Original subtitles

¡Coyote! ¡Tu trasero es mío!

¡Bastardo! ¡Vuelve aquí!

¿Dónde se ha metido ese bastardo?

¡Santo Garth Brooks! ¿Qué haces boca abajo?

No soy yo el que está boca abajo, eres tú.

Mira.

¡Cagonlá!

Vivo me sirves más.

Pienso atrapar a ese tipo y ser yo el que le bese triunfalmente.

Buenos días, Mexifornia.

Estás escuchando Radio Esquilador.

Faltan cuatro días para el viernes,

el día en que los Esquiladores de Mexifornia

pasarán por la piedra a los Acalorados del Instituto Willie Nelson.

¿Quién quiere hablar de fútbol? Estás en el aire.

El entrenador Clark es un burro.

¿Quién se habrá creído?

Lo he visto reconstruyendo su casa después de que la quemáramos.

¡Debería estar entrenando a los chicos!

No creo que le guste quedarse sin casa todas la semanas,

pero así aprenderá cuánto nos importa el fútbol aquí en Mexifornia.

Siguiente llamada.

¡Hay alguien en mi casa! ¡Por favor, envíen ayuda!

Lo siento. Esto es un programa de fútbol.

Las mujeres no saben nada de deportes.

Buenas noches, Mexifornia. Soy Carlos Sánchez.

En noticias de fútbol estudiantil, tras la derrota del viernes,

el entrenador Clark fue sometido al toro de bronce como castigo.

¡Dios! ¡Quema, quema!

¡Solo acepté este trabajo para poder dar educación vial!

¡Pobre entrenador Clark!

Esta ciudad está obsesionada con el fútbol estudiantil.

¡Cómo te atreves!

¡El fútbol lo es todo!

Sin fútbol, ¿cómo acabarán los niños siendo comerciales fracasados de mayores?

Tienes mala uva y el fútbol siempre te la saca.

Asúmelo, Becky, somos una familia futbolera.

En el instituto, tu padre marcó

el tanto de la victoria en el campeonato estatal.

Chico, aún oigo cómo me animaban.

¡No! ¡Vas en dirección contraria!

¡Touchdown! ¡Mexifornia pierde!

¡Que alguien invente YouTube!

Papi, tú no eres el único que tiene recuerdos evocadores.

¡No, niña! ¡Esa tarta es para la boda entera!

¡Qué alguien la detenga!

¡No! ¡Es mi boda!

¡Quiero ver si se la puede tragar entera!

Ernesto, ¿para qué clase de fiesta absurda estás decorando ahora?

No es una fiesta. ¡Es fútbol!

Son los colores del equipo de fútbol las Chivas de Guadalajara.

Solo necesitan 260 victorias más para pasar a las semifinales regionales.

Eso no es fútbol de verdad.

El fútbol es cosa de hombres.

¿Cómo va a pillar Alzheimer un adolescente jugando a esa chiquillada?

- Hola, entrenador. - Hola, Bud.

Qué ganas tengo de que llegue el partido. ¿Ganaremos esta semana?

Unas veces se gana, otras se pierde.

Yo no me obsesionaría mucho.

El oso ese no deja en paz la guardería.

Igual la gente podría usar las antorchas con él.

Más te vale ganar el viernes.

o te haré lo que le hice a mi mujer, Patty.

- Sí. - Ya has hablado bastante, Patty.

¡Socorro! ¡Estoy en un cañón y se me ha enganchado el brazo!

¿Me oye alguien?

Oye, Buckwald, he recordado que eres de los Esquiladores,

así que te he traído esto.

Es un gotero de morfina,

porque ver jugar a tu equipo es un dolor.

Entonces caí en que quedan 12 partidos, así que te he comprado 11 más.

Entonces caí en que no irás a verlos jugar fuera, así que me guardé 6.

De todas formas, ¡chúpatela!

No puedes rajar así de Mexifornia.

¡Vivimos en la misma ciudad!

¡A callar!

Mexifornia Norte está tres calles más al norte y a 10 cm más de elevación.

¡No tienen nada que ver!

Pues si Mexifornia Norte mola tanto,

¿cómo es que no la han elegido como campo de pruebas atómicas oficial

los últimos diez años?

¡Sí!

El equipo de Mexifornia Norte está invicto

y van a destrozar a Mexifornia este año.

Como todos los años desde que fundaran el instituto hace dos años.

Así que... ¡Chúpatela!

CÓCTELES CHICAS

Madre mía, solo es un deporte, tarados.

¡Ni una palabra sobre nuestro portero, cabrón!

¡Le voy a sacar roja a tu cara!

No sé si podré aguantar mucho más entrenando a este equipo.

Los 4000 dólares al año que me pagan no compensan.

Hicieron nuestra pelota con la piel del último entrenador.

¡Miente! ¡Soy su exnovia!

¡Es un psicópata!

Venga ya. Tienes el mejor trabajo del mundo.

Formas parte de los años gloriosos de esos chicos.

Mis recuerdos de jugar a fútbol, emborracharme con los compis

y hacer hogueras gigantes de gasolina en el desierto

son lo que me mantiene vivo.

Esa llama es vuestra vida, chicos.

- Mantenedla viva. - Supongo que tienes razón.

Mamá, se te ha vuelto a olvidar darme el dinero del almuerzo.

Hoy es noche de fútbol.

Esta noche, los Esquiladores se enfrentan

a los Acalorados del Willie Nelson

mientras yo me enfrento al mono de heroína.

¿Alguien más tiene sudores fríos?

¡Muy bien, noche de fútbol!

¡Vamos, Esquiladores!

George, ¿cómo puedes participar de esta caricatura inexacta

y salvajemente ofensiva de tu noble pueblo?

Me pagaron diez pavos por posar como la mascota.

Vaya, va vestido.

Qué raro, yo tuve que posar desnudo.

¡Bienvenidos! Demos comienzo a la celebración

con la tradicional ejecución de un científico.

¡La evolución es real!

¡La tierra tiene 4000 millones de años!

¡Hijo de perra!

¡El cambio climático es culpa del ser humano!

¡La barbacoa provoca cáncer!

Vale, chicos, ganemos esto.

VISITANTES - TIEMPO - ESQUILADORES

Los Esquiladores vuelven a entregar el balón

para que los Acalorados anoten otra vez

mientras se agota el tiempo de este partido y de mi matrimonio.

Enhorabuena por tu medio Volkswagen, Tiffany.

¡Mierda! ¡No lo entiendo!

¡Hemos puesto mucha presión en estos críos!

¡El entrenador Clark es lo peor!

¡A por él!

¡Mirad, hay un soldado volviendo a casa

y su perro va a verlo por primera vez!

¡A por él, chicos!

Un momento, ¿y Ronnie el Ligón'

Tirándose a vuestras esposas.

¡Solo es un deporte!

¡Necesitáis buscaros una vida!

Hemos perdido, sí, ¿y qué?

Tienes razón.

Vaya, ahora me siento idiota.

¡Esto por hacerme sentir idiota!

¡No has hecho que pasen suficiente!

¡No has hecho que chupen suficiente!

¡No ha hecho ningún truco de los de las pelis!

¿Dónde estaba la chica vestida de chico con algo que demostrar?

¿Dónde estaba el perro maravilla?

¿O el niño especial que se cree radio?

¡Yo lo habría hecho mil veces mejor con los ojos cerrados!

¿Crees que puedes hacerlo mejor?

¡Adelante pues!

¡Ahora eres el entrenador!

Si no ganas, estás muerto.

¿Quién será?

Janice, no abras la puerta.

Hola, soy Brad, de Mujer-Viuda-Busca.com.

Aún no, vuelva el sábado.

Hola, Bud. Me he enterado de la buena noticia.

¡No es una buena noticia! ¡Es terrible!

Entrenar no es como ser un estúpido agente fronterizo.

¡Es a vida o muerte!

Tú no lo entenderías.

A ti te gusta el fútbol europeo, un deporte civilizado.

Oye, esa cabeza no es de tamaño reglamentario.

¿Será Bud el salvador de los Esquiladores de Mexifornia?

es lo que nadie dice esta mañana.

¡Domingo! ¡Domingo!

¡Vean la cabeza del entrenador Bud machacada por un Monster Truck!

Quemando la casa

¡Socorro!

Supongo que tendré que dejarlo.

A no ser que alguien me oiga.

La noticia del día. El capo recientemente secuestrado, Juan Diablo,

ha publicado este extraño vídeo

sobre su rival mortal, Pablo Barracuda.

Le entrego mi imperio de la droga a mi buen amigo, Pablo Barracuda.

Es mucho mejor que yo con las drogas.

No olvidéis sacarme del vídeo antes de mandarlo a las noticias.

No, mejor dejadlo.

En las noticias saben que si emiten esta parte, me los cargo.

¿Esto es falso?

Oye, Bud, mola ser entrenador, ¿eh?

Me recuerda a cuando entrené un equipo de instituto

compuesto por los actores de Cheers.

¡Eso no es interesante! ¡Cállate!

Soy hombre muerto.

No tenemos corredores.

¡Tenemos ilegales!

Chicos, podéis marchar. Ya me hago cargo.

Puedes quedarte al chico, pero antes, deberás resolver estos tres acertijos.

Vale, no.

A nadie le interesan tus acertijos, Roy.

¿Esto ser cárcel?

No, esta casa solo es una cárcel para mí.

Tú vas a jugar a fútbol.

Quiero presentaros

a mi amigo, un alumno de intercambio que se llama...

Veamos, tengo que darte un buen nombre americano.

¡Lo tengo!

¡Duke! ¡Duke Americano!

¿Qué hace un racista como tú metiendo a un mexicano en casa?

Muchos racistas acogen minorías.

De eso iba la guerra civil.

Duke, este será tu cuarto.

¡Largo de aquí, vagabundo!

¡Ahora tengo un hijo de verdad!

Mola, mi propia casa.

Vale.

Enseñémoste a jugar a fútbol.

- ¡Ah, fútbol! - ¡No, no, no!

¡Eso no es fútbol! ¡Esto sí es fútbol!

Mierda. No entiendes ni una palabra de lo que digo.

Tengo que encontrar a alguien que hable español.

- ¡Hola, Bud! - Oye, Ernesto.

¿Te apetece ser segundo entrenador de fútbol?

Vale. Bien, Daisy Dukes, me has conseguido otro curro.

Ernesto va a ser entrenador

Por favor, deja de cantar.

- Ernesto va a ser entrenador - Que pares.

Con su vecino Bud

- Y también con la migra - Ya basta.

- La migra, la migra - No.

- Con Ernesto, con Ernesto - No más, por favor.

Ya basta.

Mamá, papá es gay.

Ya lo sé, cariño.

Entrenador Clark, ¿ahora va a ser arbitro?

No, estoy en el descanso de mi trabajo en Lady Foot Lockers.

Solo he venido a ver cómo fracasa Bud.

Me han salido baratas.

Son de mujer, pero tengo pies delicados.

Así que... la vida es bella.

Equipo, este es vuestro nuevo compañero, Duke Americano.

Ernesto, dile que coja el balón y que corra hasta la meta.

Pero hazlo en ese idioma bananero que hablas.

¡Acabo de descubrir el secreto de los buenos jugadores!

¡No ser blanco!

ENTRENADOR NO ASESINADO MEXIFORNIA GANA UN PARTIDO

Duke, amigo, estamos en Ternera Corral,

el restaurante más fino de Mexifornia.

Este sitio es genial. Si te zampas tu peso en carne,

cuelgan tu foto en la pared.

¿Por qué no atacas el buffet?

Papá, es obvio que te has traído a un inmigrante ilegal

para explotarlo y ganar los partidos de fútbol.

Oye, aquí tiene una vida mucho mejor

que la que jamás tuvo en México.

Si a alguien le apetece lasaña,

Jamie Kennedy acaba de traer una bandeja recién hecha.

Y para que lo sepas,

estoy ayudando a Duke a conseguir los papeles.

¿O sea que él es el único inmigrante al que piensas ayudar?

¡Recibe ese trato preferente solo porque es un atleta!

¡Esto es explotación! ¡Es una injusticia y no pienso tolerarla!

¡Estoy tan enfadado ahora mismo!

Alguien necesita una siesta.

¡No necesito una siesta!

¡Bájame!

Tenía razón.

Ya está dormidito.

Quiero informar de un tremendo escándalo.

¡Duke Americano es un inmigrante sin papeles

retenido en esta ciudad y explotado

solo para ganar partidos de fútbol!

¡Dios mío! ¡Hagamos algo!

¡Vamos Esquiladores!

Vamos a ver en Internet cómo lanzan a alguien por un puente.

¡Buen trabajo, chicos!

¡Recordad, la mirada limpia, y los corazones puros...!

¡No pueden perder!

¡Donde hay césped, hay partido!

Tío, Bud, vamos a machacar a Mexifornia Norte con Duke en el equipo.

Seremos héroes.

Ese plural es pasarse.

Esto ha sido cosa mía.

Yo encontré a Duke.

Solo te traje para que le enseñaras a jugar.

Y ahora que eso está hecho,

creo que puedo encargarme yo solito.

Vale, Bud, entiendo.

¿Me daréis una buena despedida?

Claro.

¡Patea así el viernes, Greg!

Hola, Steve.

No puedo esperar al viernes.

Llevaré kétchup,

porque os vamos a hacer picadillo.

¿Qué eso que tienes ahí?

VACILA COMO UN NIÑO

¡Nada, gilipichi!

Mira, Bud, has tenido suerte en unos cuantos partidos,

pero eso cambiará mañana

cuando juegues contra mis chicos del Mexifornia Norte

Pieles Rojas Asesinos de Washington.

¡Nos vemos en el terreno de juego!

Bud, es increíble lo que has conseguido con ese equipo

y con la principal mula del cártel de Barracuda.

¿Mula?

Sí, he reconocido el tatuaje del brazo de Duke.

Cuando alguien se la juega a Barracuda,

lo despedaza y hace un puzle con él.

Esto es cien veces mejor que un videojuego violento.

¿Qué hacemos con esto?

LA NUEVA ESTRELLA DE MEXIFORNIA PEDANTE DESAPARECIDO

Fácil, vamos a Mexifornia,

cogemos al chico y matamos al gringo ese.

Bien pensado.

¿Dónde está mi verdugo?

¡Hola, jefe!

Necesito que decapites a alguien.

Vale.

¿Qué te tengo dicho sobre no decapitar hasta que no te diga a quién decapitar?

Perdón.

¡Listo!

Ahora solo está dormido.

¿Cómo iba a saber que Duke era la mula de Barracuda?

Si no devuelvo a Duke, me matará.

Pero si lo hago,

perderemos el partido y la gente me matará.

El papi de mi amiga murió

y ahora los bomberos le regalan juguetes.

Si aguantas hasta mañana por la noche,

ganaremos el partido y luego podrás deportar a Duke.

Y Sanford, podrás recuperar tu cuarto.

¡No lo quiero!

Vale, solo tenemos que escondernos hasta la hora del partido

y todo irá bien.

Parece que tus padres no están.

Oye, hay un mueble sobre el que aún no lo hemos hecho

Espera, ponte la chaqueta de mi padre.

¡Mírame!

¡Soy un agente gordo y estúpido!

¡Oh, no!

¡Has descubierto mi túnel secreto!

Vamos al estadio.

Aunque ganemos, voy a pedirles que quemen mi casa.

¡Steve!

He recibido un soplo anónimo

sobre ese jugador estrella que tienes.

Y luego encontré una grabación tuya sacándolo del puesto fronterizo.

Este chico se vuelve directo a casa.

Eres una vergüenza para el cuerpo.

Hola, Janice guapa.

Hola, Steve.

Hueles bien.

Se ha llevado al chico

- y ahora voy a morir. - Sé cómo animarte.

Voy a por tu viejo anuario

para que señales quién ha muerto.

¡Estamos perdidos! ¡No hay forma de ganar!

He visto lo que ha pasado.

¿Y has venido a regodearte porque te despedí?

Pues no te preocupes, yo soy el que va a morir.

¡Y me lo merezco!

Te utilicé, igual que hice con Duke.

Soy un entrenador patético.

Bud, no es verdad.

Hiciste que este equipo creyera en la victoria.

Y eso es más importante que ningún jugador estrella.

Como alguien que vino a este país sin nada,

puedo decirte que creer en ti mismo es lo más importante.

¡Porque creemos en nosotros mismos!

¡Y eso es más importante que ningún jugador estrella!

Y luego dijo algo de pasar la frontera

y mandar nuestro país al garete.

¡Tiene razón! ¡Podemos hacerlo!

Por cierto, ha muerto el padre de alguien,

pero no os diré de quién hasta después del partido.

¡Sí!

¡Vamos, a por ellos!

¡Acabemos con ellos!

Duke juega para el otro equipo.

¡Qué carajo! ¡Duke me la ha pegado!

¿Por qué no saltó este detector de jugarretas que me vendió?

- ¡Paradlo! - ¡Touchdown!

¡Mexifornia Norte Pieles Rojas Asesinos anota!

¡Touchdown para Mexifornia Norte!

Y ahora, unas palabras de mi sponsor.

¡Deja de meterte heroína! ¡Eres un yonqui!

¡Muerte al entrenador Buckwald!

¡Dios, me van a matar!

¡Janice, sálvate tú y deshazte de mi ordenador!

¡Qué carajo es eso!

Vale, coged a mi mula.

Mierda, se me ha olvidado apagar el horno.

Volved a mi casa, apagad el horno

y luego coged a mi mula.

¡Qué estupidez!

Ya estamos aquí. Hagamos esto primero.

¡Mi carrera de patinaje artístico!

¡Has olvidado al aguador autista!

¡No le deis un trato especial!

¡El tiempo vuela, Mexifornia Norte!

¡Volved al campo!

¡Tengo curro de payaso luego!

¡Se acabó! ¡Mexifornia se rinde!

¡Ganan los Esquiladores!

¡Lo logramos! ¡Hemos ganado!

¡Equipo, manteadme!

¡Ernesto!

¿Ernesto?

¡Pero si ha hecho aún menos que yo!

¡Tres hurras por Ernesto!

Tío, es la pretemporada más loca de la historia.

- Oye, buen trabajo, entrenador. - Gracias.

Pero esa será la última vez que alguien me llame así.

Esto te pertenece.

Además, nunca aprendí cómo se usaba.

¿Sabes? Nunca imaginé lo duro que era tu trabajo hasta que intenté hacerlo.

Eres un gran entrenador y siento haber dicho lo contrario.

Gracias, Bud.

¿Eres el entrenador de Mexifornia?

- Sí. - Soy de la asociación de atletismo.

Debido a que ha usado un jugador ilegal, su equipo no jugará en diez años.

¡El entrenador Clark ha arruinado a nuestro equipo!

¡A por él!

Subtítulos: C. Morera