Original subtitles

O filme � uma adapta��o. E um relato fict�cio para a tela de um acontecimento real durante a guerra indo-paquistanesa de 1971 Chamada "a batalha de Loungewala." E semelhan�a nos nomes de alguns dos personagens destina-se a nossa homenagem � sua bravura e a coragem.

Este filme � dedicado ao meu irm�o que perdeu a vida ao servi�o da na��o.

Base a�rea ocidental indiana: Maio de 1971.

FRONTEIRA

Dois minutos e 45 segundos...

Voc� pode economizar pelo menos 15 segundos, sendo mais veloz.

Mesmo que sejam dois segundos.

� importante economizar.

Agora vamos descansar.

Somos merecedores.

Pressinto uma guerra, e tamb�m fui convocado para o quartel.

Lembrem-se, quanto mais voc� suar na paz...

... Menos voc� sangra na guerra.

Enquanto voamos, h� uma guerra no solo.

Lembrem-se disso.

Sente-se. - Senhor.

Eu chamei voc� aqui, porque como deve saber...

Uma guerra pode estourar a qualquer momento.

Chegou o momento de nos prepararmos.

Voc� deve se mover para o territ�rio.

V� providenciando o necess�rio.

Voc� montar� uma nova base a�rea l�.

E leve com voc� os melhores.

De imediato, senhor?

Sim, fa�a o seu melhor.

Gl�ria � �ndia!

Senhor, os soldados est�o prontos para disparar!

Bravos soldados do regimento Punjab.

Hoje � dia que temos ansiosamente esperado.

As ordens j� chegaram.

A companhia deixar� Rajasthan como uma for�a avan�ada.

Cada bala que voc�s carregam agora deve levar o nome do inimigo!

Ent�o, vamos ver soldados, como voc�s v�o atacar.

Fogo!

- Al�, papai. - Al�.

- � Priti, papai. - Sim querida, como voc� est�? Est� tudo bem?

- Nada est� bem, papai. - Por qu�? O que aconteceu querida?

Meu marido est� sendo enviado para a fronteira.

A guerra est� prestes a estourar.

Eu morrerei de preocupa��o, papai.

Voc� pode mandar parar a transfer�ncia dele?

Voc� � politicamente bem conectado...

Voc� ter� de fazer isso por mim, papai.

Est� bem querida. Pare de se preocupar.

- Mandarei parar a transfer�ncia dele. - Muito bem.

N�o se preocupe, querida. J� suspendi a transfer�ncia de Kuldip.

Ele n�o ir� � guerra.

Vou envi�-lo para o escrit�rio da sede em D�lhi.

Al�?

Ou�a-me...

Eu ouvi o que voc� disse.

Eu entendo o que voc� est� providenciando.

E agora voc� vai entender melhor o que estou prestes a dizer.

Se voc� realmente suspendeu minha transfer�ncia...

... ent�o vou deixar esta sua filha...

... para quem voc� est� fazendo tudo isso.

Escute, filho...

Traga cadeiras.

Voc�... O que voc� disse a papai?

O mesmo que voc� ouviu.

Voc� tinha jurado por nosso filho que nunca me deixaria. Lembra-se?

Sim, eu fiz.

Voc� vai quebrar o juramento, ent�o?

E se alguma coisa acontecer com o meu filho?

Deixe acontecer.

N�o se esque�a do juramento que fiz quando entrei para o ex�rcito.

Eu tinha prometido algo quando nasci na �ndia.

Eu tinha jurado por este solo...

... no qual cresci da inf�ncia a um homem.

Eu tinha jurado por aqueles alpes e picos...

... que protegem a minha p�tria h� mais de 5000 anos!

Eu tinha jurado fidelidade a 500 milh�es de meus compatriotas...

... que nasceram neste solo assim como eu nasci!

Eu posso sacrificar meu filho por eles a qualquer hora.

Perdoe-me, Kuldip.

Meu amor por voc� levou-me ao desespero.

Uma vida sem voc� ser� pior que a morte.

Foi por isso que eu telefonei para papai.

E se algo acontecer com voc� na guerra?

Garota tola! Nada me acontecer�.

Meu amor por voc� e Deepu n�o me deixar� morrer.

Eu retornarei inteiro. Tomarei cuidado.

Esta � a minha promessa.

Rinku Bajwa. - Major Kuldeep.

Estamos preparados.

As tropas para nos instalarmos nas fronteiras foram preparadas.

Mas n�o ser� dessa forma.

O que quer dizer senhor?

O posto avan�ado de fronteira foi preparado pelo BSF...

... e voc� s� ter� que ir e assumir o comando.

O trabalho duro � deixado � for�a a�rea.

S�o ordens do comando.

Teremos que come�ar do zero.

E nem sabemos quanto tempo temos.

Talvez isso represente um problema, senhor.

Pela situa��o no Paquist�o oriental, � quase certo...

... que eles v�o iniciar os problemas na frente ocidental.

Como voc� disse, o Paquist�o vai iniciar os problemas na frente ocidental...

... mas n�s estaremos l� para 'terminar'.

Eles v�o disparar a primeira bala e a �ltima ser� disparada por n�s.

Com a for�a a�rea ao redor, eu n�o acho que voc� precisar� abrir fogo.

Senhor, atualmente... Vit�rias e derrotas em guerras...

... est�o agora determinadas pela for�a da for�a a�rea, Major.

Mas s�o nossos soldados que desnudam o peito deles �s balas dos ofensores.

Depois de passarmos o caminho para voc�, seremos os primeiros a atac�-los!

N�o tenha d�vida de que o risco maior � nosso.

Senhor, se o ex�rcito ou a for�a a�rea � mais importante...

... N�o h� fim para este debate.

Todos n�s temos que entender que � preciso v�rias cores, para fazer um belo jardim.

Qual � a gra�a em ser sozinho... Seja voc� ou eu?

Fant�stico, Major! Muito bem dito!

Que seja o Ex�rcito! Que seja a for�a a�rea!

O importante � combater e vencer!

Ex�rcito. - For�a a�rea. - Ex�rcito. - For�a a�rea.

Mathura Das, isto � uma emerg�ncia! Todas as dispensas foram canceladas!

Mas enviei seu pedido para o quartel general de brigada.

Eu vou inform�-lo sobre qualquer dire��es que receber.

Foi Mathura Das. Ele pertence � sua companhia.

Ele estava pedindo licen�a numa situa��o de emerg�ncia.

Aqueles que correm para casa com a vis�o de guerra...

... n�o t�m nenhum direito de estar no ex�rcito.

A esposa dele est� seriamente doente com c�ncer, ele diz.

Voc� poderia substitu�-lo para sempre, senhor.

Ele poderia passar a vida sentado � beira do leito da esposa.

Voc� ir� agora assumir o posto avan�ado no Longewala...

... e liberar o BSF que est� neste momento guardando o forte.

150 homens da sua companhia aguardam-no l� fora.

Ser�o apenas cento e cinquenta homens para proteger o posto em Longewala!

600 soldados ir�o para o posto em Sangewala.

Voc� envia 600 homens para Sangewala, e recebo apenas 150!

Se o inimigo decidir abrir uma nova fronteira...

Eles v�o tentar entrar por Sangewala, como fizeram na guerra de 65.

Ent�o, voc� acha que eles v�o repetir os mesmos erros de novo?

Ou eles v�o nos perguntar, antes do ataque por onde eles devem entrar no pa�s!

O inimigo n�o ir� obedecer-nos, mas voc� deve.

V� e assuma o posto.

Voc� sabe muito bem que as estrat�gias s�o planejadas no quartel-general.

N�o aqui em nossos escrit�rios.

V� e encontre seus homens.

Companhia, aten��o!

Companhia, n�o se mexa!

Salve a �ndia, senhor.

Quatro JCO, e duas outras patentes est�o presentes na companhia, senhor.

Companhia, n�o se mexa!

Voc� n�o me contou que tinha um garoto entre os 150 homens, senhor.

Voc� est� certo, senhor!

Eu sou um garoto.

O meu pai era garoto tamb�m, quando entrou para o ex�rcito.

Mas ele era um garoto t�o ador�vel ...

... que Deus o levou para longe de n�s na guerra de 65.

- Qual era o nome do seu pai? - Major Vir Bhan.

Subehdar, mande a companhia para os caminh�es.

Eu conhecia o Major Vir Bhan muito bem.

Eu n�o posso dizer que ele era meu amigo, porque ele era mais velho que eu.

Mas nosso relacionamento n�o era menos do que amizade.

- Como est� sua m�e? - Ela est� bem.

- Embora ela n�o possa ver. - N�o pode ver?

Ela perdeu a vis�o com as l�grimas que ela derramou.

Lamento, filho.

N�o h� nada a ser visto aqui. � um deserto.

Nenhum est�bulo! Pelo menos voc� tem uma pista!

Ol�, acabamos de chegar.

� um belo deserto, senhor. N�o h� um caminho vis�vel.

Agora crie uma base operacional.

Est� bem, rapazes...

Vamos ver quem s�o nossos vizinhos.

� direita, Mahhabetswar...

� esquerda Peshwar...

Segue-se por Lahore.

Oh, aqui est�.

Temos algumas tropas de Mudhar.

Bem pr�xima a mim.

"Qual � a gra�a de ficar sozinho? Seja voc� ou eu."

Aqui est� o ex�rcito para assumir o posto de n�s.

A maior parte deles s�o Sikhs. Deve ser um regimento do Punjab.

Vit�ria a m�e �ndia!

- Onde est� o seu comandante? - Ele est� fora em patrulha, senhor.

Envie uma mensagem que n�s chegamos para assumir o comando.

Senhor!

- H� uma mensagem, senhor. - Qual �?

Querem voc� no posto. O ex�rcito chegou para assumir o comando, senhor

S�rio? Eu estava dormindo profundamente, Santram.

Como voc� consegue dormir na areia durante a noite, senhor ?

Esta terra � chamada de nossa m�e, Santram.

Ela tem um monte de compaix�o por n�s.

Quando v� que seus filhos v�o dormir...

... espalha-se como um manto protetor de areia para cobrir-nos.

voc� recebeu as ordens, eu acredito?

A companhia de BSF ir� passar para o posto no Gutaru.

Voc� deve conhecer esta regi�o muito bem. N�o deve, capit�o?

Como o jardim da minha casa, senhor.

Talvez seja por isso que o quartel me ordenou para...

.... junto com tr�s dos meus homens, para ficar com voc� nesse posto.

Foi um pedido do quartel-general do ex�rcito.

Por favor, pe�a-lhes para acender uma lamparina no templo da Deusa diariamente, senhor.

Senhor, voc� v� a Deusa l� no templo?

Meus soldados querem que voc� acenda uma lamparina para Deusa diariamente.

A lamparina ser� acesa todos os dias e ora��es oferecidas tamb�m.

Senhor, eles acreditam que se voc� acender a Deusa ir� proteger este posto.

Kartar Singh, voc� entendeu? - Sim senhor.

Gl�ria a m�e �ndia!

Mova-o... Sim, coloque-o l�.

Coloque-o para o lado.

Mande os soldados pegarem �gua do po�o.

Soldados peguem �gua no po�o!

- Bantya... Traga o balde. - Traga-o, estou morrendo de sede!

- Espere. - Tomarei um banho. - Espere. - Calma, rapazes... Esperem.

Esperem, eu digo! Esperem!

Fora do meu caminho!

Ningu�m vai tocar na �gua.

Deixe-me primeiro pegar a �gua que preciso para cozinhar...

... voc�s podem se afogar nela depois disso, eu n�o me importo!

Bhagiram, voc� est� nos dando esta ordem? - Sim.

- Embora eu esteja aqui? - Sim.

Voc� sabe com quem est� falando?

Eu sei que voc� � um oficial... Um alto escal�o.

Seu desejo � uma ordem, senhor.

Mas eu certamente direi isso...

A alimenta��o faz o soldado, n�o � o contr�rio.

Nenhum ex�rcito no mundo pode lutar com o est�mago vazio!

Voc� fala demais para um cozinheiro, n�o �?

N�o se ofenda, senhor.

Bhagiram cozinha com todo amor, tanto quanto a l�ngua �cida que ele usa.

Muitos oficiais de alto escal�o levam tudo o que ele diz na brincadeira.

E por que n�o? � por causa da minha comida que eles alcan�aram postos mais altos!

Senhor, se voc� experimentar a comida eu cozinho...

... Voc� vai progredir.

Vamos Masti. - Vamos Bhagiram.

Subedar Ratan Singh... Ele tamb�m est� aqui para morrer.

Estejam atentos.

Todos a postos, senhor.

Apenas duas armas antitanques!

O comando superior acha que o inimigo tem apenas um par de tanques?

Por que dois? Que seja centenas...

Voc� n�o precisa se preocupar, enquanto Ratan Singh estiver aqui!

Voc� vai par�-los com as m�os e os p�s?

Por que n�o senhor? Se eu tiver uma oportunidade coloco minha cabe�a na boca do canh�o...

... para fechar o tanques deles.

Voc� nunca vai mudar, Ratan Singh.

Voc� deve estar com fome, como de costume. N�o �?

Estou terrivelmente faminto, senhor.

Eu poderia grelhar o tanque do inimigo em meu 'tandoor'! (forno de barro)

V� em frente, ent�o. Bhagiram est� esperando por voc�.

Sauda��es, Bhagiram!

Sorte maldita, Bhagiram!

Voc� quis amaldi�oar a sua sorte quando voc� me viu?

- Sim, eu fiz. - Por qu�? Ser� que voc� n�o gostou da minha chegada?

Minha palavra! Como se a nossa amizade tivesse ido para os c�es!

Eu pergunto-me o que o ex�rcito indiano tem contra mim.

Eles enviam voc� atr�s de mim, onde quer que eu seja posto!

Bhagiram, n�o culpe o ex�rcito, se voc� quer a minha opini�o.

Mostre seu hor�scopo para um bom astr�logo.

Seu nome deve ser associado as estrelas m�s?

As estrelas m�s n�o t�m compara��o.

Este homem � um dem�nio encarnado, nascido para me atormentar!

� este o resultado de esses longos anos de amizade.

Para o inferno com a nossa amizade! Eu s� tenho que cozinhar agora!

Mastiram... - Sim senhor. Voc� est� cozinhando para 150 soldados, certo?

Comece a cozinhar para 160 homens a partir de hoje.

- Onde brotou 10 caras? - Voc� n�o pode ver?

- Aqui est� um ... dois ... tr�s ... - Pare com isso, eu digo!

- Camarada! - Voc� � um amigo!

- A que dist�ncia est� a fronteira daqui? - S�o apenas 16 km, senhor.

As aldeias ao redor da fronteira s�o amig�veis para n�s?

Eles costumavam ser, senhor.

Muitos atravessaram a fronteira durante a guerra de 1965.

Eles est�o todos relacionados. E alguns s�o informantes tamb�m, senhor.

Inicie uma verifica��o em grande escala nas aldeias a partir de amanh�.

- Devemos usar a for�a, senhor? - S� se for necess�rio.

Esses dois resultam ser os caminhos estreitos para a fronteira.

Eles nos ligam ao posto 635 e 638 da fronteira.

Eu gostaria de examinar os caminhos e os pilares da fronteira.

Certamente, Senhor. Voc� pode ver o carvoeiras paquistanesas atrav�s delas.

Preparar-se para sair para a fronteira mais cedo amanh�.

Senhor, n�o h� pilar 635.

N�o permanecem em p�, senhor.

Os franco-atiradores do inimigo est�o sempre alerta.

Que loucura ele est� fazendo?! Detenha-o!

Kudabaksh, esse oficial indiano parece ser louco, n�o �?

Senhor, se der ordem, posso acabar com ele agora. - N�o.

Amor e loucura tem uma estranha rela��o antiga.

O major parece amar o pa�s dele...

... tanto quanto eu amo a areia destes desertos.

Nesse caso, ele certamente receber� uma medalha bravura algum dia.

Deram ao meu pai uma tamb�m.

Ele tamb�m foi v�tima dessa loucura.

Deixou-me uma medalha de bravura e uma m�e cega.

Posso lhe perguntar uma coisa, se voc� n�o ficar ofendido?

Pergunte.

Ser� que n�o existe uma pequena diferen�a entre bravura e loucura?

O que voc� considera loucura � resultado da cren�a.

E minha �nica cren�a � que, a vida e a morte est�o nas m�os de Deus.

E o meu Deus est� comigo, n�o com o inimigo!

Porque eu estou sempre sob a prote��o Dele.

Major, esses alde�es s�o os que est�o em maior perigo.

Porque usam muito esse caminho para se movimentar.

Senhor, h� um paquistan�s no sistema sem fio.

- Na nossa frequ�ncia?! - Senhor, querem falar com voc�.

Sim, diga. � Kuldip Singh.

Kuldip Singh Chandpuri, n�s sabemos que voc� chegou.

Voc� est� postado em Longewala com o 23� regimento do Punjab, certo?

N�s est�vamos esperando por voc�.

Talvez voc� esteja destinado a morrer em Longewale.

Fuja do posto, se voc� quiser escapar da morte!

Voc� n�o poder� escapar de n�s!

Se voc� morrer, sua mulher poder� sempre se casar novamente.

Mas o que acontecer� com seu filho?

Todo que voc� pode fazer � satisfazer-se com conversa barata!

Voc� continuar� resmungando como mulheres?

Enfrente-me, se voc� for homem o bastante...

... e voc� saber� se estou aqui para morrer, ou causar estragos a voc�!

Voc�s n�o ousem pisar em nosso solo!

Longewala n�o tem espa�o para um cemit�rio para todos de voc�s!

Quanto ao meu filho... voc� s�o um bando de patifes!

At� o meu filho poderia faz�-los sentir vergonha!

Eles est�o tentando nos distrair.

Tudo indica que est�o avan�ando.

� chegada a hora do ataque.

Senhor, deixe-os avan�ar!

N�s vamos fazer um cemit�rio para eles, senhor! Com certeza vamos!

Os alde�es que devem ter passado a informa��o para os paquistaneses.

Eles continuam atravessando a fronteira com muita frequ�ncia.

Senhor, acenderam uma fogueira nas ru�nas.

Quem s�o essas pessoas? E o que elas foram fazendo nesta �rea.

� preciso verificar.

- Qual � o problema, senhor? - Quem s�o voc�s?

Somos viajantes, estamos indo para Tanod visitar o templo da Deusa, senhor.

Senhor, eles disseram que est�o indo para Tanaud, visitar o templo da Deusa.

- De onde voc� est� vindo? - Da aldeia Dungra, senhor.

Pensei em comer e descansar, e poupar nossos camelos tamb�m, senhor.

Reviste-os.

N�o h� nada neles.

Vamos.

Comam seu alimento.

Voc� v� a grama que os camelos est�o alimentando-se?

A grama � verde.

Aqui nos desertos, n�o temos grama verde por milhas.

Mas essa grama � encontrado no Paquist�o do outro lado da fronteira.

Oficial, atire!

Oficial, atire!

Vamos l�, atire!

Atire!

Atire!

Por qu� n�o atira?

� uma ordem... Atire!

Voc� n�o � um oficial?

Qual � o seu problema?

Ele parece ter visto a morte pela primeira vez, senhor.

Ent�o diga-lhe para se habituar.

Ele n�o pode ser filho do major Vir Singh Bhan!

Como ele poder� matar o inimigo...

... quando ele vomita com a vis�o do sangue deles!

Dharamveer, voc� n�o pode vencer uma guerra morrendo nas m�os do inimigo!

Voc� tem que mat�-los para vencer a batalha.

Voc� apenas tem que mirar e disparar.

Empurre essa coisa por tr�s!

Rafiq, lembro-me de um filme que vi, quando o vil�o v� uma arma nas m�os do her�i, ele diz...

... voc� n�o deve mexer com armas, elas n�o s�o para crian�as!

O que est� acontecendo, tenente? Por que voc� n�o est� dormindo?

O seu pai foi martirizado na guerra de 65, n�o �?

Obviamente. Ele esteve no ex�rcito.

Voc� realmente considera o ex�rcito indiano respons�vel...

... pela morte do seu pai?

Sim!

Ent�o por que voc� juntou-se � for�a?

Meu pai tinha invocado o seu amor e e extraiu uma promessa de mim.

Que eu iria me juntar ao ex�rcito!

E por que ele extraiu essa promessa de voc�?

Porque o amor dele pela na��o foi o maior amor que ele j� tinha conhecido.

Que o fez algemar sobre seu filho a este uniforme!

Deram-me uma arma para atirar no soldado que eu encontrar.

Um soldado, que � um filho de uma mulher, um soldado que nunca encontrei antes.

Um soldado que nenhum mal me fez!

Um soldado que nunca encontrei!

Por que eu devo mat�-lo? Por qu�?

Porque ele vai lhe matar, se voc� n�o mat�-lo.

Que pisar� sobre o seu corpo ao pisar no solo de sua p�tria!

E esta terra livre ser� mais uma vez acorrentada nas correntes da escravid�o!

Nunca lan�amos uma olhada para terra que os outros possuem.

Mas n�s n�o somos t�o in�teis como crian�as...

Para assistir silenciosamente, como eles olham para nossa p�tria!

N�o, senhor.

Mantenha seus olhos sobre o inimigo! Nem sequer pisque!

Vamos esquecer essas coisas s�rias.

Dharmveer, voc� � um jovem oficial...

Sua m�e certamente deve ter escolhido uma garota para voc�, certo?

Voc� a viu?

Voc� gosta dela?

Surpreendentemente, ela gostou de mim.

Este � o humor certo! Diga-me, o que aconteceu e como?

Nada de mais. Voltei para minha aldeia, depois da minha coloca��o.

Quando o �nibus parou...

Tia!

Tia!

Tia, ele est� aqui! Ele chegou!

Ele chegou, tia! Ele est� aqui, finalmente!

Voc� est� dizendo a verdade? - Eu juro pela Deusa.

M�e!

N�o aos meus p�s, filho Voc� deve chegar perto do meu cora��o!

Venha abra�ar-me, o meu filho.

Venha abra�ar-me, isso vai me acalmar.

Eu lhe aben�oo do fundo do meu cora��o.

Sauda��es.

Como voc� est�? Voc� come�ou a se barbear?

Meu filho cresceu!

Por mais que eu possa crescer, sempre serei uma crian�a para voc�, mam�e.

Voc� est� magro!

O ex�rcito n�o o alimenta bem?

Ele est� �timo! Ele n�o emagreceu de modo algum.

Voc� n�o entender� isto.

Voc� n�o pode ver, o que uma m�e pode sentir com as m�os.

Tudo bem tia. N�o se preocupe.

Eu n�o colocarei um mau-olhado em seu filho.

Eu j� olhei para ele.

O que voc� est� dizendo? N�o entendo nada.

� bom que voc� n�o entenda.

Vamos?

- O que est�o fazendo?! - Est� tudo bem!

Tia, minha m�e e meu pai est�o aqui tamb�m.

Parab�ns, irm�! Nosso Dharmveer agora � um um oficial!

Deus lhe aben�oe, meu filho.

Sinceros parab�ns, irm�!

Gra�as a Deus! A casa de Veer Bhan est� cheia de felicidade novamente.

Se Deus quiser, Dharmveer ser� um noivo em breve, tamb�m.

Eu vou fazer o ch�.

Pegue esta.

Para todas as mangas que tive, esta � a melhor de todas.

Ela tem amor no suco dela! Tolo!

Eu vou acender o forno.

Filho, voc� deve comer com a gente antes de ir.

Queridos, enquanto voc� comem, darei uma olhada nos campos.

O que voc� est� fazendo?!

- O que voc� fez? - Por que voc� sujou minha camisa?

Voc� estava t�o ocupado chupando a manga...

...que n�o podia dar alguma aten��o para mim?

- Por qu�? Voc� n�o gosta de manga? - N�o! Eu n�o!

- Ent�o do que voc� gosta? - Devo dizer-lhe? - Sim.

Digo? - Sim. - Do tenente Dharamveer.

M�e!

Kammu! Kammu, volte aqui!

- M�e! - Kammu, vou lhe pegar.

Kammu... volte.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu querido, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Desde quando me apaixonei.

Este mundo tornou-se belo.

Desde quando me apaixonei.

Este mundo tornou-se belo.

Desde quando me apaixonei.

O emaranhado do nevoeiro � ador�vel.

O rio est� silencioso, tranquila � a sua margem.

H� um pequeno barco e n�s.

O aux�lio da correnteza ir� mant�-lo no curso.

Nosso encontro tornou-se agrad�vel.

Este mundo tornou-se belo.

Desde quando me apaixonei.

Os campos perseguem todos os caminhos.

Eu ando segurando suas m�os.

O ouro do sol da tarde est� derretendo.

Mas eu s� tenho olhos para voc�.

A condi��o do meu cora��o tornou-se estranha.

Este mundo tornou-se belo.

Desde quando me apaixonei.

Este mundo tornou-se belo.

Desde quando me apaixonei.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu querido, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu querido, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Meu amado, � como um 'jasmim sambac'.

Voc� est� de volta, meu filho?

Sim, mam�e. O que voc� est� fazendo?

Eu estou tecendo um turbante nupcial para meu filho.

Turbante nupcial... para mim? Ser� para meu casamento?

Para quem mais seria? Voc� � o �nico filho que tenho.

Voc� j� encontrou uma noiva para mim tamb�m?

Eu n�o preciso. H� apenas uma garota que todos n�s gostamos.

- Quem � essa? - Que outra, sen�o a am�vel Kammo!

Essa menina, com o nariz empinado? - O qu�?

Ela sempre tem o nariz empinado! N�o vou casar com ela!

O que voc� est� dizendo? - Voc� me ouviu, m�e.

Isto n�o pode ser. � com Kammo que voc� deve casar!

E a minha decis�o � que, eu n�o vou me casar com ela.

Por que voc� est� t�o zangado! O que h� de errado com Kammo?

Voc� simplesmente n�o pode ver o que h� de errado com ela!

Uma camponesa idiota n�o pode ser esposa de um oficial de ex�rcito!

Ei! Por que voc� est� quebrando os vasos? Por que voc� est� com tanta raiva?

Eu n�o ficarei com raiva? Repito, eu n�o gosto daquela garota.

Mas voc� est� sendo teimosa, "case com Kamla"!

N�o fa�a isso filho.

Kamla e os pais dela h� muito tempo sonham em faz�-la casar com voc�.

Mas n�o posso arruinar minha vida pelos sonhos de algu�m!

Est� bem.

N�o vou insistir. Eu vou pedir perd�o ao Sr. Chaudhary, com as m�os unidas.

Eles tinham esperan�a, desde que ambos eram crian�as.

Eu n�o sei se eles v�o me perdoar ou n�o.

Onde voc� vai, mam�e? - Deixe-me em paz!

Mas eu s� estava brincando!

Voc� est� dizendo a verdade? - Sim m�e, eu s� estava brincando.

Voc� gosta de Kamla? - Sim m�e.

Muito...

Vida longa, meu filho.

Eu providenciarei o noivado dos dois amanh�.

Dharamveer, filho.

Ouvi no r�dio que a guerra foi declarada na fronteira.

Uma emerg�ncia pode surgir...

... e a licen�a dos soldados do ex�rcito foi cancelada.

Eles s�o convocados a retornar para o servi�o.

O que h� de errado, filho? Por que pararam de cantar?

Continue cantando!

Voc�s podem por favor, ir.

Por que est�o indo embora?

Dharam! Filho! Filho, por que eles est�o saindo?

Sente-se m�e... - Onde est� Kammo? - Sente-se.

O que aconteceu? Diga-me o que aconteceu?

Minha licen�a foi cancelada, m�e. Terei que voltar.

- Para onde? - H� uma guerra na fronteira

Voc� n�o vai usar o turbante de noivo que eu fiz, meu filho?

Ele ainda n�o est� completo, m�e. Primeiro termine de faz�-lo.

Eu vou us�-lo, quando eu voltar.

N�o... N�o... Eu n�o vou deix�-lo ir.

N�o seja teimosa, m�e. Voc� sabe que eu n�o posso ficar, mesmo se eu quisesse.

N�o! N�o!

Filho... Por favor, meu filho... Tenha pena de sua m�e!

Agora os meus olhos n�o t�m mais for�a, para esperar por voc�.

E nem tenho l�grimas que possam ser derramadas de saudade de voc�. N�o!

N�o torne dif�cil para mim, m�e. Eu tenho que ir.

Eu tenho que ir. - N�o.

N�o! N�o! - Eu tenho que ir!

Eu tenho que ir!

N�o! N�o! N�o! Eu n�o deixarei voc� ir embora.

N�o. Eu n�o vou deix�-lo ir.

Vou det�-lo!

Eu n�o vou deix�-lo ir.

Eu n�o vou deix�-lo ir! Vou det�-lo.

N�o vou deix�-lo ir.

N�o vou deix�-lo ir. N�o.

Vou impedi-lo.

N�o... N�o vou deix�-lo ir.

Kammo? Voc� aqui?

Voc� pensou em partir, sem informar a ningu�m, n�o �?

Mas eu j� tinha decidido que eu iria v�-lo partir.

Para que eu possa receb�-lo de novo, quando voc� voltar.

Voc� se importaria se eu andasse com voc� at� o ponto do �nibus?

Vamos.

Eu n�o vou deix�-lo ir! Vou det�-lo!

Kammo, quero lhe dizer algo.

Diga.

Se eu n�o voltar, voc� deve casar com outra pessoa.

Voc� est� rindo?

Eu lembrei de algo.

Uma vez eu fui para Agra, vi um homem louco na estrada fazendo coisas estranhas.

Ele costumava olhar para tr�s, fechava os olhos com as duas m�os...

E lentamente olhava em torno dele mesmo e furiosamente sentava-se no ch�o!

Ele ent�o come�ava a socar o ar.

As vezes se virava para a esquerda, e as vezes virava para a direita.

As vezes corria uma certa dist�ncia, outras vezes olhava para tr�s e deitava-se novamente!

Ele levantava-se repentinamente e come�ava a girar sobre si mesmo.

Voc� sabe o que ele estava tentando fazer?

Ele tentava se livrar da pr�pria sombra!

Bobo! Eu sou a sua sombra, voc� n�o pode se livrar de mim.

Devo ir.

Ou�a...

Cuide-se.

Eu nem sequer tive coragem de olhar para ela do �nibus.

Os olhos dela devem ter seguido o �nibus at� afastar-se.

Voc� j� ouviu a minha hist�ria. N�o vai me dizer algo sobre si mesmo?

A minha � a mesma velha hist�ria sobre um rei e uma rainha.

Sou um Langra Rajput.

Esta parte da terra, era governada por meus antepassados.

Oh, estou me sentindo honrado!

Estou sentado com um rei!

O amor floresceu com a juventude e trouxe Phool Kanwar em minha vida.

Ela � a filha de um nobre da aldeia vizinha.

Ela veio para minha casa, como minha noiva.

Nunca poderei esquecer a minha noite nupcial.

Senhor, ordens para voc� vindas do quartel.

'O Ex�rcito convoca Vossa Senhoria com urg�ncia.'

Era a minha noiva, diante dos meus olhos.

E o chamado da p�tria, em minhas m�os.

Muito bem. Partiremos para fronteira ao amanhecer.

Senhor! - Obrigado.

Qual � o problema? O pessoal do BSF a esta hora da noite?

Eles vieram me felicitar em nome do batalh�o.

Ser� que algu�m fica chateado, por ter sido felicitado?

N�o dizem, que tem pessoas que choram, meu rosto � assim.

Olhe, n�o fale nada de ruim sobre meu marido.

� momentos que passam, parem durante algum tempo, parem durante algum tempo.

� momentos que passam, parem durante algum tempo, parem durante algum tempo.

Eu tamb�m irei, mas deixe-me encontr�-la.

Deixe-me dizer-lhe, a �nica coisa que est� dentro do meu cora��o.

Ent�o irei, logo irei.

Ent�o irei, logo irei.

� momentos que passam, parem durante algum tempo, parem durante algum tempo.

A ternura e a suavidade do rosto dela.

A nuvem do cabelo dela.

O brilho dos olhos dela.

O vermelho dos l�bios dela.

A ternura e a suavidade do rosto dela.

A nuvem do cabelo dela.

O brilho dos olhos dela.

O vermelho dos l�bios dela.

E todos os encantos dela, mas antes de ir...

Deixe-me ocult�-la na minha respira��o, nos meus olhos...

... Nos meus sonhos, na minha mem�ria.

Deixe-me ocult�-la no meu cora��o.

Ent�o eu irei, ent�o irei.

Ent�o eu irei, ent�o irei.

� momentos que passam, parem durante algum tempo, parem durante algum tempo.

Onde quer que eu esteja, meu amor. Eu juro por minha vida.

Se a dist�ncia entre n�s vem e vai. O meu amor por voc� nunca diminuir�.

Onde quer que eu esteja, meu amor. Eu juro por minha vida.

Se a dist�ncia entre n�s vem e vai. O meu amor por voc� nunca diminuir�.

Aquela a quem amo, aquela a quem venero.

Deixe-me olhar para ela, deixe-me toc�-la.

Deixe-me dizer-lhe algumas palavras, deixe-me mant�-la nos meus bra�os durante algum tempo.

Deixe-me beijar a testa dela parecida com a lua.

Ent�o eu irei, ent�o irei.

Ent�o eu irei, ent�o irei.

� momentos que passam, parem durante algum tempo, parem durante algum tempo.

Tamb�m irei, mas deixe-me encontr�-la.

Deixe-me dizer-lhe, a �nica coisa que est� dentro do meu cora��o.

Ent�o eu irei, ent�o irei.

Ent�o eu irei, ent�o irei.

Dharamveer, o que acontecer�, se n�o retornarmos?

Tenha f�, Bhairav Singh. Com certeza voltaremos.

O que Deus responder� para Phool Kanwar...

E pela juventude de Kamla?

Os preparativos est�o em andamento aqui e os indianos est�o preparando-se.

Senhor, tem algum informante paquistan�s na frequ�ncia!

Na nossa frequ�ncia? - Sim, senhor.

As armas antitanque est�o posicionadas � esquerda.

Voc� poderia de alguma forma rastrear esse su�no?

Acho que ele est� num raio de 10 km a oeste.

Vamos!

Onde ele foi?

Senhor, n�o sei onde ele vai.

Traga o jipe. - Est� bem, senhor.

Por ali, senhor.

Ele deve estar escondido numa dessas casas, senhor.

Mantenha-me informado de todas as not�cias, diariamente.

H� aproximadamente 150 soldados indianos aqui em Longewala.

Okay, � o suficiente, okay, okay.

Solte-me, Senhor. - Esse homem j� est� morto.

Ele est� morto.

N�o me pediu para habituar-me a usar isso, senhor?

Agora estou habituado.

Entregue o corpo para seus familiares.

Se ele n�o for reclamado, d�-lhe um enterro decente.

Oficial, parab�ns pelo servi�o.

Quem � ele? - N�o '�', ele era um informante do inimigo.

Quem matou ele, Senhor?

As crian�as crescem, elas brincam com seus brinquedos, entende.

O pilar da fronteira est� livre?

Est� tudo livre, n�o vemos nenhum movimento do inimigo.

Voc� acha que os paquistaneses est�o loucos para invadir este trecho de terra?

Eles v�o para Punjab ou Caxemira, onde h� vegeta��o e alegria.

Quando o leopardo est� em perigo, ele corre em dire��o � cidade.

Mas o que eles v�o encontrar aqui!

H� apenas um deserto por quil�metros abandonado por Deus!

Voc� acaba comendo meio quilo de areia, mesmo se n�o quiser!

No entanto essa terra pertence a n�s.

Isso tudo � muito bom. Mas o que existe nesta terra?

O que ela produz? Arbustos espinhosos e escorpi�es?

Voc� possivelmente n�o sabe... Esta terra deu origem a um tigre tamb�m.

Neste caso, os tigres desta areia devem ser feitos de areia!

N�o. Eles s�o os tigres que enterram os outros na areia.

O que voc� est� tentando dizer?

Se voc� n�o estivesse no ex�rcito, eu lhe daria uma explica��o.

S�rio?

Aqui. J� n�o estou de uniforme. O que voc� queria explicar-me?

Minhas m�os falam melhor do que minha boca!

Voc� insultou minha p�tria!

Voc� insultou minha m�e!

Parem!

Parem com isso!

Eu disse, parem! O que � isso?

Ele insultou minha p�tria, senhor!

Eu considero esta terra como sendo minha m�e, senhor!

E este su�no diz que � um peda�o de terra est�ril e in�til!

Ele diz que s� gera arbustos espinhosos e escorpi�es!

Diga-me, senhor! As crian�as n�o amam sua m�e, mesmo ela sendo feia?

Ser� que eles n�o t�m respeito por ela?

N�o senhor! Este homem ousou insultar a minha m�e, senhor!

Ele insultou minha p�tria!

Pare! � o suficiente!

Mathura Das, pe�a desculpas a Bhairav Singh.

Bhairav Singh, abrace-o como se fosse um irm�o errante.

Vamos, pe�a desculpas!

V� em frente.

Perdoe-me.

Parece que o tempo n�o passa.

Estamos cansados de esperar pelo inimigo, senhor.

Eu n�o espero pelo inimigo e sim para agir.

Parece que ambas as coisas n�o acontecem.

Sim, mas a espera � algo que pode ser interrompida a qualquer segundo.

Senhor, por que voc� n�o se casou?

Eu sempre pensei em voar como um p�ssaro livre.

Mas eu conheci uma garota, que nunca se curvou a ningu�m.

Voc� � at�ia, tudo bem. Mas por que voc� deve odiar Deus? - Sim.

Eu odeio todas essas coisas, que o homem criou para seu pr�prio benef�cio.

E Deus � uma delas.

Mas tem que haver um poder supremo a quem voc� se curva.

N�o, senhor. N�o me curvo a nenhum deles.

Esque�a Deus. Eu farei voc� se curvar a um mero ser humano.

Voc� faria realmente? Mostre-me!

Imposss�vel! - Voc� quer apostar?

Est� bem...

Com uma condi��o.

Mais um copo. Vamos compartilh�-lo.

Eu gosto do seu Pa�s por isso.

Tudo bem. �s oito de amanh�, voc� ficar� num lugar especial por 5 minutos.

Onde?

Oi, rapazes.

N�o curvo-me a ningu�m, ela disse! - Senhor, o que aconteceu?

Eu aterrisei.

Seu patife! - oh, voc� est� pronta?

Voc� � um canalha! Eu disse a voc� que n�o me curvo a ningu�m.

Esta a maneira de fazer algu�m se curvar?

O fato permanece! Voc� curvou-se para algu�m!

Qualquer pessoa pode curvar-se, com o medo da morte.

Voc� pode chamar o medo de Deus tamb�m. Tenho certeza que ele n�o se importa!

Desculpe. - Pedir desculpas n�o vai ajudar!

Voc� sabe o que fez.

Eu te odeio! Eu n�o quero te ver outra vez.

Eu sinto muito. Perdoe-me.

Eu n�o quero falar com voc�.

Ei! Cuidado! Afaste-se.

Ganhei a aposta, tudo bem. Mas minhas asas foram cortadas!

Decidi casar com ela.

Voc�s ter�o de dan�ar quando forem na prociss�o do meu casamento.

Com certeza, senhor!

Meu filho!

Eu trouxe o turbante do seu casamento filho.

M�e!

O ex�rcito come�ou a se movimentar, senhor.

Agora, a guerra n�o est� muito longe.

Acho que n�o teremos que esperar pelo inimigo por mais tempo.

Voc� sabe tudo, senhor. Diga-nos, quando a guerra vai come�ar?

O inimigo sangrento n�o ataca nem nos deixa em paz!

Gurnam, acalme-se! Seja paciente!

Senhor, estamos fartos de esperar aqui por meses.

Por que n�s simplesmente n�o acabamos com isso?

Ao inferno com o inimigo! D�-nos a ordem para avan�ar.

N�o podemos fazer nada sobre isto. Apenas mantenham suas posi��es.

Gl�ria a �ndia, Senhor! - Gl�ria a �ndia!

Est� tudo bem?

Sr. Subhedaar, minha licen�a foi sancionada?

Qual � o problema que voc� precisa ir para casa com urg�ncia, Mathura Das?

O problema � que minha esposa est� morrendo de c�ncer.

N�o h� ningu�m para tomar conta do meu filho.

N�s estamos apodrecendo aqui h� meses! N�o h� cartas tamb�m.

Eu entendo seus sentimentos, Mathura Das.

O carteiro chegou, rapazes! As cartas chegaram!

Vamos, rapazes! As cartas chegaram!

As cartas chegaram!

Peguem suas cartas.

Onde est� minha carta?

Mandeep Singh.

Comandante Bhairav Singh.

Yashpal.

Gurmel.

Subhedaar Atal Singh.

Harwinder.

Umesh. - Uma carta de minha tia.

Mangal Singh. Gyan Singh.

Surinder Singh.

Soldado Kartar Singh.

Luitenant Mangal Singh.

Hari Singh, olhe meu irm�o Nanu passou nos exames.

Mastram. - Sim. - O que � isso? - Uma carta.

Voc� diz. - Uma carta. - Ambos est�o errados.

Voc�s j� me viram t�o feliz antes?

- N�o, senhor. - Minha licen�a foi sancionada!

Eu estou indo para casa.

Ram Singh, que horas s�o?

Que horas s�o?

� um quarto para as duas. - Hora do trem! Adeus.

Ranjit irm�o, minha licen�a foi sancionada. Vou para casa. Quer mandar dizer algo a seu pai?

Diga-lhe que est� tudo bem. - Tudo bem... Adeus.

Manjeet! Vamos apertar as m�os

Manjeet, minha licen�a foi sancionada. Estou indo para casa.

Bem, pelo menos algu�m est� de licen�a sancionada.

Voc� pode sentar-se com um sorriso.

Estou indo para casa.

Sukhdev! Estou indo para casa! Algo a transmitir ao seu pessoal?

Pe�a-lhes para continuar escrevendo. - Claro. Eu farei isso!

Adeus, estou indo embora.

Ratan Singh! Minha licen�a foi sancionada!

Isso � bom. Voc� recebeu a licen�a.

Agora v� e cuide da sua esposa.

Mathura Das! Voc� est� feliz por estar indo para casa!

Mas a maneira feia em que voc� demonstra sua felicidade...

... na frente de seus irm�os � totalmente injustificada!

Sua licen�a foi sancionada porque voc� tem um problema em casa.

Quem neste mundo n�o tem um problema?

Na verdade, problema � o outro nome da vida.

Agora diga-me!

Um dos nossos irm�os que est� entre n�s, cuja m�e vi�va n�o pode ver...

... mas cujo �nico filho est� perdido aqui nas areias do deserto?

H� algu�m, cujas cinzas da m�e aguarda para serem jogadas no rio sagrado.

Caso ele volte vitorioso da batalha.

O pai de Somone est� contando seu �ltimo suspiro.

Um homem afasta a morte dele todos os dias, dizendo...

... que aquele que crem�-lo est� defendendo as fronteiras da na��o!

Se cada um deles der uma desculpa e sair de licen�a...

Como � que vamos ganhar esta guerra?

Diga-me. Como � que vamos ganhar a guerra?

Mathura Das, antes que eu o declare um traidor e mate-o a tiros...

... Fuja daqui!

O senhor est� certo.

Quem vai lutar contra o inimigo.

O major � como um coco, duro no exterior e mole por dentro!

Bhagiraam. - Sim, diga-me... Por que voc� correu para o correio?

Quem vai escrever para voc�, afinal?

Voc� disse que n�o tinha ningu�m.

In�til! Esses caras s�o a minha fam�lia! - Voc� est� certo.

N�o relacionados pelo sangue, mas uma relacao de amor.

Quando esses caras recebem as cartas...

... Alguns derramam l�grimas, e alguns sorriem.

Eu tamb�m choro com eles, e sorrio com eles.

O resto est� tudo bem, ela diz. Isso � engra�ado!

Por que voc� est� rindo? � uma carta de sua esposa?

Sim, �. Mas ela � incr�vel. Gostaria de ouvir?

� algo muito �ntimo? - N�o.

N�o � isso, cara. Estou aqui na fronteira!

Ela diz que nosso tio Karnal morreu, mas o resto est� tudo bem.

A vaca teve um bezerro que morreu, mas o resto est� tudo bem.

Tem quatro dias que Munni tem febre.

Meu filho caiu e quebrou o bra�o, mas o resto est� tudo bem!

Meu filho est� agora com 4 anos.

Voc� sabe qual brinquedo ele me pediu para levar?

Ele me pediu para levar um tanque inimigo quando eu for para casa...

... ent�o n�s dois poderemos brincar juntos.

O que o seu filho escreveu? A letra dele � realmente boa.

Ele escreve muito bem tamb�m.

Ele escreve que o professor disse que as pessoas do outro lado da fronteira s�o como n�s.

Elas vestem roupas semelhantes a n�s. E falam uma l�ngua parecida com a nossa.

Pai, se isto � verdade, ent�o por que eles tem que lutar com a gente?

Pai, volte para casa, logo que a guerra terminar.

Sinto muito sua falta.

Caro Dharamveer, n�o recebi nenhuma carta depois que voc� partiu.

Voc� est� zangado comigo?

Deixe o mundo inteiro ficar zangado comigo, mas n�o voc�.

Ou ficarei zangada com a minha vida.

Eu tenho ido a sua casa. Sua m�e est� bem.

Ela est� triste. Continua contando os dias do seu retorno.

E continua fazendo seu traje do casamento o tempo todo.

Eu disse a ela... Que o querido filho dela...

... s� vai chegar na minha casa, usando o traje do casamento.

Sua, Kamla.

Sr. Ratan Singh. O telhado da casa caiu.

Cada vez tentamos consert�-lo, uma tempestade o atinge.

N�o h� nenhum lugar para se esconder quando a neve cai.

Se voc� pudesse vir o mais breve poss�vel a casa teria um telhado novo.

E n�s ter�amos nosso filho.

Sua m�e deseja v�-lo feliz e comprometido antes de morrer.

Sem d�vida, voc� est� fazendo seu dever servindo a na��o.

Mas voc� tamb�m � o �nico apoio seus pais tem.

Escreva e diga-nos quando voc� vem para casa.

Quais s�o as not�cias, Bhairav Singh?

O que � isso? L�grimas nos olhos de um tigre!

S�o l�grimas de alegria.

De alegria? Qual � a boa not�cia? Diga-me!

� uma carta de minha esposa, Bhagiram.

Eu vou ser pai.

Parab�ns!

Masti, vamos fazer alimentos especiais para a companhia hoje.

E fa�a biscoitos doces tamb�m. E sim eu vou servir �lcool.

Senhor, voc� ter� um filho. Espere e veja!

As mensagens chegam...

Eles preocupam-nos.

Quando as cartas v�m, eles nos perguntam...

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-nos quando voc� voltar� para casa.

Pois sem voc�, esta casa est� vazia, vazia.

As mensagens chegam...

Eles preocupam-nos.

Quando as cartas v�m, eles nos perguntam...

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-nos quando voc� voltar� para casa.

Pois sem voc�, esta casa est� vazia, vazia.

Uma amante, uma mulher sedutora.

Nos escrevem uma carta e pedem... - O que elas pedem?

A respira��o de algu�m, os batimento do cora��o de algu�m.

O bracelete de algu�m, o bracelete de algu�m.

As flores no cabelo de algu�m.

As alvoradas perfumadas, as tardes tumultuadas.

As noites solit�rias, as palavras incompletas.

Os bra�os anseiam de saudade.

E os olhares de desejo, perguntam...

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-nos quando voc� voltar� para casa.

Porque sem voc�, esses cora��es est�o vazios, vazios.

As mensagens chegam...

Eles preocupam-nos.

Quando as cartas v�m, eles nos perguntam...

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-nos quando voc� voltar� para casa.

Pois sem voc�, esta casa est� vazia, vazia.

As nossas amantes, os nossos amigos.

Eles escrevem-nos isto, eles perguntam-nos.

As nossas cidades, as sombras das mangueiras.

A velha �rvore Peepal, a chuva que cai.

Os campos de trigo, as verdejantes pra�as da cidade.

As flores da primavera, as videiras torcidas.

O balan�o que oscila, o balan�ar das flores.

Os brotos florescendo.

E as ruas das aldeias, todos perguntam-nos.

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-nos quando voc� voltar� para casa.

Pois sem voc�s, as aldeias est�o vazias, vazias.

As mensagens chegam...

Eles preocupam-nos.

Quando as cartas v�m, eles nos perguntam...

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-nos quando voc� voltar� para casa.

Pois sem voc�, esta casa est� vazia, vazia.

�s vezes com afeto. Com amor, atrav�s do rio Ganges...

A carta vem e traz consigo...

Os dias de minha inf�ncia, as brincadeiras no p�tio.

A sombra do v�u de minha m�e. O delineador escuro dela.

O acalanto de noite, aquelas m�os suaves.

O amor nos olhos dela, a preocupa��o na voz dela.

Exteriormente com zangada, interiormente com amor.

� assim que a Deusa M�e �.

E em cada carta minha m�e pergunta...

Quando voc� voltar� para casa?

Quando voc� voltar� para casa?

Escreva e diga-me quando voc� voltar�.

Pois sem voc�, o p�tio est� vazio, vazio.

�, vento que passa, diga-me...

Voc� me far� este favorzinho?

V� depressa � minha aldeia, d� lembran�as aos meus amigos.

Na minha aldeia existe uma certa rua...

Onde reside a minha amada.

D�-lhe uma ta�a do meu amor.

Um pouco distante de l�, est� minha casa.

Na minha casa est� minha m�e idosa.

Toque p�s de minha m�e e d�-lhe os cumprimentos do filho dela.

�, vento que passa...

Aos meus amigos, a minha amada...

E para minha m�e, d� esta mensagem.

V� e d�-lhes esta mensagem.

Eu voltarei... Eu voltarei.

Mais uma vez, � minha aldeia. As sombras...

Do v�u de minha m�e. - Da �rvore Peepal da aldeia.

Do Kohl de algu�m.

A promessa que fiz, honrarei.

Um dia voltarei para casa.

Um dia voltarei para casa.

Um dia voltarei para casa.

Um dia voltarei para casa.

Um dia voltarei para casa.

Senhor, h� uma mensagem do comando.

Amigos! O inimigo lan�ou um ataque!

Todos prontos para contra-atacar!

Mande desocupar a aldeia. O inimigo j� come�ou o ataque.

N�o podemos lidar com o posto e os civis juntos.

Confio esta tarefa para voc� porque voc� fala a l�ngua deles.

Sem d�vida... Senhor!

Dharamveer, voc� vai para o pilar da fronteira.

Mantenha-me informado sobre as atividades do inimigo.

Ratan Singh, deixe os soldados em alerta e prontos no posto para uma batalha.

N�o se preocupe, senhor!

Vamos. Vamos marchar para o pilar.

Movam-se! O comandante quer encontrar com voc�s.

Estamos indo.

Que erro fizemos, senhor?

O camelo est� solto, deixe-me pelo menos amarr�-lo.

Qual � o problema, senhor? Quais s�o as suas ordens?

Todos os moradores est�o aqui? - Sim senhor.

Voc�s sabem que esta � a fronteira. A guerra foi declarada.

O inimigo pode atacar a qualquer momento.

Portanto, rapidamente levem seus filhos e suas coisas e deixem a aldeia.

Eu quero a aldeia desocupada. - Mas senhor, � uma guerra entre os ex�rcitos.

Por que eles nos ter�o como alvos?

As bombas do inimigo n�o prestar�o aten��o a nomes e coisas quando explodirem aqui.

Levem os caminh�es e os camelos para longe do posto.

Masti... Masti... - Bhagiram, cuide-se. Adeus.

Vamos. Desocupem a aldeia! R�pido!

Bhairav Singh, explodiram todas as barracas.

Mas eles n�o puderam tocar no templo da Deusa M�e.

Sr. Ratan Singh, a vit�ria � nossa.

Porque a Deusa nos protege!

Sa�am da aldeia! Vamos!

Estivemos pedindo-lhes para faz�-lo!

Sa�am! R�pido!

Sa�am! Apressem-se!

Vamos... Apressem-se!

M�e!

Senhor, n�o s�o nossos tanques! Eles est�o vindo do outro lado do pilar!

Paquistaneses.

Informe sobre o que voc� est� vendo!

Senhor, um regimento de tanques do Paquist�o est� indo para Longewala!

Entendi. E � por isso que eles est�o usando o fogo de artilharia...

Para sobrepor-se ao ru�do dos tanques avan�ando.

Senhor eles continuam se deslocando.

Siga-os como uma sombra.

Avise a todos que estamos indo para a�.

Estamos seguindo-os, senhor.

N�o se exponham. Desligo.

Que tesouro tem l�, para que voc� arrisque sua vida?

V� embora... - N�o, senhor, eu n�o vou.

Meu pai deu-me o Alcor�o Sagrado antes de morrer, senhor.

Deixei ele l� no forno.

Aqui est�... agora v�!

Voc� foi l� e pegou o Alcor�o para mim, senhor.

Mas voc� � um hindu, n�o �?

Sim, sou hindu. O que, por si s� explica o meu dever.

O hindu�smo nos ensina a cuidar dos outros.

Isto � o que o verdadeiro hindu tem feito atrav�s dos s�culos.

Agora vamos. Vamos r�pido!

Apressem-se! Fujam... R�pido!

E h� pessoas que chamam os hindus de infi�is!

Coloquem as minas antitanques em todos os lugares.

Gurmel, n�o tenha medo. Pegue-a!

Esta � uma mina anti-tanque. Ela n�o explode com o peso de um homem.

Ela precisa de milhares de quilos para explodir, que s� um tanque tem.

Agora coloquem as minas! R�pido!

H� uma chamada de emerg�ncia para voc� do comando a�reo.

Eles disseram que � para voc� ligar de volta imediatamente.

Recolha-se no avi�o, r�pido.

Andy... - Senhor!

A for�a a�rea paquistanesa atacou nossas bases a�reas...

... precisamos revidar

� prov�vel que nosso primeiro-ministro declare uma emerg�ncia a qualquer hora agora.

Entendido, senhor.

Meus meninos estar�o preparados.

Estaremos indo pela manh�.

Rapazes, como voc�s ouviram no r�dio, a guerra foi declarada.

O inimigo j� come�ou a atacar nossas bases a�reas.

Temos de dar-lhes uma resposta.

Ao romper da aurora amanh�...

... vamos atacar a base a�rea de Rahim Yahya.

Primeiramente delinearemos a linha de ataque.

Essas linhas est�o nas fronteiras.

Uma fez identificadas essas linhas...

Estamos sendo chamados.

Ningu�m sobe.

Por que senhor?

Isso � uma ordem!

Falando da base, prossiga.

Senhor, eles est�o indo para o nosso posto.

Eles v�o atacar nosso posto, senhor!

Eu tinha certeza de que iriam atacar ao nosso posto.

Tem algu�m vindo por este caminho!

Mathura Das? Uma ovelha negra sempre retorna, senhor.

Se um homem percebe seus erros, ele n�o � um criminoso.

Parece que voc� nunca chegou em casa.

Voltei do meio do caminho, senhor.

Posso abandonar minha esposa em qualquer estado e condi��o...

... mas n�o posso desertar da minha companhia e do meu pa�s.

Vou adquirir a licen�a depois que ganharmos a guerra, senhor.

Claro.

Ligue para o C. O.

Aqui � o comandante da esta��o. Quem �?

Major Kuldip Singh Chandpuri.

Sim major, qual � a mensagem?

Senhor, o paquistaneses cercaram meu posto por todos os lados.

Eles podem atacar a qualquer hora.

Eles t�m 40 tanques e tropas de mil homens!

Eu tenho apenas 150 soldados.

Preciso de apoio a�reo.

Droga!

Mas, infelizmente major, voc� n�o poder� obter apoio a�reo hoje � noite!

Por que n�o, senhor?

Temos apenas avi�es de ca�a aqui. N�o podem ser utilizados no combate � noite!!

Mas eu estarei ai ao alvorecer.

Est� certo, Senhor.

Como n�s vamos manter o forte at� alvorada amanh�?

Eu sei.

Isto n�o � poss�vel.

Tudo de bom e boa sorte, Major.

Faltam muitas horas antes do alvorecer.

O que aconteceu, senhor? - Nada, Gurnaam Singh.

A hora do nosso teste chegou!

Eu odeio esta situa��o.

Meninos.

As tropas atacaram os postos.

Se encontram discenimadas por toda a fronteira.

Nosso trabalho come�ar� antes do amanhecer.

Lembrem-se meninos...

Teremos que penetrar sob fogo...

E teremos que abrir espa�o.

Dinamitem cada tanque que voc�s verem!

E cada posto de ataque inimigo. Alguma d�vida?

Est� bem.Vamos sair bem antes do nascer da autora.

E vamos rezar por aqueles 150 bravos soldados, que est�o diante da morte!

Ratan Singh, pe�a aos soldados para ficar nas trincheiras.

Hoje � a noite quando estaremos sendo testados!

Porque a for�a a�rea n�o pode chegar para ajudar-nos at� o amanhecer amanh�.

E h� muito tempo antes do amanhecer.

Soldados! L� est� o inimigo!

Somos somente 150 homens... E eles s�o um regimento de tanque inteiro!

Fomos convidados pelo comando para nos retirar do nosso posto.

Mas eles deixaram a decis�o final para mim.

E decidi que, eu, major Kuldip Singh...

... n�o vou desertar do meu posto!

Agora deixo a decis�o para voc�s!

Qualquer pessoa que queira deixar o posto, � livre para faz�-lo!

Senhor! Voc� deve ouvir a minha decis�o antes de qualquer outra pessoa, senhor!

Se algu�m fica aqui ou n�o...

Eu n�o vou fugir, deixando minha terra ao inimigo!

Eu prefiro morrer, senhor! Mas eu n�o darei um passo para tr�s.!

Bhairav Singh! Voc� falou sobre morte hoje, mas nunca fa�a isso novamente!

A hist�ria diz que, nenhum homem morto jamais ganhou uma batalha!

A batalha � ganha, apenas acabando com o inimigo!

N�o cheguei at� minha casa, embora tenham me dado licen�a, senhor.

Voltei no meio do caminho, apenas para enfrentar o inimigo com a minha companhia.

Ouvi que o comando ordenou nos retirarmos, mas n�o darei um passo atr�s.

Voc� pode atirar em mim, senhor! Mas n�o vou obedecer esta ordem!

Eu entendo como voc� se sente no cora��o, Mathura Das!

Mas o comando deve ter pensado em algo ao emitir a ordem.

N�s somos apenas cento e cinquenta, e a tropa do inimigo s�o milhares.

Ent�o o que h� de novo, senhor?

O d�cimo Guru Sikh...

Sri Guru Gobind Singh disse...

Quando um pardal pode lutar com uma �guia... Somos apenas humanos.

Esta ser� a gl�ria de Sikhs numa vit�ria desta esp�cie!

Quando at� o pardal pode enfrentar uma �guia, senhor...

.. Somos apenas seres humanos.

N�o estamos com medo!

Ningu�m vai partir!

Ent�o, eu acho, que todos voc�s me apoiam para combater o inimigo.

Sim senhor.

Ap�s essa decis�o, se at� mesmo um de voc�s tenta fugir...

Eu pessoalmente vou mat�-lo!

Deus me livre, mas se por acaso eu vacilar nos meus passos...

E tentar fugir... Ent�o, todos voc�s podem atirar em mim.

Isto � uma ordem do seu oficial em comando!

Aben�oado � aquele que proclama...

... em Deus est� a verdadeira honra!

Vit�ria para o caminho da retid�o pavimentada pelos Gurus!

Soldados! Voltem �s suas posi��es!

Ou�am-me com aten��o.

Dharamveer, o comando n�o ignora a nossa posi��o fraca.

Eles querem que eu decida, se n�s devemos lutar ou nos retirar.

Voc� est� esquecendo-se, senhor! Sou filho do major Vir Bhan!

Eu n�o posso jamais pensar em retirar-me.

Eu estava esperando o mesmo de voc�.

Avancem, seus porcos!

Ningu�m vai disparar enquanto eu n�o ordenar!

Deixe-os se arrastarem e chegar um pouco mais perto!

Ou para que colocamos as minas terrestres?

Vit�ria a M�e �ndia!

Parem, soldados! Afastem-se!

Parece que os indianos colocaram minas anti-tanques para n�s.

Ningu�m avan�ar� mais!

Bem-aventurado � aquele que proclama... - Em nome do Senhor a gl�ria.

Vit�ria para o caminho da retid�o pavimentado por nossos Gurus!

Parece que recebemos uma informa��o errada.

N�o h� s� 150 soldados aqui, parece que tem mais de 600.

Kuldeep Singh!

O anjo de sua morte est� de p� � sua porta.

Voc� tem que sair junto com a sua companhia.

Entreguem-se com suas m�os na cabe�a...

Ou ent�o fa�am sua �ltima ora��o!

Salve seu miser�vel bando! Voc� n�o poder� escapar!

Voc� � Ghulam Dastagir, n�o �? O famoso bandido de Lahore?

Nascido na sarjeta imunda.

S� o tempo dir� se eu direi minhas �ltimas ora��es ou voc�!

Estou lhe avisando, se voc� der outro passo � frente...

Eu vou mand�-lo de volta � mesma sarjeta imunda.

Por que voc� est� quieto?

Responda-lhe.

Fogo!

Mathura Das!... Das...

Vamos! Das...

- Ei Bhagiram! � voc�! - Voc� est� surpreso por me ver?

Voc� est� manejando uma arma!

O que um soldado segura, se n�o for uma arma?

Mas eu sempre vi uma concha nas m�os deste soldado.

Gra�as a magia da mesma concha voc� � um homem t�o saud�vel!

Agora veja-me trabalhar a magia desta arma!

N�o eliminarei menos do que um par dos soldados do inimigo!

Maldito seja!

Quem vai cozinhar para mim, se algo acontecer com voc�?

Ei Bhagiram, voc� lembra da estalagem que vamos abrir depois da aposentadoria?

Com parceria igual.

Eu tenho uma condi��o. - Qual �?

Voc� n�o comer� na estalagem. - Como � poss�vel?

Ent�o n�o poderemos ter uma parceria igualit�ria.

Eu terei 90% da participa��o, voc� receber� apenas 10%.

Por qu�?

Voc� ir� comer alimentos com o restante do lucro.

Maldi��o!... A mola est� quebrada!

Bhairav Singh, voc� queria uma mola, n�o �? Aqui est�.

Abra fogo! V� em frente!

Bhairav Singh, esta terra � tanto minha m�e quanto � a sua!

Por favor, envie uma mensagem para a m�e do meu filho.

Diga-lhe que sou de fato devedor dela.

Neste nascimento, estou pagando minha d�vida � P�tria.

Reembolsarei a d�vida dela no pr�ximo nascimento.

Eu vou pagar a d�vida dela no pr�ximo nascimento.

Das! N�o! Das!

Bhairav Singh! V� e assuma a MMG!

Bhairav Singh, encarregue-se da MMG!

Bhairav Singh! V� e assuma a MMG!

V� e assuma o controle da MMG!

Agora vou mandar esses caras para o inferno!

Gurnam, estamos voltando para o posto!

Preciso fogo de cobertura, Gurnaam.

Nenhum dos soldados dele deve ser poupado.

Dharmveer est� voltando, senhor. Pediu-me fogo de cobertura.

Oficial Dharmveer est� voltando! D�-lhe fogo de cobertura!

Dinamite-os!

V� e assuma o comando da MMG na pr�xima coluna!

Dharamveer, lembre-se do grande Major Vir Bhan!

Lembre-se do grande Major Vir Bhan!

Lembre-se do seu pai.

Um Sikh deve valer por cento e vinte e cinco mil...

E trazer a gl�ria ao meu venerado Guru!

Abaixem-se, soldados!

Ratan Singh! Que diabos voc� est� fazendo?

Bhagiram!

Voc� n�o ter� que cozinhar mais para 10 caras extras!

N�o diga isso... - Voc� se lembra, n�o �?

Ratan Singh... levante-se! N�o me deixe, meu amigo!

Voc� � meu parceiro!

Bhagiram, voc� deve come�ar essa hospedaria, amigo!

Eu vou concordar com a parceria 90:10.

Mas envie pequenas quantias para os meus pais.

Eles n�o t�m ningu�m neste mundo. - Ratan Singh

Ratan Singh!

Ratan Singh. - Senhor, se o pardal pode lutar com a �guia...

Vamos trazer gl�ria para o nome do guru Gobind Singh!

Como voc� p�de fazer isso? Voc� deixou o seu amigo.

Por que esta maldita noite n�o tem fim?

Droga!

Essa longa espera est� nos prejudicando.

A arma MMG tem nos incomodado sem tr�gua.

Dinamite-a com o tanque.

Bhairav Singh! Voc� est� bem?

Olhe.

Olhe.

Olhe, eles est�o pisando nos seios da minha m�e.

M�e... estou indo.

Estou indo.

Bhairav Singh! Volte aqui!

Volte, Bhairav Singh.

Volte!

Bhairav Singh, � uma ordem... Volte!

Volte, Bhairav Singh.

Volte!

Atirem nele.

Matem o porco!

Deusa Shakti! D�-me for�a.

Deusa Shakti! D�-me for�a.

O infiel tem uma mina anti-tanque nas m�os dele!

Dirija o tanque para tr�s!

Para tr�s, eu digo!

Dirija-o para tr�s... R�pido!

R�pido! Dirija-o para tr�s.

Dirija-o para tr�s. Para tr�s.

Para tr�s...

Re�nam-se aqui, soldados!

L� est� o inimigo! N�s devemos derrot�-los!

Ataquem com for�a total!

Ataquem com for�a total! V�o!

Suspendam o fogo at� nossos soldados voltarem!

Dharamveer ainda est� vivo. D�-me fogo de cobertura!

Voc� me pediu senhor, para invocar a mem�ria de meu pai.

Para invocar a mem�ria do grande major Vir Bhan!

Ele veio aqui, senhor. Meu pai veio para me levar embora.

Dharamveer, logo vai amanhecer!

Voc� tem que viver, Dharamveer.

N�o me pare, m�e... Por favor, deixe-me ir!

Papai est� me chamando!

Deixe-me ir.

Dharamveer.

Santnaam.

Gurmel.

Ranjit.

Jitender.

Gurnaam.

Ele ainda est� vivo, senhor.

N�o me mate, senhor! Pelo amor de Deus!

Pelo Deus que voc� reza!

Em nome do 'Bhagwan' que voc� cultua! (Ser Supremo)

Por favor, n�o me mate!

Tenho crian�as pequenas em casa!

Quais s�o os nomes de seus filhos?

Khalid... e Aasmaan.

Diga-me o plano do seu ex�rcito.

Sou um mero soldado, senhor.

S�o os superiores que planejam a estrat�gia.

Tudo o que disseram foi que ir�amos tomar caf� da manh� em Jaisalmer.

Depois ir�amos almo�ar em Jodhpur.

E que ir�amos jantar em D�lhi.

Juro por meu Deus e no Alcor�o. Isso � tudo que eu sei!

N�o me mate, senhor! Eu n�o quero morrer!

N�o vamos mat�-lo.

Voc� � um soldado do seu pa�s, como tamb�m somos do nosso pa�s.

Vamos trat�-lo como um soldado.

D�-lhe um pouco de �gua.

J� est� na hora?

Ainda falta uma hora para o sol nascer, senhor.

Vamos!

Ou�am, bravos soldados do Paquist�o!

Se voc�s ganharem a batalha, ser�o guerreiros sagrados.

Se voc� abra�arem a morte, ser�o chamados de m�rtires.

N�o se preocupem com as minas anti-tanques!

Conduzam seus tanques para o posto deles!

Avancem!

Eles disseram que eles teriam caf� da manh� em Jaisalmer!

Hoje n�s vamos com�-los no nosso caf� da manh�.

Nosso Guru disse, um Sikh � igual a cento e vinte e cinco mil!

Hoje, vamos, transformar as palavras dele em realidade.

�ndia.

Aben�oado � aquele que reconhece a palavra...

Gl�ria ao Senhor no caminho da retid�o!

Andaremos no caminho mostrado pelo Senhor.

Que o Guru leve-nos a vit�ria.

Qual � a gra�a em ficar sozinho? Seja voc� ou eu?

Fujam! Os avi�es indianos chegaram.

Onde est� a nossa for�a a�rea paquistanesa?

A for�a a�rea indiana tornou a vida miser�vel para n�s!

Eles est�o pairando sobre n�s como um bando de moscas.

A maioria dos nossos tanques j� foram destru�dos.

Senhor! Vencemos a batalha.

O inimigo est� fugindo. Ganhamos a batalha.

Senhor... Senhor.

A batalha ocorre por apenas alguns dias.

A batalha ocorre por apenas alguns dias.

E vidas choram para sempre.

A atmosfera enfrenta o grunhido dos explosivos.

O cheiro da morte � espalhado pelo vento.

O desamparo est� em todas as feridas.

Crian�as morrem em suas m�os.

Os gritos destas m�es durante a noite.

O seu, � um lugar morto.

Nos rostos t�m cascalho, assim s�o seus cora��es.

Nos rostos t�m cascalho, assim est�o seus cora��es.

Meu inimigo, meu irm�o, meu companheiro.

Meu inimigo, meu irm�o, meu companheiro.

Para mim, para voc�... para n�s dois.

Ou�a, essas pedras dizem algo.

Este destino desastroso, diz algo tamb�m.

Meu inimigo, meu irm�o, meu companheiro.

Meu inimigo, meu irm�o, meu companheiro.

Rostos e cora��es de pedra, est�o queimando casas.

Este destino desastroso, a nossa cidade, diga-nos.

At� quando ser� que a serpente do �dio...

... Sibilar� nestas fronteiras.

A serpente do �dio.

At� quando ser� que a serpente do �dio...

... Sibilar� nesta fronteira.

Por que cultivamos armas nos nossos campos...

... Em vez de arroz e trigo?

H� crian�as com fome chorando nas ruas de ambos os pa�ses.

Algumas crian�as famintas choram.

Vamos fazer um juramento, que n�o haja nenhuma guerra novamente.

E vamos esperar pelo dia...

Em que as flores ir�o florescer no seu pa�s.

E quando as flores ir�o florescer no meu pa�s tamb�m.

O seu pa�s e o meu pa�s.

O meu pa�s e o seu pa�s.

O seu pa�s... E o meu pa�s.

Meu amigo, meu irm�o, meu companheiro.

Meu amigo, meu irm�o, meu companheiro.

Sincronia e tradu��o: Tallago 17/04/2014

125 linhas traduzidas por Filmes de Bollywood Legendados.