Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,974 --> 00:00:22,174
O filme � uma adapta��o. E um relato fict�cio
para a tela de um acontecimento real
durante a guerra indo-paquistanesa de 1971
Chamada "a batalha de Loungewala."
E semelhan�a nos nomes de alguns dos personagens
destina-se a nossa homenagem � sua bravura e a coragem.
2
00:00:23,302 --> 00:00:32,302
Este filme � dedicado ao meu irm�o
que perdeu a vida ao servi�o da na��o.
3
00:00:42,194 --> 00:00:43,894
Base a�rea ocidental indiana:
Maio de 1971.
4
00:00:53,681 --> 00:00:56,781
FRONTEIRA
5
00:03:02,760 --> 00:03:04,086
Dois minutos e 45 segundos...
6
00:03:04,187 --> 00:03:06,987
Voc� pode economizar pelo menos
15 segundos, sendo mais veloz.
7
00:03:07,259 --> 00:03:09,759
Mesmo que sejam dois segundos.
8
00:03:09,949 --> 00:03:12,649
� importante economizar.
9
00:03:13,056 --> 00:03:15,856
Agora vamos descansar.
10
00:03:16,266 --> 00:03:18,566
Somos merecedores.
11
00:03:19,276 --> 00:03:21,210
Pressinto uma guerra, e tamb�m
fui convocado para o quartel.
12
00:03:21,890 --> 00:03:23,790
Lembrem-se, quanto mais voc�
suar na paz...
13
00:03:23,991 --> 00:03:25,291
... Menos voc� sangra na guerra.
14
00:03:25,660 --> 00:03:29,860
Enquanto voamos, h� uma guerra no solo.
15
00:03:30,340 --> 00:03:31,540
Lembrem-se disso.
16
00:03:48,472 --> 00:03:49,972
Sente-se.
- Senhor.
17
00:03:56,492 --> 00:03:57,992
Eu chamei voc� aqui,
porque como deve saber...
18
00:03:58,715 --> 00:04:00,841
Uma guerra pode estourar
a qualquer momento.
19
00:04:01,097 --> 00:04:02,597
Chegou o momento de nos prepararmos.
20
00:04:03,818 --> 00:04:06,218
Voc� deve se mover para o territ�rio.
21
00:04:06,593 --> 00:04:08,093
V� providenciando o necess�rio.
22
00:04:08,423 --> 00:04:10,152
Voc� montar� uma nova base a�rea l�.
23
00:04:11,373 --> 00:04:14,473
E leve com voc� os melhores.
24
00:04:14,856 --> 00:04:19,956
De imediato, senhor?
25
00:04:20,552 --> 00:04:22,752
Sim, fa�a o seu melhor.
26
00:05:01,576 --> 00:05:02,508
Gl�ria � �ndia!
27
00:05:03,010 --> 00:05:07,606
Senhor, os soldados est�o prontos
para disparar!
28
00:05:12,553 --> 00:05:14,452
Bravos soldados
do regimento Punjab.
29
00:05:15,589 --> 00:05:19,548
Hoje � dia que temos
ansiosamente esperado.
30
00:05:19,859 --> 00:05:21,121
As ordens j� chegaram.
31
00:05:22,128 --> 00:05:24,653
A companhia deixar� Rajasthan
como uma for�a avan�ada.
32
00:05:26,700 --> 00:05:31,069
Cada bala que voc�s carregam
agora deve levar o nome do inimigo!
33
00:05:32,973 --> 00:05:38,036
Ent�o, vamos ver soldados,
como voc�s v�o atacar.
34
00:05:40,652 --> 00:05:42,052
Fogo!
35
00:05:50,944 --> 00:05:51,944
- Al�, papai.
- Al�.
36
00:05:52,758 --> 00:05:56,285
- � Priti, papai. - Sim querida,
como voc� est�? Est� tudo bem?
37
00:05:57,463 --> 00:06:00,193
- Nada est� bem, papai.
- Por qu�? O que aconteceu querida?
38
00:06:00,733 --> 00:06:02,291
Meu marido est� sendo enviado
para a fronteira.
39
00:06:04,403 --> 00:06:05,631
A guerra est� prestes a estourar.
40
00:06:07,172 --> 00:06:08,571
Eu morrerei de preocupa��o, papai.
41
00:06:10,409 --> 00:06:12,012
Voc� pode mandar parar
a transfer�ncia dele?
42
00:06:13,487 --> 00:06:15,387
Voc� � politicamente bem conectado...
43
00:06:16,382 --> 00:06:20,443
Voc� ter� de fazer isso por mim, papai.
44
00:06:20,886 --> 00:06:22,353
Est� bem querida.
Pare de se preocupar.
45
00:06:25,791 --> 00:06:28,418
- Mandarei parar a transfer�ncia dele.
- Muito bem.
46
00:06:57,388 --> 00:07:01,688
N�o se preocupe, querida.
J� suspendi a transfer�ncia de Kuldip.
47
00:07:02,226 --> 00:07:03,193
Ele n�o ir� � guerra.
48
00:07:03,961 --> 00:07:05,655
Vou envi�-lo para o escrit�rio
da sede em D�lhi.
49
00:07:09,976 --> 00:07:10,976
Al�?
50
00:07:11,515 --> 00:07:12,515
Ou�a-me...
51
00:07:16,229 --> 00:07:18,426
Eu ouvi o que voc� disse.
52
00:07:18,675 --> 00:07:20,233
Eu entendo o que voc�
est� providenciando.
53
00:07:21,011 --> 00:07:23,775
E agora voc� vai entender melhor
o que estou prestes a dizer.
54
00:07:25,215 --> 00:07:27,445
Se voc� realmente suspendeu
minha transfer�ncia...
55
00:07:28,885 --> 00:07:32,753
... ent�o vou deixar esta sua filha...
56
00:07:33,356 --> 00:07:35,085
... para quem voc� est� fazendo
tudo isso.
57
00:07:35,625 --> 00:07:36,649
Escute, filho...
58
00:08:30,211 --> 00:08:31,269
Traga cadeiras.
59
00:08:52,767 --> 00:08:56,533
Voc�... O que voc� disse a papai?
60
00:08:56,871 --> 00:08:57,700
O mesmo que voc� ouviu.
61
00:09:00,507 --> 00:09:03,135
Voc� tinha jurado por nosso filho que
nunca me deixaria. Lembra-se?
62
00:09:03,877 --> 00:09:04,673
Sim, eu fiz.
63
00:09:07,514 --> 00:09:08,640
Voc� vai quebrar o juramento, ent�o?
64
00:09:11,919 --> 00:09:13,250
E se alguma coisa
acontecer com o meu filho?
65
00:09:13,921 --> 00:09:14,546
Deixe acontecer.
66
00:09:16,657 --> 00:09:19,854
N�o se esque�a do juramento que fiz
quando entrei para o ex�rcito.
67
00:09:21,328 --> 00:09:24,661
Eu tinha prometido algo quando
nasci na �ndia.
68
00:09:27,568 --> 00:09:28,933
Eu tinha jurado por este solo...
69
00:09:30,037 --> 00:09:32,835
... no qual cresci
da inf�ncia a um homem.
70
00:09:33,974 --> 00:09:35,770
Eu tinha jurado por aqueles
alpes e picos...
71
00:09:36,676 --> 00:09:40,237
... que protegem a minha
p�tria h� mais de 5000 anos!
72
00:09:40,880 --> 00:09:43,348
Eu tinha jurado fidelidade a
500 milh�es de meus compatriotas...
73
00:09:43,749 --> 00:09:46,513
... que nasceram neste solo
assim como eu nasci!
74
00:09:48,221 --> 00:09:51,622
Eu posso sacrificar meu filho
por eles a qualquer hora.
75
00:10:20,085 --> 00:10:22,451
Perdoe-me, Kuldip.
76
00:10:24,055 --> 00:10:26,888
Meu amor por voc�
levou-me ao desespero.
77
00:10:27,926 --> 00:10:30,326
Uma vida sem voc� ser�
pior que a morte.
78
00:10:31,997 --> 00:10:34,864
Foi por isso que eu telefonei
para papai.
79
00:10:38,069 --> 00:10:39,832
E se algo acontecer
com voc� na guerra?
80
00:10:42,874 --> 00:10:44,865
Garota tola! Nada me acontecer�.
81
00:10:45,610 --> 00:10:47,271
Meu amor por voc� e Deepu
n�o me deixar� morrer.
82
00:10:48,413 --> 00:10:50,607
Eu retornarei inteiro.
Tomarei cuidado.
83
00:10:52,750 --> 00:10:53,580
Esta � a minha promessa.
84
00:11:12,484 --> 00:11:13,684
Rinku Bajwa.
- Major Kuldeep.
85
00:11:17,405 --> 00:11:18,905
Estamos preparados.
86
00:11:19,883 --> 00:11:22,483
As tropas para nos instalarmos
nas fronteiras foram preparadas.
87
00:11:23,737 --> 00:11:25,437
Mas n�o ser� dessa forma.
88
00:11:26,650 --> 00:11:27,616
O que quer dizer senhor?
89
00:11:27,984 --> 00:11:30,316
O posto avan�ado de fronteira
foi preparado pelo BSF...
90
00:11:30,687 --> 00:11:32,086
... e voc� s� ter� que ir
e assumir o comando.
91
00:11:32,588 --> 00:11:34,852
O trabalho duro � deixado
� for�a a�rea.
92
00:11:35,394 --> 00:11:38,094
S�o ordens do comando.
93
00:11:38,810 --> 00:11:40,308
Teremos que come�ar do zero.
94
00:11:40,412 --> 00:11:42,201
E nem sabemos quanto
tempo temos.
95
00:11:43,315 --> 00:11:44,915
Talvez isso represente um problema, senhor.
96
00:11:49,405 --> 00:11:51,305
Pela situa��o no Paquist�o oriental,
� quase certo...
97
00:11:52,141 --> 00:11:53,369
... que eles v�o iniciar os problemas
na frente ocidental.
98
00:12:04,386 --> 00:12:06,513
Como voc� disse, o Paquist�o vai iniciar
os problemas na frente ocidental...
99
00:12:06,888 --> 00:12:08,355
... mas n�s estaremos l�
para 'terminar'.
100
00:12:08,757 --> 00:12:11,225
Eles v�o disparar a primeira bala
e a �ltima ser� disparada por n�s.
101
00:12:14,629 --> 00:12:17,894
Com a for�a a�rea ao redor, eu n�o acho
que voc� precisar� abrir fogo.
102
00:12:20,736 --> 00:12:22,636
Senhor, atualmente...
Vit�rias e derrotas em guerras...
103
00:12:23,271 --> 00:12:25,603
... est�o agora determinadas pela for�a
da for�a a�rea, Major.
104
00:12:27,309 --> 00:12:31,302
Mas s�o nossos soldados que desnudam
o peito deles �s balas dos ofensores.
105
00:12:32,981 --> 00:12:36,212
Depois de passarmos o caminho para voc�,
seremos os primeiros a atac�-los!
106
00:12:36,861 --> 00:12:39,161
N�o tenha d�vida de que o risco maior � nosso.
107
00:12:40,922 --> 00:12:43,116
Senhor, se o ex�rcito ou a for�a a�rea
� mais importante...
108
00:12:43,624 --> 00:12:45,091
... N�o h� fim para este debate.
109
00:12:46,127 --> 00:12:52,464
Todos n�s temos que entender que � preciso
v�rias cores, para fazer um belo jardim.
110
00:12:52,833 --> 00:12:55,961
Qual � a gra�a em ser sozinho...
Seja voc� ou eu?
111
00:12:56,737 --> 00:12:59,069
Fant�stico, Major!
Muito bem dito!
112
00:12:59,410 --> 00:13:01,910
Que seja o Ex�rcito! Que seja a for�a a�rea!
113
00:13:03,065 --> 00:13:06,565
O importante � combater e vencer!
114
00:13:07,384 --> 00:13:13,884
Ex�rcito. - For�a a�rea.
- Ex�rcito. - For�a a�rea.
115
00:13:25,965 --> 00:13:28,331
Mathura Das, isto � uma emerg�ncia!
Todas as dispensas foram canceladas!
116
00:13:29,469 --> 00:13:32,597
Mas enviei seu pedido
para o quartel general de brigada.
117
00:13:33,273 --> 00:13:34,831
Eu vou inform�-lo sobre qualquer
dire��es que receber.
118
00:13:59,565 --> 00:14:01,294
Foi Mathura Das.
Ele pertence � sua companhia.
119
00:14:02,367 --> 00:14:04,267
Ele estava pedindo licen�a
numa situa��o de emerg�ncia.
120
00:14:05,304 --> 00:14:07,169
Aqueles que correm para casa
com a vis�o de guerra...
121
00:14:07,773 --> 00:14:09,900
... n�o t�m nenhum direito
de estar no ex�rcito.
122
00:14:11,643 --> 00:14:14,441
A esposa dele est� seriamente doente
com c�ncer, ele diz.
123
00:14:15,414 --> 00:14:17,006
Voc� poderia substitu�-lo
para sempre, senhor.
124
00:14:18,083 --> 00:14:20,551
Ele poderia passar a vida sentado
� beira do leito da esposa.
125
00:14:26,925 --> 00:14:28,688
Voc� ir� agora assumir
o posto avan�ado no Longewala...
126
00:14:29,361 --> 00:14:31,727
... e liberar o BSF que est�
neste momento guardando o forte.
127
00:14:32,664 --> 00:14:34,790
150 homens da sua companhia
aguardam-no l� fora.
128
00:14:36,134 --> 00:14:39,228
Ser�o apenas cento e cinquenta homens
para proteger o posto em Longewala!
129
00:14:40,438 --> 00:14:42,429
600 soldados ir�o
para o posto em Sangewala.
130
00:14:43,541 --> 00:14:46,567
Voc� envia 600 homens para Sangewala,
e recebo apenas 150!
131
00:14:47,879 --> 00:14:51,679
Se o inimigo decidir abrir
uma nova fronteira...
132
00:14:52,383 --> 00:14:57,218
Eles v�o tentar entrar por Sangewala,
como fizeram na guerra de 65.
133
00:14:58,389 --> 00:15:00,857
Ent�o, voc� acha que eles v�o
repetir os mesmos erros de novo?
134
00:15:01,626 --> 00:15:07,155
Ou eles v�o nos perguntar, antes do ataque
por onde eles devem entrar no pa�s!
135
00:15:08,032 --> 00:15:10,727
O inimigo n�o ir� obedecer-nos,
mas voc� deve.
136
00:15:11,368 --> 00:15:12,266
V� e assuma o posto.
137
00:15:13,303 --> 00:15:16,329
Voc� sabe muito bem que as estrat�gias
s�o planejadas no quartel-general.
138
00:15:16,940 --> 00:15:17,770
N�o aqui em nossos escrit�rios.
139
00:15:19,643 --> 00:15:20,769
V� e encontre seus homens.
140
00:15:22,712 --> 00:15:23,679
Companhia, aten��o!
141
00:15:25,248 --> 00:15:26,237
Companhia, n�o se mexa!
142
00:15:34,758 --> 00:15:35,349
Salve a �ndia, senhor.
143
00:15:35,792 --> 00:15:39,193
Quatro JCO, e duas outras patentes
est�o presentes na companhia, senhor.
144
00:15:49,438 --> 00:15:51,235
Companhia, n�o se mexa!
145
00:16:16,298 --> 00:16:21,235
Voc� n�o me contou que tinha um garoto
entre os 150 homens, senhor.
146
00:16:22,271 --> 00:16:23,101
Voc� est� certo, senhor!
147
00:16:25,207 --> 00:16:26,002
Eu sou um garoto.
148
00:16:27,141 --> 00:16:29,234
O meu pai era garoto tamb�m,
quando entrou para o ex�rcito.
149
00:16:30,144 --> 00:16:31,577
Mas ele era um garoto t�o ador�vel ...
150
00:16:31,913 --> 00:16:34,973
... que Deus o levou para longe de n�s
na guerra de 65.
151
00:16:35,984 --> 00:16:38,350
- Qual era o nome do seu pai?
- Major Vir Bhan.
152
00:16:55,703 --> 00:16:57,193
Subehdar, mande a companhia
para os caminh�es.
153
00:17:10,917 --> 00:17:12,646
Eu conhecia o Major Vir Bhan
muito bem.
154
00:17:13,954 --> 00:17:16,218
Eu n�o posso dizer que ele era meu amigo,
porque ele era mais velho que eu.
155
00:17:17,190 --> 00:17:19,181
Mas nosso relacionamento
n�o era menos do que amizade.
156
00:17:20,193 --> 00:17:22,855
- Como est� sua m�e?
- Ela est� bem.
157
00:17:23,597 --> 00:17:25,895
- Embora ela n�o possa ver.
- N�o pode ver?
158
00:17:26,967 --> 00:17:29,401
Ela perdeu a vis�o com
as l�grimas que ela derramou.
159
00:17:33,920 --> 00:17:35,220
Lamento, filho.
160
00:18:27,520 --> 00:18:30,291
N�o h� nada a ser visto aqui.
� um deserto.
161
00:18:30,937 --> 00:18:34,737
Nenhum est�bulo!
Pelo menos voc� tem uma pista!
162
00:18:54,694 --> 00:18:58,794
Ol�, acabamos de chegar.
163
00:18:59,452 --> 00:19:01,752
� um belo deserto, senhor. N�o h� um caminho vis�vel.
164
00:19:02,445 --> 00:19:05,345
Agora crie uma base operacional.
165
00:19:08,858 --> 00:19:09,958
Est� bem, rapazes...
166
00:19:10,200 --> 00:19:11,531
Vamos ver quem s�o nossos vizinhos.
167
00:19:13,971 --> 00:19:15,371
� direita, Mahhabetswar...
168
00:19:18,745 --> 00:19:20,945
� esquerda Peshwar...
169
00:19:23,355 --> 00:19:24,455
Segue-se por Lahore.
170
00:19:26,285 --> 00:19:27,485
Oh, aqui est�.
171
00:19:30,047 --> 00:19:31,447
Temos algumas tropas de Mudhar.
172
00:19:32,739 --> 00:19:35,939
Bem pr�xima a mim.
173
00:19:37,026 --> 00:19:41,929
"Qual � a gra�a de ficar sozinho?
Seja voc� ou eu."
174
00:19:54,544 --> 00:19:57,513
Aqui est� o ex�rcito
para assumir o posto de n�s.
175
00:19:58,815 --> 00:20:01,147
A maior parte deles s�o Sikhs.
Deve ser um regimento do Punjab.
176
00:20:06,656 --> 00:20:09,419
Vit�ria a m�e �ndia!
177
00:20:31,246 --> 00:20:33,908
- Onde est� o seu comandante?
- Ele est� fora em patrulha, senhor.
178
00:20:34,883 --> 00:20:38,216
Envie uma mensagem que
n�s chegamos para assumir o comando.
179
00:21:11,318 --> 00:21:12,546
Senhor!
180
00:21:15,422 --> 00:21:19,256
- H� uma mensagem, senhor.
- Qual �?
181
00:21:19,593 --> 00:21:22,255
Querem voc� no posto. O ex�rcito
chegou para assumir o comando, senhor
182
00:21:25,431 --> 00:21:29,390
S�rio? Eu estava dormindo
profundamente, Santram.
183
00:21:29,903 --> 00:21:33,339
Como voc� consegue dormir na areia
durante a noite, senhor ?
184
00:21:34,774 --> 00:21:37,834
Esta terra � chamada
de nossa m�e, Santram.
185
00:21:38,444 --> 00:21:40,571
Ela tem um monte de compaix�o por n�s.
186
00:21:41,147 --> 00:21:42,739
Quando v� que seus filhos
v�o dormir...
187
00:21:43,883 --> 00:21:47,683
... espalha-se como um manto protetor
de areia para cobrir-nos.
188
00:22:23,121 --> 00:22:25,146
voc� recebeu as ordens,
eu acredito?
189
00:22:25,557 --> 00:22:27,491
A companhia de BSF ir� passar
para o posto no Gutaru.
190
00:22:28,260 --> 00:22:31,991
Voc� deve conhecer esta regi�o muito bem.
N�o deve, capit�o?
191
00:22:33,899 --> 00:22:36,265
Como o jardim da minha casa, senhor.
192
00:22:38,736 --> 00:22:40,931
Talvez seja por isso que o quartel
me ordenou para...
193
00:22:41,305 --> 00:22:44,502
.... junto com tr�s dos meus homens,
para ficar com voc� nesse posto.
194
00:22:46,544 --> 00:22:48,705
Foi um pedido do
quartel-general do ex�rcito.
195
00:23:02,360 --> 00:23:06,057
Por favor, pe�a-lhes para acender uma lamparina
no templo da Deusa diariamente, senhor.
196
00:23:15,940 --> 00:23:17,600
Senhor, voc� v� a Deusa
l� no templo?
197
00:23:18,341 --> 00:23:21,037
Meus soldados querem que voc� acenda
uma lamparina para Deusa diariamente.
198
00:23:22,779 --> 00:23:25,577
A lamparina ser� acesa todos os dias
e ora��es oferecidas tamb�m.
199
00:23:28,818 --> 00:23:34,120
Senhor, eles acreditam que se voc� acender
a Deusa ir� proteger este posto.
200
00:23:35,025 --> 00:23:37,585
Kartar Singh, voc� entendeu?
- Sim senhor.
201
00:24:01,350 --> 00:24:04,683
Gl�ria a m�e �ndia!
202
00:24:21,236 --> 00:24:24,296
Mova-o... Sim, coloque-o l�.
203
00:24:29,317 --> 00:24:30,317
Coloque-o para o lado.
204
00:24:29,712 --> 00:24:33,044
Mande os soldados pegarem
�gua do po�o.
205
00:24:34,682 --> 00:24:36,445
Soldados peguem �gua no po�o!
206
00:24:36,984 --> 00:24:39,976
- Bantya... Traga o balde.
- Traga-o, estou morrendo de sede!
207
00:24:41,255 --> 00:24:44,156
- Espere. - Tomarei um banho. - Espere.
- Calma, rapazes... Esperem.
208
00:24:45,259 --> 00:24:47,853
Esperem, eu digo! Esperem!
209
00:24:49,197 --> 00:24:50,459
Fora do meu caminho!
210
00:24:52,934 --> 00:24:54,196
Ningu�m vai tocar na �gua.
211
00:24:55,470 --> 00:24:57,961
Deixe-me primeiro pegar a �gua
que preciso para cozinhar...
212
00:24:58,473 --> 00:25:03,035
... voc�s podem se afogar nela
depois disso, eu n�o me importo!
213
00:25:06,647 --> 00:25:09,581
Bhagiram, voc� est� nos dando esta ordem?
- Sim.
214
00:25:11,318 --> 00:25:13,582
- Embora eu esteja aqui?
- Sim.
215
00:25:15,355 --> 00:25:16,583
Voc� sabe com quem est� falando?
216
00:25:18,692 --> 00:25:21,889
Eu sei que voc� � um oficial...
Um alto escal�o.
217
00:25:22,896 --> 00:25:24,363
Seu desejo � uma ordem, senhor.
218
00:25:25,132 --> 00:25:26,531
Mas eu certamente
direi isso...
219
00:25:27,334 --> 00:25:30,997
A alimenta��o faz o soldado,
n�o � o contr�rio.
220
00:25:31,371 --> 00:25:35,831
Nenhum ex�rcito no mundo pode
lutar com o est�mago vazio!
221
00:25:38,411 --> 00:25:41,642
Voc� fala demais
para um cozinheiro, n�o �?
222
00:25:44,451 --> 00:25:45,417
N�o se ofenda, senhor.
223
00:25:45,785 --> 00:25:48,879
Bhagiram cozinha com todo amor,
tanto quanto a l�ngua �cida que ele usa.
224
00:25:49,722 --> 00:25:52,714
Muitos oficiais de alto escal�o levam
tudo o que ele diz na brincadeira.
225
00:25:53,092 --> 00:25:58,029
E por que n�o? � por causa da minha comida
que eles alcan�aram postos mais altos!
226
00:26:10,042 --> 00:26:12,272
Senhor, se voc� experimentar a comida
eu cozinho...
227
00:26:12,978 --> 00:26:15,242
... Voc� vai progredir.
228
00:26:17,216 --> 00:26:19,649
Vamos Masti.
- Vamos Bhagiram.
229
00:26:43,541 --> 00:26:48,010
Subedar Ratan Singh...
Ele tamb�m est� aqui para morrer.
230
00:26:51,245 --> 00:26:53,145
Estejam atentos.
231
00:26:54,023 --> 00:26:57,823
Todos a postos, senhor.
232
00:26:59,090 --> 00:27:00,579
Apenas duas armas antitanques!
233
00:27:01,225 --> 00:27:03,659
O comando superior acha que o inimigo
tem apenas um par de tanques?
234
00:27:04,127 --> 00:27:06,652
Por que dois?
Que seja centenas...
235
00:27:07,431 --> 00:27:10,832
Voc� n�o precisa se preocupar,
enquanto Ratan Singh estiver aqui!
236
00:27:11,568 --> 00:27:13,502
Voc� vai par�-los
com as m�os e os p�s?
237
00:27:13,871 --> 00:27:18,433
Por que n�o senhor? Se eu tiver uma oportunidade
coloco minha cabe�a na boca do canh�o...
238
00:27:19,042 --> 00:27:20,976
... para fechar o tanques deles.
239
00:27:21,645 --> 00:27:22,976
Voc� nunca vai mudar, Ratan Singh.
240
00:27:24,181 --> 00:27:26,274
Voc� deve estar com fome,
como de costume. N�o �?
241
00:27:26,750 --> 00:27:28,274
Estou terrivelmente faminto, senhor.
242
00:27:28,886 --> 00:27:32,049
Eu poderia grelhar o tanque do inimigo
em meu 'tandoor'! (forno de barro)
243
00:27:34,925 --> 00:27:37,155
V� em frente, ent�o.
Bhagiram est� esperando por voc�.
244
00:27:47,637 --> 00:27:48,865
Sauda��es, Bhagiram!
245
00:27:51,207 --> 00:27:52,799
Sorte maldita, Bhagiram!
246
00:27:54,043 --> 00:27:55,806
Voc� quis amaldi�oar a sua sorte
quando voc� me viu?
247
00:27:56,212 --> 00:27:58,646
- Sim, eu fiz. - Por qu�?
Ser� que voc� n�o gostou da minha chegada?
248
00:27:59,315 --> 00:28:03,012
Minha palavra! Como se a nossa amizade
tivesse ido para os c�es!
249
00:28:03,819 --> 00:28:08,552
Eu pergunto-me o que o ex�rcito indiano
tem contra mim.
250
00:28:09,392 --> 00:28:12,623
Eles enviam voc� atr�s de mim,
onde quer que eu seja posto!
251
00:28:13,129 --> 00:28:16,120
Bhagiram, n�o culpe o ex�rcito,
se voc� quer a minha opini�o.
252
00:28:16,564 --> 00:28:18,964
Mostre seu hor�scopo para
um bom astr�logo.
253
00:28:19,601 --> 00:28:21,728
Seu nome deve ser associado
as estrelas m�s?
254
00:28:22,504 --> 00:28:23,766
As estrelas m�s n�o t�m compara��o.
255
00:28:24,673 --> 00:28:28,234
Este homem � um dem�nio encarnado,
nascido para me atormentar!
256
00:28:29,010 --> 00:28:31,035
� este o resultado de
esses longos anos de amizade.
257
00:28:31,746 --> 00:28:35,648
Para o inferno com a nossa amizade!
Eu s� tenho que cozinhar agora!
258
00:28:35,756 --> 00:28:39,156
Mastiram... - Sim senhor.
Voc� est� cozinhando para 150 soldados, certo?
259
00:28:40,355 --> 00:28:44,655
Comece a cozinhar para
160 homens a partir de hoje.
260
00:28:45,226 --> 00:28:48,218
- Onde brotou 10 caras?
- Voc� n�o pode ver?
261
00:28:48,697 --> 00:28:54,157
- Aqui est� um ... dois ... tr�s ...
- Pare com isso, eu digo!
262
00:28:59,974 --> 00:29:02,909
- Camarada!
- Voc� � um amigo!
263
00:29:03,978 --> 00:29:07,038
- A que dist�ncia est� a fronteira daqui?
- S�o apenas 16 km, senhor.
264
00:29:07,915 --> 00:29:09,610
As aldeias ao redor da fronteira
s�o amig�veis para n�s?
265
00:29:10,517 --> 00:29:11,575
Eles costumavam ser, senhor.
266
00:29:12,553 --> 00:29:16,649
Muitos atravessaram a fronteira
durante a guerra de 1965.
267
00:29:17,358 --> 00:29:21,089
Eles est�o todos relacionados. E alguns
s�o informantes tamb�m, senhor.
268
00:29:21,795 --> 00:29:25,253
Inicie uma verifica��o em grande escala
nas aldeias a partir de amanh�.
269
00:29:25,933 --> 00:29:27,833
- Devemos usar a for�a, senhor?
- S� se for necess�rio.
270
00:29:30,069 --> 00:29:34,529
Esses dois resultam ser
os caminhos estreitos para a fronteira.
271
00:29:34,941 --> 00:29:37,876
Eles nos ligam ao posto
635 e 638 da fronteira.
272
00:29:38,444 --> 00:29:41,413
Eu gostaria de examinar os caminhos
e os pilares da fronteira.
273
00:29:41,981 --> 00:29:44,472
Certamente, Senhor. Voc� pode ver o
carvoeiras paquistanesas atrav�s delas.
274
00:29:46,486 --> 00:29:49,546
Preparar-se para sair para
a fronteira mais cedo amanh�.
275
00:30:07,039 --> 00:30:10,975
Senhor, n�o h� pilar 635.
276
00:30:24,656 --> 00:30:26,317
N�o permanecem em p�, senhor.
277
00:30:26,792 --> 00:30:28,316
Os franco-atiradores do inimigo
est�o sempre alerta.
278
00:30:47,611 --> 00:30:49,374
Que loucura ele est� fazendo?!
Detenha-o!
279
00:31:16,040 --> 00:31:18,702
Kudabaksh, esse oficial indiano parece
ser louco, n�o �?
280
00:31:20,111 --> 00:31:22,637
Senhor, se der ordem,
posso acabar com ele agora. - N�o.
281
00:31:29,853 --> 00:31:32,515
Amor e loucura tem uma estranha
rela��o antiga.
282
00:31:33,256 --> 00:31:35,724
O major parece amar o pa�s dele...
283
00:31:36,059 --> 00:31:39,654
... tanto quanto eu amo a areia
destes desertos.
284
00:31:42,165 --> 00:31:45,225
Nesse caso, ele certamente receber�
uma medalha bravura algum dia.
285
00:31:47,437 --> 00:31:48,870
Deram ao meu pai uma tamb�m.
286
00:31:51,207 --> 00:31:53,266
Ele tamb�m foi v�tima
dessa loucura.
287
00:31:55,678 --> 00:31:58,703
Deixou-me uma medalha de bravura
e uma m�e cega.
288
00:32:43,758 --> 00:32:44,952
Posso lhe perguntar uma coisa,
se voc� n�o ficar ofendido?
289
00:32:45,993 --> 00:32:47,483
Pergunte.
290
00:32:48,062 --> 00:32:50,929
Ser� que n�o existe uma pequena diferen�a
entre bravura e loucura?
291
00:32:53,100 --> 00:32:57,264
O que voc� considera loucura
� resultado da cren�a.
292
00:32:57,972 --> 00:33:02,306
E minha �nica cren�a � que,
a vida e a morte est�o nas m�os de Deus.
293
00:33:02,944 --> 00:33:07,574
E o meu Deus est� comigo,
n�o com o inimigo!
294
00:33:08,649 --> 00:33:11,982
Porque eu estou sempre
sob a prote��o Dele.
295
00:33:16,156 --> 00:33:18,283
Major, esses alde�es s�o os que
est�o em maior perigo.
296
00:33:19,993 --> 00:33:22,553
Porque usam muito esse caminho
para se movimentar.
297
00:33:26,066 --> 00:33:27,397
Senhor, h� um paquistan�s
no sistema sem fio.
298
00:33:27,934 --> 00:33:30,198
- Na nossa frequ�ncia?!
- Senhor, querem falar com voc�.
299
00:33:34,307 --> 00:33:36,241
Sim, diga.
� Kuldip Singh.
300
00:33:36,910 --> 00:33:39,708
Kuldip Singh Chandpuri,
n�s sabemos que voc� chegou.
301
00:33:40,313 --> 00:33:43,976
Voc� est� postado em Longewala
com o 23� regimento do Punjab, certo?
302
00:33:44,384 --> 00:33:45,316
N�s est�vamos esperando por voc�.
303
00:33:46,119 --> 00:33:48,485
Talvez voc� esteja destinado
a morrer em Longewale.
304
00:33:49,356 --> 00:33:51,414
Fuja do posto, se voc� quiser
escapar da morte!
305
00:33:52,124 --> 00:33:53,284
Voc� n�o poder� escapar de n�s!
306
00:33:54,126 --> 00:33:57,926
Se voc� morrer, sua mulher poder�
sempre se casar novamente.
307
00:33:58,597 --> 00:33:59,825
Mas o que acontecer� com seu filho?
308
00:34:01,467 --> 00:34:03,458
Todo que voc� pode fazer �
satisfazer-se com conversa barata!
309
00:34:04,870 --> 00:34:06,428
Voc� continuar� resmungando
como mulheres?
310
00:34:07,072 --> 00:34:08,539
Enfrente-me, se voc�
for homem o bastante...
311
00:34:09,041 --> 00:34:13,705
... e voc� saber� se estou aqui
para morrer, ou causar estragos a voc�!
312
00:34:15,914 --> 00:34:18,781
Voc�s n�o ousem pisar
em nosso solo!
313
00:34:20,219 --> 00:34:23,552
Longewala n�o tem espa�o para
um cemit�rio para todos de voc�s!
314
00:34:24,256 --> 00:34:28,817
Quanto ao meu filho... voc� s�o
um bando de patifes!
315
00:34:29,394 --> 00:34:32,463
At� o meu filho poderia
faz�-los sentir vergonha!
316
00:34:41,413 --> 00:34:45,213
Eles est�o tentando nos distrair.
317
00:34:45,918 --> 00:34:50,118
Tudo indica que est�o avan�ando.
318
00:34:51,328 --> 00:34:54,028
� chegada a hora do ataque.
319
00:34:54,919 --> 00:34:56,819
Senhor, deixe-os avan�ar!
320
00:34:58,056 --> 00:35:01,184
N�s vamos fazer um cemit�rio para eles, senhor!
Com certeza vamos!
321
00:35:02,093 --> 00:35:06,119
Os alde�es que devem ter passado
a informa��o para os paquistaneses.
322
00:35:06,430 --> 00:35:08,125
Eles continuam atravessando
a fronteira com muita frequ�ncia.
323
00:35:25,248 --> 00:35:26,579
Senhor, acenderam uma fogueira
nas ru�nas.
324
00:35:28,018 --> 00:35:31,010
Quem s�o essas pessoas?
E o que elas foram fazendo nesta �rea.
325
00:35:32,233 --> 00:35:33,533
� preciso verificar.
326
00:35:58,147 --> 00:36:01,173
- Qual � o problema, senhor?
- Quem s�o voc�s?
327
00:36:01,717 --> 00:36:05,619
Somos viajantes, estamos indo para
Tanod visitar o templo da Deusa, senhor.
328
00:36:06,822 --> 00:36:10,349
Senhor, eles disseram que est�o indo
para Tanaud, visitar o templo da Deusa.
329
00:36:11,193 --> 00:36:13,457
- De onde voc� est� vindo?
- Da aldeia Dungra, senhor.
330
00:36:13,996 --> 00:36:18,160
Pensei em comer e descansar, e poupar
nossos camelos tamb�m, senhor.
331
00:36:20,771 --> 00:36:21,971
Reviste-os.
332
00:36:41,285 --> 00:36:42,929
N�o h� nada neles.
333
00:36:44,150 --> 00:36:45,450
Vamos.
334
00:36:47,669 --> 00:36:49,394
Comam seu alimento.
335
00:37:08,382 --> 00:37:10,714
Voc� v� a grama que os camelos
est�o alimentando-se?
336
00:37:17,157 --> 00:37:18,055
A grama � verde.
337
00:37:19,526 --> 00:37:23,690
Aqui nos desertos,
n�o temos grama verde por milhas.
338
00:37:26,333 --> 00:37:30,394
Mas essa grama � encontrado no Paquist�o
do outro lado da fronteira.
339
00:38:26,430 --> 00:38:27,530
Oficial, atire!
340
00:38:34,710 --> 00:38:35,810
Oficial, atire!
341
00:38:38,757 --> 00:38:40,057
Vamos l�, atire!
342
00:38:44,042 --> 00:38:45,242
Atire!
343
00:38:48,624 --> 00:38:49,824
Atire!
344
00:38:50,663 --> 00:38:51,863
Por qu� n�o atira?
345
00:38:52,903 --> 00:38:54,403
� uma ordem... Atire!
346
00:39:02,141 --> 00:39:03,341
Voc� n�o � um oficial?
347
00:39:04,212 --> 00:39:05,412
Qual � o seu problema?
348
00:39:07,064 --> 00:39:08,793
Ele parece ter visto a morte
pela primeira vez, senhor.
349
00:39:09,500 --> 00:39:10,865
Ent�o diga-lhe para se habituar.
350
00:39:11,969 --> 00:39:14,767
Ele n�o pode ser filho
do major Vir Singh Bhan!
351
00:39:15,940 --> 00:39:17,339
Como ele poder� matar o inimigo...
352
00:39:18,008 --> 00:39:19,475
... quando ele vomita com a vis�o
do sangue deles!
353
00:39:22,680 --> 00:39:28,549
Dharamveer, voc� n�o pode vencer uma guerra
morrendo nas m�os do inimigo!
354
00:39:28,952 --> 00:39:30,613
Voc� tem que mat�-los
para vencer a batalha.
355
00:39:31,947 --> 00:39:33,447
Voc� apenas tem que mirar e disparar.
356
00:39:45,255 --> 00:39:46,688
Empurre essa coisa por tr�s!
357
00:39:50,073 --> 00:39:55,340
Rafiq, lembro-me de um filme que vi, quando
o vil�o v� uma arma nas m�os do her�i, ele diz...
358
00:39:55,778 --> 00:39:59,111
... voc� n�o deve mexer com armas,
elas n�o s�o para crian�as!
359
00:40:27,943 --> 00:40:30,377
O que est� acontecendo, tenente?
Por que voc� n�o est� dormindo?
360
00:40:50,287 --> 00:40:53,154
O seu pai foi martirizado
na guerra de 65, n�o �?
361
00:40:54,291 --> 00:40:55,952
Obviamente.
Ele esteve no ex�rcito.
362
00:40:57,394 --> 00:41:00,295
Voc� realmente considera o ex�rcito
indiano respons�vel...
363
00:41:00,698 --> 00:41:02,029
... pela morte do seu pai?
364
00:41:04,308 --> 00:41:05,473
Sim!
365
00:41:08,973 --> 00:41:11,066
Ent�o por que voc� juntou-se � for�a?
366
00:41:14,345 --> 00:41:19,805
Meu pai tinha invocado o seu amor e
e extraiu uma promessa de mim.
367
00:41:20,083 --> 00:41:21,414
Que eu iria me juntar ao ex�rcito!
368
00:41:23,653 --> 00:41:25,211
E por que ele extraiu
essa promessa de voc�?
369
00:41:27,156 --> 00:41:32,685
Porque o amor dele pela na��o foi
o maior amor que ele j� tinha conhecido.
370
00:41:34,330 --> 00:41:37,731
Que o fez algemar sobre seu filho
a este uniforme!
371
00:41:39,435 --> 00:41:45,374
Deram-me uma arma para atirar
no soldado que eu encontrar.
372
00:41:45,708 --> 00:41:51,442
Um soldado, que � um filho de uma mulher,
um soldado que nunca encontrei antes.
373
00:41:52,515 --> 00:41:54,915
Um soldado que nenhum mal me fez!
374
00:41:56,018 --> 00:41:58,987
Um soldado que nunca encontrei!
375
00:42:00,055 --> 00:42:02,489
Por que eu devo mat�-lo?
Por qu�?
376
00:42:03,492 --> 00:42:09,021
Porque ele vai lhe matar,
se voc� n�o mat�-lo.
377
00:42:10,098 --> 00:42:15,126
Que pisar� sobre o seu corpo
ao pisar no solo de sua p�tria!
378
00:42:15,737 --> 00:42:20,936
E esta terra livre ser� mais uma vez
acorrentada nas correntes da escravid�o!
379
00:42:22,244 --> 00:42:25,645
Nunca lan�amos uma olhada
para terra que os outros possuem.
380
00:42:26,248 --> 00:42:28,739
Mas n�s n�o somos t�o in�teis
como crian�as...
381
00:42:29,351 --> 00:42:34,310
Para assistir silenciosamente,
como eles olham para nossa p�tria!
382
00:42:35,592 --> 00:42:38,192
N�o, senhor.
383
00:42:44,665 --> 00:42:48,863
Mantenha seus olhos sobre o inimigo!
Nem sequer pisque!
384
00:43:08,889 --> 00:43:10,083
Vamos esquecer essas coisas s�rias.
385
00:43:11,057 --> 00:43:14,857
Dharmveer, voc� � um jovem oficial...
386
00:43:15,962 --> 00:43:19,693
Sua m�e certamente deve ter
escolhido uma garota para voc�, certo?
387
00:43:21,401 --> 00:43:22,925
Voc� a viu?
388
00:43:24,604 --> 00:43:27,004
Voc� gosta dela?
389
00:43:27,340 --> 00:43:31,242
Surpreendentemente,
ela gostou de mim.
390
00:43:31,544 --> 00:43:33,876
Este � o humor certo!
Diga-me, o que aconteceu e como?
391
00:43:34,647 --> 00:43:39,778
Nada de mais. Voltei para minha aldeia,
depois da minha coloca��o.
392
00:43:41,565 --> 00:43:42,732
Quando o �nibus parou...
393
00:43:58,280 --> 00:43:59,212
Tia!
394
00:44:03,986 --> 00:44:04,645
Tia!
395
00:44:06,789 --> 00:44:09,389
Tia, ele est� aqui!
Ele chegou!
396
00:44:10,492 --> 00:44:13,325
Ele chegou, tia!
Ele est� aqui, finalmente!
397
00:44:14,496 --> 00:44:17,056
Voc� est� dizendo a verdade?
- Eu juro pela Deusa.
398
00:44:34,749 --> 00:44:35,681
M�e!
399
00:44:36,818 --> 00:44:41,380
N�o aos meus p�s, filho
Voc� deve chegar perto do meu cora��o!
400
00:44:41,635 --> 00:44:43,335
Venha abra�ar-me,
o meu filho.
401
00:44:45,159 --> 00:44:49,960
Venha abra�ar-me,
isso vai me acalmar.
402
00:44:50,431 --> 00:44:53,727
Eu lhe aben�oo
do fundo do meu cora��o.
403
00:44:55,670 --> 00:44:56,568
Sauda��es.
404
00:45:01,309 --> 00:45:07,770
Como voc� est�?
Voc� come�ou a se barbear?
405
00:45:08,849 --> 00:45:10,840
Meu filho cresceu!
406
00:45:11,551 --> 00:45:15,214
Por mais que eu possa crescer,
sempre serei uma crian�a para voc�, mam�e.
407
00:45:19,126 --> 00:45:20,320
Voc� est� magro!
408
00:45:21,295 --> 00:45:24,696
O ex�rcito n�o o alimenta bem?
409
00:45:25,499 --> 00:45:28,229
Ele est� �timo!
Ele n�o emagreceu de modo algum.
410
00:45:28,869 --> 00:45:30,234
Voc� n�o entender� isto.
411
00:45:31,872 --> 00:45:36,832
Voc� n�o pode ver, o que uma m�e
pode sentir com as m�os.
412
00:45:37,244 --> 00:45:39,178
Tudo bem tia.
N�o se preocupe.
413
00:45:39,880 --> 00:45:42,814
Eu n�o colocarei
um mau-olhado em seu filho.
414
00:45:43,316 --> 00:45:46,114
Eu j� olhei para ele.
415
00:45:47,219 --> 00:45:49,813
O que voc� est� dizendo?
N�o entendo nada.
416
00:45:50,489 --> 00:45:52,889
� bom que voc� n�o entenda.
417
00:45:53,960 --> 00:45:55,086
Vamos?
418
00:45:58,831 --> 00:46:00,128
- O que est�o fazendo?!
- Est� tudo bem!
419
00:46:08,341 --> 00:46:10,502
Tia, minha m�e e meu pai
est�o aqui tamb�m.
420
00:46:16,248 --> 00:46:19,375
Parab�ns, irm�! Nosso Dharmveer
agora � um um oficial!
421
00:46:20,051 --> 00:46:22,645
Deus lhe aben�oe, meu filho.
422
00:46:24,456 --> 00:46:26,185
Sinceros parab�ns, irm�!
423
00:46:27,425 --> 00:46:31,657
Gra�as a Deus! A casa de Veer Bhan
est� cheia de felicidade novamente.
424
00:46:32,831 --> 00:46:36,858
Se Deus quiser, Dharmveer ser�
um noivo em breve, tamb�m.
425
00:46:40,271 --> 00:46:41,966
Eu vou fazer o ch�.
426
00:46:53,651 --> 00:46:56,016
Pegue esta.
427
00:47:00,324 --> 00:47:03,088
Para todas as mangas que tive,
esta � a melhor de todas.
428
00:47:03,694 --> 00:47:08,097
Ela tem amor no suco dela!
Tolo!
429
00:47:15,839 --> 00:47:18,569
Eu vou acender o forno.
430
00:47:19,510 --> 00:47:21,375
Filho, voc� deve comer com a gente
antes de ir.
431
00:47:22,012 --> 00:47:25,175
Queridos, enquanto voc� comem,
darei uma olhada nos campos.
432
00:48:18,333 --> 00:48:19,823
O que voc� est� fazendo?!
433
00:48:26,575 --> 00:48:29,567
- O que voc� fez?
- Por que voc� sujou minha camisa?
434
00:48:30,045 --> 00:48:30,841
Voc� estava t�o ocupado
chupando a manga...
435
00:48:31,179 --> 00:48:32,703
...que n�o podia dar alguma
aten��o para mim?
436
00:48:33,048 --> 00:48:34,879
- Por qu�? Voc� n�o gosta de manga?
- N�o! Eu n�o!
437
00:48:35,217 --> 00:48:36,782
- Ent�o do que voc� gosta?
- Devo dizer-lhe? - Sim.
438
00:48:36,983 --> 00:48:40,783
Digo? - Sim.
- Do tenente Dharamveer.
439
00:48:49,458 --> 00:48:50,925
M�e!
440
00:48:53,501 --> 00:48:55,867
Kammu! Kammu, volte aqui!
441
00:48:56,704 --> 00:48:58,729
- M�e!
- Kammu, vou lhe pegar.
442
00:49:09,016 --> 00:49:10,779
Kammu... volte.
443
00:49:17,358 --> 00:49:20,791
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
444
00:49:21,563 --> 00:49:25,363
Meu querido,
� como um 'jasmim sambac'.
445
00:49:26,317 --> 00:49:30,253
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
446
00:49:31,071 --> 00:49:35,638
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
447
00:49:47,412 --> 00:49:53,005
Desde quando me apaixonei.
448
00:49:54,123 --> 00:50:01,092
Este mundo tornou-se belo.
449
00:50:01,258 --> 00:50:07,081
Desde quando me apaixonei.
450
00:50:07,989 --> 00:50:14,460
Este mundo tornou-se belo.
451
00:50:16,104 --> 00:50:21,953
Desde quando me apaixonei.
452
00:50:40,891 --> 00:50:47,508
O emaranhado do nevoeiro
� ador�vel.
453
00:50:50,321 --> 00:50:56,330
O rio est� silencioso,
tranquila � a sua margem.
454
00:50:59,268 --> 00:51:05,491
H� um pequeno barco e n�s.
455
00:51:06,486 --> 00:51:12,655
O aux�lio da correnteza
ir� mant�-lo no curso.
456
00:51:13,463 --> 00:51:20,203
Nosso encontro tornou-se agrad�vel.
457
00:51:21,543 --> 00:51:27,681
Este mundo tornou-se belo.
458
00:51:28,461 --> 00:51:35,093
Desde quando me apaixonei.
459
00:52:12,055 --> 00:52:19,185
Os campos perseguem todos
os caminhos.
460
00:52:21,296 --> 00:52:27,768
Eu ando segurando suas m�os.
461
00:52:30,624 --> 00:52:36,504
O ouro do sol da tarde
est� derretendo.
462
00:52:37,325 --> 00:52:44,546
Mas eu s� tenho olhos para voc�.
463
00:52:45,595 --> 00:52:50,888
A condi��o do meu cora��o
tornou-se estranha.
464
00:52:52,614 --> 00:52:59,159
Este mundo tornou-se belo.
465
00:52:59,934 --> 00:53:05,782
Desde quando me apaixonei.
466
00:53:06,512 --> 00:53:12,785
Este mundo tornou-se belo.
467
00:53:13,489 --> 00:53:20,921
Desde quando me apaixonei.
468
00:53:22,404 --> 00:53:25,941
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
469
00:53:25,942 --> 00:53:30,942
Meu querido,
� como um 'jasmim sambac'.
470
00:53:32,021 --> 00:53:36,022
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
471
00:53:36,720 --> 00:53:41,685
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
472
00:53:41,899 --> 00:53:45,636
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
473
00:53:46,272 --> 00:53:50,172
Meu querido,
� como um 'jasmim sambac'.
474
00:53:51,168 --> 00:53:55,122
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
475
00:53:55,915 --> 00:54:00,956
Meu amado,
� como um 'jasmim sambac'.
476
00:54:15,614 --> 00:54:16,546
Voc� est� de volta, meu filho?
477
00:54:17,650 --> 00:54:20,312
Sim, mam�e.
O que voc� est� fazendo?
478
00:54:21,187 --> 00:54:23,245
Eu estou tecendo um turbante nupcial
para meu filho.
479
00:54:24,456 --> 00:54:28,223
Turbante nupcial... para mim?
Ser� para meu casamento?
480
00:54:28,493 --> 00:54:32,224
Para quem mais seria?
Voc� � o �nico filho que tenho.
481
00:54:35,026 --> 00:54:37,320
Voc� j� encontrou uma noiva
para mim tamb�m?
482
00:54:37,518 --> 00:54:42,717
Eu n�o preciso. H� apenas uma garota
que todos n�s gostamos.
483
00:54:44,025 --> 00:54:48,291
- Quem � essa?
- Que outra, sen�o a am�vel Kammo!
484
00:54:49,497 --> 00:54:51,829
Essa menina, com o nariz empinado?
- O qu�?
485
00:54:52,367 --> 00:54:54,631
Ela sempre tem o nariz empinado!
N�o vou casar com ela!
486
00:54:55,570 --> 00:54:58,903
O que voc� est� dizendo?
- Voc� me ouviu, m�e.
487
00:54:59,774 --> 00:55:03,072
Isto n�o pode ser.
� com Kammo que voc� deve casar!
488
00:55:03,677 --> 00:55:07,943
E a minha decis�o � que,
eu n�o vou me casar com ela.
489
00:55:09,116 --> 00:55:12,381
Por que voc� est� t�o zangado!
O que h� de errado com Kammo?
490
00:55:13,520 --> 00:55:16,387
Voc� simplesmente n�o pode ver
o que h� de errado com ela!
491
00:55:16,890 --> 00:55:18,255
Uma camponesa idiota n�o pode ser esposa
de um oficial de ex�rcito!
492
00:55:20,794 --> 00:55:24,787
Ei! Por que voc� est� quebrando os vasos?
Por que voc� est� com tanta raiva?
493
00:55:25,332 --> 00:55:28,631
Eu n�o ficarei com raiva?
Repito, eu n�o gosto daquela garota.
494
00:55:29,169 --> 00:55:33,003
Mas voc� est� sendo teimosa,
"case com Kamla"!
495
00:55:34,474 --> 00:55:35,441
N�o fa�a isso filho.
496
00:55:36,643 --> 00:55:42,706
Kamla e os pais dela h� muito tempo
sonham em faz�-la casar com voc�.
497
00:55:43,149 --> 00:55:45,242
Mas n�o posso arruinar minha vida
pelos sonhos de algu�m!
498
00:55:48,521 --> 00:55:49,453
Est� bem.
499
00:55:51,824 --> 00:56:03,725
N�o vou insistir. Eu vou pedir perd�o
ao Sr. Chaudhary, com as m�os unidas.
500
00:56:04,570 --> 00:56:08,870
Eles tinham esperan�a,
desde que ambos eram crian�as.
501
00:56:10,543 --> 00:56:13,603
Eu n�o sei se eles v�o
me perdoar ou n�o.
502
00:56:14,714 --> 00:56:17,079
Onde voc� vai, mam�e?
- Deixe-me em paz!
503
00:56:17,482 --> 00:56:18,312
Mas eu s� estava brincando!
504
00:56:20,118 --> 00:56:22,552
Voc� est� dizendo a verdade?
- Sim m�e, eu s� estava brincando.
505
00:56:23,221 --> 00:56:25,746
Voc� gosta de Kamla?
- Sim m�e.
506
00:56:27,755 --> 00:56:28,755
Muito...
507
00:56:30,962 --> 00:56:32,486
Vida longa, meu filho.
508
00:56:34,299 --> 00:56:36,699
Eu providenciarei o noivado
dos dois amanh�.
509
00:57:11,915 --> 00:57:13,615
Dharamveer, filho.
510
00:57:14,788 --> 00:57:18,622
Ouvi no r�dio que a guerra
foi declarada na fronteira.
511
00:57:19,193 --> 00:57:20,387
Uma emerg�ncia pode surgir...
512
00:57:20,894 --> 00:57:22,361
... e a licen�a dos soldados do ex�rcito
foi cancelada.
513
00:57:22,796 --> 00:57:24,457
Eles s�o convocados
a retornar para o servi�o.
514
00:57:40,046 --> 00:57:43,914
O que h� de errado, filho?
Por que pararam de cantar?
515
00:57:47,020 --> 00:57:49,488
Continue cantando!
516
00:57:51,290 --> 00:57:53,053
Voc�s podem por favor, ir.
517
00:58:00,233 --> 00:58:02,667
Por que est�o indo embora?
518
00:58:04,437 --> 00:58:09,772
Dharam! Filho!
Filho, por que eles est�o saindo?
519
00:58:11,343 --> 00:58:13,777
Sente-se m�e...
- Onde est� Kammo? - Sente-se.
520
00:58:17,015 --> 00:58:21,145
O que aconteceu?
Diga-me o que aconteceu?
521
00:58:21,887 --> 00:58:24,788
Minha licen�a foi cancelada, m�e.
Terei que voltar.
522
00:58:26,324 --> 00:58:29,589
- Para onde?
- H� uma guerra na fronteira
523
00:58:33,799 --> 00:58:39,337
Voc� n�o vai usar o turbante de noivo
que eu fiz, meu filho?
524
00:58:42,824 --> 00:58:45,883
Ele ainda n�o est� completo, m�e.
Primeiro termine de faz�-lo.
525
00:58:46,660 --> 00:58:47,888
Eu vou us�-lo, quando eu voltar.
526
00:58:51,248 --> 00:58:59,553
N�o... N�o... Eu n�o vou deix�-lo ir.
527
00:58:59,890 --> 00:59:04,884
N�o seja teimosa, m�e. Voc� sabe que eu
n�o posso ficar, mesmo se eu quisesse.
528
00:59:05,863 --> 00:59:07,057
N�o! N�o!
529
00:59:11,135 --> 00:59:18,837
Filho... Por favor, meu filho...
Tenha pena de sua m�e!
530
00:59:20,578 --> 00:59:27,847
Agora os meus olhos n�o t�m mais for�a,
para esperar por voc�.
531
00:59:30,153 --> 00:59:39,551
E nem tenho l�grimas que possam
ser derramadas de saudade de voc�. N�o!
532
00:59:40,730 --> 00:59:45,827
N�o torne dif�cil para mim, m�e.
Eu tenho que ir.
533
00:59:47,937 --> 00:59:49,632
Eu tenho que ir.
- N�o.
534
00:59:51,141 --> 00:59:54,542
N�o! N�o!
- Eu tenho que ir!
535
00:59:56,780 --> 00:59:57,974
Eu tenho que ir!
536
00:59:59,248 --> 01:00:03,014
N�o! N�o! N�o! Eu n�o deixarei
voc� ir embora.
537
01:00:03,619 --> 01:00:05,849
N�o. Eu n�o vou deix�-lo ir.
538
01:00:09,892 --> 01:00:11,223
Vou det�-lo!
539
01:00:12,427 --> 01:00:13,689
Eu n�o vou deix�-lo ir.
540
01:00:14,797 --> 01:00:17,993
Eu n�o vou deix�-lo ir!
Vou det�-lo.
541
01:00:18,585 --> 01:00:19,785
N�o vou deix�-lo ir.
542
01:00:20,725 --> 01:00:22,725
N�o vou deix�-lo ir. N�o.
543
01:00:24,363 --> 01:00:25,763
Vou impedi-lo.
544
01:00:37,643 --> 01:00:41,343
N�o... N�o vou deix�-lo ir.
545
01:00:49,330 --> 01:00:50,558
Kammo? Voc� aqui?
546
01:00:51,599 --> 01:00:54,397
Voc� pensou em partir,
sem informar a ningu�m, n�o �?
547
01:00:55,102 --> 01:00:58,560
Mas eu j� tinha decidido
que eu iria v�-lo partir.
548
01:00:59,640 --> 01:01:01,767
Para que eu possa receb�-lo de novo,
quando voc� voltar.
549
01:01:02,810 --> 01:01:07,042
Voc� se importaria se eu andasse
com voc� at� o ponto do �nibus?
550
01:01:08,749 --> 01:01:10,114
Vamos.
551
01:01:13,187 --> 01:01:18,146
Eu n�o vou deix�-lo ir!
Vou det�-lo!
552
01:01:46,553 --> 01:01:49,613
Kammo, quero lhe dizer algo.
553
01:01:51,557 --> 01:01:52,080
Diga.
554
01:01:56,528 --> 01:02:00,692
Se eu n�o voltar, voc� deve casar
com outra pessoa.
555
01:02:18,484 --> 01:02:19,143
Voc� est� rindo?
556
01:02:21,020 --> 01:02:21,884
Eu lembrei de algo.
557
01:02:22,521 --> 01:02:26,514
Uma vez eu fui para Agra, vi um homem louco
na estrada fazendo coisas estranhas.
558
01:02:27,126 --> 01:02:31,892
Ele costumava olhar para tr�s,
fechava os olhos com as duas m�os...
559
01:02:32,563 --> 01:02:36,055
E lentamente olhava em torno dele mesmo
e furiosamente sentava-se no ch�o!
560
01:02:36,734 --> 01:02:38,634
Ele ent�o come�ava a socar o ar.
561
01:02:39,103 --> 01:02:40,593
As vezes se virava para a esquerda,
e as vezes virava para a direita.
562
01:02:40,972 --> 01:02:47,138
As vezes corria uma certa dist�ncia, outras vezes
olhava para tr�s e deitava-se novamente!
563
01:02:47,712 --> 01:02:50,078
Ele levantava-se repentinamente
e come�ava a girar sobre si mesmo.
564
01:02:50,882 --> 01:02:52,474
Voc� sabe o que ele
estava tentando fazer?
565
01:02:54,352 --> 01:02:57,116
Ele tentava se livrar
da pr�pria sombra!
566
01:03:19,142 --> 01:03:25,877
Bobo! Eu sou a sua sombra,
voc� n�o pode se livrar de mim.
567
01:03:41,498 --> 01:03:42,362
Devo ir.
568
01:03:48,804 --> 01:03:49,429
Ou�a...
569
01:03:57,813 --> 01:03:58,871
Cuide-se.
570
01:04:32,947 --> 01:04:36,644
Eu nem sequer tive coragem de
olhar para ela do �nibus.
571
01:04:37,719 --> 01:04:40,745
Os olhos dela devem ter seguido
o �nibus at� afastar-se.
572
01:04:46,294 --> 01:04:50,663
Voc� j� ouviu a minha hist�ria.
N�o vai me dizer algo sobre si mesmo?
573
01:04:51,599 --> 01:04:56,696
A minha � a mesma velha hist�ria
sobre um rei e uma rainha.
574
01:04:58,172 --> 01:04:59,230
Sou um Langra Rajput.
575
01:05:00,340 --> 01:05:03,832
Esta parte da terra, era governada
por meus antepassados.
576
01:05:04,983 --> 01:05:06,183
Oh, estou me sentindo honrado!
577
01:05:07,181 --> 01:05:09,274
Estou sentado com um rei!
578
01:05:10,918 --> 01:05:17,619
O amor floresceu com a juventude
e trouxe Phool Kanwar em minha vida.
579
01:05:18,392 --> 01:05:19,689
Ela � a filha de um nobre
da aldeia vizinha.
580
01:05:20,861 --> 01:05:22,055
Ela veio para minha casa,
como minha noiva.
581
01:05:24,965 --> 01:05:28,196
Nunca poderei esquecer
a minha noite nupcial.
582
01:05:43,816 --> 01:05:45,841
Senhor, ordens para voc�
vindas do quartel.
583
01:05:50,883 --> 01:05:56,283
'O Ex�rcito convoca Vossa Senhoria com urg�ncia.'
584
01:06:02,435 --> 01:06:04,596
Era a minha noiva,
diante dos meus olhos.
585
01:06:05,204 --> 01:06:10,198
E o chamado da p�tria,
em minhas m�os.
586
01:06:10,676 --> 01:06:13,200
Muito bem. Partiremos para
fronteira ao amanhecer.
587
01:06:13,845 --> 01:06:15,608
Senhor!
- Obrigado.
588
01:06:57,555 --> 01:07:01,582
Qual � o problema?
O pessoal do BSF a esta hora da noite?
589
01:07:03,194 --> 01:07:06,823
Eles vieram me felicitar
em nome do batalh�o.
590
01:07:10,000 --> 01:07:13,527
Ser� que algu�m fica chateado,
por ter sido felicitado?
591
01:07:15,839 --> 01:07:20,503
N�o dizem, que tem pessoas que choram,
meu rosto � assim.
592
01:07:20,911 --> 01:07:23,243
Olhe, n�o fale nada de ruim
sobre meu marido.
593
01:07:54,352 --> 01:08:00,329
� momentos que passam, parem durante
algum tempo, parem durante algum tempo.
594
01:08:07,094 --> 01:08:12,927
� momentos que passam, parem durante
algum tempo, parem durante algum tempo.
595
01:08:13,617 --> 01:08:20,238
Eu tamb�m irei,
mas deixe-me encontr�-la.
596
01:08:20,624 --> 01:08:27,136
Deixe-me dizer-lhe, a �nica coisa
que est� dentro do meu cora��o.
597
01:08:27,700 --> 01:08:29,997
Ent�o irei, logo irei.
598
01:08:34,087 --> 01:08:39,681
Ent�o irei, logo irei.
599
01:08:41,021 --> 01:08:47,577
� momentos que passam, parem durante
algum tempo, parem durante algum tempo.
600
01:09:14,021 --> 01:09:19,597
A ternura e a suavidade
do rosto dela.
601
01:09:20,308 --> 01:09:25,835
A nuvem do cabelo dela.
602
01:09:26,708 --> 01:09:32,260
O brilho dos olhos dela.
603
01:09:33,124 --> 01:09:38,892
O vermelho dos l�bios dela.
604
01:09:46,971 --> 01:09:52,940
A ternura e a suavidade
do rosto dela.
605
01:09:53,561 --> 01:09:59,281
A nuvem do cabelo dela.
606
01:10:00,033 --> 01:10:04,635
O brilho dos olhos dela.
607
01:10:06,045 --> 01:10:11,759
O vermelho dos l�bios dela.
608
01:10:13,851 --> 01:10:16,748
E todos os encantos dela,
mas antes de ir...
609
01:10:17,348 --> 01:10:23,117
Deixe-me ocult�-la
na minha respira��o, nos meus olhos...
610
01:10:23,774 --> 01:10:26,887
... Nos meus sonhos, na minha mem�ria.
611
01:10:27,530 --> 01:10:32,855
Deixe-me ocult�-la no meu cora��o.
612
01:10:33,803 --> 01:10:36,308
Ent�o eu irei, ent�o irei.
613
01:10:40,147 --> 01:10:45,826
Ent�o eu irei, ent�o irei.
614
01:10:47,266 --> 01:10:53,915
� momentos que passam, parem durante
algum tempo, parem durante algum tempo.
615
01:11:33,757 --> 01:11:45,837
Onde quer que eu esteja, meu amor.
Eu juro por minha vida.
616
01:11:46,522 --> 01:11:58,842
Se a dist�ncia entre n�s vem e vai.
O meu amor por voc� nunca diminuir�.
617
01:12:07,025 --> 01:12:19,104
Onde quer que eu esteja, meu amor.
Eu juro por minha vida.
618
01:12:19,889 --> 01:12:31,994
Se a dist�ncia entre n�s vem e vai.
O meu amor por voc� nunca diminuir�.
619
01:12:33,294 --> 01:12:37,003
Aquela a quem amo,
aquela a quem venero.
620
01:12:37,358 --> 01:12:39,919
Deixe-me olhar para ela,
deixe-me toc�-la.
621
01:12:40,514 --> 01:12:46,362
Deixe-me dizer-lhe algumas palavras, deixe-me
mant�-la nos meus bra�os durante algum tempo.
622
01:12:48,087 --> 01:12:53,128
Deixe-me beijar a testa dela
parecida com a lua.
623
01:12:53,905 --> 01:12:56,250
Ent�o eu irei, ent�o irei.
624
01:13:00,318 --> 01:13:05,599
Ent�o eu irei, ent�o irei.
625
01:13:07,323 --> 01:13:13,180
� momentos que passam, parem durante
algum tempo, parem durante algum tempo.
626
01:13:13,582 --> 01:13:19,656
Tamb�m irei,
mas deixe-me encontr�-la.
627
01:13:20,677 --> 01:13:26,306
Deixe-me dizer-lhe, a �nica coisa
que est� dentro do meu cora��o.
628
01:13:27,242 --> 01:13:29,642
Ent�o eu irei, ent�o irei.
629
01:13:33,575 --> 01:13:39,312
Ent�o eu irei, ent�o irei.
630
01:13:58,130 --> 01:14:03,158
Dharamveer, o que acontecer�,
se n�o retornarmos?
631
01:14:04,537 --> 01:14:08,667
Tenha f�, Bhairav Singh.
Com certeza voltaremos.
632
01:14:11,978 --> 01:14:13,969
O que Deus responder� para
Phool Kanwar...
633
01:14:14,246 --> 01:14:16,942
E pela juventude de Kamla?
634
01:14:21,953 --> 01:14:26,151
Os preparativos est�o em andamento aqui e
os indianos est�o preparando-se.
635
01:14:28,426 --> 01:14:29,757
Senhor, tem algum informante paquistan�s
na frequ�ncia!
636
01:14:30,929 --> 01:14:32,362
Na nossa frequ�ncia?
- Sim, senhor.
637
01:14:34,065 --> 01:14:37,159
As armas antitanque est�o
posicionadas � esquerda.
638
01:14:38,403 --> 01:14:39,665
Voc� poderia de alguma forma
rastrear esse su�no?
639
01:14:40,071 --> 01:14:43,006
Acho que ele est� num raio de
10 km a oeste.
640
01:14:43,508 --> 01:14:44,236
Vamos!
641
01:15:06,872 --> 01:15:07,872
Onde ele foi?
642
01:15:08,265 --> 01:15:09,630
Senhor, n�o sei onde ele vai.
643
01:15:10,801 --> 01:15:11,392
Traga o jipe.
- Est� bem, senhor.
644
01:15:35,591 --> 01:15:36,182
Por ali, senhor.
645
01:15:42,031 --> 01:15:43,328
Ele deve estar escondido
numa dessas casas, senhor.
646
01:16:12,970 --> 01:16:19,070
Mantenha-me informado
de todas as not�cias, diariamente.
647
01:16:19,868 --> 01:16:25,500
H� aproximadamente 150 soldados indianos
aqui em Longewala.
648
01:17:45,537 --> 01:17:47,637
Okay, � o suficiente, okay, okay.
649
01:17:48,321 --> 01:17:49,788
Solte-me, Senhor.
- Esse homem j� est� morto.
650
01:17:50,389 --> 01:17:51,889
Ele est� morto.
651
01:17:52,725 --> 01:17:56,752
N�o me pediu para habituar-me
a usar isso, senhor?
652
01:17:57,130 --> 01:17:58,062
Agora estou habituado.
653
01:18:20,279 --> 01:18:22,279
Entregue o corpo para seus familiares.
654
01:18:22,554 --> 01:18:24,886
Se ele n�o for reclamado,
d�-lhe um enterro decente.
655
01:18:37,031 --> 01:18:42,831
Oficial, parab�ns pelo servi�o.
656
01:18:59,575 --> 01:19:05,798
Quem � ele? - N�o '�', ele era
um informante do inimigo.
657
01:19:05,832 --> 01:19:06,730
Quem matou ele, Senhor?
658
01:19:08,902 --> 01:19:14,135
As crian�as crescem, elas brincam
com seus brinquedos, entende.
659
01:19:23,916 --> 01:19:25,178
O pilar da fronteira est� livre?
660
01:19:28,587 --> 01:19:30,350
Est� tudo livre, n�o vemos
nenhum movimento do inimigo.
661
01:19:38,130 --> 01:19:41,429
Voc� acha que os paquistaneses est�o loucos
para invadir este trecho de terra?
662
01:19:42,568 --> 01:19:45,560
Eles v�o para Punjab ou Caxemira,
onde h� vegeta��o e alegria.
663
01:19:46,172 --> 01:19:49,300
Quando o leopardo est� em perigo,
ele corre em dire��o � cidade.
664
01:19:49,675 --> 01:19:51,142
Mas o que eles v�o encontrar aqui!
665
01:19:51,644 --> 01:19:54,441
H� apenas um deserto por quil�metros
abandonado por Deus!
666
01:19:54,779 --> 01:19:57,270
Voc� acaba comendo meio quilo de
areia, mesmo se n�o quiser!
667
01:19:59,050 --> 01:20:01,575
No entanto essa terra
pertence a n�s.
668
01:20:02,253 --> 01:20:04,278
Isso tudo � muito bom.
Mas o que existe nesta terra?
669
01:20:05,924 --> 01:20:07,983
O que ela produz?
Arbustos espinhosos e escorpi�es?
670
01:20:08,526 --> 01:20:12,963
Voc� possivelmente n�o sabe...
Esta terra deu origem a um tigre tamb�m.
671
01:20:15,300 --> 01:20:18,201
Neste caso, os tigres desta areia
devem ser feitos de areia!
672
01:20:18,670 --> 01:20:22,504
N�o. Eles s�o os tigres
que enterram os outros na areia.
673
01:20:25,009 --> 01:20:25,771
O que voc� est� tentando dizer?
674
01:20:26,377 --> 01:20:31,279
Se voc� n�o estivesse no ex�rcito,
eu lhe daria uma explica��o.
675
01:20:31,815 --> 01:20:32,474
S�rio?
676
01:20:51,666 --> 01:20:57,002
Aqui. J� n�o estou de uniforme.
O que voc� queria explicar-me?
677
01:21:06,114 --> 01:21:10,982
Minhas m�os falam melhor
do que minha boca!
678
01:21:32,139 --> 01:21:33,731
Voc� insultou minha p�tria!
679
01:21:34,408 --> 01:21:35,807
Voc� insultou minha m�e!
680
01:21:37,356 --> 01:21:39,156
Parem!
681
01:21:40,011 --> 01:21:41,311
Parem com isso!
682
01:21:43,141 --> 01:21:45,741
Eu disse, parem! O que � isso?
683
01:21:47,987 --> 01:21:49,352
Ele insultou minha p�tria, senhor!
684
01:21:50,222 --> 01:21:52,247
Eu considero esta terra
como sendo minha m�e, senhor!
685
01:21:52,625 --> 01:21:56,652
E este su�no diz que � um peda�o
de terra est�ril e in�til!
686
01:21:56,962 --> 01:21:58,930
Ele diz que s� gera
arbustos espinhosos e escorpi�es!
687
01:21:59,331 --> 01:22:04,633
Diga-me, senhor! As crian�as n�o amam
sua m�e, mesmo ela sendo feia?
688
01:22:05,404 --> 01:22:06,837
Ser� que eles n�o t�m
respeito por ela?
689
01:22:07,807 --> 01:22:10,799
N�o senhor! Este homem ousou insultar
a minha m�e, senhor!
690
01:22:12,748 --> 01:22:15,948
Ele insultou minha p�tria!
691
01:22:17,888 --> 01:22:19,488
Pare! � o suficiente!
692
01:22:30,161 --> 01:22:33,324
Mathura Das, pe�a desculpas
a Bhairav Singh.
693
01:22:34,799 --> 01:22:39,099
Bhairav Singh, abrace-o como se fosse
um irm�o errante.
694
01:22:41,641 --> 01:22:42,841
Vamos, pe�a desculpas!
695
01:22:43,566 --> 01:22:45,465
V� em frente.
696
01:22:49,314 --> 01:22:49,871
Perdoe-me.
697
01:23:07,691 --> 01:23:09,191
Parece que o tempo n�o passa.
698
01:23:09,433 --> 01:23:11,401
Estamos cansados de esperar
pelo inimigo, senhor.
699
01:23:13,307 --> 01:23:14,807
Eu n�o espero pelo inimigo e sim para agir.
700
01:23:16,929 --> 01:23:18,829
Parece que ambas as coisas n�o
acontecem.
701
01:23:19,296 --> 01:23:20,896
Sim, mas a espera � algo que pode ser
interrompida a qualquer segundo.
702
01:23:21,512 --> 01:23:22,774
Senhor, por que voc� n�o se casou?
703
01:23:25,516 --> 01:23:27,313
Eu sempre pensei em voar
como um p�ssaro livre.
704
01:23:27,718 --> 01:23:30,380
Mas eu conheci uma garota,
que nunca se curvou a ningu�m.
705
01:23:30,988 --> 01:23:34,152
Voc� � at�ia, tudo bem.
Mas por que voc� deve odiar Deus? - Sim.
706
01:23:34,558 --> 01:23:37,617
Eu odeio todas essas coisas, que o homem
criou para seu pr�prio benef�cio.
707
01:23:38,127 --> 01:23:39,856
E Deus � uma delas.
708
01:23:41,030 --> 01:23:43,498
Mas tem que haver um poder
supremo a quem voc� se curva.
709
01:23:44,100 --> 01:23:46,193
N�o, senhor.
N�o me curvo a nenhum deles.
710
01:23:47,103 --> 01:23:49,867
Esque�a Deus. Eu farei voc� se curvar
a um mero ser humano.
711
01:23:50,406 --> 01:23:52,067
Voc� faria realmente?
Mostre-me!
712
01:23:53,905 --> 01:23:55,905
Imposss�vel!
- Voc� quer apostar?
713
01:23:56,425 --> 01:23:57,925
Est� bem...
714
01:23:59,409 --> 01:24:00,709
Com uma condi��o.
715
01:24:00,883 --> 01:24:03,617
Mais um copo.
Vamos compartilh�-lo.
716
01:24:05,834 --> 01:24:08,334
Eu gosto do seu Pa�s por isso.
717
01:24:09,058 --> 01:24:15,193
Tudo bem. �s oito de amanh�, voc� ficar�
num lugar especial por 5 minutos.
718
01:24:15,808 --> 01:24:16,908
Onde?
719
01:24:42,062 --> 01:24:43,562
Oi, rapazes.
720
01:24:45,093 --> 01:24:48,291
N�o curvo-me a ningu�m, ela disse!
- Senhor, o que aconteceu?
721
01:24:51,295 --> 01:24:52,795
Eu aterrisei.
722
01:24:53,409 --> 01:24:55,809
Seu patife!
- oh, voc� est� pronta?
723
01:24:56,434 --> 01:24:59,634
Voc� � um canalha! Eu disse a voc� que n�o me curvo a ningu�m.
724
01:25:00,341 --> 01:25:01,640
Esta a maneira de fazer
algu�m se curvar?
725
01:25:01,909 --> 01:25:03,308
O fato permanece!
Voc� curvou-se para algu�m!
726
01:25:04,044 --> 01:25:05,136
Qualquer pessoa pode curvar-se,
com o medo da morte.
727
01:25:06,079 --> 01:25:08,912
Voc� pode chamar o medo de Deus tamb�m.
Tenho certeza que ele n�o se importa!
728
01:25:09,950 --> 01:25:12,180
Desculpe.
- Pedir desculpas n�o vai ajudar!
729
01:25:12,895 --> 01:25:15,695
Voc� sabe o que fez.
730
01:25:16,070 --> 01:25:20,170
Eu te odeio! Eu n�o quero te ver outra vez.
731
01:25:20,405 --> 01:25:22,305
Eu sinto muito.
Perdoe-me.
732
01:25:22,556 --> 01:25:24,056
Eu n�o quero falar com voc�.
733
01:25:24,293 --> 01:25:28,893
Ei! Cuidado! Afaste-se.
734
01:25:35,408 --> 01:25:38,172
Ganhei a aposta, tudo bem.
Mas minhas asas foram cortadas!
735
01:25:38,511 --> 01:25:39,341
Decidi casar com ela.
736
01:25:40,379 --> 01:25:43,280
Voc�s ter�o de dan�ar quando forem
na prociss�o do meu casamento.
737
01:25:44,201 --> 01:25:45,501
Com certeza, senhor!
738
01:26:03,069 --> 01:26:04,866
Meu filho!
739
01:26:08,273 --> 01:26:10,571
Eu trouxe o turbante
do seu casamento filho.
740
01:26:17,449 --> 01:26:18,780
M�e!
741
01:26:52,917 --> 01:26:54,748
O ex�rcito come�ou
a se movimentar, senhor.
742
01:26:56,520 --> 01:26:58,221
Agora, a guerra n�o est� muito longe.
743
01:26:58,522 --> 01:27:01,322
Acho que n�o teremos que esperar
pelo inimigo por mais tempo.
744
01:27:33,790 --> 01:27:37,783
Voc� sabe tudo, senhor. Diga-nos,
quando a guerra vai come�ar?
745
01:27:38,661 --> 01:27:41,061
O inimigo sangrento n�o ataca
nem nos deixa em paz!
746
01:27:41,798 --> 01:27:43,925
Gurnam, acalme-se!
Seja paciente!
747
01:27:47,003 --> 01:27:50,336
Senhor, estamos fartos de esperar
aqui por meses.
748
01:27:51,007 --> 01:27:52,838
Por que n�s simplesmente
n�o acabamos com isso?
749
01:27:58,881 --> 01:28:02,180
Ao inferno com o inimigo!
D�-nos a ordem para avan�ar.
750
01:28:02,618 --> 01:28:05,553
N�o podemos fazer nada sobre isto.
Apenas mantenham suas posi��es.
751
01:28:14,563 --> 01:28:16,929
Gl�ria a �ndia, Senhor!
- Gl�ria a �ndia!
752
01:28:17,232 --> 01:28:18,028
Est� tudo bem?
753
01:28:18,967 --> 01:28:21,902
Sr. Subhedaar, minha licen�a
foi sancionada?
754
01:28:22,571 --> 01:28:25,267
Qual � o problema que voc� precisa
ir para casa com urg�ncia, Mathura Das?
755
01:28:28,644 --> 01:28:31,977
O problema � que minha esposa
est� morrendo de c�ncer.
756
01:28:33,081 --> 01:28:35,242
N�o h� ningu�m para tomar
conta do meu filho.
757
01:28:36,784 --> 01:28:39,844
N�s estamos apodrecendo aqui h� meses!
N�o h� cartas tamb�m.
758
01:28:41,355 --> 01:28:43,220
Eu entendo seus sentimentos,
Mathura Das.
759
01:29:02,944 --> 01:29:06,573
O carteiro chegou, rapazes!
As cartas chegaram!
760
01:29:07,949 --> 01:29:10,179
Vamos, rapazes!
As cartas chegaram!
761
01:29:10,469 --> 01:29:11,969
As cartas chegaram!
762
01:29:21,788 --> 01:29:23,288
Peguem suas cartas.
763
01:29:24,531 --> 01:29:26,123
Onde est� minha carta?
764
01:29:27,621 --> 01:29:27,926
Mandeep Singh.
765
01:29:28,569 --> 01:29:29,267
Comandante Bhairav Singh.
766
01:29:29,871 --> 01:29:30,112
Yashpal.
767
01:29:30,715 --> 01:29:30,964
Gurmel.
768
01:29:31,999 --> 01:29:32,721
Subhedaar Atal Singh.
769
01:29:33,356 --> 01:29:33,733
Harwinder.
770
01:29:34,433 --> 01:29:35,760
Umesh.
- Uma carta de minha tia.
771
01:29:36,197 --> 01:29:36,982
Mangal Singh.
Gyan Singh.
772
01:29:37,594 --> 01:29:37,899
Surinder Singh.
773
01:29:38,941 --> 01:29:39,695
Soldado Kartar Singh.
774
01:29:40,660 --> 01:29:41,787
Luitenant Mangal Singh.
775
01:29:48,455 --> 01:29:51,048
Hari Singh, olhe meu irm�o Nanu
passou nos exames.
776
01:29:55,562 --> 01:29:58,225
Mastram. - Sim.
- O que � isso? - Uma carta.
777
01:29:59,241 --> 01:30:00,640
Voc� diz. - Uma carta.
- Ambos est�o errados.
778
01:30:02,544 --> 01:30:04,102
Voc�s j� me viram t�o feliz antes?
779
01:30:04,646 --> 01:30:08,548
- N�o, senhor.
- Minha licen�a foi sancionada!
780
01:30:08,850 --> 01:30:09,874
Eu estou indo para casa.
781
01:30:15,849 --> 01:30:17,908
Ram Singh, que horas s�o?
782
01:30:18,367 --> 01:30:19,367
Que horas s�o?
783
01:30:19,586 --> 01:30:22,150
� um quarto para as duas.
- Hora do trem! Adeus.
784
01:30:24,458 --> 01:30:30,793
Ranjit irm�o, minha licen�a foi sancionada.
Vou para casa. Quer mandar dizer algo a seu pai?
785
01:30:31,097 --> 01:30:34,127
Diga-lhe que est� tudo bem.
- Tudo bem... Adeus.
786
01:30:39,247 --> 01:30:43,206
Manjeet!
Vamos apertar as m�os
787
01:30:43,551 --> 01:30:45,815
Manjeet, minha licen�a foi sancionada.
Estou indo para casa.
788
01:30:46,287 --> 01:30:48,050
Bem, pelo menos algu�m est�
de licen�a sancionada.
789
01:30:48,623 --> 01:30:50,557
Voc� pode sentar-se com um sorriso.
790
01:30:50,925 --> 01:30:52,187
Estou indo para casa.
791
01:30:59,533 --> 01:31:02,832
Sukhdev! Estou indo para casa!
Algo a transmitir ao seu pessoal?
792
01:31:03,170 --> 01:31:06,297
Pe�a-lhes para continuar escrevendo.
- Claro. Eu farei isso!
793
01:31:07,040 --> 01:31:09,104
Adeus, estou indo embora.
794
01:31:16,349 --> 01:31:20,718
Ratan Singh!
Minha licen�a foi sancionada!
795
01:31:22,222 --> 01:31:25,658
Isso � bom.
Voc� recebeu a licen�a.
796
01:31:26,059 --> 01:31:27,754
Agora v� e cuide da sua esposa.
797
01:31:30,130 --> 01:31:34,533
Mathura Das! Voc� est� feliz
por estar indo para casa!
798
01:31:36,236 --> 01:31:39,831
Mas a maneira feia em que voc�
demonstra sua felicidade...
799
01:31:40,440 --> 01:31:41,737
... na frente de seus irm�os
� totalmente injustificada!
800
01:31:43,375 --> 01:31:46,811
Sua licen�a foi sancionada
porque voc� tem um problema em casa.
801
01:31:48,280 --> 01:31:50,475
Quem neste mundo n�o tem
um problema?
802
01:31:51,617 --> 01:31:54,245
Na verdade, problema �
o outro nome da vida.
803
01:32:02,995 --> 01:32:04,155
Agora diga-me!
804
01:32:05,431 --> 01:32:10,300
Um dos nossos irm�os que est� entre n�s,
cuja m�e vi�va n�o pode ver...
805
01:32:11,537 --> 01:32:16,873
... mas cujo �nico filho est� perdido aqui
nas areias do deserto?
806
01:32:18,110 --> 01:32:23,046
H� algu�m, cujas cinzas da m�e aguarda
para serem jogadas no rio sagrado.
807
01:32:23,548 --> 01:32:27,245
Caso ele volte vitorioso da batalha.
808
01:32:30,054 --> 01:32:34,991
O pai de Somone est� contando
seu �ltimo suspiro.
809
01:32:35,360 --> 01:32:38,261
Um homem afasta a morte dele
todos os dias, dizendo...
810
01:32:38,696 --> 01:32:43,759
... que aquele que crem�-lo est�
defendendo as fronteiras da na��o!
811
01:32:46,437 --> 01:32:50,897
Se cada um deles der uma desculpa
e sair de licen�a...
812
01:32:51,709 --> 01:32:54,177
Como � que vamos ganhar esta guerra?
813
01:32:54,712 --> 01:32:58,144
Diga-me.
Como � que vamos ganhar a guerra?
814
01:33:03,887 --> 01:33:09,757
Mathura Das, antes que eu o declare
um traidor e mate-o a tiros...
815
01:33:10,761 --> 01:33:13,559
... Fuja daqui!
816
01:33:54,670 --> 01:33:55,932
O senhor est� certo.
817
01:33:56,439 --> 01:33:59,340
Quem vai lutar contra o inimigo.
818
01:34:07,406 --> 01:34:10,742
O major � como um coco,
duro no exterior e mole por dentro!
819
01:34:11,513 --> 01:34:14,140
Bhagiraam. - Sim, diga-me...
Por que voc� correu para o correio?
820
01:34:15,790 --> 01:34:17,724
Quem vai escrever para voc�, afinal?
821
01:34:18,593 --> 01:34:22,495
Voc� disse que n�o tinha ningu�m.
822
01:34:23,865 --> 01:34:28,131
In�til! Esses caras s�o a minha fam�lia!
- Voc� est� certo.
823
01:34:28,536 --> 01:34:32,336
N�o relacionados pelo sangue,
mas uma relacao de amor.
824
01:34:33,608 --> 01:34:35,940
Quando esses caras recebem
as cartas...
825
01:34:36,244 --> 01:34:39,236
... Alguns derramam l�grimas,
e alguns sorriem.
826
01:34:39,981 --> 01:34:42,472
Eu tamb�m choro com eles,
e sorrio com eles.
827
01:34:48,389 --> 01:34:52,848
O resto est� tudo bem, ela diz.
Isso � engra�ado!
828
01:34:53,160 --> 01:34:55,628
Por que voc� est� rindo?
� uma carta de sua esposa?
829
01:34:56,196 --> 01:34:58,487
Sim, �. Mas ela � incr�vel.
Gostaria de ouvir?
830
01:34:58,676 --> 01:35:00,371
� algo muito �ntimo?
- N�o.
831
01:35:00,678 --> 01:35:03,306
N�o � isso, cara.
Estou aqui na fronteira!
832
01:35:03,648 --> 01:35:06,742
Ela diz que nosso tio Karnal morreu,
mas o resto est� tudo bem.
833
01:35:07,418 --> 01:35:11,514
A vaca teve um bezerro que morreu,
mas o resto est� tudo bem.
834
01:35:12,056 --> 01:35:16,015
Tem quatro dias que Munni
tem febre.
835
01:35:16,327 --> 01:35:18,591
Meu filho caiu e quebrou o bra�o,
mas o resto est� tudo bem!
836
01:35:19,764 --> 01:35:21,527
Meu filho est� agora com 4 anos.
837
01:35:23,468 --> 01:35:24,833
Voc� sabe qual brinquedo ele
me pediu para levar?
838
01:35:25,470 --> 01:35:29,997
Ele me pediu para levar um tanque inimigo
quando eu for para casa...
839
01:35:30,407 --> 01:35:32,341
... ent�o n�s dois poderemos
brincar juntos.
840
01:35:35,501 --> 01:35:37,833
O que o seu filho escreveu?
A letra dele � realmente boa.
841
01:35:38,237 --> 01:35:39,636
Ele escreve muito bem tamb�m.
842
01:35:40,006 --> 01:35:44,636
Ele escreve que o professor disse que as pessoas
do outro lado da fronteira s�o como n�s.
843
01:35:45,444 --> 01:35:49,039
Elas vestem roupas semelhantes a n�s.
E falam uma l�ngua parecida com a nossa.
844
01:35:50,249 --> 01:35:54,083
Pai, se isto � verdade, ent�o
por que eles tem que lutar com a gente?
845
01:35:55,555 --> 01:35:58,581
Pai, volte para casa,
logo que a guerra terminar.
846
01:35:59,492 --> 01:36:00,857
Sinto muito sua falta.
847
01:36:01,694 --> 01:36:05,254
Caro Dharamveer, n�o recebi nenhuma carta
depois que voc� partiu.
848
01:36:05,597 --> 01:36:06,529
Voc� est� zangado comigo?
849
01:36:06,932 --> 01:36:08,832
Deixe o mundo inteiro ficar zangado
comigo, mas n�o voc�.
850
01:36:10,035 --> 01:36:11,798
Ou ficarei zangada com a minha vida.
851
01:36:13,004 --> 01:36:15,268
Eu tenho ido a sua casa.
Sua m�e est� bem.
852
01:36:16,374 --> 01:36:19,707
Ela est� triste. Continua contando
os dias do seu retorno.
853
01:36:20,211 --> 01:36:22,145
E continua fazendo seu traje
do casamento o tempo todo.
854
01:36:22,714 --> 01:36:25,547
Eu disse a ela...
Que o querido filho dela...
855
01:36:25,884 --> 01:36:27,715
... s� vai chegar na minha casa,
usando o traje do casamento.
856
01:36:28,520 --> 01:36:30,078
Sua, Kamla.
857
01:36:31,790 --> 01:36:34,520
Sr. Ratan Singh.
O telhado da casa caiu.
858
01:36:35,260 --> 01:36:37,558
Cada vez tentamos consert�-lo,
uma tempestade o atinge.
859
01:36:38,496 --> 01:36:40,555
N�o h� nenhum lugar para se esconder
quando a neve cai.
860
01:36:41,498 --> 01:36:44,490
Se voc� pudesse vir o mais breve poss�vel
a casa teria um telhado novo.
861
01:36:44,835 --> 01:36:45,995
E n�s ter�amos nosso filho.
862
01:36:46,503 --> 01:36:51,099
Sua m�e deseja v�-lo feliz e
comprometido antes de morrer.
863
01:36:51,842 --> 01:36:54,777
Sem d�vida, voc� est� fazendo
seu dever servindo a na��o.
864
01:36:55,045 --> 01:36:56,876
Mas voc� tamb�m � o �nico apoio
seus pais tem.
865
01:36:57,381 --> 01:36:59,440
Escreva e diga-nos
quando voc� vem para casa.
866
01:37:05,623 --> 01:37:06,555
Quais s�o as not�cias, Bhairav Singh?
867
01:37:10,227 --> 01:37:12,752
O que � isso?
L�grimas nos olhos de um tigre!
868
01:37:13,964 --> 01:37:15,864
S�o l�grimas de alegria.
869
01:37:16,967 --> 01:37:19,434
De alegria? Qual � a boa not�cia?
Diga-me!
870
01:37:20,003 --> 01:37:22,699
� uma carta de minha esposa,
Bhagiram.
871
01:37:23,373 --> 01:37:24,863
Eu vou ser pai.
872
01:37:27,477 --> 01:37:28,842
Parab�ns!
873
01:37:30,947 --> 01:37:33,711
Masti, vamos fazer alimentos especiais
para a companhia hoje.
874
01:37:34,217 --> 01:37:37,482
E fa�a biscoitos doces tamb�m.
E sim eu vou servir �lcool.
875
01:37:37,920 --> 01:37:39,888
Senhor, voc� ter� um filho.
Espere e veja!
876
01:38:13,701 --> 01:38:15,645
As mensagens chegam...
877
01:38:16,294 --> 01:38:18,303
Eles preocupam-nos.
878
01:38:18,845 --> 01:38:24,239
Quando as cartas v�m,
eles nos perguntam...
879
01:38:24,599 --> 01:38:26,712
Quando voc� voltar� para casa?
880
01:38:27,261 --> 01:38:29,198
Quando voc� voltar� para casa?
881
01:38:29,862 --> 01:38:31,999
Escreva e diga-nos quando voc�
voltar� para casa.
882
01:38:32,612 --> 01:38:37,454
Pois sem voc�,
esta casa est� vazia, vazia.
883
01:38:37,779 --> 01:38:39,700
As mensagens chegam...
884
01:38:40,202 --> 01:38:42,331
Eles preocupam-nos.
885
01:38:42,855 --> 01:38:48,367
Quando as cartas v�m,
eles nos perguntam...
886
01:38:48,826 --> 01:38:50,844
Quando voc� voltar� para casa?
887
01:38:51,316 --> 01:38:53,430
Quando voc� voltar� para casa?
888
01:38:54,011 --> 01:38:56,140
Escreva e diga-nos quando voc�
voltar� para casa.
889
01:38:56,749 --> 01:39:01,970
Pois sem voc�,
esta casa est� vazia, vazia.
890
01:39:24,193 --> 01:39:28,897
Uma amante, uma mulher sedutora.
891
01:39:29,554 --> 01:39:36,691
Nos escrevem uma carta e pedem...
- O que elas pedem?
892
01:39:37,397 --> 01:39:41,919
A respira��o de algu�m,
os batimento do cora��o de algu�m.
893
01:39:42,494 --> 01:39:47,608
O bracelete de algu�m,
o bracelete de algu�m.
894
01:39:50,069 --> 01:39:54,790
As flores no cabelo de algu�m.
895
01:39:55,499 --> 01:40:00,012
As alvoradas perfumadas,
as tardes tumultuadas.
896
01:40:00,596 --> 01:40:05,259
As noites solit�rias,
as palavras incompletas.
897
01:40:05,853 --> 01:40:07,982
Os bra�os anseiam de saudade.
898
01:40:08,580 --> 01:40:14,820
E os olhares de desejo, perguntam...
899
01:40:15,326 --> 01:40:17,287
Quando voc� voltar� para casa?
900
01:40:17,783 --> 01:40:19,864
Quando voc� voltar� para casa?
901
01:40:20,405 --> 01:40:22,406
Escreva e diga-nos quando voc�
voltar� para casa.
902
01:40:22,989 --> 01:40:28,282
Porque sem voc�,
esses cora��es est�o vazios, vazios.
903
01:40:28,855 --> 01:40:30,768
As mensagens chegam...
904
01:40:31,393 --> 01:40:33,474
Eles preocupam-nos.
905
01:40:34,000 --> 01:40:38,593
Quando as cartas v�m,
eles nos perguntam...
906
01:40:39,222 --> 01:40:41,200
Quando voc� voltar� para casa?
907
01:40:41,685 --> 01:40:43,710
Quando voc� voltar� para casa?
908
01:40:44,232 --> 01:40:46,347
Escreva e diga-nos quando voc�
voltar� para casa.
909
01:40:46,894 --> 01:40:51,966
Pois sem voc�,
esta casa est� vazia, vazia.
910
01:41:15,017 --> 01:41:19,433
As nossas amantes, os nossos amigos.
911
01:41:20,008 --> 01:41:26,197
Eles escrevem-nos isto,
eles perguntam-nos.
912
01:41:27,582 --> 01:41:33,239
As nossas cidades,
as sombras das mangueiras.
913
01:41:33,602 --> 01:41:38,780
A velha �rvore Peepal,
a chuva que cai.
914
01:41:41,457 --> 01:41:45,955
Os campos de trigo,
as verdejantes pra�as da cidade.
915
01:41:46,607 --> 01:41:51,280
As flores da primavera,
as videiras torcidas.
916
01:41:51,821 --> 01:41:56,374
O balan�o que oscila,
o balan�ar das flores.
917
01:41:57,730 --> 01:42:00,036
Os brotos florescendo.
918
01:42:00,560 --> 01:42:05,329
E as ruas das aldeias,
todos perguntam-nos.
919
01:42:05,995 --> 01:42:08,164
Quando voc� voltar� para casa?
920
01:42:08,621 --> 01:42:10,591
Quando voc� voltar� para casa?
921
01:42:11,143 --> 01:42:13,375
Escreva e diga-nos quando voc�
voltar� para casa.
922
01:42:13,858 --> 01:42:18,967
Pois sem voc�s,
as aldeias est�o vazias, vazias.
923
01:42:19,586 --> 01:42:21,756
As mensagens chegam...
924
01:42:22,248 --> 01:42:24,385
Eles preocupam-nos.
925
01:42:24,905 --> 01:42:29,474
Quando as cartas v�m,
eles nos perguntam...
926
01:42:30,021 --> 01:42:32,117
Quando voc� voltar� para casa?
927
01:42:32,570 --> 01:42:34,627
Quando voc� voltar� para casa?
928
01:42:35,113 --> 01:42:37,243
Escreva e diga-nos quando voc�
voltar� para casa.
929
01:42:37,806 --> 01:42:42,887
Pois sem voc�,
esta casa est� vazia, vazia.
930
01:43:10,798 --> 01:43:15,551
�s vezes com afeto.
Com amor, atrav�s do rio Ganges...
931
01:43:16,118 --> 01:43:20,942
A carta vem e traz consigo...
932
01:43:23,586 --> 01:43:28,442
Os dias de minha inf�ncia,
as brincadeiras no p�tio.
933
01:43:29,016 --> 01:43:34,798
A sombra do v�u de minha m�e.
O delineador escuro dela.
934
01:43:37,624 --> 01:43:42,536
O acalanto de noite,
aquelas m�os suaves.
935
01:43:43,141 --> 01:43:47,855
O amor nos olhos dela,
a preocupa��o na voz dela.
936
01:43:48,406 --> 01:43:53,473
Exteriormente com zangada,
interiormente com amor.
937
01:43:53,880 --> 01:43:55,961
� assim que a Deusa M�e �.
938
01:43:56,586 --> 01:44:01,148
E em cada carta minha m�e pergunta...
939
01:44:01,810 --> 01:44:03,701
Quando voc� voltar� para casa?
940
01:44:04,095 --> 01:44:06,264
Quando voc� voltar� para casa?
941
01:44:06,778 --> 01:44:08,859
Escreva e diga-me quando
voc� voltar�.
942
01:44:09,415 --> 01:44:14,968
Pois sem voc�,
o p�tio est� vazio, vazio.
943
01:44:54,643 --> 01:44:58,956
�, vento que passa,
diga-me...
944
01:44:59,568 --> 01:45:04,218
Voc� me far� este favorzinho?
945
01:45:04,794 --> 01:45:12,571
V� depressa � minha aldeia,
d� lembran�as aos meus amigos.
946
01:45:15,158 --> 01:45:19,719
Na minha aldeia existe uma certa rua...
947
01:45:20,390 --> 01:45:24,927
Onde reside a minha amada.
948
01:45:25,548 --> 01:45:35,771
D�-lhe uma ta�a do meu amor.
949
01:45:39,324 --> 01:45:44,037
Um pouco distante de l�,
est� minha casa.
950
01:45:44,613 --> 01:45:49,101
Na minha casa est� minha m�e idosa.
951
01:45:49,583 --> 01:46:00,001
Toque p�s de minha m�e e d�-lhe
os cumprimentos do filho dela.
952
01:46:03,841 --> 01:46:08,425
�, vento que passa...
953
01:46:09,100 --> 01:46:13,725
Aos meus amigos,
a minha amada...
954
01:46:14,336 --> 01:46:18,991
E para minha m�e,
d� esta mensagem.
955
01:46:19,541 --> 01:46:24,995
V� e d�-lhes esta mensagem.
956
01:46:30,253 --> 01:46:34,862
Eu voltarei... Eu voltarei.
957
01:46:35,460 --> 01:46:40,197
Mais uma vez, � minha aldeia.
As sombras...
958
01:46:40,800 --> 01:46:46,000
Do v�u de minha m�e.
- Da �rvore Peepal da aldeia.
959
01:46:46,597 --> 01:46:48,830
Do Kohl de algu�m.
960
01:46:49,348 --> 01:46:53,939
A promessa que fiz, honrarei.
961
01:46:54,464 --> 01:46:56,385
Um dia voltarei para casa.
962
01:46:56,845 --> 01:46:59,094
Um dia voltarei para casa.
963
01:46:59,606 --> 01:47:01,621
Um dia voltarei para casa.
964
01:47:02,138 --> 01:47:04,179
Um dia voltarei para casa.
965
01:47:04,741 --> 01:47:08,671
Um dia voltarei para casa.
966
01:47:29,503 --> 01:47:31,027
Senhor, h� uma mensagem do comando.
967
01:47:42,182 --> 01:47:45,242
Amigos!
O inimigo lan�ou um ataque!
968
01:47:46,823 --> 01:47:47,923
Todos prontos para contra-atacar!
969
01:47:48,488 --> 01:47:51,480
Mande desocupar a aldeia.
O inimigo j� come�ou o ataque.
970
01:47:52,259 --> 01:47:53,816
N�o podemos lidar com o posto
e os civis juntos.
971
01:47:54,860 --> 01:47:57,260
Confio esta tarefa para voc�
porque voc� fala a l�ngua deles.
972
01:47:58,213 --> 01:48:00,007
Sem d�vida...
Senhor!
973
01:48:03,002 --> 01:48:05,402
Dharamveer, voc� vai para o pilar
da fronteira.
974
01:48:05,971 --> 01:48:08,531
Mantenha-me informado sobre
as atividades do inimigo.
975
01:48:13,445 --> 01:48:19,042
Ratan Singh, deixe os soldados em alerta e
prontos no posto para uma batalha.
976
01:48:19,785 --> 01:48:20,479
N�o se preocupe, senhor!
977
01:48:44,275 --> 01:48:46,038
Vamos. Vamos marchar
para o pilar.
978
01:48:47,745 --> 01:48:49,542
Movam-se! O comandante quer
encontrar com voc�s.
979
01:48:49,843 --> 01:48:51,043
Estamos indo.
980
01:48:51,216 --> 01:48:53,047
Que erro fizemos, senhor?
981
01:48:53,885 --> 01:48:56,149
O camelo est� solto,
deixe-me pelo menos amarr�-lo.
982
01:48:56,721 --> 01:48:59,155
Qual � o problema, senhor?
Quais s�o as suas ordens?
983
01:48:59,557 --> 01:49:00,489
Todos os moradores est�o aqui?
- Sim senhor.
984
01:49:01,159 --> 01:49:03,787
Voc�s sabem que esta � a fronteira.
A guerra foi declarada.
985
01:49:04,329 --> 01:49:05,728
O inimigo pode atacar
a qualquer momento.
986
01:49:06,364 --> 01:49:10,390
Portanto, rapidamente levem seus filhos
e suas coisas e deixem a aldeia.
987
01:49:11,068 --> 01:49:14,401
Eu quero a aldeia desocupada.
- Mas senhor, � uma guerra entre os ex�rcitos.
988
01:49:14,805 --> 01:49:15,999
Por que eles nos ter�o como alvos?
989
01:49:16,340 --> 01:49:21,937
As bombas do inimigo n�o prestar�o aten��o
a nomes e coisas quando explodirem aqui.
990
01:49:55,340 --> 01:49:57,940
Levem os caminh�es e os camelos
para longe do posto.
991
01:50:58,182 --> 01:51:03,382
Masti... Masti...
- Bhagiram, cuide-se. Adeus.
992
01:51:11,062 --> 01:51:12,727
Vamos. Desocupem a aldeia!
R�pido!
993
01:51:30,030 --> 01:51:32,498
Bhairav Singh, explodiram
todas as barracas.
994
01:51:37,503 --> 01:51:39,835
Mas eles n�o puderam tocar
no templo da Deusa M�e.
995
01:51:43,509 --> 01:51:47,605
Sr. Ratan Singh, a vit�ria � nossa.
996
01:51:48,380 --> 01:51:50,245
Porque a Deusa nos protege!
997
01:52:14,539 --> 01:52:16,837
Sa�am da aldeia!
Vamos!
998
01:52:17,976 --> 01:52:19,375
Estivemos pedindo-lhes para faz�-lo!
999
01:52:28,319 --> 01:52:30,048
Sa�am! R�pido!
1000
01:52:30,655 --> 01:52:32,882
Sa�am! Apressem-se!
1001
01:52:44,369 --> 01:52:46,394
Vamos... Apressem-se!
1002
01:52:46,938 --> 01:52:54,207
M�e!
1003
01:53:58,841 --> 01:54:02,470
Senhor, n�o s�o nossos tanques!
Eles est�o vindo do outro lado do pilar!
1004
01:54:13,703 --> 01:54:14,903
Paquistaneses.
1005
01:54:54,109 --> 01:54:56,409
Informe sobre o que voc� est� vendo!
1006
01:54:56,951 --> 01:55:00,114
Senhor, um regimento de tanques do Paquist�o
est� indo para Longewala!
1007
01:55:01,255 --> 01:55:04,053
Entendi. E � por isso que eles
est�o usando o fogo de artilharia...
1008
01:55:04,993 --> 01:55:06,790
Para sobrepor-se ao ru�do
dos tanques avan�ando.
1009
01:55:13,752 --> 01:55:15,152
Senhor eles continuam se deslocando.
1010
01:55:17,005 --> 01:55:18,563
Siga-os como uma sombra.
1011
01:55:19,140 --> 01:55:23,940
Avise a todos que estamos indo para a�.
1012
01:55:25,001 --> 01:55:26,301
Estamos seguindo-os, senhor.
1013
01:55:26,792 --> 01:55:27,992
N�o se exponham. Desligo.
1014
01:56:00,625 --> 01:56:03,890
Que tesouro tem l�, para
que voc� arrisque sua vida?
1015
01:56:04,296 --> 01:56:05,661
V� embora...
- N�o, senhor, eu n�o vou.
1016
01:56:06,031 --> 01:56:08,727
Meu pai deu-me o Alcor�o Sagrado
antes de morrer, senhor.
1017
01:56:09,167 --> 01:56:11,362
Deixei ele l� no forno.
1018
01:56:38,429 --> 01:56:40,454
Aqui est�... agora v�!
1019
01:56:44,201 --> 01:56:46,101
Voc� foi l� e pegou o Alcor�o
para mim, senhor.
1020
01:56:47,071 --> 01:56:49,562
Mas voc� � um hindu, n�o �?
1021
01:56:50,541 --> 01:56:53,408
Sim, sou hindu. O que, por si s�
explica o meu dever.
1022
01:56:54,345 --> 01:56:58,281
O hindu�smo nos ensina
a cuidar dos outros.
1023
01:56:59,216 --> 01:57:02,310
Isto � o que o verdadeiro hindu tem
feito atrav�s dos s�culos.
1024
01:57:02,753 --> 01:57:04,311
Agora vamos.
Vamos r�pido!
1025
01:57:05,156 --> 01:57:07,948
Apressem-se!
Fujam... R�pido!
1026
01:57:08,127 --> 01:57:12,020
E h� pessoas que chamam
os hindus de infi�is!
1027
01:57:16,966 --> 01:57:18,456
Coloquem as minas antitanques
em todos os lugares.
1028
01:57:21,004 --> 01:57:22,699
Gurmel, n�o tenha medo.
Pegue-a!
1029
01:57:23,439 --> 01:57:26,408
Esta � uma mina anti-tanque.
Ela n�o explode com o peso de um homem.
1030
01:57:26,876 --> 01:57:29,811
Ela precisa de milhares de quilos
para explodir, que s� um tanque tem.
1031
01:57:30,446 --> 01:57:32,573
Agora coloquem as minas!
R�pido!
1032
01:57:35,714 --> 01:57:39,711
H� uma chamada de emerg�ncia
para voc� do comando a�reo.
1033
01:57:40,325 --> 01:57:43,825
Eles disseram que � para voc� ligar
de volta imediatamente.
1034
01:58:03,481 --> 01:58:05,181
Recolha-se no avi�o, r�pido.
1035
01:58:08,673 --> 01:58:09,773
Andy...
- Senhor!
1036
01:58:11,159 --> 01:58:15,719
A for�a a�rea paquistanesa
atacou nossas bases a�reas...
1037
01:58:16,530 --> 01:58:17,724
... precisamos revidar
1038
01:58:18,313 --> 01:58:22,741
� prov�vel que nosso primeiro-ministro
declare uma emerg�ncia a qualquer hora agora.
1039
01:58:23,086 --> 01:58:25,986
Entendido, senhor.
1040
01:58:27,048 --> 01:58:29,848
Meus meninos estar�o preparados.
1041
01:58:30,252 --> 01:58:32,352
Estaremos indo pela manh�.
1042
01:59:15,533 --> 01:59:17,057
Rapazes, como voc�s ouviram no r�dio,
a guerra foi declarada.
1043
01:59:18,240 --> 01:59:20,037
O inimigo j� come�ou a atacar
nossas bases a�reas.
1044
01:59:20,743 --> 01:59:21,505
Temos de dar-lhes uma resposta.
1045
01:59:22,711 --> 01:59:24,542
Ao romper da aurora amanh�...
1046
01:59:25,247 --> 01:59:27,238
... vamos atacar a base a�rea
de Rahim Yahya.
1047
01:59:27,968 --> 01:59:30,868
Primeiramente delinearemos a linha de ataque.
1048
01:59:31,622 --> 01:59:33,222
Essas linhas est�o nas fronteiras.
1049
01:59:33,713 --> 01:59:37,513
Uma fez identificadas essas linhas...
1050
01:59:41,562 --> 01:59:42,662
Estamos sendo chamados.
1051
01:59:44,627 --> 01:59:47,027
Ningu�m sobe.
1052
01:59:47,291 --> 01:59:51,891
Por que senhor?
1053
01:59:52,283 --> 01:59:53,383
Isso � uma ordem!
1054
02:01:21,407 --> 02:01:24,307
Falando da base, prossiga.
1055
02:01:24,841 --> 02:01:27,369
Senhor, eles est�o indo para o nosso posto.
1056
02:01:27,801 --> 02:01:29,201
Eles v�o atacar nosso posto, senhor!
1057
02:01:29,879 --> 02:01:31,979
Eu tinha certeza de que iriam
atacar ao nosso posto.
1058
02:01:40,389 --> 02:01:41,788
Tem algu�m vindo por este caminho!
1059
02:02:16,091 --> 02:02:19,686
Mathura Das? Uma ovelha negra
sempre retorna, senhor.
1060
02:02:20,328 --> 02:02:23,923
Se um homem percebe seus erros,
ele n�o � um criminoso.
1061
02:02:25,266 --> 02:02:26,756
Parece que voc� nunca chegou em casa.
1062
02:02:27,135 --> 02:02:28,898
Voltei do meio do caminho, senhor.
1063
02:02:29,838 --> 02:02:31,362
Posso abandonar minha esposa em
qualquer estado e condi��o...
1064
02:02:32,407 --> 02:02:34,068
... mas n�o posso desertar
da minha companhia e do meu pa�s.
1065
02:02:36,344 --> 02:02:38,278
Vou adquirir a licen�a depois
que ganharmos a guerra, senhor.
1066
02:02:38,913 --> 02:02:39,675
Claro.
1067
02:03:13,847 --> 02:03:15,007
Ligue para o C. O.
1068
02:03:15,782 --> 02:03:17,340
Aqui � o comandante da esta��o.
Quem �?
1069
02:03:18,733 --> 02:03:20,133
Major Kuldip Singh Chandpuri.
1070
02:03:20,954 --> 02:03:22,080
Sim major, qual � a mensagem?
1071
02:03:23,190 --> 02:03:27,649
Senhor, o paquistaneses cercaram meu posto
por todos os lados.
1072
02:03:28,060 --> 02:03:29,220
Eles podem atacar a qualquer hora.
1073
02:03:29,929 --> 02:03:32,363
Eles t�m 40 tanques
e tropas de mil homens!
1074
02:03:32,798 --> 02:03:34,163
Eu tenho apenas 150 soldados.
1075
02:03:34,357 --> 02:03:36,257
Preciso de apoio a�reo.
1076
02:03:36,874 --> 02:03:38,074
Droga!
1077
02:03:38,571 --> 02:03:42,673
Mas, infelizmente major, voc� n�o poder�
obter apoio a�reo hoje � noite!
1078
02:03:43,309 --> 02:03:44,298
Por que n�o, senhor?
1079
02:03:45,122 --> 02:03:47,420
Temos apenas avi�es de ca�a aqui.
N�o podem ser utilizados no combate � noite!!
1080
02:03:48,225 --> 02:03:49,920
Mas eu estarei ai ao alvorecer.
1081
02:03:51,666 --> 02:03:53,166
Est� certo, Senhor.
1082
02:03:53,764 --> 02:03:55,129
Como n�s vamos manter o forte
at� alvorada amanh�?
1083
02:03:57,457 --> 02:03:58,857
Eu sei.
1084
02:04:02,284 --> 02:04:08,284
Isto n�o � poss�vel.
1085
02:04:09,627 --> 02:04:11,927
Tudo de bom e boa sorte, Major.
1086
02:04:15,185 --> 02:04:16,982
Faltam muitas horas antes
do alvorecer.
1087
02:04:18,688 --> 02:04:21,486
O que aconteceu, senhor?
- Nada, Gurnaam Singh.
1088
02:04:23,860 --> 02:04:25,088
A hora do nosso teste chegou!
1089
02:04:35,856 --> 02:04:40,556
Eu odeio esta situa��o.
1090
02:04:51,283 --> 02:04:52,383
Meninos.
1091
02:05:03,155 --> 02:05:08,755
As tropas atacaram os postos.
1092
02:05:11,080 --> 02:05:14,180
Se encontram discenimadas por toda
a fronteira.
1093
02:05:15,202 --> 02:05:19,702
Nosso trabalho come�ar� antes do amanhecer.
1094
02:05:21,023 --> 02:05:23,423
Lembrem-se meninos...
1095
02:05:24,332 --> 02:05:26,932
Teremos que penetrar sob fogo...
1096
02:05:27,774 --> 02:05:30,374
E teremos que abrir espa�o.
1097
02:05:30,558 --> 02:05:32,116
Dinamitem cada tanque que voc�s verem!
1098
02:05:32,958 --> 02:05:35,858
E cada posto de ataque inimigo. Alguma d�vida?
1099
02:05:36,067 --> 02:05:41,667
Est� bem.Vamos sair bem antes do nascer da autora.
1100
02:05:42,940 --> 02:05:47,542
E vamos rezar por aqueles 150 bravos soldados,
que est�o diante da morte!
1101
02:06:22,364 --> 02:06:25,925
Ratan Singh, pe�a aos soldados
para ficar nas trincheiras.
1102
02:06:35,743 --> 02:06:38,041
Hoje � a noite quando
estaremos sendo testados!
1103
02:06:38,913 --> 02:06:42,610
Porque a for�a a�rea n�o pode chegar
para ajudar-nos at� o amanhecer amanh�.
1104
02:06:43,584 --> 02:06:46,576
E h� muito tempo
antes do amanhecer.
1105
02:06:49,390 --> 02:06:52,518
Soldados!
L� est� o inimigo!
1106
02:06:54,061 --> 02:06:58,054
Somos somente 150 homens...
E eles s�o um regimento de tanque inteiro!
1107
02:07:00,201 --> 02:07:03,329
Fomos convidados pelo comando
para nos retirar do nosso posto.
1108
02:07:04,672 --> 02:07:08,073
Mas eles deixaram
a decis�o final para mim.
1109
02:07:10,211 --> 02:07:14,044
E decidi que,
eu, major Kuldip Singh...
1110
02:07:15,348 --> 02:07:16,781
... n�o vou desertar do meu posto!
1111
02:07:18,017 --> 02:07:20,076
Agora deixo a decis�o para voc�s!
1112
02:07:22,088 --> 02:07:26,252
Qualquer pessoa que queira deixar
o posto, � livre para faz�-lo!
1113
02:07:26,760 --> 02:07:30,560
Senhor! Voc� deve ouvir a minha decis�o
antes de qualquer outra pessoa, senhor!
1114
02:07:30,964 --> 02:07:32,192
Se algu�m fica aqui ou n�o...
1115
02:07:32,766 --> 02:07:35,599
Eu n�o vou fugir,
deixando minha terra ao inimigo!
1116
02:07:36,636 --> 02:07:39,867
Eu prefiro morrer, senhor!
Mas eu n�o darei um passo para tr�s.!
1117
02:07:40,673 --> 02:07:44,871
Bhairav Singh! Voc� falou sobre morte hoje,
mas nunca fa�a isso novamente!
1118
02:07:46,179 --> 02:07:49,409
A hist�ria diz que, nenhum homem morto
jamais ganhou uma batalha!
1119
02:07:50,883 --> 02:07:53,750
A batalha � ganha,
apenas acabando com o inimigo!
1120
02:07:54,253 --> 02:07:56,118
N�o cheguei at� minha casa, embora
tenham me dado licen�a, senhor.
1121
02:07:57,322 --> 02:08:00,849
Voltei no meio do caminho, apenas para enfrentar
o inimigo com a minha companhia.
1122
02:08:02,127 --> 02:08:06,621
Ouvi que o comando ordenou nos retirarmos,
mas n�o darei um passo atr�s.
1123
02:08:07,466 --> 02:08:11,300
Voc� pode atirar em mim, senhor!
Mas n�o vou obedecer esta ordem!
1124
02:08:12,004 --> 02:08:14,564
Eu entendo como voc� se sente
no cora��o, Mathura Das!
1125
02:08:15,607 --> 02:08:19,236
Mas o comando deve ter pensado
em algo ao emitir a ordem.
1126
02:08:19,678 --> 02:08:22,476
N�s somos apenas cento e cinquenta,
e a tropa do inimigo s�o milhares.
1127
02:08:22,815 --> 02:08:24,043
Ent�o o que h� de novo, senhor?
1128
02:08:25,316 --> 02:08:28,080
O d�cimo Guru Sikh...
1129
02:08:28,419 --> 02:08:30,649
Sri Guru Gobind Singh disse...
1130
02:08:31,389 --> 02:08:34,187
Quando um pardal pode lutar com
uma �guia... Somos apenas humanos.
1131
02:08:34,525 --> 02:08:36,186
Esta ser� a gl�ria de Sikhs
numa vit�ria desta esp�cie!
1132
02:08:37,862 --> 02:08:40,660
Quando at� o pardal pode
enfrentar uma �guia, senhor...
1133
02:08:41,432 --> 02:08:43,366
.. Somos apenas seres humanos.
1134
02:08:43,968 --> 02:08:46,903
N�o estamos com medo!
1135
02:08:47,538 --> 02:08:48,505
Ningu�m vai partir!
1136
02:08:49,106 --> 02:08:52,701
Ent�o, eu acho, que todos voc�s
me apoiam para combater o inimigo.
1137
02:08:53,344 --> 02:08:54,242
Sim senhor.
1138
02:08:55,379 --> 02:08:59,509
Ap�s essa decis�o, se at� mesmo
um de voc�s tenta fugir...
1139
02:09:00,418 --> 02:09:02,408
Eu pessoalmente vou mat�-lo!
1140
02:09:03,653 --> 02:09:07,020
Deus me livre, mas se por acaso
eu vacilar nos meus passos...
1141
02:09:07,958 --> 02:09:12,486
E tentar fugir... Ent�o, todos voc�s
podem atirar em mim.
1142
02:09:14,464 --> 02:09:16,557
Isto � uma ordem do seu oficial
em comando!
1143
02:09:17,667 --> 02:09:19,760
Aben�oado � aquele
que proclama...
1144
02:09:20,170 --> 02:09:22,570
... em Deus est�
a verdadeira honra!
1145
02:09:24,207 --> 02:09:27,836
Vit�ria para o caminho da retid�o
pavimentada pelos Gurus!
1146
02:09:30,146 --> 02:09:31,909
Soldados!
Voltem �s suas posi��es!
1147
02:09:54,470 --> 02:09:56,438
Ou�am-me com aten��o.
1148
02:09:56,939 --> 02:09:58,930
Dharamveer, o comando n�o ignora
a nossa posi��o fraca.
1149
02:09:59,542 --> 02:10:02,443
Eles querem que eu decida,
se n�s devemos lutar ou nos retirar.
1150
02:10:05,714 --> 02:10:09,013
Voc� est� esquecendo-se, senhor!
Sou filho do major Vir Bhan!
1151
02:10:09,718 --> 02:10:12,016
Eu n�o posso jamais pensar
em retirar-me.
1152
02:10:12,388 --> 02:10:14,219
Eu estava esperando o mesmo
de voc�.
1153
02:10:40,949 --> 02:10:42,007
Avancem, seus porcos!
1154
02:11:24,625 --> 02:11:26,559
Ningu�m vai disparar
enquanto eu n�o ordenar!
1155
02:11:29,363 --> 02:11:31,388
Deixe-os se arrastarem e
chegar um pouco mais perto!
1156
02:11:32,298 --> 02:11:34,562
Ou para que colocamos
as minas terrestres?
1157
02:11:46,379 --> 02:11:50,145
Vit�ria a M�e �ndia!
1158
02:11:53,319 --> 02:11:55,617
Parem, soldados!
Afastem-se!
1159
02:12:03,462 --> 02:12:06,898
Parece que os indianos colocaram
minas anti-tanques para n�s.
1160
02:12:08,200 --> 02:12:09,564
Ningu�m avan�ar� mais!
1161
02:12:11,670 --> 02:12:16,004
Bem-aventurado � aquele que proclama...
- Em nome do Senhor a gl�ria.
1162
02:12:17,075 --> 02:12:20,272
Vit�ria para o caminho da retid�o
pavimentado por nossos Gurus!
1163
02:12:22,047 --> 02:12:23,480
Parece que recebemos
uma informa��o errada.
1164
02:12:24,616 --> 02:12:29,246
N�o h� s� 150 soldados aqui,
parece que tem mais de 600.
1165
02:12:32,751 --> 02:12:34,151
Kuldeep Singh!
1166
02:12:36,094 --> 02:12:38,619
O anjo de sua morte
est� de p� � sua porta.
1167
02:12:40,932 --> 02:12:44,129
Voc� tem que sair
junto com a sua companhia.
1168
02:12:44,469 --> 02:12:47,028
Entreguem-se com suas m�os
na cabe�a...
1169
02:12:47,738 --> 02:12:50,400
Ou ent�o fa�am sua �ltima ora��o!
1170
02:12:53,444 --> 02:12:57,847
Salve seu miser�vel bando!
Voc� n�o poder� escapar!
1171
02:12:58,624 --> 02:13:03,425
Voc� � Ghulam Dastagir, n�o �?
O famoso bandido de Lahore?
1172
02:13:05,288 --> 02:13:07,420
Nascido na sarjeta imunda.
1173
02:13:08,158 --> 02:13:15,064
S� o tempo dir� se eu direi
minhas �ltimas ora��es ou voc�!
1174
02:13:17,881 --> 02:13:22,580
Estou lhe avisando, se voc� der
outro passo � frente...
1175
02:13:24,343 --> 02:13:29,443
Eu vou mand�-lo de volta
� mesma sarjeta imunda.
1176
02:13:34,912 --> 02:13:36,641
Por que voc� est� quieto?
1177
02:13:49,031 --> 02:13:50,123
Responda-lhe.
1178
02:14:12,986 --> 02:14:14,086
Fogo!
1179
02:17:02,908 --> 02:17:08,248
Mathura Das!... Das...
1180
02:17:55,404 --> 02:17:56,904
Vamos! Das...
1181
02:19:03,737 --> 02:19:06,706
- Ei Bhagiram! � voc�!
- Voc� est� surpreso por me ver?
1182
02:19:07,774 --> 02:19:09,241
Voc� est� manejando uma arma!
1183
02:19:10,010 --> 02:19:12,240
O que um soldado segura,
se n�o for uma arma?
1184
02:19:13,213 --> 02:19:15,738
Mas eu sempre vi uma concha
nas m�os deste soldado.
1185
02:19:16,716 --> 02:19:19,651
Gra�as a magia da mesma concha
voc� � um homem t�o saud�vel!
1186
02:19:20,554 --> 02:19:23,148
Agora veja-me trabalhar a magia
desta arma!
1187
02:19:23,557 --> 02:19:26,287
N�o eliminarei menos do que
um par dos soldados do inimigo!
1188
02:19:26,626 --> 02:19:27,820
Maldito seja!
1189
02:19:28,161 --> 02:19:30,755
Quem vai cozinhar para mim,
se algo acontecer com voc�?
1190
02:19:34,501 --> 02:19:38,402
Ei Bhagiram, voc� lembra da estalagem
que vamos abrir depois da aposentadoria?
1191
02:19:39,138 --> 02:19:40,264
Com parceria igual.
1192
02:19:41,140 --> 02:19:42,767
Eu tenho uma condi��o.
- Qual �?
1193
02:19:44,343 --> 02:19:47,710
Voc� n�o comer� na estalagem.
- Como � poss�vel?
1194
02:19:48,547 --> 02:19:51,015
Ent�o n�o poderemos ter
uma parceria igualit�ria.
1195
02:19:52,218 --> 02:19:54,618
Eu terei 90% da participa��o,
voc� receber� apenas 10%.
1196
02:19:55,054 --> 02:19:55,679
Por qu�?
1197
02:19:56,155 --> 02:19:58,790
Voc� ir� comer alimentos
com o restante do lucro.
1198
02:20:25,049 --> 02:20:33,184
Maldi��o!...
A mola est� quebrada!
1199
02:21:49,599 --> 02:21:55,663
Bhairav Singh, voc� queria uma mola,
n�o �? Aqui est�.
1200
02:21:57,006 --> 02:21:59,600
Abra fogo!
V� em frente!
1201
02:22:01,310 --> 02:22:08,647
Bhairav Singh, esta terra �
tanto minha m�e quanto � a sua!
1202
02:22:11,653 --> 02:22:15,316
Por favor, envie uma mensagem
para a m�e do meu filho.
1203
02:22:16,358 --> 02:22:19,360
Diga-lhe que sou de fato
devedor dela.
1204
02:22:22,564 --> 02:22:26,091
Neste nascimento, estou pagando
minha d�vida � P�tria.
1205
02:22:26,735 --> 02:22:28,532
Reembolsarei a d�vida dela
no pr�ximo nascimento.
1206
02:22:29,571 --> 02:22:32,904
Eu vou pagar a d�vida dela
no pr�ximo nascimento.
1207
02:22:34,075 --> 02:22:36,306
Das! N�o! Das!
1208
02:23:04,471 --> 02:23:06,666
Bhairav Singh!
V� e assuma a MMG!
1209
02:23:07,808 --> 02:23:08,968
Bhairav Singh,
encarregue-se da MMG!
1210
02:23:10,477 --> 02:23:12,468
Bhairav Singh!
V� e assuma a MMG!
1211
02:23:13,380 --> 02:23:17,111
V� e assuma o controle da MMG!
1212
02:23:43,876 --> 02:23:47,175
Agora vou mandar esses caras
para o inferno!
1213
02:24:13,438 --> 02:24:15,998
Gurnam, estamos voltando
para o posto!
1214
02:24:23,415 --> 02:24:25,474
Preciso fogo de cobertura, Gurnaam.
1215
02:24:30,055 --> 02:24:31,613
Nenhum dos soldados dele
deve ser poupado.
1216
02:24:33,325 --> 02:24:35,952
Dharmveer est� voltando, senhor.
Pediu-me fogo de cobertura.
1217
02:24:49,440 --> 02:24:51,431
Oficial Dharmveer est� voltando!
D�-lhe fogo de cobertura!
1218
02:25:34,384 --> 02:25:35,180
Dinamite-os!
1219
02:26:59,834 --> 02:27:01,062
V� e assuma o comando
da MMG na pr�xima coluna!
1220
02:27:05,472 --> 02:27:09,331
Dharamveer, lembre-se do grande
Major Vir Bhan!
1221
02:27:10,377 --> 02:27:12,436
Lembre-se do grande
Major Vir Bhan!
1222
02:27:14,281 --> 02:27:16,451
Lembre-se do seu pai.
1223
02:27:59,458 --> 02:28:02,359
Um Sikh deve valer por cento
e vinte e cinco mil...
1224
02:28:02,761 --> 02:28:04,729
E trazer a gl�ria
ao meu venerado Guru!
1225
02:28:17,242 --> 02:28:19,005
Abaixem-se, soldados!
1226
02:28:21,897 --> 02:28:23,801
Ratan Singh!
Que diabos voc� est� fazendo?
1227
02:29:01,118 --> 02:29:01,777
Bhagiram!
1228
02:29:03,654 --> 02:29:08,182
Voc� n�o ter� que cozinhar mais
para 10 caras extras!
1229
02:29:08,625 --> 02:29:10,593
N�o diga isso...
- Voc� se lembra, n�o �?
1230
02:29:12,396 --> 02:29:19,530
Ratan Singh... levante-se!
N�o me deixe, meu amigo!
1231
02:29:21,238 --> 02:29:22,535
Voc� � meu parceiro!
1232
02:29:22,916 --> 02:29:25,813
Bhagiram, voc� deve come�ar
essa hospedaria, amigo!
1233
02:29:27,051 --> 02:29:31,283
Eu vou concordar
com a parceria 90:10.
1234
02:29:32,256 --> 02:29:37,022
Mas envie pequenas quantias
para os meus pais.
1235
02:29:37,760 --> 02:29:41,753
Eles n�o t�m ningu�m neste mundo.
- Ratan Singh
1236
02:29:41,998 --> 02:29:43,625
Ratan Singh!
1237
02:29:47,104 --> 02:29:56,337
Ratan Singh. - Senhor, se o pardal
pode lutar com a �guia...
1238
02:29:59,031 --> 02:30:01,595
Vamos trazer gl�ria para o nome
do guru Gobind Singh!
1239
02:30:10,386 --> 02:30:14,082
Como voc� p�de fazer isso?
Voc� deixou o seu amigo.
1240
02:30:17,459 --> 02:30:18,983
Por que esta maldita noite
n�o tem fim?
1241
02:30:20,990 --> 02:30:22,290
Droga!
1242
02:30:22,838 --> 02:30:24,738
Essa longa espera est� nos prejudicando.
1243
02:31:12,946 --> 02:31:14,811
A arma MMG tem nos incomodado
sem tr�gua.
1244
02:31:15,415 --> 02:31:17,542
Dinamite-a com o tanque.
1245
02:31:54,320 --> 02:31:56,914
Bhairav Singh!
Voc� est� bem?
1246
02:32:48,943 --> 02:32:49,909
Olhe.
1247
02:32:52,324 --> 02:32:53,256
Olhe.
1248
02:32:54,871 --> 02:32:57,999
Olhe, eles est�o pisando
nos seios da minha m�e.
1249
02:33:00,058 --> 02:33:04,085
M�e... estou indo.
1250
02:33:04,429 --> 02:33:06,124
Estou indo.
1251
02:33:30,880 --> 02:33:33,348
Bhairav Singh! Volte aqui!
1252
02:33:34,383 --> 02:33:35,583
Volte, Bhairav Singh.
1253
02:33:36,670 --> 02:33:37,870
Volte!
1254
02:33:39,638 --> 02:33:41,738
Bhairav Singh, � uma ordem...
Volte!
1255
02:33:43,930 --> 02:33:45,230
Volte, Bhairav Singh.
1256
02:33:45,835 --> 02:33:46,835
Volte!
1257
02:33:58,674 --> 02:33:59,732
Atirem nele.
1258
02:34:02,644 --> 02:34:03,633
Matem o porco!
1259
02:34:28,071 --> 02:34:33,205
Deusa Shakti!
D�-me for�a.
1260
02:34:43,470 --> 02:34:45,700
Deusa Shakti!
D�-me for�a.
1261
02:34:45,932 --> 02:34:47,957
O infiel tem uma mina anti-tanque
nas m�os dele!
1262
02:34:49,936 --> 02:34:51,403
Dirija o tanque para tr�s!
1263
02:34:52,839 --> 02:34:54,431
Para tr�s, eu digo!
1264
02:34:55,675 --> 02:34:58,337
Dirija-o para tr�s...
R�pido!
1265
02:34:59,145 --> 02:35:00,874
R�pido!
Dirija-o para tr�s.
1266
02:35:01,775 --> 02:35:03,475
Dirija-o para tr�s.
Para tr�s.
1267
02:35:04,175 --> 02:35:05,175
Para tr�s...
1268
02:36:02,561 --> 02:36:03,493
Re�nam-se aqui, soldados!
1269
02:36:15,207 --> 02:36:18,802
L� est� o inimigo!
N�s devemos derrot�-los!
1270
02:36:20,712 --> 02:36:22,202
Ataquem com for�a total!
1271
02:36:25,683 --> 02:36:28,675
Ataquem com for�a total!
V�o!
1272
02:40:10,368 --> 02:40:14,600
Suspendam o fogo at�
nossos soldados voltarem!
1273
02:40:28,386 --> 02:40:31,549
Dharamveer ainda est� vivo.
D�-me fogo de cobertura!
1274
02:41:46,496 --> 02:41:50,435
Voc� me pediu senhor, para invocar
a mem�ria de meu pai.
1275
02:41:51,607 --> 02:41:53,370
Para invocar a mem�ria
do grande major Vir Bhan!
1276
02:41:55,271 --> 02:41:59,401
Ele veio aqui, senhor.
Meu pai veio para me levar embora.
1277
02:41:59,981 --> 02:42:03,481
Dharamveer, logo vai amanhecer!
1278
02:42:05,814 --> 02:42:07,679
Voc� tem que viver,
Dharamveer.
1279
02:42:32,441 --> 02:42:38,175
N�o me pare, m�e...
Por favor, deixe-me ir!
1280
02:42:40,815 --> 02:42:42,840
Papai est� me chamando!
1281
02:42:48,989 --> 02:42:49,785
Deixe-me ir.
1282
02:42:52,595 --> 02:42:54,469
Dharamveer.
1283
02:43:15,878 --> 02:43:16,471
Santnaam.
1284
02:43:19,533 --> 02:43:20,127
Gurmel.
1285
02:43:24,244 --> 02:43:24,804
Ranjit.
1286
02:43:29,985 --> 02:43:31,126
Jitender.
1287
02:43:34,680 --> 02:43:36,070
Gurnaam.
1288
02:43:47,814 --> 02:43:49,577
Ele ainda est� vivo, senhor.
1289
02:43:50,583 --> 02:43:55,178
N�o me mate, senhor!
Pelo amor de Deus!
1290
02:43:57,122 --> 02:44:00,751
Pelo Deus que voc� reza!
1291
02:44:01,260 --> 02:44:03,524
Em nome do 'Bhagwan' que voc� cultua!
(Ser Supremo)
1292
02:44:03,862 --> 02:44:05,420
Por favor, n�o me mate!
1293
02:44:06,098 --> 02:44:08,089
Tenho crian�as pequenas em casa!
1294
02:44:10,836 --> 02:44:12,701
Quais s�o os nomes
de seus filhos?
1295
02:44:13,038 --> 02:44:14,835
Khalid... e Aasmaan.
1296
02:44:19,661 --> 02:44:20,858
Diga-me o plano do seu ex�rcito.
1297
02:44:22,228 --> 02:44:23,923
Sou um mero soldado, senhor.
1298
02:44:25,698 --> 02:44:28,326
S�o os superiores
que planejam a estrat�gia.
1299
02:44:29,469 --> 02:44:37,568
Tudo o que disseram foi que ir�amos
tomar caf� da manh� em Jaisalmer.
1300
02:44:37,943 --> 02:44:41,902
Depois ir�amos almo�ar
em Jodhpur.
1301
02:44:43,181 --> 02:44:45,342
E que ir�amos jantar em D�lhi.
1302
02:44:46,818 --> 02:44:51,915
Juro por meu Deus e no Alcor�o.
Isso � tudo que eu sei!
1303
02:44:53,358 --> 02:44:56,259
N�o me mate, senhor!
Eu n�o quero morrer!
1304
02:44:56,563 --> 02:44:57,621
N�o vamos mat�-lo.
1305
02:44:58,699 --> 02:45:03,065
Voc� � um soldado do seu pa�s,
como tamb�m somos do nosso pa�s.
1306
02:45:03,737 --> 02:45:06,035
Vamos trat�-lo como um soldado.
1307
02:45:07,807 --> 02:45:08,466
D�-lhe um pouco de �gua.
1308
02:45:26,509 --> 02:45:27,999
J� est� na hora?
1309
02:45:28,979 --> 02:45:30,741
Ainda falta uma hora
para o sol nascer, senhor.
1310
02:45:32,275 --> 02:45:33,275
Vamos!
1311
02:45:48,731 --> 02:45:50,289
Ou�am, bravos soldados
do Paquist�o!
1312
02:45:50,766 --> 02:45:53,394
Se voc�s ganharem a batalha,
ser�o guerreiros sagrados.
1313
02:45:53,936 --> 02:45:56,496
Se voc� abra�arem a morte,
ser�o chamados de m�rtires.
1314
02:45:57,640 --> 02:45:59,904
N�o se preocupem
com as minas anti-tanques!
1315
02:46:00,476 --> 02:46:01,807
Conduzam seus tanques
para o posto deles!
1316
02:46:03,379 --> 02:46:04,471
Avancem!
1317
02:46:26,000 --> 02:46:28,059
Eles disseram que eles teriam
caf� da manh� em Jaisalmer!
1318
02:46:29,037 --> 02:46:30,800
Hoje n�s vamos com�-los
no nosso caf� da manh�.
1319
02:46:31,673 --> 02:46:36,110
Nosso Guru disse, um Sikh � igual
a cento e vinte e cinco mil!
1320
02:46:36,544 --> 02:46:39,012
Hoje, vamos, transformar
as palavras dele em realidade.
1321
02:46:47,298 --> 02:46:48,298
�ndia.
1322
02:46:48,589 --> 02:46:50,919
Aben�oado � aquele que
reconhece a palavra...
1323
02:46:51,192 --> 02:46:53,023
Gl�ria ao Senhor
no caminho da retid�o!
1324
02:46:54,429 --> 02:46:56,454
Andaremos no caminho
mostrado pelo Senhor.
1325
02:46:57,098 --> 02:46:58,925
Que o Guru leve-nos a vit�ria.
1326
02:49:13,730 --> 02:49:18,929
Qual � a gra�a em ficar sozinho?
Seja voc� ou eu?
1327
02:49:38,221 --> 02:49:40,712
Fujam! Os avi�es indianos chegaram.
1328
02:50:07,515 --> 02:50:10,211
Onde est� a nossa for�a
a�rea paquistanesa?
1329
02:50:10,552 --> 02:50:12,577
A for�a a�rea indiana
tornou a vida miser�vel para n�s!
1330
02:50:13,321 --> 02:50:15,846
Eles est�o pairando sobre n�s
como um bando de moscas.
1331
02:50:16,625 --> 02:50:18,593
A maioria dos nossos tanques
j� foram destru�dos.
1332
02:50:55,496 --> 02:50:57,521
Senhor! Vencemos a batalha.
1333
02:50:59,266 --> 02:51:01,234
O inimigo est� fugindo.
Ganhamos a batalha.
1334
02:51:02,202 --> 02:51:04,534
Senhor... Senhor.
1335
02:51:22,021 --> 02:51:28,685
A batalha ocorre por apenas
alguns dias.
1336
02:51:30,503 --> 02:51:36,280
A batalha ocorre por apenas
alguns dias.
1337
02:51:39,407 --> 02:51:49,847
E vidas choram para sempre.
1338
02:52:39,668 --> 02:52:43,428
A atmosfera enfrenta o grunhido
dos explosivos.
1339
02:52:46,182 --> 02:52:49,487
O cheiro da morte
� espalhado pelo vento.
1340
02:52:52,149 --> 02:52:55,916
O desamparo est�
em todas as feridas.
1341
02:52:58,571 --> 02:53:02,572
Crian�as morrem em
suas m�os.
1342
02:53:04,985 --> 02:53:10,414
Os gritos destas m�es
durante a noite.
1343
02:53:12,751 --> 02:53:17,202
O seu, � um lugar morto.
1344
02:53:19,218 --> 02:53:23,954
Nos rostos t�m cascalho,
assim s�o seus cora��es.
1345
02:53:26,123 --> 02:53:33,516
Nos rostos t�m cascalho,
assim est�o seus cora��es.
1346
02:53:40,477 --> 02:53:47,054
Meu inimigo, meu irm�o,
meu companheiro.
1347
02:53:47,266 --> 02:53:53,017
Meu inimigo, meu irm�o,
meu companheiro.
1348
02:53:55,207 --> 02:53:57,908
Para mim,
para voc�... para n�s dois.
1349
02:53:58,585 --> 02:54:03,659
Ou�a, essas pedras dizem algo.
1350
02:54:04,873 --> 02:54:11,601
Este destino desastroso,
diz algo tamb�m.
1351
02:54:14,396 --> 02:54:20,517
Meu inimigo, meu irm�o,
meu companheiro.
1352
02:54:51,128 --> 02:54:57,016
Meu inimigo, meu irm�o,
meu companheiro.
1353
02:54:57,884 --> 02:55:03,477
Rostos e cora��es de pedra,
est�o queimando casas.
1354
02:55:04,305 --> 02:55:13,010
Este destino desastroso,
a nossa cidade, diga-nos.
1355
02:55:13,960 --> 02:55:17,073
At� quando ser�
que a serpente do �dio...
1356
02:55:17,514 --> 02:55:20,866
... Sibilar� nestas fronteiras.
1357
02:55:21,343 --> 02:55:24,687
A serpente do �dio.
1358
02:55:27,582 --> 02:55:31,055
At� quando ser�
que a serpente do �dio...
1359
02:55:31,814 --> 02:55:34,401
... Sibilar� nesta fronteira.
1360
02:55:37,993 --> 02:55:44,514
Por que cultivamos armas
nos nossos campos...
1361
02:55:44,498 --> 02:55:47,915
... Em vez de arroz e trigo?
1362
02:55:51,272 --> 02:55:57,610
H� crian�as com fome chorando
nas ruas de ambos os pa�ses.
1363
02:55:58,126 --> 02:56:01,416
Algumas crian�as famintas choram.
1364
02:56:04,858 --> 02:56:10,932
Vamos fazer um juramento,
que n�o haja nenhuma guerra novamente.
1365
02:56:11,453 --> 02:56:15,767
E vamos esperar pelo dia...
1366
02:56:17,943 --> 02:56:21,698
Em que as flores ir�o florescer
no seu pa�s.
1367
02:56:24,531 --> 02:56:29,064
E quando as flores ir�o florescer
no meu pa�s tamb�m.
1368
02:56:31,007 --> 02:56:34,345
O seu pa�s e o meu pa�s.
1369
02:56:34,368 --> 02:56:37,770
O meu pa�s e o seu pa�s.
1370
02:56:41,484 --> 02:56:47,273
O seu pa�s... E o meu pa�s.
1371
02:56:54,577 --> 02:57:00,579
Meu amigo, meu irm�o,
meu companheiro.
1372
02:57:01,277 --> 02:57:07,377
Meu amigo, meu irm�o,
meu companheiro.
1373
02:57:15,828 --> 02:57:22,028
Sincronia e tradu��o:
Tallago 17/04/2014
1374
02:57:22,329 --> 02:57:25,029
125 linhas traduzidas por
Filmes de Bollywood Legendados.
118551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof