Original subtitles

�ao, mama.

Da, moj sastanak se zavr�io ranije, pa sam mislila da te nazovem.

Mama, kod tebe, ako se zavr�i prekasno, onda idem prebrzo.

Ako se zavr�i prerano, onda sam ga oterala.

Zna� �ta? Jednostavno se nismo slo�ili, ok?

Ne, nisam ga udarila.

On je jedan od onih tipova, zna�?

Prir�ao mi je vrata, izvukao stolicu.

Mama, poku�ao je da mi pro�ita jelovnik.

Zna� �ta? Ne treba mi pomo�.

Nisam slepa.

Jo� uvek.

Zna� moju �elju...

i mo�e� dobiti svoju cenu.

Je li to bilo 'da'?

Ne znam. Savage Garden? Fun House?

The Bovine? Da, onda �emo The Bovine.

Ok, ti onda izaberi.

�ta?

Izvini, u�inilo mi se da sam �uo ne�to.

Tamo je neki tip. Nosi crni ogrta�, ili tako ne�to.

Kul. Izgleda kao prokleti Princ Tame.

Mama, ne�to je iskrslo. Moram da idem.

Da, i ja tebe volim. Mama, moram da idem!

KRVNE VEZE - CENA KRVI prvi deo

Samo jo� nekoliko minuta, g-�o. Detektivi su na putu, i...

...�ele da Vam postave nekoliko pitanja. - U redu. Ko je de�uran ve�eras?

Detektivi Selu�i i Grejem.

Morao je da bude Selu�i, a?

Viki!

�ta ti radi� ovde, do �avola?

Uh, skoro sam nastradala poku�avaju�i da spre�im ubistvo. Zdravo i tebi.

Dejv Grejem, Viki Nelson. - Zdravo. Ti si legenda.

Mislim, on je sredio mnogo partnera.

Da, koliko �e� ti jo� izdr�ati?

Slu�aj, Dejv, za�to ne vidi� da li su uspeli da na�u neke otiske prstiju?

Izgleda� lepo. Sre�uje� se za posao ovih dana?

Upravo sam do�ao sa ven�anja. Ne po�inji, ok?

Pa, ako ve� ne mo�e� da re�i� slu�ajeve, bar izgleda� dobro.

Pa, hvala. I ti izgleda� dobro.

Pa, �ta si videla?

Videla sam nekog velikog i mra�nog.

Izgledalo je kao da nosi pla�t.

Bacio je klinca kao lutku, i onda nestao u onom prolazu tamo.

Kako to misli� 'nestao'?

�ta, jel' ti treba re�nik? Mislim, u�ao je unutra i nije iza�ao.

Videla sam sa druge strane ulice, pri�la i poku�ala da ga zaustavim.

Zna�i, da vidim da li sam dobro shvatio.

Nema� oru�je, podr�ku, nema� pojma �ta se stvarno de�ava.

Plus, jedva vidi�. Zna�i...

�ta, postala si privatni detektiv i zaboravila si sve �to si ikada znala?

Ne, zaboravila sam kako mo�e� da zvu�i� bezobrazno.

�ta bi ti uradio?

Pa, sigurno se ne bih zamalo ubio poku�avaju�i

da doka�em da sam nekakav superheroj.

Oh, to je dobro, Majk. Zna� �ta? Trebao bi da se bavi� psihoanalizom.

Oh, pa, ubij me zato �to mi je stalo, Viki.

Ok, dobro sam. U redu? Jesi li miran?

Skroz mi je dobro. - Ne�e� da ga upuca� ponovo, zar ne?

To je bila nesre�a! - To je bila nesre�a!

Majk?

Ne izgleda kao plja�ka. Novac i nov�anik su i dalje ovde.

Rane na vratu �ine da izgleda kao da ga je neko napao motornom testerom.

Tako�e izgleda kao da je iskrvario. - Iskrvario gde?

Pa, nekoliko kapljica vode kroz uli�icu...

I jo� nekoliko u ni�u. I tu je �orsokak.

Da, ba� kao onaj drugi.

Koji drugi?

Onaj drugi koji je tako�e policijski posao.

Pa, ja sam glavni svedok. Mislim da zaslu�ujem malo informacija.

Ba� kao �to si se ti trudila da obavesti� svoje svedoke kad si radila, zar ne?

Ne mogu da verujem da me isklju�uje�.

Ja ne mogu da verujem da si dala otkaz

i da o�ekuje� da se odnose prema tebi kao prema policajcu.

Onda pretpostavljam da �u ovo da prepustim...

profesionalcima. - Da, uradi tako.

Pa, lepo �to sam vas upoznao.

�ta?

Zdravo. G-dine �en? Zovem se Viki Nelson.

Ja sam istra�itelj koji radi za advokata iz Hong Konga.

Da, pitala sam se, se�ate li se ujaka po imenu �i Fung �en?

Ne. Ok. Izvinite �to sam Vam smetala.

Mogu li Vam pomo�i?

Novine ka�u da ste bili tamo sino�. Videli ste Ijanovo ubistvo.

Zna� �ta? Ako si tamo neka obo�avateljka groblja...

Zovem se Korin Fenel. Ijan je bio moj de�ko.

Pri�ala sam sa njim preko telefona kad se to dogodilo.

�ao mi je.

�ta mogu da uradim za tebe?

Video je ne�to. - Video je ko ga je ubio?

Trebalo bi da pri�ate ovo policiji.

I jesam. Ne veruju mi.

Treba mi neko ko ho�e.

Pa, �ta ta�no �elite da Vam ljudi poveruju?

Ijana je ubio No�ni �eta�, vampir.

Korin, razumem... - Nemojte da budete snishodljivi prema meni.

Oni su stvarni. Tamo. �etaju u no�i.

Poku�avaju�i da utole svoju neugasivu �e�.

Hrane�i se nama kao �to se mi hranimo kravama ili pili�ima.

Pili�ima? - Ijan mi je rekao �ta je video.

Rekao je da je to tip koji je nosio crni ogrta�.

Policija je poku�ala da sakrije to od mene,

ali bilo je jutros u novinama.

�ta god da ga je ubilo, uzelo mu je svu krv.

Zna� �ta? Sigurna sam da kad na�u onoga ko je to uradio,

da �e to biti razumno obja�njenje...

Ne�e ga na�i jer ne tra�e ono �to ga je stvarno ubilo.

To je bio vampir. Znam to.

Mogu Vam platiti. Imam posao u univerzitetskom pabu.

Nije ljudsko bi�e ubilo Ijana, g-�ice Nelson.

Bili ste tamo. Mora da znate to.

Zna� �ta? Sve �to ja znam je da ko god ga je ubio,

bio je veliki i nosio je crno. - Ako nije bio vampir, dobro.

Samo mi treba da neko to istra�i. Molim Vas.

Ne �elim da Vam tro�im ni vreme ni novac,

pa �u ulo�iti nekoliko dana u to. To je sve.

Ok, to je, um... Petsto dnevno, plus tro�kovi.

Samo se ne nadajte previ�e, ok? Mo�e ispasti da nije ono �to mislite.

To... je bilo... ukusno.

Nema� pojma koliko.

Na osnovu tvojih grafi�kih romana mislila sam da �e� biti mra�an, i...

ljut.

Nikad nisam mislila da si ljubavnik. - Strast je u sredi�tu mog rada.

Ni�ta drugo nije vredno �ivota. - Ah, slatkore�iv si.

Kladim se da �e� �ak re�i i da �e� me nazvati.

Zna� tu�no je da neko tako mlad bude tako... cini�an.

Da. Kao da ti ima� vi�e od 23.

Izgled mo�e da vara.

Hej, �ta to radi�?

Mislila sam da bismo mogli da se igramo jo� malo.

Kasno je. Trebalo bi da ide� ku�i.

Pa, mogla bih... da prespavam ovde.

Ima� veoma naporan dan sutra. Trebalo bi da ide�.

�ove�e. �ta li sam mislila? Sutra je ludnica. Trebalo bi...

Trebalo bi da idem ku�i.

Laku no�, Sandra.

Dobro ve�e, g-dine Ficroj. Da li ste pratili uzbu�enje na vestima?

Izbegavam ih kad god je mogu�e. - Sve je oko vampira.

Ve� dva ubistva, i ni kap krvi nije ostala ni u jednom od njih.

Ba� kao u filmovima, a? - Ba� kao u filmovima.

Vampiri su mit! Ljudi koji ovo pi�u, i oni koji �itaju su idioti!

Da. Pretpostavljam.

Igraju na ljudske strahove.

�ovek bi mislio da �e se reporteri dr�ati �injenica.

Mo�ete da ih zadr�ite.

Veruje� li u ovo? - Ne.

Dobro.

Hej!

Hej, oprostite!

Mogu li da ti postavim nekoliko pitanja?

Razume� da obi�no ne bih delila ovakvu vrstu informacija

van policijskih snaga,

ali postoji vreme kad treba da se uzdignemo iznad rigidnosti

konvencionalne etike.

Re�avanje ubistva ovog mladi�a je sve �to je va�no sada.

Amin za to.

Ko god da je uradio ovo nije brinuo o urednosti.

Molim te. Ne ispred klijenta.

Mislim da mu ne�e smetati. - Samo zato �to je mrtav,

ne zna�i da nema ose�anja. Ve�inom su osetljiviji od �ivih.

�ta mislite da mu je napravilo ove rane na vratu?

Iskreno, nemam pojma.

Selu�i je rekao da ima jo� jedna �rtva ubijena na isti na�in.

Da.

Kod obe �rtve, rane su �iljaste i nejednake.

Kao od zuba. - Kao od zuba.

Ali �ta god da je uradilo ovo bilo je o�tro kao �ilet.

Probilo mu je ko�u, mi�i�e i hrskavicu u jednom zamahu.

Nijedna �ivotinja ne mo�e da uradi to.

�ta je sa krvlju? - Ta�no.

�ta je sa krvi?

Obe �rtve su skoro isce�ene. To je neprirodno.

A �ta misli� da je ovo? Na�la sam u pukotini u zidu,

blizu mesta gde sam izgubila ubicu.

Znam �ta mislim da je, ali mi treba potvrda.

Krv. Skoro sigurno krv.

Ah, da.

Sad da li je ili ne od mog mladog prijatelja

ne mogu da ka�em dok ne obavim jo� neka testiranja.

Mo�da bih trebala da pitam njega.

�alim se. - Samo mi javi.

Izgleda li ti poznato?

Hej, Normane.

Rekao si da �e� da se pojavi� na Everquest Turniru sino�.

Imali smo osam umre�enih kompjutera odjednom.

Bilo je opako. - Bio sam zauzet.

Imam bolje stvari da radim nego da visim sa vama obi�nim studentima.

Ta�no,

jer ti je dru�tveni �ivot toliko bogat.

Tako ne�to, da.

�ta? Imao si sastanak? - Mo�da.

Predavanje matematike navija�icama se ne smatra sastankom, u redu?

Radim neke stvari, neke ozbiljne stvari, u redu?

Pravim neke promene. - Oh, gde po�eti?

Od garderobe? Bankovnih ra�una? Li�nosti?

Imamo jo� jednu igru u utorak ve�e, pa ako si zaintere-

Zajebi to. Ja nisam kao vi, u redu?

Nabavi�u ode�u. Nabavi�u novac. I nabavi�u opasan auto, ok?

I re�i �u vam jo� ne�to. Na�i �u devojku.

Zgodnu, u redu? Vide�ete. I te kako �ete videti. Oh. �ao...

Kakav je sok od pomorand�e? Ho�e� li jo� jedan?

Ne. Uh...

Gotov sam.

Nego...

Evo,

uzmi ovo.

Hvala. - Nema problema.

Batice, odakle ti sav taj novac?

Kao �to rekoh, de�ki, stvari se menjaju.

Nelson Istrage.

�uo sam da si pri�ala sa patologom.

Oh, vesti putuju brzo. Kad je mali svet.

Jesi li zvao da razmenimo kli�ee, ili ima� ne�to da mi ka�e�?

�ta radi�, koj' �avo, i nju�ka� oko ovog slu�aja?

Zna�, ta informacija je poverljiva.

To zna�i da je to izme�u mene i mog klijenta.

Kog klijenta?

Tvoj radoznali um, to sam uvek volela kod tebe.

Oh, za�to mi onda ne bi rekla i ostatak.

Ne. Mislim da ne�u. Ve� si nepodno�ljiv.

Uh... Mada, zna�, ako si voljan da podelimo informacije

ovaj slu�aj bi se re�io mnogo br�e.

Oh, �ao mi je. Moje u�i mora da me varaju.

Viki Nelson tra�i pomo�?

Nisam to rekla. Rekla sam "podelimo informacije"

Pa, to je interesantna ideja.

Za�to ne porazgovaramo o tome uz kinesku hranu?

Ti �asti�?

Mislio sam da bi mogla da upi�e� to kao poslovne tro�kove.

Zna�, konsultacije sa najboljim gradskim i sli�no.

Iznena�uje� me, sine moj, �to me priziva� tako brzo.

I to nakon svih onih lepih igra�aka koje sam ti dao.

Ovo nije onako kako sam zami�ljao.

�elim vi�e.

Naravno da �eli�.

I ja sam ovde da ti obezbedim.

Dobro.

Dobro. Ok.

Jer �elim jo� novca.

�elim novu ode�u. �elim auto, ok? Dobar auto.

Daj mi Por�e. - Zna� cenu.

Krv, i du�e.

Krv i du�e.

Dobro, dobro, �ta god treba.

Uzmi �ta ti treba, ok? Ali uradi... samo uradi ono �to ka�em.

Tvoja �elja... je moja zapovest, dru�e.

Kul.

Ok, evo je moja.

"Lako je predlagati re�enja kad ne zna� ni�ta

o problemu."

To je pri�a tvoje karijere.

Ne, to je opis posla, du�o, i ti zna� da je tako.

Koja je tvoja?

"No� �e biti puna misterije i romanse u cvatu."

Ja bih mogao da pomognem kod jednog dela.

Ho�e� li me uputiti u ubistva ili �ta?

Oh, Vik, hajde.

Ovo je va�an slu�aj. Ni�ta o njemu ne bi trebalo da iza�e iz policije.

Zna� to. - Majk, hajde.

Koliko smo slu�ajeva re�ili uz pivo i lo�u kinesku hranu?

Oh, kapiram. Radi� kinesku sa nekim drugim, zar ne?

To je Dejv, zar ne? - Da, to je stari dobri Dejv. Otkrila si me.

Bo�e, nedostaje mi ovo. Da li ikada razmi�lja� o povratku u policiju?

Da, naravno, �im se desi �udo i neko mi vrati moje o�i natrag.

Hajde, Vik. Mo�e da se pobolj�a. Zna� to.

Ka�u da... megadoze vitamina A i E mogu da promene stvari.

Ne, ozbiljno. Mogu...

pove�aju tvoje polje vida, pomognu sa prilago�avanjem na tamu, zar ne?

Zvu�i kao da recituje� to sranje.

Guglovao sam ga. - Guglovao si ga?

Da, �eleo sam da znam. Za�to?

Da bih te bolje sa�aljevao, moja draga?

Vidi�, tu je tvoj problem.

Nikada nisi znala razliku izme�u sa�aljenja

i kada je nekom stvarno stalo do tebe?

Oh, ovo je to?

Da, i da nisi toliko ljuta sve vreme znala bi to.

Zna�i, sad imam problema i sa besom?

Samo ka�em da nisi morala da napusti� policiju, u redu?

Uz par jednostavnih prilagodbi mogla si da �ivi� savr�eno normalan �ivot.

I �ivim! Ok? I jedno od tih 'prilago�enja',

bi zna�ilo da budem za stolom ostatak svoje karijere

gledaju�i tre�erazredne detektive

kako se mu�e se slu�ajevima ubistva.

Da li bih trebao da se uvredim? �ta je sa tim?

Zna� �ta? Mo�e� to da shvati� kako ho�e�.

Ti si zapo�eo.

U redu.

Da nam ne bi celo ve�e propalo, dogovori�u se sa tobom, ok?

Ti mi reci za�to zabada� nos u ovo i ja �u podeliti ne�to,

ne�to, od onoga �to znam.

Dobro.

Ali ti mi prvo poka�i svoje. - Uvek je bilo tako sa tobom, zar ne?

Ok. Dobro.

Zaklju�io sam iz toga kako je Redik premla�en pre nego �to je ubijen

da je ubica morao biti na ne�emu.

Da, mo�da kristal-met, PCP. To bi mu dalo tako ludu snagu.

Ta�no. Rane, one bi mogle biti prouzrokovane,

rukavicom sa �iletima ili no�evima na njoj.

Kao Fredi Kruger? - Da. - Tako ne�to. - �ta je sa krvi?

Pa, mo�da je to deo rituala, zna�?

Oh, okultno, mo�da. - Da. Moglo bi biti. Za�to, ima� bolju teoriju?

Ok, um... moj klijent je devojka Iana Redika.

Ona veruje da ga je vampir ubio.

Vampir.

Hajde, Vik, odlazak u privatnike nije opravdanje

da uzima� novac od nekoga kome nisu sve na broju.

Slu�aj, na osnovu onog �to sam videla i to je dobra teorija kao svaka druga, ok?

Bilo je ne�to kod ubice.

Na�in na koji se kretao. Njegova snaga, zna�? Mislim,

�ta je sa �injenicom da je uzeo svaku kap krvi.

Hajde. - Mo�da je imao ne�to kod sebe.

Ne znam. - Kao �ta?

Nose�u ma�inu za izvla�enje krvi?

Majk, vratila sam se u rupu u zidu gde je ubica nestao

i na�la sam krv deset cm u pukotini u zidu.

Oh, pa, to je mnogo dobar put za bekstvo.

Mislim, Viki, hajde. Pri�a� o tome da je stvarna ubistva

po�inio neki lik iz filma o �udovi�tima.

To je sme�no. �ta to radi�?

Za�to...?

Zna� �ta?

�ao mi je.

Zna� upravo sam htela da ti otkinem glavu zbog ne�ega

u �ta �ak ni ja ne verujem. Ovo je ludo. Pa, mo�da se stvarno gubim.

Evo, pojedi svoj kola�i� sudbine. Uzmi malo vitamina A.

Dobro hvatanje. - O�igledno mi treba jo� piva.

Da, upravo sam iza�la sa sastanka sa Sindi i Robom.

Mre�a se dere zbog nasilja u emisiji. Pa, rekla sam mu da ovo nisu '50-e.

Ima vi�e nasilja u obdani�tima tvoje dece.

Pa, po�eli su sa onom stvari sa koko�kom i jajetom,

i tad sam poludela.

Geri?

Uh... ne. Ne, nije bilo ni�ta.

Gde sam stala? Da, pa sam rekla, zna�, to je samo TV serija.

�ta zna�i jo� jedno ubistvo?

Izvini ljubavi, upravo si otkazana.

Pa, to je bilo zabavno.

Kao u stara vremena, a? - Razgovor ili sva�a?

Mislio sam na oboje, u stvari.

�ao.

Imam jo� neka posla. - Deset je sati.

Moram da proverim taj bar u kome je radio Ian.

Viki, ve� sam proverio taj bar. To je �orsokak, u redu?

Pa, mo�da mu je potreban bolji istra�itelj.

Ba� kao u stara vremena!

Ovo je kona�no grad svetske klase, eh?

�ta? - Vampir.

Mislim uvek biste ih zami�ljali u, Nju Orleansu ili Londonu.

Sad imamo sopstvenog. - Ko zna? Mo�da su bili ovde oduvek.

Oh, ljudi bi znali.

Mislim, u�asne krvopijske nakaze koje tr�karaju okolo

nekako ostavljaju utisak. - Mogle bi.

Znala sam tog tipa, Iana, onog koji je ubijen.

�iveo je preko puta ulice. - Stvarno? - Radio je u Nervosa klubu.

Dobar tip. Pu�tao je ljude za d�abe.

Mora�u da proverim mesto. - Ako ti treba neko da ide sa tobom,

zavr�avam u deset.

Drago mi je �to sam, nekako, ostavio utisak.

Ti si nova ovde. - Nisam nova za tu frazu.

�TA RADI� OVDE?

Pomeri tu ruku s mene pre nego ti je otkinem u zglobu.

Trebam da saznam o Ianu Rediku. - �ta misli� o �emu su ljudi pri�ali?

Sino� je bila savr�eno normalna no�.

Ne zavr�i� ubijen u savr�eno normalnoj no�i. Veruj mi to.

Imao je problema sa nekoliko momaka,

- morao je da prekine da ih slu�i. - Koje momke?

Ovde su svaku no�.

Hvala.

Dobro ve�e, gospodo. - Zauzeti smo.

Voleo bih da vam postavim nekoliko pitanja.

Za�to nisi rekao tako.

Volimo da upoznajemo nove ljude.

U�i u na�u kancelariju.

Hej, mogu li da popri�am malo sa tobom?

Izvinite me!

Ovo je bolje.

Pa, �ta ho�e� da zna�?

Ka�u da je konobar koji je ubijen pre neko ve�e

imao probleme sa vama, momci. - To je mnogo skuplje pitanje.

Rekao je da smo smetali devojkama, izbacio nas je.

To je naljutilo neke ljude. - Da, poku�aj sa razbesnelo.

Ali vi ga niste ubili. Vi ste neprijatni,

ali niste ume�ani u vrstu zla koja ga je ubila.

Kako ti zna� �ta smo, koj' �avo, mi?

Gotovi smo ovde.

Zna� dosta smo ti pri�ali, lepotan�e.

Mislim da zaslu�ujemo bonus. - Da�u vam ne�to �to ne zaslu�ujete,

a to je upozorenje.

Ian je odradio normalno smenu, pokupio platu i krenuo ku�i.

Da li je to najbolje �to mo�e� da mi ka�e�?

Bili su neki momci sa kojima je imao problema.

Hej, jesu li oni �udaci koje je Ian izbacio ovde ve�eras?

Iza�li su napolje sa onim tipom.

Kojim tipom?

Bled, crno odelo. - To je definitivno suzilo izbor.

Lepotan. Duga sme�a kosa.

Gde je napolje?

Stani.

Ne �eli� da ide� tamo, lepa. - Da, prili�no sam sigurna da �elim.

...Mo�da bismo umesto toga trebali da ple�emo.

Izabrao si pogre�nog partnera za igru.

Ne�e� se se�ati �ta se dogodilo ve�eras,

ali �e� se se�ati da postoje ve�i grabljivci od tebe napolju.

Ne�e� uraditi ovo ponovo.

Ko ti je ovo uradio?

Ne znam.

Jeste li dobro, gdine Ficroj?

Nesre�a na kuvanju. Pravio sam ve�eru kod prijatelja.

Izgleda lo�e. Ho�ete li da pozovem nekoga da pogleda?

�ao mi je. Dobro sam. Hvala.

Gledajte, da je do mene, ja ne bih rekao nikom ni�ta.

Ali moja �ena, rekla je da je mo�da va�no za zaustavljanje ovog tipa.

Da, pa, sve mo�e biti od pomo�i, jel' tako?

Zna�i, ka�ete da ste videli nekoga?

�ove�e, nisam siguran �ta sam video. Radio sam u bloku blizu parka

i video sam kako ne�to pada s neba.

�ta ne�to?

Ok, ovde po�inje da bude zeznuto.

Zapo�elo je kao ptice i slepi mi�evi i onda

kad se pribli�ilo zemlji kao da se spojilo.

Kao da su uzeli oblik kako su pro�li kro�nje drve�a.

Da? Kakav oblik? - Ne znam, kao tip.

Kao tip. - Bio je sav lepr�av. Kao da je nosio dug ogrta�...

pravio zvuke na vetru.

Vidite, eto za�to nisam �eleo da ka�em ni�ta.

Pa, �ta se desilo posle?

Ba� nakon toga �uo sam vriske, i onda se policija pojavila.

U redu, pa, hvala.

Hvala Vam na vremenu. Bili ste od velike pomo�i.

Ako je ova stvar vampir, treba�e vam sveta vodica.

Sveta voda? - Da, to ka�e moja �ena.

To ka�e njegova �ena, zar ne zna� to?

Ja sam Norman. - Dobro za tebe.

Hej, ovo su, uh... moja nova kola.

Veoma su kul, a? Ho�e� li da se provozamo?

Za�to bih �elela da uradim to?

Oh, jer sam uspeo, zar ne? Imam kola.

Imam fensi ode�u. - Stvarno?

Ho�e� li da me pusti� da pro�em ili �u morati da vi�em u pomo�.

Kao da �e vika da ti pomogne.

Gde si oti�ao?

Samo poga�am, ali mislim da ne idu nigde.

Iznenadila bi se. Sad, gde smo stali?

Krv, pri�ali smo o krvi.

Da, da, krv.

Pa, to je bila krv. I bila je to krv Iana Redika.

Kako je dospela tamo ne mogu da ka�em.

Stvarno nema razumnog obja�njenja.

Misli�e� da sam luda �to spominjem ovo,

ali �ena koja me je unajmila veruje da ga je vampir ubio.

Pa, to bi objasnilo neke druge nalaze.

Pa, bila je supstanca na Ianovom grlu i kod druge �rtve

koja je bila nalik pljuva�ci.

Nalik pljuva�ci?

Bila bih preciznija da mogu,

ali ne odgovara nijednoj �ivotinjskoj ili ljudskoj vrsti.

A ima jo� ne�to.

Na�la sam ovo pod noktima �ene koja je ubijena

na parkingu sino�.

Vrlo je sli�na po strukturi krilu slepog mi�a, ali...

Ali ne odgovara nijednoj ljudskoj ili �ivotinjskoj vrsti.

Ta�no.

Zanimljivo, zar ne?

Pa... o �emu onda pri�amo?

Imamo grofa Drakulu koji tamo pravi terevenku?

Moramo da budemo otvorenog uma.

Ima mnogo vi�e stvari na nebu i zemlji nego �to je zami�ljeno...

u policijskom priru�niku za obuku.

Po�injem da verujem u to.

Sad,

Meri Baum.

Gde bi se Meri Baum krila?

Video sam kako je gleda�, �ove�e.

Odlutao si.

Ne, ne, bio si mnogo vi�e nego odlutao.

Sad, pri�ali smo o slu�aju. Kako si do �avola, do�ao do toga?

Vidi �ove�e, imam o�i.

Da razmislim.

Poslednji put si se izvukao sa svim svojim delovima u jednom komadu.

Slede�i put mo�da ne�e� biti te sre�e.

Ko si ti da pri�a�, Dejv? Tvoj tre�i brak se klati.

Ni moja devojka nije presre�na.

Zna�, mislim da me to nekako kvalifikuje kao da imam odre�eno...

iskustvo, kad je re� o te�kim �enama.

A ja sam mislila da ipak nije do njih.

Vidi� �ta ti pri�am o te�kim �enama?

Zna�i Viki ima jaku li�nost. Kao i Majk.

Mo�da su stvoreni jedno za drugo. - Da, kao, um... benzin i �ibica.

Moje mi�ljenje? Ispra�i�e ga.

Tako sam uzbu�en �to sam bio deo ovog razgovora.

Iskreno.

Ne slu�aj ga, Majk. Pobegla je jednom.

Ako postoji i najmanja �ansa da bi uspelo, mora� da je uzme�.

Pa, stvarno cenim to. Hvala ti na brizi.

Da li neko radi ne�to ovde?

Idem da pri�am sa...

Pri�a�emo kasnije.

�ove�e, neka neko donese toj devojci krofnu.

Ovde si sa razlogom, zar ne?

Upravo sam bila kod patologa. Da li si pro�itao taj izve�taj?

Taj izve�taj je samo za mene.

�ta misli� o tome?

Mislim, krilo slepog mi�a koje nije sa slepog mi�a.

Pljuva�ka

- koja nije ni ljudska ni �ivotinjska. - Toliko je o�igledno vampir, zar ne?

Vidi, samo poku�avam da na�em neki smisao u ovome.

Viki, ne�u po�eti da lovim vampire.

Ne treba mi da ide� okolo i pla�i� ljude, OK?

Novine ionako u�ivaju u ovome. - Ja sam zabrinuti gra�anin, u redu?

Poku�avam da pomognem oko istrage. Ako ne �eli� moju pomo�...

Vidi, kul sam sa tim.

Viki...

Super. Super.

Zavr�i ritual, No�ni �eta�u. Mo� �e biti tvoja.

Video si ne�to na monitoru? - Verovatno se ne�iji pas oslobodio.

Tamo. Vidi�?

Ni�ta.

Viki Nelson. - G�o Nelson, ovde Korin.

�ao, Korin

Da li ste ve� otkrili ne�to o Ianovom ubici?

Zna�, rekla sam ti da �e trebati malo vremena za to.

Mo�da nemamo vremena.

Koliko �e ljudi ovaj nemrtvi kreten ubiti pre nego ga neko zaustavi?

Korin...

Ok, recimo da je ovo ne�to natprirodno.

Ti se razume� u ove okultne stvari, zar ne?

Kao �to je ektoplazma na poltergajstu.

Koje je zna�enje pentagrama? - To je simbol mo�i.

Koristi se za fokusiranje mo�i u ritualima.

Kao da se prizovu duhovi i takve stvari.

Za�to? �ta ste otkrili?

Mo�da nije ni�ta. Ali ako na�em ne�to, javi�u ti.

Znate ne�to. Recite mi.

Vidi, ako na�em ne�to, nazva�u te, ok? �ao.

Ovde Selu�i. Ostavite poruku.

Hej, Majk, ovde Viki. Ovo �e zvu�ati ludo, ali

ubacila sam lokacije tri ubistva i one prave prve tri ta�ke pentagrama.

Mislim da znam gde �e �etvrto da bude

i mislim da �e biti ve�eras. Nazovi me, molim te.

Mislila si da �elim tebe?

Glupo.

Zbog nje radim ovo.

Izgleda� uznemireno.

�ta ho�e�? - Reci mi �ta �elim.

Devojka koja je jela ovo?

Tvoja je.

U redu? Dajem ti nju kao dar. Ali postoji druga devojka.

Zove se Korin. Radi u Univerzitetskom pabu. Ja...

�elim... da me ona voli. Mo�e� li da uradi� to?

Kra�a tri�arija je jedno. Ali ukrasti srce...

to je vi�eg reda.

Mora� da razume�? Ja... nemam mo� ljubavi.

Za to ti treba neko mnogo mo�niji od mene.

Super. Da, dobro. Kako �emo da ga pozovemo? - Prvo,

dozvoli da zavr�im ozna�avanje praga krvlju po gradu.

Onda, jo� jedna �rtva, ovde, u centru,

i on �e do�i i bi�e spreman i voljan da ti slu�i.

Ba� me briga koliko krvi mora biti proliveno.

�elim je. Umoran sam od izigravanja dobrice, ok?

Ostvari to. Na�i �e� je u Parkdejlu. - Da, Gospodaru.

Zato sam i napustila fiziku.

...zbog kupovine.

U pravu si. Vidimo se sutra. �ao.

Vika�u. - Cenio bih to.

Ti nisi kao oni.

Moj Gospodar te zna. On dolazi po tebe!

Stani tu!

Jo� jedan korak i izgubi�e� sav taj

fensi rad na zubima.

Stani tu!

Prevod Klio