Original subtitles

Sí, Coyote, esto te enviará de vuelta a México.

Eres tan estúpido.

ENTRADA LIBRE A LOS EE. UU. SOLO HOY

¿No hueles las flores?

¡Es primavera!

¡Cagonlá!

Bud olvidó su comida.

¿Ensalada de huevo?

Los inmigrantes entran sin parar.

Y la solución obvia está ante nuestras narices: un muro fronterizo.

¡Por qué no está construido ya!

¡Joder! ¡Estoy cabreado, América!

Yo también. ¿Dónde está el volumen?

Olor a huevos.

El vodka mola.

Fumo hierba.

Soy una chica.

¿Por qué sale al aire

justo después de dormir boca abajo?

Bud, ¿no deberías estar de camino al trabajo?

No querrás llegar tarde.

¿Para qué? ¿Para soportar otro día de insultos e "indinguindades"?

Mira, siempre dije

que si trabajaba para el Hombre, acabaría convirtiéndome en Hombre.

Bien, pues llevo 20 años trabajando ya.

Y yo no soy el Hombre. Es Steve.

Hasta Ernesto es el jefe de su rollo ese del césped.

Es como si el mexicano se hubiera vuelto el Hombre

y yo el mexicano.

Sé cómo animarte, papi.

Juguemos a "Disparos y escaleras".

Vale, cariñito.

¡Trae la escalera!

JARDINERÍA GONZÁLEZ

¿Qué carajo haces ahora?

Colgando un anuncio para mi negocio.

He invertido en marketing.

Hasta uso las redes sociales.

Hola, Vine. Hola, Vine. Hola, Vine.

Eso no es nada.

Yo también salgo por Internet.

PERRO ABUSA SEXUALMENTE DE HOMBRE BORRACHO

Buckwald, llegas tarde.

Sal. Hoy patrullarás a pie.

Ni hablar.

La cobra gay esa está ahí afuera.

¡Joder ya, haz tu trabajo y déjate de excusas!

Te degradaría, pero ya eres el funcionario de menor rango.

Si te degradara otra vez, empezarías por la cima y serías presidente.

El único al que le ha pasado eso es a George W. Bush.

Las patrullas de a pie son una pérdida de tiempo.

Llevo 20 años haciéndolas y nunca he encontrado un solo pie.

¡Arenas movedizas!

Las arenas movedizas son tan tontas.

¿Qué carajo es eso?

¡Dios mío, un avión antiguo!

Debió perderse buscando el cielo.

¡La leche!

La noticia del día: descubierto un avión de narcotraficantes en el desierto

con 10 millones de dólares dentro.

El descubrimiento fue obra del agente fronterizo Bud Buckwald.

Cuando lo llamamos para entrevistarlo, intentó pedir una pizza.

Oh, Bud, eres un héroe.

¿Ves cómo cambia todo en un día?

Y estoy impresionada de que hayas devuelto el dinero.

Los diez millones enteros.

No 9.9, a pesar de que nadie habría notado la diferencia.

Vaya, nuestro techo podrido ha caído en mi sopa.

La llamaré sopa de héroe.

¿Qué harán con el dinero?

Esta noche hay una reunión para decidirlo,

pero haré que lo usen para construir un muro fronterizo.

Papá un muro hará nada más que gastar el dinero de los contribuyentes.

¿Para qué quieres construir un puro fronterizo?

¿No sería mejor revisarme los oídos?

Quieren muros para los inmigrantes.

Muros en los ovarios de las mujeres.

El partido republicano adora tanto los muros

que debería cambiarse el nombre por Santiago.

Me encanta Bob.

Defiende al débil en un canal que cuesta 50 $ al mes.

Son los idiotas como Bud los que están detrás de esa campaña.

Sé que un muro sería malo,

pero al menos sacaría del negocio a Jardinería Ramirez.

Son tan malos, que hacen que Jardinería Diego

parezca Jardinería Martínez.

Conté ese chiste en la convención... arrasó.

Esa convención solo es una excusa para irte solo a Las Vegas.

Vamos, cariño.

AYUNTAMIENTO DE MEXIFORNIA

Damas y caballeros, el honorable alcalde Paulson.

Es uno de los nuestros.

Mi hermano es propiedad suya.

Buenas noches, ciudadanos de Mexifornia.

¿Qué es eso de ahí?

Se abre el turno de propuestas sobre cómo gastar

los 10 millones de dólares.

Podríamos usarlos para la pista de aterrizaje del aeropuerto.

Podríamos usarlos para pagarle a mi pueblo el precio justo por nuestra tierra.

Es broma.

No creemos que la tierra se pueda comprar.

Así que... que nos [...], supongo.

Este dinero es una prueba de Dios,

¡quiere que no caigamos en la tentación!

Dádmelo a mí y a este pálido niño laosiano

y se lo llevaremos a Dios.

¿Toca jugar con trenes ahora?

Luego jugaremos a los trenes.

Igual deberíamos devolverlo al propietario original de este dinero de la droga.

¿Qué opináis, conciudadanos?

Parece que el voto es unánime.

Su Señoría, como el héroe que encontró ese dinero,

creo que deberíamos usarlo para construir un muro fronterizo.

¡No!

Ese muro sería un terrible error.

Tiene razón. Como reza el poema de Robert Frost,

"Hay algo que no es amigo de los muros..."

Pensaba que alguien me interrumpiría. No me sé el resto.

- ¡Construid el muro! - ¡Muro fronterizo!

¡Muro fronterizo!

Tío Ernesto, la gente te respeta.

Tienes que hablar.

Vine a los EE. UU porque es un sitio

en el que la voz de todos cuenta.

Nuestro sistema democrático puede no ser perfecto,

pero lo prefiero al sistema corrupto que dejé atrás.

Confío en que esta asamblea abierta

resultará en la decisión correcta para nuestra ciudad.

Así que, en conclusión,

Jardinería González,

¡amamos tu jardín!

Vale, ignorad eso.

¿Hay algún otro latino que quiera hablar?

Construyamos el muro.

Es el tipo de la portada de mi novela.

FRAGANCIA LUJURIOSA

Es unánime. Mexifornia construirá el muro.

¡Y los homicidios por conducir ebrio ya no son un crimen!

¡Venga ya! ¡Esa guardería llena de críos salió de la nada!

¡Sí! ¡lo logré!

Buckwalds, vamos a ir a la alternativa barata de Disneyland,

¡Disneysótano!

Solo es la sala de violaciones de Goofy.

¡Ahí viene! ¡Corred!

¡Cachis!

DETENED EL MURO ABAJO EL MURO

Ciudadanos de Mexifornia, este muro, completo al fin,

protegerá a nuestra amada ciudad durante años.

¡Así que, vamos todos, fumad!

Tuve que hacerle de cama a un samoano para conseguir la pipa.

Otro glorioso día con el muro protegiendo a nuestro país.

Esto no ha acabado. No descansaré hasta derribar ese muro.

Sí, papá. Está destruyendo el ecosistema.

Y el profesor de preescolar de Gert está atrapado en México,

y tienen a un sustituto.

Cabeza, hombros, rodillas y pies

Rodillas y pies

¡Lo estáis haciendo mal!

¡Atención!

Ernesto, ¿qué carajo haces?

Hola, Bud.

Estoy entrenando a los nuevos reclutas de Jardinería González.

Mi campaña de marketing me ha valido el contrato para mantener el muro.

¡Todos a la camioneta! Nos vamos a...

Cortar el césped.

Ese muro es el mayor logro de mi carrera.

Seguro que consigo un ascenso.

- Buckwald, despedido. - ¿Qué?

Gracias al muro, ya no te necesitamos.

Así que entrega tu arma y tu uniforme.

¿A qué viene esa camiseta de Hello Kitty?

Ya no eres mi jefe. No tengo por qué contestar.

- Recontratado. - Me encanta Hello Kitty.

Es una gatita y es muy mona.

Despedido.

Bud, ¿te han despedido?

¿Cómo pagaremos las facturas?

Tranquilo, papi. Nos las apañaremos.

Aún tengo esos centavos que nos dieron los Goldberg

para Halloween.

Sanford, tienes 24 y estás sano.

Igual podrías buscarte un trabajo.

Claro. Igual podría vender drogas.

¿Qué os parecería que vendiera drogas?

Es un máquina.

¡Se creen que es su hijo de verdad!

Hola, Bud, he oído lo de tu despido.

Si necesitas trabajo, me vendría bien un trabajador más.

Por culpa de ese muro, hay menos inmigrantes que contratar.

Ni de coña trabajo para ti.

Antes volvería a bailar para los amigos de mi padre.

Bud, acepta el trabajo.

¿Seré el único blanco de tu cuadrilla?

No, tenemos a un mexicano albino.

No soy un albino. Estoy así porque vi a un fantasma.

¡PROTESTA HOY!

Mira, Becky, es la tele.

Al fin nos van a oír.

Continúan las protestas contra el muro,

exigen su...

Dios, me he tragado una abeja. ¡Soy alérgica!

¡No lo subáis a YouTube!

CORRESPONSAL ESTÚPIDA MUERE DANDO NOTICIA ESTÚPIDA

Dios, qué humillante.

He pasado de un jefe mexicano a otro.

¿Cuándo me tocará a mí arriba?

Según mi experiencia,

a un mexicano solo tienes que decírselo cuando quieres estar arriba.

Déjame ver el vídeo en paz, payasa con pechos.

Bienvenido al vídeo de formación de Jardinería González.

Julio, ¿listo para tu primer día en Jardinería González?

La jardinería puede ser divertida. Pero recuerda,

concéntrate siempre que uses maquinaria peligrosa.

Bien, Julio, ¿has aprendido lo necesario

para ser un artista de Jardinería González?

Sí. Y en otros asuntos,

por la presente, absuelvo a Jardinería González de toda responsabilidad.

Quiero presentaros

al nuevo miembro de nuestro equipo, Bud Buckwald.

Yo no me llamo así.

Bud Buckwald es un miembro importante de esta comunidad.

Vale, Bud.

¿Por qué no usas ese aspirador para limpiar la basura?

Estoy bien.

¿Quieres venir a tomar una cerveza?

No, no quiero mirar a las cucarachas bailar en torno a un sombrero.

Bud, ahora es tu jefe.

Ve.

¿Qué tal la cerveza?

Buena, Sr. González.

Y bien...

Vale, confieso.

He estado robando material de oficina.

¿Bud Buckwald del instituto?

¿Ahora eres jardinero?

Nunca me había sentido tan orgulloso

de ser el acomodador de un cine porno.

Vale, descanso.

¿Quién quiere jugar a lacrosse aéreo?

Vamos, Bud, únete.

Está bien.

Señor, se acerca un objeto volador no identificado.

Derribadlo.

¡No!

¡Se acabó!

¡No pienso volver a trabajar para Ernesto!

Es aún más humillante que trabajar para Steve.

Bud, no puedes dejarlo.

A no ser que encuentres otra fuente de ingresos, no tienes elección.

¿Por qué no vas a ver la tele y te traigo un té?

Y será mejor que no molestéis a papi

mientras descansa u os azotaré con mi antena de radioaficionado.

¿Alguna niñita ahí? Vuelve.

EL SEMANARIO DEL FANTASMÓN

Janice, ¿oyes susurros en español?

¿Te refieres a ahora o cuando estás en la bolera?

¿Qué?

¡Estoy en la tienda!

Dios, llevo tanto trabajando para mexicanos

que ya los oigo en mi imaginación.

Janice, ¿lo has oído?

¿Qué carajo?

- ¿Eres tú el tipo? - Sí.

Yo soy el tipo.

Por cierto, ¿sabes algo del...?

Sí, es el hijo del que no hablamos.

Ernesto, tengo un mensaje para ti.

- ¿Cuál? - Mira al cielo.

¡Mierda! ¡Rellené mal el formulario de la compañía!

¡Tenía que poner "Lo dejo"!

¿Eso es tu cuenta bancaria?

Tengo que llamar a toda la ciudad

y decirles que no miren al cielo.

Bienvenido a América.

Puede que arruines nuestro país, pero nuestro país arruinará a tus hijos.

Ahí estás, Bud.

Llevas toda la mañana en el sótano.

¿Qué haces ahí abajo?

Estoy grabando un disco de jazz.

A partir de ahora, nadie pude bajar.

¿Un disco de jazz?

¿El gobierno no inundó Nueva Orleans por el jazz?

¿Y tu trabajo?

¿No deberías estar cortando céspedes con Ernesto?

Lo he dejado. Mi carrera en el jazz está despegando.

Esto es parte de mis primeros royalties.

No me gusta el jazz.

Sobre todo si me obligan a escucharlo.

Espera, estaba pensando en el AOR.

Hola, Steve.

Buenos días, Janice. Estás tope flai.

¿Está Bud? Olvidó llevarse la basura que había en su mesa.

¡Steve!

Aquí tienes mil dólares.

¿Qué tal si olvidas lo que has visto aquí?

¿De dónde has sacado mil dólares?

Aquí tienes dos mil dólares para olvidar los mil que has visto.

Y antes de que preguntes, aquí van tres mil.

- ¿Qué? - Cuatro mil dólares.

Podemos seguir así todo el día.

Bienvenido a América.

Aquí tienes una lista de estados donde les parece guay que seas gay.

¡Se acabó la fiesta, Buckwald!

Te he pillado.

Llevas un túnel de contrabando.

¡Por favor! No puedo ir a la cárcel.

Me gusta ducharme a cuatro patas y los tíos igual se burlan de mí.

No te voy a enviar a prisión, Buckwald.

Porque quiero participar.

¿Que tú qué?

Me han bajado el sueldo por culpa de ese puñetero muro.

Así que soy tu nuevo socio.

Vale. Trato hecho.

Pero tienes que saber que mi familia cree que estoy grabando un disco de jazz.

JUZGADO DE MEXIFORNIA

Ese maldito muro divide en dos

el hábitat natural del cóndor de Mexifornia,

una especie protegida por el gobierno.

El juzgado decidirá a nuestro favor.

Todos en pie.

El Honorable James Muro Matapájaros preside la sesión.

- ¿Qué? - Perdón, mea culpa.

El juez Muro está de baja hoy.

Gracias a Dios.

Lo sustituirá el Honorable

Jake Machacaempollones Odiagafudos.

TARIFAS

EXPERTOS EN MUDANZAS

FOTOS DE CARNÉ

EE. UU. RESIDENTE PERMANENTE

Ernesto, ¿no deberías estar trabajando?

En realidad los negocios no me van tan bien.

Este muro debía detener a los inmigrantes,

pero, por algún motivo, veo más inmigrantes que nunca.

No paran de aparecer jardineros que me roban negocio.

Hola, amigo. Qué gran día para estar en América.

¿Por qué no se detendría la inmigración justo después de mí?

¡Oye, me acabo de convertir en un verdadero americano!

Ernesto, deja que te explique.

Trabajas durante años para el Hombre,

y, un día, tú también llegarás a ser el Hombre. Como yo-

Pensaba que estabas en paro. ¿Y por qué tienes ese dinero en el coche?

Mira que eres cotilla.

¿Por qué no vas a investigar a otro, Murphy Brown?

En México, esa serie se llamaba Mujer, casos de la vida real.

Sr. Barracuda, como contable suyo,

debo informarle de que un nuevo túnel de contrabando

en Mexifornia está mermando sus ganancias.

¿Qué? No lo toleraré. ¿Dónde está mi verdugo?

¡Hola, jefe!

Necesito que vayas a Mexifornia

y me traigas a los tipos que llevan ese túnel.

¿Y si es una mujer?

Aunque lo sea.

¿Y si es un perrito?

Si es un perrito, quédatelo.

¡Sí! ¡Perrito, perrito!

No te hagas ilusiones.

Si es un perro, lo más seguro es que sea uno adulto.

Bien, ese es el pedo de fin de jornada. Hasta el lunes.

No tan deprisa, Buckwald.

Antes de irte, barre el túnel.

¿Desde cuándo mandas tú?

Desde que te escondiste detrás de mí cuando el murciélago.

¡No me gustan! ¡Son como vampiros pequeños!

¡Os venís con nosotros!

¿Aquí es donde viven las Tortugas Ninja?

Bienvenidos a mi reunión mensual del sindicato del crimen.

Dediquemos un momento

a honrar la memoria de los caídos desde la última reunión.

JOSÉ RAMÍREZ: CAPO DEL NARCOTRÁFICO

HECTOR "EL TIGRE" SÁNCHEZ: ASESINO

PHILIP SEYMOUR HOFFMAN: CLIENTE Nº 1

Qué gran pérdida.

Vale, metámonos en faena.

He descubierto a unos intrusos metiéndose en nuestros negocios.

Normalmente, los lanzaría al foso de los coco-tigres.

Fantasma.

Pero controlan un túnel que va a dar

a la casa de un agente fronterizo.

El último sitio en el que buscarían las autoridades.

Es brillante.

¿Brillante?

El caballero detrás de esto

está presente hoy. Se llama Steve.

¿Qué? No, yo fundé el túnel.

- Me llamo... - Verdugo, echa a ese tipo.

Vale.

Oye, tengo que ausentarme unas horas,

así que he contratado a Kimmy para que te vigile.

Hola. ¿Tú eres Bud?

Tu padre Steve dice que te gustan las pegatinas.

Se acabó.

Este es mi negocio, Steve, no el tuyo.

Esta vez yo soy el Hombre.

Así que ahora soy yo quien va a decir esto:

Estás despedido.

Vale. Quedas arrestado por dirigir

un túnel de contrabando ilegal.

¿Ah, sí? Si me entregas, yo también te entregaré.

Si no me dais el [...] dinero,

os entregaré a los dos.

Buckwald, acaba de robarnos 2,8 millones de dólares

una niña de trece años, pero recuerda esto:

Yo soy el Hombre.

Así son las cosas y así serán.

Vaya, parece que el viejo Bud

ha acabado justo donde empezó.

Claro, no necesitáis que os lo diga.

Habéis perdido el tiempo viéndolo.

Bueno, quedaos aquí para las noticias de las diez.

Uy, no hemos acabado.

La noticia del día:

debido al aumento de indocumentados en Mexifornia,

el alcalde Paulson ha declarado inútil el muro

y ha ordenado su demolición.

Tras horas de deliberación con mi nuevo consultor

y compañero de celda, Jamarcus Jenkins,

he llegado a la conclusión de que el mundo tiene muros de sobra

y que esta zorra de aquí es propiedad de Jamarcus.

Él manda sobre esta zorra.

Bueno, Bud, siento que tu muro no haya funcionado.

Ya, solo quería ser el Hombre por una vez en la vida.

Bueno, siempre serás mi hombre.

Y mira el lado bueno.

Tu disco ha llegado al número uno de las listas de jazz.

Has vendido siete copias.

El lucrativo contrato para demoler el muro

ha sido otorgado a Jardinería González.

- ¿Qué? - ¡Yija!

¡Los González se van a Hawái!

Vale, no hasta la tercera temporada.

¿Qué podemos hacer?

¡Los González vamos a resolver un asesinato doble con la Dra. Huesos!

Subtítulos: C. Morera