Original subtitles

Hola, Becky.

Sr. González, estoy tan contenta de que J. C. vuelva de la universidad.

Haría una tarta si eso no reforzara los roles de género y fomentase el gluten.

Bah, al carajo con eso.

Ernesto, no hables con ella. Es la hija de la migra.

Vamos, papi, Bud me cae bien.

No le odies por su trabajo.

Es como si la hierba me odiara a mí por el mío.

JARDINERÍA GONZÁLEZ

ACABARÉ CON TU HIERBA Y CON TODA SU FAMILIA

FRONTERA DE LOS EE. UU. PUESTO FRONTERIZO

Y ahora, las noticias del Canal 2 de Mexifornia.

Buenas tardes. Soy Carlos Sánchez.

La noticia del día. La polémica ley antiinmigración, PROP 7010,

será votada esta semana en Mexifornia.

Si se aprueba, la ley "Sus papeles, por favor" será la más dura del país.

Ya tocaba hacer algo con la inmigración.

El Suroeste es para los profesores de arte jubilados

y los emprendedores del MDMA.

Ojalá tuviera el valor para fundar mi propia compañía.

Buckwald,

abre bien los ojos.

El traficante de personas más buscado, El Coyote, ha sido visto por la zona.

Tranquilo, esta vez no se me va a escapar.

Qué preciosidad de día.

¿Verdad, pájaro suspendido en el aire?

Me traes suerte, pájaro.

Los inmigrantes nunca cruzan cuando apareces.

¡Por la barba de Custer!

¡Cabronazo!

HASTA AQUÍ LLEGÓ BUD

Has estado bien hoy, Bud.

Gracias.

BIENVENIDO A MEXIFORNIA FRONTERA EE. UU. - MÉXICO

VOTA SÍ A LA 7010 VOTA NO A LA 7010

Ernesto, ¿para qué marcianada de festividad estáis decorando ahora?

No es una festividad. Mi sobrino J. C. vuelve de la universidad.

Dios santo, ¿ese cabezahuevo va a volver?

No hay nada peor que un mexicano con gafas.

Qué gran tipo.

Sanford, acábate tu bebida energética y ven a cenar.

Mierda, Sanford, si vas a vivir bajo mi techo a los 24 años,

al menos no te dejes el coche en la entrada.

¡Lo has encontrado!

¿Qué tal tu día, Bud?

Igual mejoraría bastante

si me pusiera esta cacerola en la cabeza y la golpeara con un martillo

Lo mejor que he sentido en todo el día.

Pero esa nueva ley de inmigración lo arreglará todo.

Papá, ¿cómo puedes apoyar esa horrible ley?

Si se deshacen de los inmigrantes, ¿quién será el próximo?

Ya habrá tiempo para hablar de los homosexuales.

Tu padre está molesto porque a nuestros vecinos inmigrantes les va mucho mejor.

Me lo confesó en privado.

No quería decir nada,

pero mis labios se han movido solos y no podía pararlos.

¿Veis? ¡No hay quien los pare!

Papá, ¿a quién le importa si a los inmigrantes les va mejor?

Trabajan duro. Se lo merecen.

¡A mí! ¡Yo era alguien en este pueblo!

Mi padre tenía la mayor floristería de la zona, cruzando la autopista.

Solo tenías que tomar la salida, aparcar el coche y comprar flores.

Más cómodo, imposible.

Hasta que Alejandro lo cambió todo.

Bienvenidos, Buckwalds.

Me alegro de teneros aquí.

Mierda, ¿quién ha invitado a los paletos de al lado?

¡No somos paletos!

¿Qué paleto tendría a una estrella de concursos de belleza?

¡Demuéstraselo, Gert!

¿Estás listo, Chispitas?

Soy guapa y famosa Y todos saben que soy estilosa

Así se hace, Gert. Ahora ve a tu abrevadero.

Mi precioso angelito.

Un día estarás en la portada de Internet.

¡Sírvanse un antojito! Hay tacos, burritos, quesadillas...

¡No quiero esa basura! Cazaré mi propia comida.

¡Chicos, Bud ha hecho tacos de pato!

Maldita sea, no sé por qué me has hecho venir.

¡Te vas a enterar, Pepito! ¡Necesito agua!

¡Ahí está!

- ¿Y mi propina? - Tu propina es esta.

Mírame. No soy mejor que tú. No lo olvides nunca.

La clase obrera es la que hace girar este planeta.

Yo antes era presidente de Estonia.

¡Juan Carlos! ¡Bienvenido a casa, m'hijo!

¡Estamos tan orgullosos de ti, papito!

¡Sigo de cerca todos tus logros!

HOMBRE SOLITARIO EN SENTADA PROTESTA

¡Becky!

¡J. C., me alegro tanto de verte!

¡Te he echado tanto de menos! No tenía con quien criticar las cosas.

Yo también te he echado de menos. Y alguien más lo hizo.

Hola, Sr. Aparato.

Prometo evitar que Becky te muerda muy fuerte.

Esperaba con ansia este momento.

Quería cumplir la promesa que te hice antes de irme.

¿Qué quieres decir?

Becky, ¿quieres casarte conmigo?

¡Dios mío, J. C.! ¡Sí! ¡Sí, quiero!

Nunca me he alegrado tanto de ser heteronormativo.

Tendré que contarle lo nuestro a papá.

Becky, tu padre no puede aferrarse a sus anticuadas creencias para siempre.

¡Vivimos en la era posracial!

Tendrá que aceptar que el mundo ha cambiado.

Mira, quizá haya esperanza. Está jugando con los niños.

VOLVED A MÉXICO

Mamá dice que si soy bueno, un día me llevará a tu entierro.

¡Janice, me alegro tanto de que J. C. y Becky vayan a casarse!

¿Se lo habéis contado ya a Bud?

No, vamos a contárselo esta noche en la cena.

J. C., me parece genial que tú y Becky os vayáis a casar.

Pero tendrás una esposa que mantener. ¿Ya tienes trabajo?

¿Trabajar mientras esos monstruos pretenden aprobar esa ley de inmigración?

Tienes razón, qué injusto soy.

Deberías esperar a que se resuelvan todos los problemas del mundo.

Gracias. No pido más.

Pues yo aplaudo a Mexifornia

por intentar hacer algo con la inmigración.

Ya era hora de que este país se alzara en defensa de su soberanía.

Y ahora, aportando el punto de vista liberal, una niña de 4 años.

Yo creo que la gente debería ser buena.

¡Cállate!

¡Me das miedo!

¡Deberías tener miedo de los mexicanos!

Amén, hermano. Los berridos iracundos son la voz de la razón.

Hola, Bud.

Hola, Bryce.

¿Por qué andas así?

¿Así? Alienígenas.

¿Te han vuelto a abducir?

Se creen que pueden venir y fisgonear en mi culo cada vez que se emborrachan.

Pues se acabó.

Solo les importa mi ano.

¿Por qué no prueban a fisgonear por mi día?

Interrumpimos la emisión con una noticia de última hora.

Tenemos los resultados de la votación de la PROP 7010,

la ley antiinmigración de Mexifornia, ha sido aprobada por un estrecho margen.

¡Sí!

¡No!

Y ahora, un policía me escoltará en vivo a la salida.

¡Por los huevos de Nixon! ¡Lo conseguimos!

¡Ah, no, esta vez no!

¡Ni soñarlo!

¡Dad media vuelta y desapareced!

¡No! ¡Usaré mi silbato antiviolación!

No digo que la nueva ley de Mexifornia sea racista,

pero Rosa Parks se ha vuelto a la parte de atrás de su tumba.

LESBIANA

¡Mira, nuestro pueblo es el hazmerreír del país!

La lucha contra esta ley no ha terminado.

Estoy furioso. Si creyera en dar puñetazos contra la mesa, daría uno ahora mismo.

¡Has hablado igualito que Danny Trejo!

¿En serio? "Llámame Machete".

¡Hazme tuya, justiciero caracráter!

Dios mío, ha llegado mi padre.

¡Hola, querida familia!

¡Las manos quietas! No soy una camarera del Hooter's.

Me alegro de que estés de buen humor, porque tenemos buenas noticias.

Ya me he enterado. ¡Han aprobado la ley de inmigración!

Janice, saca la carne menos caducada que haya porque estamos de celebración.

Esa ley es horrible.

No se puede discriminar a la gente solo por el color de su piel.

Janice, ¿qué hace ese cerebrito en nuestra casa?

Más vale que sea para traducir "La Bamba".

Sé que "la" significa accidente de avión, pero el resto es un misterio.

En la universidad eché de menos hablar con gente que no fue a la universidad.

J. C., por favor, no discutas con mi padre.

Esta noche no.

¿Has ido a la universidad? ¿Y cómo te llamaban? ¿Sr. Marrón?

El cerdo lo ha pillado.

No sé ni por qué he vuelto a un pueblo que aprueba leyes contra los inmigrantes.

Este país fue fundado por inmigrantes.

Todas las familias de América descienden de inmigrantes.

Incluyendo la suya.

Esa ley es progreso.

Los inmigrantes nos roban el trabajo a los americanos.

¿Por qué tienen que llevarse la gloria de morir en nuestras guerras?

¿Sabes qué es esa ley?

El último estertor de la gente cerrada e ignorante como tú.

¡Por favor, que alguien cambie de tema!

¿Te has enterado de que J. C. y Becky se van a casar?

¿Qué onda, macho man?

Cuando Bud se ha enterado de que J. C. y Becky se casan, casi se pelean.

J. C. se ha desmayado y Becky lo ha traído a casa.

¿Y mi jersey y mis gafas?

Soy J. C., mi sobrino de cuatro años gana más que yo solo con el ratoncito Pérez.

Becky, cariño, no puedes casarte. Sois demasiado jóvenes.

Me dijiste que se me pasaba el arroz y que debía buscar un iluso que me preñara.

Hasta me diste una chincheta para agujereas condones.

PARA MI CHICA ESPECIAL EN SU DECIMOCUARTO CUMPLEAÑOS

Siempre pensé que te casarías con Darryl Muncie.

Sois tal para cual.

¿Darryl? ¿El de la familia incestuosa de en frente?

¡Venga ya! ¡No son incestuosos!

¡Hola, Becky!

No te rindas.

Hola, Bryce.

¿Qué haces encadenado al puesto?

¿Esto? Intenté romper con los alienígenas, pero no fue muy bien.

Así que he recurrido a esto.

- Oye, oí que te explotó la cabeza. - No, era broma.

Pues yo estoy intentando que mi hija rompa con cierto alienígena.

Voy a buscar algo en el depósito para colocarle una prueba falsa.

Me gusta cómo hacemos las cosas. Casi parecemos mujeres modernas.

Bien, veamos el inventario.

No. No. No.

Oye, mira quién ha venido.

- Mala suerte, hoy no puedo salir. - No.

Buen intento.

No.

Peor para vosotros. He limpiado mal a propósito.

Mierda.

Vaya, me pregunto quién será.

- Hola, Darryl. - Hola, Becky.

Te he traído algo.

Ah, un muñeco.

- Qué mono. - Es mi hermano pequeño. Murió al nacer.

Papá, sé lo que intentas y no va a funcionar.

Estoy decidida. Voy a casarme con J. C.

Becky, soy tu padre, y mientras vivas en mi casa, obedecerás mis reglas.

Y te prohibido casarte con J. C. y señalar los agujeros de guion de NCIS.

¿Que me lo prohíbes? No me dejas elección, me voy de aquí.

Y la marina no investiga esa clase de crímenes.

¡Cállate!

Escúchame, Ernesto. Quiero que le digas a tu sobrino que se aleje de mi hija.

Bud, ¿por qué haría eso?

Son felices juntos. Llevan cuatro años saliendo.

¿Qué? ¿Estabas al corriente?

Claro, lo sabe todo el mundo.

Aquí están en el baile de graduación. Aquí están boicoteándolo.

Y aquí están intentando cambiar la palabra "boicot" por "girlcot".

Mira, sé lo que busca J. C., pero te diré algo,

nunca conseguirá acceder a mi fortuna.

He tomado medidas.

Bud, nuestro billete de un dólar ha salido volando.

¡Maldita sea! ¿Quién ha abierto la cisterna del váter?

Solo quería contar el dinero.

El mundo está cambiando, y aunque no te guste, los cambios son buenos.

Oh, J. C. te voy a exprimir el jugo hasta dejarte seco.

- ¿Qué quieres decir? - Lo sabes de sobra.

Bien por los demás, pero no por mí.

Ya no sé dónde encajamos los tipos como yo.

Siempre habrá un sitio para ti en este país.

Aquí, junto a esta familia.

Y por eso tienes que dejar que Becky siga a su corazón.

Si no, podrías perder a tu hija para siempre.

- Está bien. - Mamá, papá,

¿me leéis una revista del corazón para dormir?

Claro, Gert.

Hace mucho tiempo, Zach Galifianakis se bañó en la playa sin bañador.

¿ESTÁS DESPIERTO?

Hijo de perra.

¡Te he dicho que no me interesa!

¿Cómo te atreves?

LA VERDAD ES QUE ESTOY CANSADO. CREO QUE VOY A ACOSTARME.

¡Mentiroso!

TUNEA MI HEBILLA

Oye, José, ¿eres tú?

¡Sí!

Mira mi nueva hebilla.

Lo haría, pero no puedo ver a través de la mía.

¿Estáis hablando de hebillas?

Estoy aquí para decirle a Becky que apruebo que se case con J. C.

y que tal vez un día me dé nietos medio mexicanos.

¡Dios mío! ¡No había pensado en eso hasta ahora!

Lo siento, Becky y J. C. han salido.

Lo sé porque nadie grita ¡"Asesino!"

si tiro una botella de plástico a la basura.

Ernesto, acabo de hablar con J. C.

Se han ido al juzgado para casarse.

¿Qué?

Becky, gracias por atreverte a hacer esto en contra de la voluntad de tu padre.

Eres una inspiración.

Cuando hagan una película sobre ti, Jonah Hill por fin ganará el Oscar.

¡Quiero que me hagas un hijo para luchar por el derecho a abortarlo legalmente!

¿Qué desea, agente? Sé que no he superado el límite.

Tengo por norma dividir por dos el límite de velocidad y sumar cinco.

Es mi algoritmo personal de seguridad vial.

"No habla en inglés".

Debería saber que la nueva ley PROP 7010

exige que los inmigrantes lleven encima los papeles en todo momento.

¿Puedo verlos?

No soy un inmigrante. Nací aquí.

Si nació aquí, entonces sabrá quién ganó el título de la WNBA el año pasado.

Las Phoenix Mercury.

Ningún americano sabría eso.

Usted se viene conmigo.

Y así, en cumplimiento de la nueva ley de inmigración de Mexifornia,

mi amado fue detenido y procesado.

Y formalmente deportado.

¡Disparen el cañón deportador!

¡Pero si soy legal!

Vale, familia de la señal, vuestro turno.

¡Socorro! ¡Quitadme de encima a este rottweiler!

No me puedo creer que Becky huyera para casarse

con ese empollón sin decírnoslo.

Mira a Ernesto.

Míralo cómo goza con esto. Seguro que fue idea suya.

He oído que tu gente ha puesto a un enano serio en Juego de tronos.

- ¡Becky! - Vaya, vaya, vaya.

Pero si es la señora de Benicio del Taco.

Te alegrará saber que no nos hemos casado.

Porque esa horrible ley de inmigración ha hecho que deporten a J. C.

¡Dios mío, pobre Becky!

Bud, tienes que hacer algo.

J. C. no debería estar deportado. Tienes que arreglarlo.

Ya olvidará al tipo ese.

Vale, vale. Hablaré con ella.

Necesito tu ayuda. Han deportado a J. C.

- Tenemos que ir a México a buscarlo. - ¡Híjole! ¡Vamos!

¡Cómo ha molado! ¡Yo también quiero!

¿Ha quedado guay?

Mira, Bud, me gusta la ley y el orden, pero esa ley es basura.

El único crimen que ha cometido J. C. ha sido enamorarse

y gastar cientos de miles de dólares de mi bolsillo en un título inútil.

Anda, vamos a 320 km/hora. ¿Cómo ha podido pasar?

Dios santo.

¡Venga ya!

La Virgen María no está en tu tortilla.

Dejadlo estar ya,

solo estáis reforzando un estereotipo cultural negativo.

Me gusta la comida mexicana. ¿Te molesta o algo?

Eso por no creer en mí, pocho. ¡Bum! ¡Ahora tendrás calvicie prematura!

Dios, esta gente no sabe cómo es que vengan extranjeros a arruinar tu país.

¡Vacaciones!

No pienso pagarlo.

¿Tío Ernesto?

¡Cuánto me alegro de verte!

¿Qué hace este aquí?

Los monstruos como él aprobaron la ley que ha hecho que me deporten.

No te habrían deportado si tú no hubieras venido a mi país.

¡Pero si nací en América!

¿Ah, sí? ¿Entonces por qué te han deportado?

Jaque mix.

Vamos a llevarte a casa.

Dios, una serpiente.

- Vámonos, universitario - ¡Dios, un águila!

Mierda, Steve tiene turno. Si me trincan colando a un deportado perderé mi trabajo.

Déjame a mí a Steve. Pero métete en el maletero con J. C.

- ¿Qué? - ¿Qué?

No pienso meterme en el maletero con esa cotorra.

¡El cañón!

¡Al menos me he librado de mi esposa!

¡Vuelve aquí y cría a tu hijo!

Hablo inglés, Sr. González. Soy americano.

¿Cómo están tus padres, Francisco y Consuelo?

Frank y Connie están bien.

Un momento, ¿llevas algo en el maletero?

¿Qué haces comiendo chips de repollo?

¿Hacer la cucharita con un hombre no es lo bastante gay ya?

Aparca el coche y abre el maletero. Voy a tener que inspeccionar tu vehículo.

¿Qué cojones?

¡Cabrones!

¡Sí!

Bien, lo logramos.

Qué bien volver a nuestro pueblo fronterizo.

No traduzcas el nombre de la serie.

¡J. C.!

¡Bájame!

Me alegro tanto de que estés en casa.

Gracias, papá.

Bueno, eres mi niñita. Quiero que seas feliz.

¿Sabes? Lo he pensado y tienes razón.

No necesitamos casarnos ya.

Tiene razón, Sr. Buckwald.

¿Cómo vamos a casarnos antes de renombrar el país

como los Estados Unidos de la Violación Indígena?

Me consuela saber que probablemente te detengan y deporten mañana.

Gracias, Bud. Sé que Becky nunca olvidará lo que has hecho por ella.

Estoy orgullosa de ti. Y creo que te mereces un premio especial.

Janice, esta noche ya he estado en un agujero inmundo.

Oye, Bud, gracias por ayudarme a recuperar a mi sobrino.

Como muestra de agradecimiento, quiero regalarte esto.

¡Oh, no! ¡La familia del águila!

¡Socorro! ¡Me llevan de vuelta a México!

Subtítulos: C. Morera