Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,417 --> 00:00:28,467
Bonsoir, maman.
2
00:00:28,772 --> 00:00:31,425
Ma soir�e s'est finie plus t�t,
alors je t'appelle.
3
00:00:33,265 --> 00:00:36,955
Avec toi, si la soir�e se finit
trop tard, c'est que je vais trop vite.
4
00:00:37,122 --> 00:00:39,810
Si elle se finit trop t�t,
je le fais fuir.
5
00:00:40,121 --> 00:00:42,372
On allait pas ensemble, c'est tout.
6
00:00:45,270 --> 00:00:46,964
Non, je ne l'ai pas frapp�.
7
00:00:47,939 --> 00:00:50,153
Il �tait du genre romantique, tu vois ?
8
00:00:50,490 --> 00:00:52,718
Il a tenu la porte
et il m'a tir� la chaise.
9
00:00:53,385 --> 00:00:55,777
Maman, il a voulu me lire le menu.
10
00:00:58,784 --> 00:01:00,548
Tu sais quoi ?
J'ai pas besoin d'aide.
11
00:01:00,821 --> 00:01:01,957
Je suis pas aveugle.
12
00:01:04,955 --> 00:01:06,021
Jusqu'� pr�sent.
13
00:01:23,689 --> 00:01:25,247
Tu sais ce que je veux...
14
00:01:27,586 --> 00:01:29,111
et peu importe ton prix.
15
00:01:31,698 --> 00:01:32,858
C'�tait bien, un "oui" ?
16
00:01:33,153 --> 00:01:35,439
Je ne sais pas.
Savage Garden ? Fun House ?
17
00:01:36,068 --> 00:01:37,081
The Bovine ?
18
00:01:37,523 --> 00:01:38,822
Ouais, on fera The Bovine.
19
00:01:40,061 --> 00:01:41,968
Tr�s bien, c'est toi qui choisis, alors.
20
00:01:46,878 --> 00:01:47,885
Quoi ?
21
00:01:48,979 --> 00:01:50,602
D�sol�, j'ai cru avoir entendu un bruit.
22
00:01:53,004 --> 00:01:55,622
Il y a un gars.
Il porte une sorte de cape noire.
23
00:01:55,830 --> 00:01:58,102
Cool. Il ressemble
au Prince des T�n�bres.
24
00:02:19,415 --> 00:02:21,494
Maman, il se passe un truc.
Je te laisse.
25
00:02:21,903 --> 00:02:23,002
Je t'aime aussi.
26
00:02:23,396 --> 00:02:24,452
Maman, je dois y aller !
27
00:03:09,505 --> 00:03:12,901
Saison 1 �pisodes 01-02
Blood Price
28
00:03:13,295 --> 00:03:16,327
Sous-titres :
Loky/Lucille/Golgi/Benj!/Linwelin
29
00:03:17,021 --> 00:03:19,706
www.seriessub.com
30
00:03:34,239 --> 00:03:38,120
Les inspecteurs vont pas tarder, Madame,
ils ont quelques questions � vous poser.
31
00:03:38,135 --> 00:03:41,119
- Qui est de service, ce soir ?
- Les inspecteurs Celluci et Graham.
32
00:03:42,412 --> 00:03:44,198
Fallait que �a tombe sur Celluci, hein ?
33
00:03:44,741 --> 00:03:45,749
Vicki !
34
00:03:48,419 --> 00:03:49,799
Qu'est-ce que tu fous, l� ?
35
00:03:50,012 --> 00:03:52,507
J'ai failli me faire tuer
en essayant d'emp�cher un meurtre.
36
00:03:52,525 --> 00:03:53,529
Bonsoir, � toi aussi.
37
00:03:55,125 --> 00:03:56,687
Dave Graham, Vicki Nelson.
38
00:03:57,132 --> 00:03:58,951
Bonsoir. Vous �tes une l�gende.
39
00:03:59,111 --> 00:04:00,951
Il a �puis� pas mal de coll�gues.
40
00:04:01,051 --> 00:04:03,059
Et vous,
combien de temps vous allez tenir ?
41
00:04:03,330 --> 00:04:06,061
Dave, va voir s'ils ont trouv�
des empreintes, d'accord ?
42
00:04:08,481 --> 00:04:10,531
Tu t'habilles classe pour travailler,
maintenant ?
43
00:04:10,560 --> 00:04:13,386
Je sors d'un mariage.
Commence pas, d'accord ?
44
00:04:14,940 --> 00:04:17,476
Si t'arrives pas � r�soudre
tes affaires, autant �tre �l�gant.
45
00:04:17,487 --> 00:04:19,428
Merci. Toi aussi,
t'as l'air en forme.
46
00:04:20,278 --> 00:04:21,958
Alors, qu'est-ce que t'as vu ?
47
00:04:23,045 --> 00:04:26,254
J'ai vu quelqu'un grand, et sombre.
48
00:04:26,645 --> 00:04:28,201
On aurait dit qu'il portait une cape.
49
00:04:28,457 --> 00:04:30,054
Il a secou� le gamin
comme une poup�e
50
00:04:30,067 --> 00:04:32,111
et ensuite, a disparu
dans cette alc�ve, l�-bas.
51
00:04:32,631 --> 00:04:33,942
Comment �a, "disparu" ?
52
00:04:34,208 --> 00:04:36,763
T'as besoin d'un dico ?
Il est rentr� et n'est pas ressorti.
53
00:04:36,772 --> 00:04:38,656
Je l'ai vu depuis
l'autre c�t� de la rue,
54
00:04:39,084 --> 00:04:40,882
je suis venue
pour essayer de l'arr�ter.
55
00:04:41,499 --> 00:04:43,272
Donc, si je comprends bien,
56
00:04:43,807 --> 00:04:44,812
pas d'arme,
57
00:04:44,844 --> 00:04:46,792
pas de renforts,
aucune id�e de la situation.
58
00:04:46,811 --> 00:04:48,703
En plus, t'as du mal � voir. Donc...
59
00:04:48,777 --> 00:04:51,000
Tu deviens un priv�
et oublies tout ce que tu sais ?
60
00:04:51,045 --> 00:04:53,370
Non, j'ai oubli� comme
tu pouvais �tre chiant.
61
00:04:53,398 --> 00:04:54,462
T'aurais fait quoi, toi ?
62
00:04:54,537 --> 00:04:56,771
J'aurais pas failli me faire tuer
63
00:04:56,782 --> 00:04:58,563
en essayant de passer
pour un super-h�ros.
64
00:04:58,795 --> 00:04:59,932
Oh, c'est tr�s bon �a, Mike.
65
00:04:59,959 --> 00:05:02,006
Tu sais quoi ?
Tu devrais aller en psychoth�rapie.
66
00:05:02,015 --> 00:05:04,460
D�sol� de me faire du souci, Vicki.
67
00:05:04,483 --> 00:05:06,483
Je vais bien.
C'est bon ? T'es rassur� ?
68
00:05:06,521 --> 00:05:07,539
Je vais tr�s bien.
69
00:05:07,977 --> 00:05:09,695
Vous allez pas
lui retirer dessus, hein ?
70
00:05:09,719 --> 00:05:11,177
C'�tait un accident.
71
00:05:12,548 --> 00:05:13,572
Mike ?
72
00:05:16,049 --> 00:05:17,261
�a n'a pas l'air d'un vol.
73
00:05:17,412 --> 00:05:18,726
Il ne manque rien.
74
00:05:18,854 --> 00:05:22,141
� en voir son cou, on dirait
qu'on l'a attaqu� � la tron�onneuse.
75
00:05:22,892 --> 00:05:25,185
- Aussi, qu'on l'a vid� de son sang.
- O� �a ?
76
00:05:25,561 --> 00:05:27,709
Quelques gouttes
conduisent dans l'all�e...
77
00:05:27,955 --> 00:05:29,391
d'autres dans l'alc�ve.
78
00:05:29,466 --> 00:05:30,607
Apr�s, plus rien.
79
00:05:31,528 --> 00:05:32,882
Exactement comme l'autre.
80
00:05:33,736 --> 00:05:34,741
Quel autre ?
81
00:05:36,807 --> 00:05:39,029
L'autre qui est aussi
une affaire de police.
82
00:05:39,823 --> 00:05:42,598
Je suis le t�moin principal.
Je m�rite quelques informations.
83
00:05:42,684 --> 00:05:44,299
Tout comme
tu faisais tout ton possible
84
00:05:44,318 --> 00:05:46,699
pour informer tes t�moins
pendant tes enqu�tes, c'est �a ?
85
00:05:47,831 --> 00:05:49,509
Pourquoi tu me traites comme �a ?
86
00:05:49,547 --> 00:05:51,471
Pourquoi tu veux que je te traite
comme un flic
87
00:05:51,485 --> 00:05:52,832
alors que t'as d�missionn�.
88
00:05:53,952 --> 00:05:56,002
Alors, je vais laisser faire les...
89
00:05:56,364 --> 00:05:58,148
- ... professionnels.
- Bonne id�e.
90
00:05:58,172 --> 00:05:59,795
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
91
00:06:02,229 --> 00:06:03,234
Quoi ?
92
00:06:12,906 --> 00:06:14,016
Bonjour, M. Chan ?
93
00:06:14,066 --> 00:06:15,282
Bonjour, je suis Vicki Nelson.
94
00:06:15,283 --> 00:06:17,729
Je suis un d�tective travaillant
pour un avocat � Hong-Kong.
95
00:06:17,881 --> 00:06:20,799
Je me demandais si vous vous souveniez
d'un oncle nomm� Chi Fung Chan ?
96
00:06:22,326 --> 00:06:23,756
D'accord.
D�sol�e du d�rangement.
97
00:06:27,698 --> 00:06:28,753
Je peux vous aider ?
98
00:06:28,772 --> 00:06:30,431
Les journaux disent
que vous �tiez l�.
99
00:06:30,689 --> 00:06:31,910
Vous avez vu le meurtre d'Ian.
100
00:06:33,311 --> 00:06:35,663
Si vous �tes du genre
groupie des cimeti�res...
101
00:06:35,690 --> 00:06:37,337
Je m'appelle Coreen Fennel.
102
00:06:38,264 --> 00:06:39,752
Ian �tait mon petit ami.
103
00:06:40,388 --> 00:06:42,444
J'�tais au t�l�phone avec lui,
quand c'est arriv�.
104
00:06:42,867 --> 00:06:43,975
Je suis d�sol�e.
105
00:06:44,655 --> 00:06:45,830
Que puis-je faire pour vous ?
106
00:06:47,015 --> 00:06:48,191
Il a vu quelque chose.
107
00:06:48,464 --> 00:06:49,875
Il a vu la personne qui l'a tu� ?
108
00:06:50,627 --> 00:06:52,308
Vous devriez raconter �a � la Police.
109
00:06:52,336 --> 00:06:53,362
Je leur ai racont�.
110
00:06:53,915 --> 00:06:55,022
Ils ne me croient pas.
111
00:06:55,831 --> 00:06:57,461
J'ai besoin de quelqu'un
qui me croira.
112
00:06:57,699 --> 00:07:00,516
Qu'avez-vous besoin
que les gens croient ?
113
00:07:03,597 --> 00:07:05,782
Ian a �t� tu�
par un Marcheur de la Nuit,
114
00:07:06,846 --> 00:07:07,963
un vampire.
115
00:07:11,919 --> 00:07:13,019
Coreen, je comprends...
116
00:07:13,094 --> 00:07:14,689
Ne me traitez pas avec condescendance.
117
00:07:14,961 --> 00:07:16,010
Ils existent.
118
00:07:16,247 --> 00:07:17,282
L�-dehors.
119
00:07:17,542 --> 00:07:18,836
Marchant dans la nuit.
120
00:07:19,466 --> 00:07:21,906
Cherchant � �tancher
leur soif �ternelle.
121
00:07:22,222 --> 00:07:25,223
Se nourrissant de nous comme
on se nourrit de poulets ou de vaches.
122
00:07:25,467 --> 00:07:27,580
- Poulets ?
- Ian m'a racont� ce qu'il a vu.
123
00:07:28,261 --> 00:07:30,233
Il a dit que c'�tait un mec
avec une cape noire.
124
00:07:31,127 --> 00:07:33,161
La police a essay� de me le cacher,
125
00:07:33,466 --> 00:07:35,171
mais c'�tait dans les journaux ce matin.
126
00:07:36,017 --> 00:07:37,306
La personne qui l'a tu�,
127
00:07:37,742 --> 00:07:39,334
lui a pris tout son sang.
128
00:07:40,670 --> 00:07:44,379
Je suis s�re que tout sera clair
lorsqu'ils trouveront le responsable.
129
00:07:44,398 --> 00:07:47,659
Ils le trouveront pas
car ils font fausse route.
130
00:07:48,261 --> 00:07:49,444
C'�tait un vampire.
131
00:07:49,728 --> 00:07:50,753
J'en suis certaine.
132
00:07:52,592 --> 00:07:53,610
Je peux vous payer.
133
00:07:54,028 --> 00:07:55,699
J'ai un boulot au pub universitaire.
134
00:07:56,875 --> 00:07:59,831
Ce qui a tu� Ian,
n'�tait pas humain, Mlle Nelson.
135
00:08:00,565 --> 00:08:02,518
Vous �tiez l�.
Vous devez le savoir.
136
00:08:14,749 --> 00:08:16,799
Tout ce que je sais,
c'est que celui qui a fait �a
137
00:08:16,816 --> 00:08:18,943
�tait grand et portait du noir.
138
00:08:19,377 --> 00:08:20,908
Si ce n'est pas un vampire, tr�s bien.
139
00:08:21,327 --> 00:08:23,323
Je veux juste qu'on enqu�te dessus.
140
00:08:26,360 --> 00:08:27,364
S'il vous pla�t.
141
00:08:30,085 --> 00:08:32,031
Je veux pas g�cher
votre temps ou votre argent,
142
00:08:32,032 --> 00:08:33,961
donc, je m'y mets quelques jours.
C'est tout.
143
00:08:34,382 --> 00:08:35,614
D'accord, c'est...
144
00:08:36,086 --> 00:08:38,133
500 par jour, plus les d�penses.
145
00:08:39,073 --> 00:08:41,234
Ne vous faites pas
de faux espoirs, d'accord ?
146
00:08:41,242 --> 00:08:43,038
�a ne donnera peut-�tre rien.
147
00:08:54,022 --> 00:08:55,958
C'�tait...
148
00:08:56,368 --> 00:08:57,515
d�licieux.
149
00:08:57,544 --> 00:08:58,838
Tu crois pas si bien dire.
150
00:09:00,007 --> 00:09:02,899
En regardant tes B.D.,
je pensais que tu serais sombre et...
151
00:09:03,347 --> 00:09:04,720
en col�re.
152
00:09:05,157 --> 00:09:06,868
Je ne t'avais jamais imagin� en amant.
153
00:09:06,943 --> 00:09:09,299
La passion est au centre de mon travail.
154
00:09:10,174 --> 00:09:12,188
Sans �a,
la vie vaut pas la peine d'�tre v�cue.
155
00:09:12,907 --> 00:09:14,277
Tu es mielleux.
156
00:09:14,870 --> 00:09:17,030
Je parie que tu vas m�me dire
que tu me rappelleras.
157
00:09:17,992 --> 00:09:20,922
Tu sais, c'est triste de voir
quelqu'un de si jeune si...
158
00:09:21,237 --> 00:09:22,291
cynique.
159
00:09:23,846 --> 00:09:25,870
Comme si tu avais 23 ans.
160
00:09:27,624 --> 00:09:29,220
Les apparences sont parfois trompeuses.
161
00:09:31,787 --> 00:09:33,233
H�, qu'est-ce qui,te prend ?
162
00:09:34,635 --> 00:09:36,574
Je croyais qu'on pourrait
jouer encore un peu.
163
00:09:37,618 --> 00:09:38,654
Il est tard.
164
00:09:39,007 --> 00:09:40,169
Tu devrais rentrer chez toi.
165
00:09:41,351 --> 00:09:44,064
Ou alors je pourrais dormir ici.
166
00:09:47,944 --> 00:09:49,763
Tu as une journ�e tr�s charg�e, demain.
167
00:09:50,440 --> 00:09:51,533
Tu devrais y aller.
168
00:09:53,399 --> 00:09:55,336
Putain.
O� j'avais la t�te ?
169
00:09:56,235 --> 00:09:57,726
Demain, j'ai une journ�e de dingue...
170
00:09:58,040 --> 00:09:59,325
Je devrais rentrer chez moi.
171
00:10:03,457 --> 00:10:04,593
Bonne nuit, Sandra.
172
00:10:20,053 --> 00:10:21,222
Bonsoir, M. Fitzroy.
173
00:10:21,245 --> 00:10:23,245
Vous avez suivi l'excitation
dans les journaux ?
174
00:10:23,348 --> 00:10:24,842
Je l'�vite tant que possible.
175
00:10:24,869 --> 00:10:26,320
�a parle du vampire.
176
00:10:27,020 --> 00:10:28,374
D�j�, deux morts.
177
00:10:28,484 --> 00:10:30,329
Plus une goutte de sang
dans aucun des corps.
178
00:10:30,376 --> 00:10:32,577
- Tout comme dans les films ?
- Exactement.
179
00:10:32,654 --> 00:10:34,822
Les vampires existent pas !
Les gens qui �crivent �a,
180
00:10:34,863 --> 00:10:36,763
et les gens qui les lisent,
sont des idiots !
181
00:10:37,341 --> 00:10:38,676
Oui. Sans doute.
182
00:10:40,177 --> 00:10:41,704
Ils jouent avec les peurs des gens.
183
00:10:42,111 --> 00:10:44,056
Les journalistes ne
s'en tiennent qu'aux faits.
184
00:10:44,073 --> 00:10:45,183
Vous pouvez le garder.
185
00:10:47,014 --> 00:10:48,039
Vous y croyez ?
186
00:10:50,404 --> 00:10:51,409
Bien.
187
00:12:21,909 --> 00:12:22,980
H�, excusez-moi !
188
00:12:23,537 --> 00:12:25,340
Je peux vous poser
quelques questions ?
189
00:12:38,861 --> 00:12:41,650
Tu comprends que normalement
je partage pas ce genre d'informations
190
00:12:41,668 --> 00:12:43,593
avec quelqu'un ext�rieur
aux forces de l'ordre,
191
00:12:43,714 --> 00:12:46,929
mais il y a des moments o� on doit
s'�lever au dessus des rigidit�s
192
00:12:46,957 --> 00:12:48,629
de l'�thique conventionnelle.
193
00:12:48,809 --> 00:12:51,701
Le plus important
est de r�soudre cette affaire.
194
00:12:52,234 --> 00:12:53,276
Amen.
195
00:12:54,152 --> 00:12:57,196
Le meurtrier n'a pas eu peur
de laisser des traces.
196
00:12:57,288 --> 00:12:59,466
S'il te pla�t.
Pas devant le client.
197
00:12:59,495 --> 00:13:00,546
�a le d�range plus.
198
00:13:00,757 --> 00:13:03,349
C'est pas parce qu'il est mort
qu'il n'a plus de sentiments.
199
00:13:03,457 --> 00:13:05,402
Beacoup sont plus sensibles
morts que vivants.
200
00:13:06,406 --> 00:13:08,427
Qu'est-ce qui a caus�
ces marques sur son cou ?
201
00:13:08,651 --> 00:13:10,276
Honn�tement,
je n'en ai aucune id�e.
202
00:13:11,816 --> 00:13:14,487
Celluci a dit qu'une autre victime
a �t� tu�e de la m�me mani�re.
203
00:13:16,398 --> 00:13:19,286
Sur les deux, les blessures
sont cannel�es et in�gales.
204
00:13:19,619 --> 00:13:20,839
Comme faites par des dents.
205
00:13:21,163 --> 00:13:22,605
Exactement.
206
00:13:23,024 --> 00:13:25,165
Ce qui l'a coup�
�tait ac�r� comme un rasoir.
207
00:13:25,174 --> 00:13:28,132
�a a coup� le muscle
et le cartilage en m�me temps.
208
00:13:28,630 --> 00:13:30,028
Aucun animal n'est capable de �a.
209
00:13:30,695 --> 00:13:32,517
- Et � propos du sang ?
- Exactement.
210
00:13:32,554 --> 00:13:33,831
Qu'est-ce qu'on a sur le sang ?
211
00:13:33,898 --> 00:13:36,162
Les deux victimes ont �t�
saign�es quasiment � blanc.
212
00:13:36,258 --> 00:13:37,263
C'est pas naturel.
213
00:13:38,599 --> 00:13:39,827
Tu penses que c'est quoi ?
214
00:13:40,273 --> 00:13:43,565
J'ai trouv� une fissure dans le mur,
l� o� j'ai perdu le tueur.
215
00:13:43,584 --> 00:13:45,987
Je pense savoir ce que c'est,
mais �a reste � confirmer.
216
00:13:47,692 --> 00:13:48,716
Du sang.
217
00:13:48,947 --> 00:13:51,355
Tr�s certainement du sang.
218
00:14:01,160 --> 00:14:03,277
Est-ce qu'il appartient ou non
� notre jeune ami,
219
00:14:03,295 --> 00:14:05,930
je ne peux pas m'avancer
avant d'avoir fait d'autres tests.
220
00:14:06,399 --> 00:14:07,901
Je devrais peut-�tre lui demander.
221
00:14:08,903 --> 00:14:09,931
Je plaisante.
222
00:14:10,758 --> 00:14:11,767
Tiens-moi au courant.
223
00:14:15,189 --> 00:14:16,222
�a te dit quelque chose ?
224
00:14:27,424 --> 00:14:28,588
Norman.
225
00:14:29,120 --> 00:14:31,637
Tu avais dit que tu viendrais
au Tournoi EverQuest hier soir.
226
00:14:31,729 --> 00:14:34,752
On avait huit ordinateurs en r�seau,
c'�tait vraiment g�nial.
227
00:14:35,932 --> 00:14:36,951
J'�tais occup�.
228
00:14:37,117 --> 00:14:39,277
J'ai mieux � faire que
tra�ner avec des 1�re ann�e.
229
00:14:39,314 --> 00:14:42,234
C'est �a, ta vie sociale
est tellement d�velopp�e.
230
00:14:42,514 --> 00:14:43,848
Quelque chose comme �a, oui.
231
00:14:44,158 --> 00:14:45,585
Quoi ? T'as eu un rendez-vous ?
232
00:14:46,290 --> 00:14:47,290
Peut-�tre.
233
00:14:47,296 --> 00:14:49,507
Donner des cours de maths
� une pom-pom girl
234
00:14:49,508 --> 00:14:50,994
c'est pas un rendez-vous, d'accord ?
235
00:14:51,661 --> 00:14:54,109
Je fais des trucs,
des trucs s�rieux, d'accord ?
236
00:14:54,128 --> 00:14:56,253
- Ma vie change.
- Et �a commence par quoi ?
237
00:14:56,494 --> 00:14:58,597
La garde-robe ?
Le compte en banque ?
238
00:14:58,757 --> 00:14:59,789
La personnalit� ?
239
00:14:59,813 --> 00:15:01,954
Y a un autre tournoi
mardi soir si �a t'int�resse...
240
00:15:01,955 --> 00:15:03,798
Je m'en fous.
Je suis pas comme vous, ok ?
241
00:15:03,799 --> 00:15:05,319
Je vais avoir les fringues,
242
00:15:05,366 --> 00:15:08,093
du fric, et une putain de caisse, OK ?
243
00:15:08,151 --> 00:15:10,226
Et autre chose,
je vais me trouver une nana.
244
00:15:10,283 --> 00:15:11,883
Une bonnasse, d'accord ?
Vous verrez.
245
00:15:12,008 --> 00:15:13,937
Vous verrez bien.
Oh. Salut...
246
00:15:15,449 --> 00:15:17,683
Comment est ton soda ?
T'en veux un autre ?
247
00:15:19,524 --> 00:15:20,528
J'ai fini.
248
00:15:24,420 --> 00:15:25,445
Dis...
249
00:15:27,217 --> 00:15:28,229
Tiens,
250
00:15:29,065 --> 00:15:30,123
prends �a.
251
00:15:32,433 --> 00:15:33,897
- Merci.
- Pas de probl�me.
252
00:15:35,731 --> 00:15:37,631
Mec, o� est-ce que t'as
trouv� tout ce fric ?
253
00:15:38,501 --> 00:15:39,820
Comme je le disais, les gars,
254
00:15:40,810 --> 00:15:42,012
les temps changent.
255
00:16:17,233 --> 00:16:18,360
Nelson Investigations.
256
00:16:18,482 --> 00:16:20,200
Parait que t'as parl� avec le l�giste.
257
00:16:20,465 --> 00:16:21,789
Les nouvelles vont vite.
258
00:16:21,808 --> 00:16:23,348
Le monde est petit.
259
00:16:24,583 --> 00:16:27,720
Tu appelles pour �changer des infos
ou tu veux me dire quelque chose ?
260
00:16:28,516 --> 00:16:31,569
Qu'est-ce que tu fous
� fouiller sur cette affaire ?
261
00:16:32,828 --> 00:16:34,968
Tu sais, cette information
est confidentielle.
262
00:16:35,804 --> 00:16:37,472
C'est entre ma cliente et moi.
263
00:16:37,919 --> 00:16:38,923
Quelle cliente ?
264
00:16:39,449 --> 00:16:42,140
Ton esprit inquisiteur, c'est ce
que j'ai toujours aim� chez toi.
265
00:16:42,826 --> 00:16:44,723
Pourquoi tu ne m'en dis pas plus ?
266
00:16:44,745 --> 00:16:47,660
Non. Dans tes r�ves.
Tu es d�j� trop orgueilleux.
267
00:16:48,736 --> 00:16:51,359
Cependant, si tu es
pr�t � partager des infos,
268
00:16:51,391 --> 00:16:53,402
ce cas pourrait �tre r�solu
beaucoup plus vite.
269
00:16:53,505 --> 00:16:55,611
D�sol�. Mes oreilles
doivent me jouer des tours.
270
00:16:55,621 --> 00:16:57,475
Vicki Nelson demande de l'aide ?
271
00:16:58,573 --> 00:16:59,949
C'est pas ce que j'ai dit.
272
00:17:00,259 --> 00:17:02,019
J'ai dit "partager des informations".
273
00:17:02,545 --> 00:17:04,364
C'est une id�e int�ressante.
274
00:17:05,117 --> 00:17:07,055
Pourquoi ne pas en discuter
devant un chinois ?
275
00:17:08,923 --> 00:17:09,938
Tu invites ?
276
00:17:11,025 --> 00:17:13,287
Tu pourrais peut-�tre
le faire passer en note de frais.
277
00:17:13,325 --> 00:17:15,537
Tu sais, consulter la cr�me
des enqu�teurs, tout �a...
278
00:17:57,198 --> 00:17:59,019
Tu me surprends, mon fils,
279
00:17:59,162 --> 00:18:00,768
me rappeler si t�t.
280
00:18:01,077 --> 00:18:04,534
Apr�s ces merveilleux cadeaux
que je t'ai offerts.
281
00:18:04,749 --> 00:18:06,403
Ce n'est pas comme je le pensais.
282
00:18:08,197 --> 00:18:09,221
Je veux plus.
283
00:18:09,793 --> 00:18:11,446
Bien s�r.
284
00:18:11,784 --> 00:18:14,000
Et je suis l� pour te le donner.
285
00:18:14,113 --> 00:18:15,117
Bien.
286
00:18:15,592 --> 00:18:16,765
Bien. D'accord.
287
00:18:16,944 --> 00:18:18,282
Parce que je veux plus d'argent.
288
00:18:18,437 --> 00:18:19,892
Je veux de nouvelles fringues.
289
00:18:20,141 --> 00:18:22,018
Je veux une voiture, OK ?
Une belle voiture.
290
00:18:22,026 --> 00:18:24,249
- Donnez-moi une Porsche.
- Tu connais le prix.
291
00:18:24,436 --> 00:18:27,222
Du sang... et des �mes.
292
00:18:27,912 --> 00:18:29,454
Du sang et des �mes.
293
00:18:29,612 --> 00:18:31,588
Bien, bien, peu importe.
294
00:18:31,856 --> 00:18:34,750
Prenez ce que vous voulez, d'accord ?
Mais faites... ce que je dis.
295
00:18:36,834 --> 00:18:40,609
Tes d�sirs sont des ordres, mec.
296
00:18:46,083 --> 00:18:47,087
Cool.
297
00:18:47,869 --> 00:18:48,967
D'accord, voil� le mien.
298
00:18:52,030 --> 00:18:54,780
"Il est facile de sugg�rer des solutions
quand tu ne connais rien
299
00:18:55,038 --> 00:18:56,351
"au probl�me."
300
00:18:59,739 --> 00:19:01,338
C'est toute l'histoire de ta carri�re.
301
00:19:01,459 --> 00:19:04,039
Non, c'est la description du boulot,
et tu le sais.
302
00:19:04,530 --> 00:19:05,544
C'est quoi, le tien ?
303
00:19:06,474 --> 00:19:10,774
"La nuit sera pleine de myst�re
et donnera lieu � de la romance."
304
00:19:11,413 --> 00:19:12,968
Une partie m'int�resse.
305
00:19:13,222 --> 00:19:14,553
Tu me donnes des infos ou pas ?
306
00:19:14,603 --> 00:19:15,950
Oh, Vick, allez.
307
00:19:16,275 --> 00:19:17,291
C'est un cas m�diatique.
308
00:19:17,292 --> 00:19:18,979
Rien n'est suppos�
sortir du d�partement.
309
00:19:18,984 --> 00:19:20,153
Mike, allez.
310
00:19:20,443 --> 00:19:23,780
Combien d'affaires on a r�solu
avec de la bi�re et du chinois ?
311
00:19:26,415 --> 00:19:27,466
J'ai compris.
312
00:19:27,607 --> 00:19:29,790
Tu manges chinois avec
quelqu'un d'autre, c'est �a ?
313
00:19:30,997 --> 00:19:32,076
C'est Dave, non ?
314
00:19:32,114 --> 00:19:34,729
Ouais, ce bon vieux Dave.
Tu m'as d�masqu�.
315
00:19:37,523 --> 00:19:38,762
Bon Dieu, tout �a me manque.
316
00:19:39,712 --> 00:19:41,473
Tu penses � revenir dans les rangs ?
317
00:19:42,806 --> 00:19:45,024
Ouais, bien s�r,
d�s qu'un miracle se produit
318
00:19:45,033 --> 00:19:46,803
et que quelqu'un
me rend mes yeux.
319
00:19:46,826 --> 00:19:49,146
Allez, Vick.
�a peut s'am�liorer, tu le sais.
320
00:19:49,193 --> 00:19:50,217
Ils disent que...
321
00:19:50,236 --> 00:19:52,958
prendre de la vitamine A et E
peut arranger les choses.
322
00:19:53,354 --> 00:19:54,675
S�rieusement. �a peut...
323
00:19:54,921 --> 00:19:56,362
augmenter ton champ visuel,
324
00:19:56,381 --> 00:19:58,294
et aider ton adaptation
� l'obscurit�, hein ?
325
00:19:58,461 --> 00:20:00,202
On dirait que
tu r�cites ces conneries.
326
00:20:00,489 --> 00:20:02,534
- J'ai cherch� sur Google.
- Google ?
327
00:20:02,876 --> 00:20:04,219
Je voulais savoir. Pourquoi ?
328
00:20:04,247 --> 00:20:05,989
Pour mieux avoir piti�, mon cher ?
329
00:20:06,527 --> 00:20:08,274
Tu vois, c'est �a ton probl�me.
330
00:20:08,296 --> 00:20:11,629
Tu n'as jamais diff�renci� la piti�
du fait de prendre soin de toi.
331
00:20:11,695 --> 00:20:12,702
Oh, c'�tait donc �a ?
332
00:20:12,725 --> 00:20:15,205
Ouais, et si t'�tais pas tellement
en col�re, tu le verrais.
333
00:20:15,226 --> 00:20:17,443
Donc j'ai aussi
des probl�mes de col�re ?
334
00:20:17,472 --> 00:20:20,017
Je dis simplement que
t'avais pas besoin de d�missionner.
335
00:20:20,024 --> 00:20:22,565
Avec quelques ajustements,
tu aurais pu mener une vie normale.
336
00:20:22,566 --> 00:20:23,571
C'est ce que je fais !
337
00:20:23,613 --> 00:20:25,831
D'accord ?
Et un de ces "ajustements"
338
00:20:25,993 --> 00:20:28,415
�tait de rester assise � un bureau
le reste de ma carri�re,
339
00:20:28,422 --> 00:20:31,317
� regarder des inspecteurs de 3e ordre
r�soudre des homicides.
340
00:20:31,337 --> 00:20:32,895
Tu dis �a, pour moi ?
341
00:20:32,933 --> 00:20:34,737
Tu sais quoi ?
Prends-le comme tu veux.
342
00:20:34,758 --> 00:20:35,820
C'est toi qui as commenc�.
343
00:20:37,509 --> 00:20:38,514
Tr�s bien.
344
00:20:39,602 --> 00:20:43,236
Plut�t que de g�cher toute la soir�e,
on va passer un accord, OK ?
345
00:20:44,157 --> 00:20:47,232
Tu me dis pourquoi tu fouilles dans
cette affaire et je partagerais un peu,
346
00:20:47,434 --> 00:20:49,382
mais juste un peu,
de ce que je sais.
347
00:20:52,170 --> 00:20:53,175
Tr�s bien.
348
00:20:55,062 --> 00:20:56,427
Mais c'est toi qui commences.
349
00:20:57,644 --> 00:20:59,420
�a a toujours �t� comme �a
avec toi, hein ?
350
00:21:00,780 --> 00:21:02,335
D'accord. Tr�s bien.
351
00:21:06,170 --> 00:21:08,630
D'apr�s la fa�on dont Reddick
a �t� frapp� avant d'�tre tu�,
352
00:21:08,633 --> 00:21:10,234
je pense que le tueur �tait drogu�.
353
00:21:10,252 --> 00:21:13,313
Ouais, Crystal ou PCP peut-�tre.
Ce qui l'a rendu si fort.
354
00:21:13,351 --> 00:21:16,009
Exactement. Les blessures
auraient �t� caus�es par un...
355
00:21:16,178 --> 00:21:18,023
gant avec des rasoirs
ou des couteaux dessus.
356
00:21:18,037 --> 00:21:19,474
Comme Freddy Krueger ?
357
00:21:19,558 --> 00:21:21,503
- Dans ce genre-l�, oui.
- Et pour le sang ?
358
00:21:21,572 --> 00:21:23,396
�a pourrait �tre un genre de rituel.
359
00:21:23,510 --> 00:21:25,088
Oh, quelque chose d'occulte peut-�tre.
360
00:21:25,238 --> 00:21:26,309
Ouais. Peut-�tre.
361
00:21:26,488 --> 00:21:27,624
T'as une meilleure th�orie ?
362
00:21:29,482 --> 00:21:30,582
D'accord.
363
00:21:30,591 --> 00:21:33,347
Ma cliente est la petite amie
de Ian Reddick.
364
00:21:34,395 --> 00:21:36,503
Elle pense qu'un vampire l'a tu�.
365
00:21:40,361 --> 00:21:41,366
Un vampire.
366
00:21:42,596 --> 00:21:44,432
D�tective priv� n'est pas une excuse
367
00:21:44,433 --> 00:21:46,598
pour voler quelqu'un
qui perd la boule.
368
00:21:46,720 --> 00:21:47,799
�coute,
369
00:21:47,865 --> 00:21:50,202
cette th�orie n'est pas
plus mauvaise que les autres.
370
00:21:50,428 --> 00:21:52,550
D'accord ? Le meutrier �tait bizarre.
371
00:21:52,559 --> 00:21:55,273
Sa fa�on de bouger,
sa force, tu vois ?
372
00:21:55,527 --> 00:21:59,332
Et le fait qu'il ait pris
chaque goutte le sang ?
373
00:21:59,444 --> 00:22:01,886
- Il avait peut-�tre un truc sur lui.
- Comme quoi ?
374
00:22:01,977 --> 00:22:03,813
Une machine portable suceuse de sang ?
375
00:22:04,085 --> 00:22:06,414
Je suis retourn�e � l'alc�ve
o� le meurtrier a disparu
376
00:22:06,420 --> 00:22:09,976
et j'ai trouv� du sang
dans une crevasse de 5 cm dans le mur.
377
00:22:10,012 --> 00:22:12,185
Oh, fantastique sortie de secours.
378
00:22:12,204 --> 00:22:13,338
Vicki, allons.
379
00:22:13,339 --> 00:22:16,761
Tu parles de meurtres bien r�els commis
par un personnage de films d'horreur.
380
00:22:16,762 --> 00:22:19,111
- Ridicule. Qu'est-ce qui te prend ?
- Pourquoi tu...
381
00:22:19,548 --> 00:22:20,551
Tu sais quoi ?
382
00:22:22,751 --> 00:22:23,814
Je suis d�sol�e.
383
00:22:23,851 --> 00:22:25,795
J'�tais pr�te � t'�triper
pour quelque chose
384
00:22:25,796 --> 00:22:27,805
que je ne crois pas m�me pas.
C'est dingue.
385
00:22:28,044 --> 00:22:29,643
Peut-�tre que je deviens folle.
386
00:22:30,078 --> 00:22:31,894
Tiens, mange ton g�teau de la chance.
387
00:22:32,662 --> 00:22:33,884
Prends un peu de vitamine A.
388
00:22:35,789 --> 00:22:37,892
- Bien attrap�.
- J'ai besoin de plus de bi�re.
389
00:22:42,327 --> 00:22:44,726
Ouais, je sors d'une r�union
avec Cindy et Rob.
390
00:22:44,871 --> 00:22:47,124
La cha�ne se plaint
de la violence dans la s�rie.
391
00:22:47,431 --> 00:22:49,315
Je leur ai dit que
c'�tait plus les ann�es 50,
392
00:22:49,323 --> 00:22:51,843
qu'il y avait plus de violence
dans les cr�ches d'enfants.
393
00:22:52,003 --> 00:22:55,317
Ils m'ont sorti l'histoire de la poule
et de l'�uf, et je me suis �nerv�e.
394
00:23:11,362 --> 00:23:12,442
Gerry ?
395
00:23:14,564 --> 00:23:15,723
Non, c'est rien.
396
00:23:16,278 --> 00:23:17,285
O� j'en �tais ?
397
00:23:17,306 --> 00:23:20,080
Ouais, alors j'ai dit :
"Vous savez, c'est qu'une s�rie t�l�.
398
00:23:20,622 --> 00:23:23,348
"Pourquoi est-ce qu'un meurtre
de plus serait un probl�me ?"
399
00:23:24,687 --> 00:23:25,692
D�sol� ch�rie,
400
00:23:25,833 --> 00:23:27,720
tu viens d'�tre d�programm�e.
401
00:23:33,589 --> 00:23:34,669
C'�tait amusant.
402
00:23:35,410 --> 00:23:36,837
Comme au bon vieux temps.
403
00:23:37,279 --> 00:23:38,612
La discussion ou la dispute ?
404
00:23:39,715 --> 00:23:41,157
Je pensais aux deux, en fait.
405
00:23:55,469 --> 00:23:57,657
J'ai encore du boulot � finir.
406
00:23:57,685 --> 00:23:59,122
Il est 22 h.
407
00:24:01,651 --> 00:24:03,702
Je dois aller voir ce bar
o� Ian travaillait.
408
00:24:03,730 --> 00:24:06,866
Vicki, je l'ai d�j� fait.
Y a rien � voir, OK ?
409
00:24:07,435 --> 00:24:09,770
Peut-�tre qu'un meilleur inspecteur
devrait s'en occuper.
410
00:24:11,997 --> 00:24:13,461
Comme au bon vieux temps !
411
00:24:27,803 --> 00:24:29,803
La ville est enfin connue, hein ?
412
00:24:30,842 --> 00:24:32,527
- Pardon ?
- Le vampire.
413
00:24:33,030 --> 00:24:36,356
On les imagine toujours dans des villes
comme La Nouvelle Orl�ans ou Londres.
414
00:24:36,424 --> 00:24:37,541
Maintenant, on a le n�tre.
415
00:24:37,607 --> 00:24:39,523
Qui sait ?
Ils ont peut-�tre toujours �t� l�.
416
00:24:39,579 --> 00:24:41,152
Les gens s'en seraient rendus compte.
417
00:24:41,354 --> 00:24:43,787
Je veux dire, des monstres
suceurs de sang dans le coin,
418
00:24:43,805 --> 00:24:45,157
�a marque un minimum.
419
00:24:45,440 --> 00:24:46,529
�a, c'est s�r.
420
00:24:47,205 --> 00:24:49,973
Je connaissais ce mec, Ian,
celui qui a �t� tu�.
421
00:24:50,878 --> 00:24:52,136
Il vivait en face.
422
00:24:52,268 --> 00:24:54,310
- Vraiment ?
- Il travaillait au Nervosa Club.
423
00:24:54,450 --> 00:24:55,512
Plut�t sympa.
424
00:24:55,718 --> 00:24:58,112
Il laissait rentrer
gratuitement les serveurs.
425
00:24:58,788 --> 00:25:00,257
Je devrais y aller un de ces jours.
426
00:25:00,285 --> 00:25:03,094
Vous auriez besoin d'une cavali�re,
et je finis � 22 h.
427
00:25:04,781 --> 00:25:06,807
Je suis content d'avoir
marquer un mininum.
428
00:26:15,237 --> 00:26:17,895
- T'es nouvelle, ici.
- Mais habitu�e � ces mots.
429
00:26:19,286 --> 00:26:21,689
Qu'est-ce que tu fais l� ?
430
00:26:26,367 --> 00:26:29,310
L�che-moi tout de suite
ou je te casse le poignet.
431
00:26:44,721 --> 00:26:46,643
J'ai besoin de renseignements
sur Ian Reddick.
432
00:26:46,940 --> 00:26:48,692
Tu penses que les gens
parlent de quoi ?
433
00:26:48,737 --> 00:26:50,873
La nuit derni�re �tait
parfaitement normale.
434
00:26:51,245 --> 00:26:53,668
On se fait pas tuer pendant
une nuit parfaitement normale.
435
00:26:53,688 --> 00:26:54,781
Crois-moi.
436
00:26:55,631 --> 00:26:57,142
On a eu des probl�mes avec 2-3 mecs.
437
00:26:57,152 --> 00:26:59,124
- On a d� les virer.
- Quels mecs ?
438
00:27:00,251 --> 00:27:01,660
Ils sont ici tous les soirs.
439
00:27:03,708 --> 00:27:04,713
Merci.
440
00:27:11,736 --> 00:27:12,858
Bonsoir, messieurs.
441
00:27:13,023 --> 00:27:14,037
On est occup�s.
442
00:27:18,140 --> 00:27:19,940
J'aimerais vous poser
quelques questions.
443
00:27:21,261 --> 00:27:22,369
Fallait le dire plus t�t.
444
00:27:23,317 --> 00:27:24,772
J'adore les nouvelles t�tes.
445
00:27:26,848 --> 00:27:28,256
Entre donc dans notre bureau.
446
00:27:48,090 --> 00:27:49,395
Vous auriez une minute ?
447
00:27:52,630 --> 00:27:53,743
Excusez-moi !
448
00:28:01,659 --> 00:28:02,716
Voila ici, c'est mieux.
449
00:28:02,843 --> 00:28:03,937
Tu veux savoir quoi ?
450
00:28:03,952 --> 00:28:05,698
Il parait que
le serveur tu� l'autre soir
451
00:28:05,717 --> 00:28:06,951
a eu un diff�rend avec vous.
452
00:28:07,060 --> 00:28:08,876
C'est une question beaucoup plus ch�re.
453
00:28:12,671 --> 00:28:15,037
Il disait qu'on d�rangeait les filles,
il nous a vir�s.
454
00:28:15,518 --> 00:28:17,058
�a peut mettre des gens en col�re.
455
00:28:17,123 --> 00:28:18,179
Ouais, m�me furieux.
456
00:28:18,305 --> 00:28:19,497
Mais, vous ne l'avez pas tu�.
457
00:28:20,052 --> 00:28:21,129
Vous �tes d�sagr�ables,
458
00:28:21,371 --> 00:28:23,558
mais vous �tes pas impliqu�s
dans ce qui l'a tu�.
459
00:28:25,611 --> 00:28:27,347
Comment tu sais ce qu'on est ?
460
00:28:28,141 --> 00:28:29,154
On a fini.
461
00:28:31,463 --> 00:28:34,373
On t'a dit beaucoup de choses,
mon mignon.
462
00:28:35,526 --> 00:28:36,873
Je pense qu'on m�rite un bonus.
463
00:28:36,892 --> 00:28:39,512
Je vais vous donner ce que
vous m�ritez pas : un avertissement.
464
00:28:45,280 --> 00:28:47,919
Ian a fait son service,
pris son ch�que et est rentr� chez lui.
465
00:28:48,732 --> 00:28:50,465
Vous n'avez rien
de mieux � m'apprendre ?
466
00:28:51,552 --> 00:28:53,595
Il y avait des types
avec qui il a eu un probl�me.
467
00:28:55,561 --> 00:28:57,820
Les types bizarres que Ian a vir�s,
sont l� ce soir ?
468
00:28:58,424 --> 00:28:59,776
Ils sont sortis avec ce gars.
469
00:29:00,232 --> 00:29:01,336
Quel gars ?
470
00:29:02,493 --> 00:29:03,829
P�le, habill� en noir.
471
00:29:04,741 --> 00:29:06,309
�a m'avance vachement.
472
00:29:06,908 --> 00:29:08,544
Beau mec. Longs cheveux bruns.
473
00:29:10,775 --> 00:29:11,926
O� �a, dehors ?
474
00:29:25,418 --> 00:29:26,835
Tu ne veux pas sortir, ma belle.
475
00:29:26,911 --> 00:29:28,263
Il se trouve que si, j'ai envie.
476
00:29:29,124 --> 00:29:30,889
Peut-�tre que tu devrais plut�t danser.
477
00:29:35,890 --> 00:29:38,025
Tu as choisi
la mauvaise partenaire de danse.
478
00:29:41,634 --> 00:29:43,375
Vous vous souviendrez pas
de cette soir�e,
479
00:29:43,390 --> 00:29:46,245
mais vous vous souviendrez qu'il y a
de plus gros pr�dateurs que vous.
480
00:29:46,539 --> 00:29:48,109
Vous ne recommencerez plus.
481
00:29:52,856 --> 00:29:53,898
Qui vous a fait �a ?
482
00:29:54,790 --> 00:29:55,799
Je ne sais pas.
483
00:30:21,519 --> 00:30:22,813
Vous allez bien, M. Fitzroy ?
484
00:30:22,832 --> 00:30:24,963
Accident de cuisine.
J'ai fait le repas chez un ami.
485
00:30:24,973 --> 00:30:27,264
�a a l'air grave.
Vous voulez que j'appelle un docteur ?
486
00:30:27,809 --> 00:30:29,551
Je suis d�sol�.
Je vais bien. Merci.
487
00:30:37,571 --> 00:30:39,044
�coutez, si �a ne tenait qu'� moi,
488
00:30:39,105 --> 00:30:40,902
je n'aurais rien dit � personne.
489
00:30:41,091 --> 00:30:42,114
Mais ma femme,
490
00:30:42,161 --> 00:30:44,411
elle a dit qu'il �tait important
d'arr�ter ce type.
491
00:30:44,833 --> 00:30:46,341
Ouais, toute aide est la bienvenue.
492
00:30:46,790 --> 00:30:48,033
Vous dites avoir vu quelqu'un ?
493
00:30:48,108 --> 00:30:51,010
Je suis pas s�r de ce que j'ai vu.
Je travaillais � c�t� du parc,
494
00:30:51,029 --> 00:30:53,160
et j'ai vu quelque chose
tomber du ciel.
495
00:30:53,290 --> 00:30:54,299
C'est quoi, cette chose ?
496
00:30:54,404 --> 00:30:56,160
C'est l� que c'est un peu confus.
497
00:30:56,188 --> 00:30:58,859
�a a commenc� par des oiseaux
ou des chauve-souris et apr�s,
498
00:30:58,877 --> 00:31:01,130
quand �a s'est rapproch� du sol,
tout s'est r�unit.
499
00:31:01,144 --> 00:31:03,491
Elles ont pris forme
en se posant sur l'arbre.
500
00:31:03,500 --> 00:31:05,750
- Quelle genre de forme ?
- Je sais pas, comme un type.
501
00:31:05,785 --> 00:31:06,789
Comme un type.
502
00:31:06,926 --> 00:31:09,584
Il �tait tr�s bizarre.
Comme s'il portait un long manteau...
503
00:31:09,678 --> 00:31:11,114
qui faisait du bruit dans le vent.
504
00:31:11,428 --> 00:31:13,541
Vous voyez, c'est pour �a
que je voulais rien dire.
505
00:31:13,711 --> 00:31:14,724
Alors, et ensuite ?
506
00:31:14,912 --> 00:31:16,010
C'est juste apr�s �a,
507
00:31:16,381 --> 00:31:18,565
que j'ai entendu les cris,
et les flics sont arriv�s.
508
00:31:19,254 --> 00:31:20,831
Tr�s bien, merci.
509
00:31:21,108 --> 00:31:23,408
Merci pour votre temps.
Vous avez �t� d'une grande aide.
510
00:31:27,200 --> 00:31:28,717
Si cette chose est un vampire,
511
00:31:28,904 --> 00:31:30,075
il vous faut de l'eau b�nite.
512
00:31:30,430 --> 00:31:32,690
- De l'eau b�nite ?
- Ouais, c'est ce que dit ma femme.
513
00:31:35,123 --> 00:31:36,996
C'est ce que dit sa femme,
tu le savais pas ?
514
00:31:52,289 --> 00:31:53,935
- Je suis Norman.
- Tant mieux pour toi.
515
00:31:53,951 --> 00:31:55,801
C'est... ma nouvelle caisse.
516
00:31:56,354 --> 00:31:58,793
Plut�t cool, hein ?
Tu veux faire un tour ?
517
00:31:58,982 --> 00:32:00,334
En quel honneur ?
518
00:32:01,467 --> 00:32:02,913
Parce que j'ai tout, tu vois ?
519
00:32:03,419 --> 00:32:04,917
J'ai eu la voiture,
520
00:32:05,658 --> 00:32:07,897
les v�tements branch�s.
521
00:32:08,893 --> 00:32:09,902
Vraiment.
522
00:32:10,592 --> 00:32:12,928
Tu me laisses passer
ou je crie � l'aide ?
523
00:32:30,882 --> 00:32:32,619
Comme si crier allait aider.
524
00:32:47,564 --> 00:32:50,475
O� �tes-vous all� ?
525
00:32:50,650 --> 00:32:53,965
Je dis �a comme �a, mais je crois pas
qu'ils peuvent aller bien loin.
526
00:32:54,031 --> 00:32:55,190
Si tu savais.
527
00:32:56,773 --> 00:32:58,163
Bon, o� on en �tait ?
528
00:32:58,658 --> 00:33:00,843
Le sang, on parlait du sang.
529
00:33:01,397 --> 00:33:03,726
Oui, oui, le sang.
530
00:33:03,860 --> 00:33:07,015
C'�tait bien du sang.
Celui de Ian Reddick.
531
00:33:07,419 --> 00:33:10,790
Comment il est arriv� l�, aucune id�e.
Il n'y a aucune explication rationnelle.
532
00:33:12,231 --> 00:33:14,303
Tu vas penser que je suis folle
de parler de �a,
533
00:33:14,322 --> 00:33:17,953
mais la femme qui m'a engag�e croit
que le meurtrier est un vampire.
534
00:33:18,754 --> 00:33:20,967
�a expliquerait bien d'autres choses.
535
00:33:21,465 --> 00:33:24,401
Il y avait cette substance sur la gorge
de Ian et des autres victimes
536
00:33:24,410 --> 00:33:25,846
qui ressemblait � de la salive.
537
00:33:26,100 --> 00:33:27,265
De la salive ?
538
00:33:27,336 --> 00:33:29,111
Je serais plus pr�cise si je pouvais,
539
00:33:29,130 --> 00:33:31,580
mais �a ne correspond �
aucune esp�ce humaine ou animale.
540
00:33:31,599 --> 00:33:32,820
Et il y a autre chose.
541
00:33:33,939 --> 00:33:36,093
J'ai trouv� ceci
sous les ongles de la femme
542
00:33:36,102 --> 00:33:38,029
tu�e dans le parking, la nuit derni�re.
543
00:33:38,361 --> 00:33:42,229
La structure est tr�s similaire � celle
d'une aile de chauve-souris mais...
544
00:33:42,246 --> 00:33:44,874
Mais cela ne correspond � aucune
esp�ce humaine ou animale.
545
00:33:45,626 --> 00:33:46,698
Pr�cis�ment.
546
00:33:46,862 --> 00:33:48,050
Curieux, n'est-ce pas ?
547
00:33:54,822 --> 00:33:57,136
Alors, qu'est-ce que �a peut �tre ?
548
00:33:57,460 --> 00:33:59,314
C'est le Comte Dracula...
549
00:33:59,517 --> 00:34:01,029
qui s'organise une beveurie ?
550
00:34:01,812 --> 00:34:03,310
Nous devons garder l'esprit ouvert.
551
00:34:03,851 --> 00:34:06,709
Il y a plus de choses au paradis
et sur Terre que l'imagine le...
552
00:34:06,803 --> 00:34:08,840
manuel de formation
des officiers de police.
553
00:34:10,148 --> 00:34:11,880
Je commence � y croire.
554
00:34:14,851 --> 00:34:17,909
Maintenant, Mary Baum.
555
00:34:18,015 --> 00:34:20,358
O� pourrait se cacher Mary Baum?
556
00:34:22,932 --> 00:34:24,736
J'ai vu ta fa�on de la regarder.
557
00:34:25,448 --> 00:34:26,485
T'�tais � l'ouest.
558
00:34:26,522 --> 00:34:28,133
Non, t'�tais bien plus qu'� l'ouest.
559
00:34:28,147 --> 00:34:30,353
On parlait de l'affaire.
T'es all� chercher �a, o� ?
560
00:34:30,414 --> 00:34:31,783
Je suis pas aveugle.
561
00:34:31,813 --> 00:34:33,128
Laisse-moi r�fl�chir.
562
00:34:33,193 --> 00:34:35,340
L�, tu t'en es sorti intacte.
563
00:34:35,571 --> 00:34:36,929
La prochaine fois, fais gaffe.
564
00:34:37,757 --> 00:34:38,982
Tu peux parler, Dave.
565
00:34:39,015 --> 00:34:41,322
Ton troisi�me mariage
ne tient plus qu'� un fil.
566
00:34:41,996 --> 00:34:44,250
Ma petite amie n'est pas
tr�s heureuse, non plus.
567
00:34:44,715 --> 00:34:48,339
Tu sais, je pense que �a me gratifie
d'une certaine...
568
00:34:48,661 --> 00:34:50,730
exp�rience,
m'occuper de femmes difficiles.
569
00:34:51,121 --> 00:34:52,905
Je dirais que �a les gratifie elles.
570
00:34:54,133 --> 00:34:56,518
Tu comprends mieux
l'expression "femmes difficiles" ?
571
00:34:56,832 --> 00:34:59,442
Vicki a une forte personnalit�,
Mike aussi.
572
00:35:00,200 --> 00:35:02,008
Ils sont peut-�tre faits
l'un pour l'autre.
573
00:35:02,009 --> 00:35:04,489
Ouais, comme...
l'essence et une allumette...
574
00:35:05,182 --> 00:35:07,043
� mon avis, il est manipul�.
575
00:35:08,042 --> 00:35:10,401
�a m'effraie d'�tre le sujet
de cette conversation.
576
00:35:10,402 --> 00:35:11,410
Honn�tement.
577
00:35:12,073 --> 00:35:13,222
Ne l'�coute pas, Mike.
578
00:35:13,802 --> 00:35:15,005
Elle est partie une fois.
579
00:35:15,216 --> 00:35:18,140
S'il y a la moindre chance que �a
s'arrange, tu dois la saisir.
580
00:35:18,162 --> 00:35:21,141
Bien, j'appr�cie.
Merci de t'en soucier.
581
00:35:21,803 --> 00:35:23,536
Y a-t'il quelqu'un qui bosse ici?
582
00:35:24,310 --> 00:35:26,093
Je vais aller parler �...
583
00:35:26,198 --> 00:35:27,207
� plus tard.
584
00:35:29,925 --> 00:35:31,851
Que quelqu'un apporte
un beignet � cette fille.
585
00:35:32,283 --> 00:35:34,218
Ta visite n'est pas anodine, hein ?
586
00:35:34,476 --> 00:35:36,787
Je sors de chez le l�giste.
T'as lu ce rapport ?
587
00:35:37,241 --> 00:35:38,789
Ce rapport est personnel.
588
00:35:38,983 --> 00:35:40,285
Qu'est-ce que t'en penses ?
589
00:35:40,286 --> 00:35:42,676
Une aile qui a la forme
de celle d'une chauve-souris.
590
00:35:42,677 --> 00:35:43,781
De la salive
591
00:35:43,782 --> 00:35:46,540
ni humaine ni animale.
- C'est donc forc�ment un vampire ?
592
00:35:46,552 --> 00:35:48,523
J'essaie simplement
de trouver une explication.
593
00:35:48,524 --> 00:35:50,297
Je ne vais pas chasser le vampire.
594
00:35:50,298 --> 00:35:52,043
Pas besoin d'effrayer
tout le monde, OK ?
595
00:35:52,044 --> 00:35:54,430
Les journaux s'en donnent
d�j� � coeur joie avec ce truc.
596
00:35:54,941 --> 00:35:56,877
Je suis une citoyenne concern�e,
597
00:35:56,888 --> 00:35:58,336
j'essaie d'aider dans une enqu�te.
598
00:35:58,337 --> 00:35:59,649
Si tu ne veux pas de mon aide...
599
00:36:01,375 --> 00:36:02,559
Tr�s bien, �a me va.
600
00:36:07,823 --> 00:36:09,477
G�nial.
601
00:36:40,868 --> 00:36:42,518
Finis le rituel, Marcheur de la Nuit.
602
00:36:42,542 --> 00:36:43,996
Tu auras le pouvoir.
603
00:36:44,266 --> 00:36:45,744
Tu as vu quelque chose � l'�cran ?
604
00:36:46,589 --> 00:36:48,524
Probablement un chien perdu.
605
00:36:52,019 --> 00:36:53,990
L�. Tu vois ?
606
00:36:54,800 --> 00:36:55,807
Rien.
607
00:37:01,262 --> 00:37:02,355
Vicki Nelson.
608
00:37:02,366 --> 00:37:03,719
Melle Nelson, c'est Coreen.
609
00:37:03,827 --> 00:37:04,833
Salut Coreen.
610
00:37:04,887 --> 00:37:07,015
Avez-vous des informations
sur le meurtrier de Ian ?
611
00:37:07,084 --> 00:37:09,215
Je vous ai dit que
�a prendrait du temps.
612
00:37:10,007 --> 00:37:11,359
Vous n'avons pas le temps.
613
00:37:11,370 --> 00:37:14,607
Combien de personnes ce sale zombi
va-t'il tuer avant qu'on l'arr�te ?
614
00:37:20,244 --> 00:37:22,517
Disons que c'est
quelque chose de surnaturel.
615
00:37:22,528 --> 00:37:24,563
Vous pensez �
un truc occulte, n'est-ce pas ?
616
00:37:24,812 --> 00:37:26,455
Comme l'ectoplasme ou les poltergeists.
617
00:37:26,533 --> 00:37:28,500
Quelle est la signification
d'un pentagramme ?
618
00:37:28,776 --> 00:37:31,521
C'est un symbole de pouvoir,
utilis� pour concentrer l'�nergie
619
00:37:31,522 --> 00:37:33,387
pour appeler les esprits,
ce genre de choses.
620
00:37:33,468 --> 00:37:35,825
Qu'avez-vous trouv� ?
- Ce n'est peut-�tre rien.
621
00:37:35,846 --> 00:37:37,834
Dans le cas contraire,
je vous pr�viendrai.
622
00:37:37,835 --> 00:37:39,512
Vous savez quelque chose.
D�tes-le moi.
623
00:37:39,728 --> 00:37:42,646
Si je trouve quoi que ce soit,
je vous rappelle, OK ? Salut.
624
00:37:52,823 --> 00:37:54,599
C'est Celluci. Laissez un message.
625
00:37:54,653 --> 00:37:57,315
Mike, c'est Vicki.
�a va te sembler dingue, mais
626
00:37:57,342 --> 00:37:59,744
j'ai trac� les emplacements
des trois meurtres...
627
00:38:00,204 --> 00:38:02,802
et ils forment les trois premiers
points d'un pentagramme.
628
00:38:03,396 --> 00:38:05,365
Je crois avoir trouv�
l'emplacement du prochain
629
00:38:05,366 --> 00:38:08,220
et je pense que c'est pour ce soir.
Rappelle-moi, s'il te plait.
630
00:38:15,375 --> 00:38:16,944
Tu pensais que je te voulais ?
631
00:38:18,665 --> 00:38:19,781
Stupide.
632
00:38:20,538 --> 00:38:22,172
C'est pour elle que je fais �a.
633
00:39:23,302 --> 00:39:24,871
Vous sembliez perturb�.
634
00:39:25,574 --> 00:39:28,020
- Que voulez-vous ?
- Je vais te le dire.
635
00:39:30,032 --> 00:39:31,386
La fille qui a mang� �a...
636
00:39:32,295 --> 00:39:33,312
elle est � toi.
637
00:39:33,874 --> 00:39:35,476
D'accord ?
Je te l'offre.
638
00:39:35,627 --> 00:39:36,883
Mais il y a une autre fille.
639
00:39:37,143 --> 00:39:38,571
Elle s'appelle Coreen.
640
00:39:38,593 --> 00:39:41,038
Elle bosse au bar de l'universit�. Je...
641
00:39:41,785 --> 00:39:43,830
veux... qu'elle m'aime.
642
00:39:43,927 --> 00:39:44,945
Peux-tu faire �a ?
643
00:39:45,107 --> 00:39:47,196
Voler des babioles, c'est une chose.
644
00:39:47,683 --> 00:39:49,123
Mais voler un coeur...
645
00:39:50,518 --> 00:39:52,001
c'est la croix et la banni�re.
646
00:39:53,212 --> 00:39:54,716
Il faut que vous compreniez.
647
00:39:55,127 --> 00:39:57,876
Je... ne poss�de pas
le pouvoir de l'amour.
648
00:39:58,573 --> 00:40:00,748
Pour �a, vous avez besoin
de quelqu'un
649
00:40:01,321 --> 00:40:03,009
bien plus puissant que moi.
650
00:40:04,042 --> 00:40:05,611
Super. Ouais, bien.
651
00:40:05,612 --> 00:40:07,266
- Comment on l'appelle ?
- D'abord,
652
00:40:07,353 --> 00:40:09,961
laissez-moi finir de marquer
la porte de sang sur la ville.
653
00:40:10,177 --> 00:40:12,656
Ensuite, un sacrifice de plus,
654
00:40:12,883 --> 00:40:15,797
ici, au centre, et il viendra
655
00:40:16,161 --> 00:40:19,266
et il sera pr�t et dispos�
� vous servir.
656
00:40:20,002 --> 00:40:21,989
Je me fous de
combien de sang sera vers�.
657
00:40:22,095 --> 00:40:23,437
Je la veux.
658
00:40:23,702 --> 00:40:27,122
Je suis fatigu� de
jouer au mec gentil, OK ?
659
00:40:27,834 --> 00:40:28,852
Fais que �a arrive.
660
00:40:28,868 --> 00:40:31,151
- Tu la trouveras dans Parkdale.
- Oui, ma�tre.
661
00:40:54,301 --> 00:40:56,758
C'est pour �a que
j'ai laiss� tomber la physique.
662
00:40:59,231 --> 00:41:00,562
Pour le shopping.
663
00:41:01,590 --> 00:41:02,964
Tu as raison.
� demain.
664
00:41:19,261 --> 00:41:21,565
- Je vais crier.
- J'appr�cierais beaucoup.
665
00:41:40,981 --> 00:41:42,279
Tu n'es pas comme eux.
666
00:41:43,318 --> 00:41:44,930
Mon ma�tre te connait.
667
00:41:45,093 --> 00:41:46,618
Il vient pour toi !
668
00:42:01,500 --> 00:42:02,809
Arr�te !
669
00:42:03,510 --> 00:42:05,382
Encore un geste
et tu risques de perdre
670
00:42:05,437 --> 00:42:06,571
ce sublime dentier.
671
00:42:18,439 --> 00:42:19,632
Plus un geste !
672
00:42:30,465 --> 00:42:34,524
Victoria Nelson, d�tective priv�.
Mignon.
673
00:42:46,891 --> 00:42:48,113
Esp�ce d'enfoir� !
674
00:42:48,185 --> 00:42:49,689
Doucement, doucement.
675
00:42:50,145 --> 00:42:53,392
J'essayais juste de me prot�ger.
J'y suis peut-�tre all� un peu fort.
676
00:42:53,560 --> 00:42:54,679
Tu crois ?
677
00:42:55,162 --> 00:42:57,124
J'ai pas eu le temps
de ramasser tes lunettes.
678
00:42:57,361 --> 00:42:59,221
Je vois que t'as une paire de rechange.
679
00:43:01,278 --> 00:43:02,513
Merci.
680
00:43:03,061 --> 00:43:06,178
Tu vas pas me croire,
mais je te veux pas de mal.
681
00:43:06,718 --> 00:43:08,628
Vraiment ?
Dr�le de mani�re de le montrer.
682
00:43:09,013 --> 00:43:11,500
C'est pas moi qui mena�ais
le dentier de l'autre.
683
00:43:11,909 --> 00:43:13,491
Mon sourire est mon meilleur atout.
684
00:43:13,724 --> 00:43:16,038
J'ai jamais rencontr�
un tueur en s�rie orgueilleux.
685
00:43:16,269 --> 00:43:17,614
J'ai pas tu� cette femme.
686
00:43:17,870 --> 00:43:19,273
J'essayais de l'en emp�cher.
687
00:43:21,246 --> 00:43:23,115
Et pourquoi je te croirais ?
688
00:43:23,562 --> 00:43:25,922
Tu �tais l�.
Tu l'as s�rement vu.
689
00:43:28,906 --> 00:43:32,090
J'ai vu quelque chose.
Je ne sais pas... ce que j'ai vu.
690
00:43:34,935 --> 00:43:36,488
Ton probl�me aux yeux...
691
00:43:37,105 --> 00:43:38,591
c'est plus qu'une mauvaise vue.
692
00:43:38,784 --> 00:43:41,103
Ouais, �a s'appelle Retinis Pigmentosa.
693
00:43:41,291 --> 00:43:43,587
Perte progressive de la vue.
694
00:43:44,108 --> 00:43:47,028
�a commence par l'h�m�ralopie.
Puis r�tr�cissement du champ de vision,
695
00:43:47,368 --> 00:43:49,684
donnant l'impression
de regarder � travers une paille.
696
00:43:49,838 --> 00:43:51,767
�tape suivante, la c�cit�, et pour...
697
00:43:52,057 --> 00:43:53,832
couronner le tout, je suis myope.
698
00:43:54,912 --> 00:43:58,383
Les gens atteints de cette maladie
devraient �viter les planques de nuit.
699
00:43:58,492 --> 00:44:01,089
Ouais, on va encore discuter
de ma vue ou...
700
00:44:01,221 --> 00:44:03,652
tu vas me dire
ce que je suis cens�e avoir vu ?
701
00:44:07,858 --> 00:44:09,034
C'�tait un D�mon.
702
00:44:10,250 --> 00:44:12,099
Un D�mon ? Bien s�r.
703
00:44:13,008 --> 00:44:14,012
Pourquoi pas ?
704
00:44:14,070 --> 00:44:15,362
Tu le prends plut�t calmement.
705
00:44:15,382 --> 00:44:17,883
J'aurais un peu plus peur,
si j'y croyais vraiment.
706
00:44:17,938 --> 00:44:19,472
Je n'y croirais pas, non plus.
707
00:44:20,746 --> 00:44:22,481
Comment es-tu arriv� l� ?
708
00:44:26,362 --> 00:44:28,394
Je te force � parler de D�mons,
709
00:44:28,395 --> 00:44:30,419
alors que j'�tais partie
� une chasse au vampire.
710
00:44:30,748 --> 00:44:32,079
Oui, je sais.
711
00:44:32,804 --> 00:44:34,731
Je vais te dire un petit secret,
d'accord ?
712
00:44:35,088 --> 00:44:36,683
Tu crois aux vampires.
713
00:44:38,774 --> 00:44:40,250
Je suis un vampire.
714
00:44:47,745 --> 00:44:50,294
- T'as pas essay� de me tuer.
- Devais-je ?
715
00:44:50,376 --> 00:44:51,825
C'est pas ce que font les vampires ?
716
00:44:51,925 --> 00:44:53,798
Et bien s�r, tu penses que l'ail
717
00:44:53,825 --> 00:44:55,655
et les croix en argent
nous font du mal.
718
00:44:55,848 --> 00:44:58,768
Traite-moi de vieux-jeu,
mais je suis plut�t religieux.
719
00:44:59,476 --> 00:45:03,049
D'accord, disons que
tu es un vampire Monsieur... ?
720
00:45:03,166 --> 00:45:04,861
Henry Fitzroy.
721
00:45:05,697 --> 00:45:06,749
Fitzroy.
722
00:45:11,116 --> 00:45:13,251
Pourquoi essayer d'arr�ter
un autre suceur de sang ?
723
00:45:13,252 --> 00:45:15,047
C'est de la courtoisie professionnelle ?
724
00:45:15,048 --> 00:45:17,289
Je peux pas laisser
une chose pareille tra�ner en ville
725
00:45:17,290 --> 00:45:19,152
et terroriser les gens,
tu croisz pas ?
726
00:45:19,446 --> 00:45:22,672
L'�tape suivante, les villageois seront
dehors avec leur pieu et leur torche.
727
00:45:22,698 --> 00:45:24,185
- �a arrive souvent ?
- Assez.
728
00:45:24,186 --> 00:45:25,362
- Vraiment ?
- Vraiment.
729
00:45:25,534 --> 00:45:26,770
Je suis assez vieux...
730
00:45:27,398 --> 00:45:28,683
presque 500 ans.
731
00:45:29,771 --> 00:45:32,026
Ouais, je t'aurais pas
donn� plus de 450 ans.
732
00:45:32,040 --> 00:45:33,941
J'utilise une super cr�me hydratante.
733
00:45:36,180 --> 00:45:38,908
C'est dommage que tu me fasses pas
plus confiance, Vicki.
734
00:45:57,484 --> 00:45:58,758
Joli tour.
735
00:45:58,830 --> 00:46:00,347
C'est pas un tour, Victoria.
736
00:46:01,065 --> 00:46:02,434
Je dis la v�rit�.
737
00:46:05,209 --> 00:46:06,808
C'est bien ce qui me fait peur.
738
00:46:14,940 --> 00:46:16,826
Les blessures sont identiques, mais...
739
00:46:17,468 --> 00:46:19,288
elle n'a pas perdu
la m�me quantit� de sang.
740
00:46:19,301 --> 00:46:21,268
Le meurtrier n'a pas eu
le temps de lui prendre.
741
00:46:21,269 --> 00:46:22,304
Bien.
742
00:46:22,318 --> 00:46:25,382
La voiture de patrouille
est arriv�e 1 min apr�s les cris.
743
00:46:25,454 --> 00:46:26,965
Ils ont r�ussi � voir le ravisseur ?
744
00:46:26,988 --> 00:46:29,137
Un des policiers pense
avoir vu quelque chose
745
00:46:29,174 --> 00:46:30,596
avant qu'il n'allume sa torche.
746
00:46:31,448 --> 00:46:33,401
Pourquoi je sens
que je ne vais pas aimer ?
747
00:46:34,299 --> 00:46:35,325
Eh bien,
748
00:46:36,018 --> 00:46:37,997
il pense que c'�tait
un homme habill� en noir
749
00:46:38,702 --> 00:46:39,914
qui portait une femme.
750
00:46:41,601 --> 00:46:42,906
Ce n'est pas tout...
751
00:46:44,266 --> 00:46:46,388
- Ils ont trouv� �a.
- Putain.
752
00:46:51,782 --> 00:46:53,303
C'est Vicki, laissez un message.
753
00:46:53,360 --> 00:46:55,216
Vicki, c'est moi. O� tu es ?
754
00:46:56,081 --> 00:46:57,643
Appelle-moi
d�s que t'as ce message.
755
00:46:57,837 --> 00:46:59,292
Pourquoi tu m'as amen�e ici ?
756
00:46:59,596 --> 00:47:01,466
Si tu avais une personnalit�
plus docile,
757
00:47:01,467 --> 00:47:03,337
j'aurais pu te faire oublier
ce que tu as vu.
758
00:47:03,735 --> 00:47:06,175
- Mais consid�rant que tu as...
- Une forte personnalit� ?
759
00:47:06,594 --> 00:47:07,899
Plut�t "born�e".
760
00:47:07,998 --> 00:47:09,618
J'avais deux options,
j'aurais pu...
761
00:47:10,030 --> 00:47:11,184
te tuer...
762
00:47:11,862 --> 00:47:12,931
ou te faire confiance.
763
00:47:14,913 --> 00:47:16,218
La confiance, �a me va.
764
00:47:16,386 --> 00:47:18,279
Si je sens que
je peux pas te faire confiance,
765
00:47:18,335 --> 00:47:20,870
je peux toujours te tuer
sans que tu r�agisses.
766
00:47:20,948 --> 00:47:23,889
C'est pas parce que t'es chanceux
que tu peux me tuer si facilement.
767
00:47:25,662 --> 00:47:27,221
Tout le monde est facile � tuer.
768
00:47:32,010 --> 00:47:34,423
- Pourquoi moi ?
- Tu es d�tective priv�,
769
00:47:34,661 --> 00:47:37,604
et tu es assez dou�e pour l'avoir trouv�
en m�me temps que moi.
770
00:47:38,376 --> 00:47:40,096
Le D�mon chasse la nuit,
comme moi.
771
00:47:40,631 --> 00:47:43,295
Mais si c'est un humain qui l'invoque,
ce qui se peut,
772
00:47:43,619 --> 00:47:45,333
il vit le jour.
773
00:47:46,750 --> 00:47:48,084
Tu veux qu'on fasse �quipe ?
774
00:47:49,076 --> 00:47:50,925
Jusqu'� ce que le D�mon soit stopp�.
775
00:47:55,369 --> 00:47:56,615
Il faut que j'y r�flechisse.
776
00:47:57,529 --> 00:47:59,701
Viens me voir demain soir
avec ta r�ponse.
777
00:48:02,592 --> 00:48:03,619
Et Vicki...
778
00:48:05,385 --> 00:48:07,890
Je suis peut-�tre le seul
� pouvoir arr�ter ce D�mon.
779
00:48:08,549 --> 00:48:10,334
Ne pense m�me pas
� r�v�ler mon secret.
780
00:48:10,630 --> 00:48:11,785
Qui me croirait ?
781
00:48:58,202 --> 00:49:00,672
Je dois appeller la police,
ou tu t'arr�tes toi-m�me ?
782
00:49:00,681 --> 00:49:02,437
H�, je t'ai cherch�e toute la nuit.
783
00:49:02,725 --> 00:49:04,124
Je croirais entendre ma m�re.
784
00:49:04,597 --> 00:49:05,906
Comment es-tu rentr� ?
785
00:49:05,962 --> 00:49:08,347
J'ai montr� mon insigne au gardien.
�a fait des miracles.
786
00:49:08,788 --> 00:49:10,099
Tu vas utiliser ce truc ou pas ?
787
00:49:10,128 --> 00:49:11,914
Tu sais quoi ?
J'ai pas encore d�cid�.
788
00:49:14,092 --> 00:49:16,520
Donc, pourquoi...
Pourquoi tu me cherchais ?
789
00:49:17,724 --> 00:49:21,293
Un officier a vu une femme
se faire enlev�e, hier soir.
790
00:49:22,242 --> 00:49:24,050
Tu �tais l�.
791
00:49:25,106 --> 00:49:27,101
Tu es en train de te
m�ler de mon enqu�te.
792
00:49:27,142 --> 00:49:28,665
C'est aussi mon enqu�te.
793
00:49:28,724 --> 00:49:30,593
Non Vicki, tu te balades
� moiti� aveugle,
794
00:49:30,594 --> 00:49:32,611
� chercher quelqu'un
qui a d�j� tu� 4 personnes.
795
00:49:32,638 --> 00:49:34,483
C'est un bon moyen
de devenir le num�ro 5.
796
00:49:40,316 --> 00:49:41,429
Tu sais quoi ?
797
00:49:41,706 --> 00:49:42,813
Je suis...
798
00:49:43,938 --> 00:49:45,974
Je suis content
que tu ailles bien, d'accord ?
799
00:49:46,796 --> 00:49:47,910
� plus tard.
800
00:50:09,283 --> 00:50:10,560
Vous disiez vous en occuper.
801
00:50:10,670 --> 00:50:13,262
- On est dessus, d'accord ?
- Et le chef est derri�re moi,
802
00:50:13,321 --> 00:50:15,751
le maire derri�re lui,
les journaux derri�re nous tous.
803
00:50:15,765 --> 00:50:18,294
On a trouv� un sch�ma dans les crimes.
804
00:50:18,582 --> 00:50:20,904
�a ressemble
� un genre de rituel satanique.
805
00:50:20,943 --> 00:50:22,188
G�nial. M�me si on le trouve,
806
00:50:22,189 --> 00:50:24,386
�a va faire la Une
pendant les dix prochaines ann�es.
807
00:50:24,802 --> 00:50:27,937
Je veux que
ce malade soit arr�t�, et vite.
808
00:50:28,119 --> 00:50:29,255
C'est bon ?
809
00:50:30,268 --> 00:50:31,722
Une derni�re chose.
810
00:50:32,725 --> 00:50:34,892
J'ai entendu dire que
Vicki Nelson fouille l�-dedans.
811
00:50:36,726 --> 00:50:38,917
Non, elle travaille
sur une affaire diff�rente.
812
00:50:39,526 --> 00:50:40,961
C'est pas ce que j'ai entendu dire.
813
00:50:41,242 --> 00:50:43,578
On ne peut pas se permettre
de l'avoir dans le coin.
814
00:50:43,622 --> 00:50:44,658
Trop impr�visible.
815
00:50:44,659 --> 00:50:47,164
Vicki a r�solu toutes les affaires
qu'on lui a attribu�es.
816
00:50:47,165 --> 00:50:49,083
On serait chanceux
de l'avoir dans le coin.
817
00:50:49,664 --> 00:50:51,466
Vous ne voulez pas
jouer votre carri�re
818
00:50:51,467 --> 00:50:52,993
sur cette affirmation, Celluci.
819
00:51:15,204 --> 00:51:16,781
Je suppose qu'on travaille ensemble.
820
00:51:25,805 --> 00:51:26,975
Fana d'histoire ?
821
00:51:27,695 --> 00:51:28,717
Portrait de famille.
822
00:51:29,534 --> 00:51:31,422
- Bien s�r.
- Tu crois que je suis un vampire,
823
00:51:31,423 --> 00:51:33,035
mais tu crois pas
que j'ai eu un p�re ?
824
00:51:34,067 --> 00:51:37,365
Comme par hasard, c'est l'un des hommes
les plus c�l�bres de l'Histoire ?
825
00:51:40,123 --> 00:51:43,208
Mais �a voudrait dire
que tu es Henry, Duc de Richmond.
826
00:51:44,695 --> 00:51:46,183
Tu me surprends encore.
827
00:51:46,450 --> 00:51:47,878
Comment sais-tu �a ?
828
00:51:48,457 --> 00:51:50,494
J'ai un dipl�me d'Histoire.
829
00:51:51,563 --> 00:51:54,264
J'ai appris la mienne, d�rement.
Je l'ai v�cue.
830
00:51:55,190 --> 00:51:58,180
Donc, comment t'es devenu
dessinateur de comics ?
831
00:51:58,431 --> 00:52:00,136
Des bandes-dessin�es.
832
00:52:00,418 --> 00:52:02,916
Je suis passionn�
d'art et de litt�rature depuis toujours.
833
00:52:03,177 --> 00:52:06,476
J'ai trouv� une mani�re
de r�aliser les deux � la fois.
834
00:52:07,527 --> 00:52:10,199
Je vais devoir m'habituer, � tout �a.
835
00:52:12,871 --> 00:52:14,183
D'accord, partenaire.
836
00:52:14,247 --> 00:52:15,832
Commence par me dire comment �a se fait
837
00:52:15,846 --> 00:52:17,458
que tu en saches
autant sur les D�mons.
838
00:52:20,549 --> 00:52:22,363
Londres, dans les ann�es 1890.
839
00:52:24,163 --> 00:52:26,552
Ils se faisaient appeler
le Cercle des Feux de l'Enfer.
840
00:52:27,127 --> 00:52:29,381
Des hommes et femmes riches
qui feraient n'importe quoi
841
00:52:29,382 --> 00:52:31,310
pour animer leurs vies ennuyeuses.
842
00:52:31,324 --> 00:52:32,723
Monsieur Fitzroy,
843
00:52:33,004 --> 00:52:35,211
j'ai tellement entendu parler de vous.
844
00:52:35,848 --> 00:52:37,989
Le Cercle leur donnait
l'impression d'�tre m�chants.
845
00:52:37,990 --> 00:52:39,187
Ils ne comprenaient pas.
846
00:52:39,243 --> 00:52:40,277
Bienvenue.
847
00:52:40,492 --> 00:52:43,348
C'est � ce moment-l� que le Mal
est venu jouer un peu.
848
00:52:49,537 --> 00:52:51,543
O'Mara accomplissait un rituel.
849
00:52:52,296 --> 00:52:54,418
Il savait pas s'il �tait r�el ou pas.
850
00:52:55,319 --> 00:52:58,039
Il savait qu'il se frottait �
quelque chose de dangereux.
851
00:53:04,390 --> 00:53:07,788
- Pourquoi ?
- Je m'en remets � toi !
852
00:53:08,019 --> 00:53:11,087
- Que veux-tu ?
- La vie �ternelle !
853
00:53:11,481 --> 00:53:13,533
Et qu'offres-tu en retour ?
854
00:53:13,649 --> 00:53:15,655
Du sang et une �me.
855
00:53:15,792 --> 00:53:18,115
Un Marcheur de la Nuit
dans nos rangs !
856
00:53:18,549 --> 00:53:21,031
Prends-le et donne moi son pouvoir !
857
00:53:21,134 --> 00:53:22,429
Oh, oui.
858
00:53:23,160 --> 00:53:26,560
Tu auras ton pouvoir,
et je serai libre.
859
00:53:38,016 --> 00:53:39,998
Finis le rituel, Marcheur de la Nuit.
860
00:53:40,543 --> 00:53:42,778
Utilise son sang
pour me sortir de l�.
861
00:53:43,418 --> 00:53:46,928
Le pouvoir sera tien.
Tout ce que tu veux !
862
00:53:47,054 --> 00:53:49,651
Tout ce que je veux maintenant,
c'est que tu ailles en Enfer !
863
00:53:50,317 --> 00:53:52,067
On se retrouvera,
Marcheur de la Nuit.
864
00:53:54,240 --> 00:53:55,252
J'ai pris le grimoire,
865
00:53:55,253 --> 00:53:57,757
pour qu'aucun des disciples
d'O'Mara ne l'utilise � nouveau.
866
00:53:58,234 --> 00:54:00,930
C'est l'odeur du crime qui l'a trahi,
867
00:54:01,147 --> 00:54:03,171
la pire corruption imaginable.
868
00:54:03,464 --> 00:54:06,356
La d�monologie n'est pas
faite pour les odorats sensibles.
869
00:54:06,380 --> 00:54:08,286
Une fois que le D�mon les a touch�s,
870
00:54:08,469 --> 00:54:11,173
leur esprit est si bris�,
qu'ils savent plus faire la diff�rence.
871
00:54:11,196 --> 00:54:14,134
La personne qui a appell� ce D�mon,
pense toujours avoir le dessus.
872
00:54:16,833 --> 00:54:17,864
Eh bien,
873
00:54:18,357 --> 00:54:20,418
si ce mec ne d�cide de rien,
874
00:54:20,575 --> 00:54:21,801
que veut le D�mon ?
875
00:54:21,986 --> 00:54:24,047
La chose d'hier soir,
�tait un D�mon secondaire.
876
00:54:24,127 --> 00:54:27,704
Son travail est d'ouvrir une porte
pour un D�mon plus puissant.
877
00:54:27,829 --> 00:54:29,179
Une fois le pentagramme termin�,
878
00:54:29,180 --> 00:54:31,837
il suffit d'un sacrifice de plus
pour ouvrir cette porte.
879
00:54:32,169 --> 00:54:34,901
- Tu en es s�r ?
- Son ma�tre est Astaroth,
880
00:54:36,007 --> 00:54:38,459
le m�me D�mon que
j'ai combattu il y a 100 ans.
881
00:54:39,576 --> 00:54:40,579
G�nial.
882
00:54:41,170 --> 00:54:44,916
Et qu'est-ce qui se passe exactement
� la f�te de bienvenue d'Astaroth ?
883
00:54:46,408 --> 00:54:47,986
L'Enfer se d�cha�ne.
884
00:54:50,165 --> 00:54:51,400
Pour ceux d'entre nous
885
00:54:51,419 --> 00:54:55,485
qui n'ont pas lu Demonology 101,
d�finis-moi �a.
886
00:54:55,733 --> 00:54:57,459
Le Mal � l'�tat pur l�ch� sur Terre.
887
00:54:58,349 --> 00:55:01,044
- Comme quoi ? Des guerres ?
- De proportions bibliques.
888
00:55:01,373 --> 00:55:04,452
La mort, la peste et le d�sespoir
r�gneront pendant 1000 ans.
889
00:55:04,872 --> 00:55:07,501
La plupart finiront corrompus
et s'allieront au Mal.
890
00:55:07,511 --> 00:55:09,847
Ceux qui refuseront
mourront atrocement.
891
00:55:10,441 --> 00:55:13,201
Tu sais, n'enjolive pas
les choses juste pour moi.
892
00:55:13,286 --> 00:55:14,971
Des D�mons se sont �chapp�s
par le pass�.
893
00:55:14,987 --> 00:55:17,456
- Pourquoi je ne le sais pas ?
- Tu connais leurs oeuvres.
894
00:55:17,915 --> 00:55:21,727
La traite des noirs, la peste noire,
les atrocit�s de Staline en Russie.
895
00:55:23,309 --> 00:55:25,651
Donc si on arr�te celui
qui invoque les D�mons,
896
00:55:25,652 --> 00:55:28,056
est-ce qu'on arr�te le D�mon ?
- Si on arrive � temps.
897
00:55:28,124 --> 00:55:30,749
Le plus dur, c'est de le trouver.
- O� commencer ?
898
00:55:31,194 --> 00:55:34,791
Le D�mon d'hier soir peut seulement
offrir des biens mat�riels.
899
00:55:36,302 --> 00:55:39,866
On ne va pas aller voir
chaque nouveau riche en ville.
900
00:55:39,911 --> 00:55:41,833
Le D�mon ne peut pas
cr�er de biens.
901
00:55:41,862 --> 00:55:43,055
Il doit les voler,
902
00:55:43,171 --> 00:55:45,363
assez pr�s de l'endroit
o� il va les offrir.
903
00:55:46,527 --> 00:55:48,129
Bon, on a trouv�
ce que j'allais faire.
904
00:55:48,244 --> 00:55:50,491
- Et toi ?
- C'est l'heure de ma sieste.
905
00:55:53,411 --> 00:55:54,554
Victoria...
906
00:55:55,538 --> 00:55:58,336
Vicki.
Victoria �tait une reine ob�se.
907
00:55:58,374 --> 00:56:00,146
�a lui allait bien, pourtant.
Crois-moi.
908
00:56:01,287 --> 00:56:03,120
Je voulais te remercier de m'aider.
909
00:56:03,274 --> 00:56:05,975
Je n'avais pas rencontr� une personne
comme toi depuis un moment.
910
00:56:08,985 --> 00:56:11,454
Tu sais, 500 ans ou pas,
911
00:56:11,836 --> 00:56:13,423
si toi et moi,
on tra�ne ensemble,
912
00:56:13,424 --> 00:56:15,416
les gens vont dire
que je les prends au berceau.
913
00:56:16,717 --> 00:56:18,861
Je veux bien tenter ma chance
si tu le veux bien.
914
00:56:22,692 --> 00:56:26,157
�a doit �tre ce c�t�
"magn�tisme du vampire" qui m'attire.
915
00:56:27,540 --> 00:56:29,932
Mes pouvoirs de persuasion
ne fonctionnent pas sur toi.
916
00:56:30,685 --> 00:56:32,653
Alors, je suppose que c'est toi.
917
00:56:36,665 --> 00:56:38,163
C'est l'heure du dodo, non ?
918
00:56:52,505 --> 00:56:53,952
Alors, vous avez trouv� le vampire ?
919
00:56:54,414 --> 00:56:56,796
Je vais vous dire franchement :
ce n'est pas un vampire.
920
00:56:57,154 --> 00:56:58,813
Vous �tes aussi nulle
que la police.
921
00:56:59,128 --> 00:57:02,459
J'ai lu mon I-Ching,
consult� mon spirite.
922
00:57:02,764 --> 00:57:04,346
Combien vous faudra-t-il de preuves ?
923
00:57:04,385 --> 00:57:06,431
Je sais que c'�tait un vampire.
Et vous aussi.
924
00:57:06,876 --> 00:57:09,468
Si vous ne voulez pas m'aider
� le prouver, je le ferais seule.
925
00:57:16,907 --> 00:57:19,020
T'as vu des vampires
r�cemment, Coreen ?
926
00:57:20,014 --> 00:57:21,574
J'ai pas le temps.
927
00:57:21,615 --> 00:57:23,988
C'�tait peut-�tre
un moustique g�ant.
928
00:57:24,209 --> 00:57:26,294
H�, c'�tait son petit copain,
laisse-la tranquille.
929
00:57:27,214 --> 00:57:29,252
C'�tait un vampire,
et je le prouverai.
930
00:57:31,598 --> 00:57:32,677
Coreen...
931
00:57:33,566 --> 00:57:34,960
Fais-toi aider.
932
00:57:51,565 --> 00:57:53,627
C'est les rapports de vol
de la semaine derni�re.
933
00:57:54,324 --> 00:57:56,752
Ils ont consid�rablement augment�
ces derni�res semaines.
934
00:57:57,321 --> 00:57:59,819
Garde-les dans l'ordre ou
�a te fera de la paperasse � trier.
935
00:57:59,847 --> 00:58:01,472
C'est comme si j'�tais jamais partie.
936
00:58:01,772 --> 00:58:03,190
C'est bon de te revoir, Vick.
937
00:58:03,276 --> 00:58:04,483
Ouais, toi aussi.
938
00:58:12,303 --> 00:58:13,980
Tu cours apr�s ton vampire ?
939
00:58:14,850 --> 00:58:16,031
C'�tait pas un vampire.
940
00:58:16,333 --> 00:58:18,008
"C'�tait pas un vampire."
941
00:58:18,339 --> 00:58:19,476
Depuis quand ?
942
00:58:20,229 --> 00:58:21,600
Je te faisais marcher.
943
00:58:21,732 --> 00:58:23,394
Allons,
qui croit aux vampires ?
944
00:58:23,441 --> 00:58:26,032
T'avais l'air d'y croire hier, non ?
945
00:58:27,245 --> 00:58:28,835
Mike, tu manques d'entra�nement.
946
00:58:28,912 --> 00:58:31,113
T'arrives plus � voir
quand je te fais marcher ?
947
00:58:33,137 --> 00:58:34,394
Alors, c'est quoi �a ?
948
00:58:34,565 --> 00:58:36,992
J'ai abandonn� le meurte. Je...
949
00:58:37,030 --> 00:58:39,593
dois retrouver une Mercedes vol�e
pour un garant.
950
00:58:40,125 --> 00:58:41,139
Vraiment ?
951
00:58:43,110 --> 00:58:46,508
Vicki Nelson qui abandonne
une affaire, comme �a ?
952
00:58:46,776 --> 00:58:49,586
Ouep. D'autres clients
attendent apr�s moi.
953
00:58:49,922 --> 00:58:50,951
Bien...
954
00:58:51,703 --> 00:58:52,746
Bonne chance alors.
955
00:58:54,108 --> 00:58:55,150
Merci.
956
00:58:56,366 --> 00:58:57,388
Sympa la cravate.
957
00:59:07,054 --> 00:59:09,408
�coute,
si t'as pas eu ta dose de sang,
958
00:59:09,434 --> 00:59:10,700
c'est ton probl�me !
959
00:59:14,482 --> 00:59:16,073
T'es cens� �tre si puissant !
960
00:59:16,855 --> 00:59:18,141
Tu l'as laiss� t'interrompre.
961
00:59:18,765 --> 00:59:20,403
Circonstances impr�vues.
962
00:59:20,629 --> 00:59:23,248
�a n'arrivera plus.
Pas avec le prochain d�mon.
963
00:59:23,258 --> 00:59:24,997
Et t'es s�r qu'il m'ob�ira ?
964
00:59:26,131 --> 00:59:28,676
Chaque souhait, chaque caprice,
965
00:59:29,021 --> 00:59:33,181
chaque r�ve, chaque d�sir.
966
00:59:34,181 --> 00:59:36,191
Tu es le ma�tre.
967
00:59:37,366 --> 00:59:38,390
C'est vrai.
968
00:59:40,094 --> 00:59:42,442
Allez, va,
fais ce que t'as � faire.
969
00:59:42,460 --> 00:59:44,160
Je veux simplement
qu'elle m'appartienne.
970
00:59:46,441 --> 00:59:48,540
J'ai trouv� des vols
qui pourraient nous concerner.
971
00:59:48,541 --> 00:59:50,202
Des objets vol�s
dans une pi�ce ferm�e,
972
00:59:50,212 --> 00:59:52,436
une Porsche vol�e dans un salon
de pr�sentation bond�,
973
00:59:52,437 --> 00:59:55,147
du liquide vol� d'un coffre fort
� condamnation automatique.
974
00:59:55,166 --> 00:59:56,490
Un jeu d'enfant pour un D�mon.
975
00:59:56,580 --> 00:59:58,601
Tous ces vols sont proches
de l'universit� Annex.
976
00:59:58,619 --> 01:00:01,230
Il se pourrait que notre cible
soit juste au milieu.
977
01:00:01,621 --> 01:00:04,265
Celui qui appelle le D�mon
pourrait �tre un �tudiant.
978
01:00:04,312 --> 01:00:05,871
C'est toujours trop vaste.
979
01:00:06,147 --> 01:00:08,968
� moins d'avoir un GPS
� d�mons quelque part,
980
01:00:08,977 --> 01:00:10,179
c'est tout ce qu'on a.
981
01:00:10,938 --> 01:00:12,522
J'esp�rais ne pas avoir � en venir l�.
982
01:00:12,588 --> 01:00:14,466
Comment �a ?
Vous avez un GPS � d�mons ?
983
01:00:14,494 --> 01:00:15,602
J'ai toujours...
984
01:00:15,921 --> 01:00:17,710
�vit� le contact
avec les Arts Obscurs.
985
01:00:18,683 --> 01:00:19,913
Bien que ce que je vais faire
986
01:00:19,922 --> 01:00:21,791
ne soit qu'un tour de passe-passe,
987
01:00:22,428 --> 01:00:23,818
c'est tout de m�me effrayant.
988
01:00:25,255 --> 01:00:26,309
Tu veux sortir ?
989
01:00:26,729 --> 01:00:28,712
Je suis toujours partante
pour un tour de magie.
990
01:00:34,422 --> 01:00:35,608
H�, je peux vous voir.
991
01:00:35,673 --> 01:00:37,767
Encore un mythe sur les vampires
qui part en fum�e.
992
01:00:37,796 --> 01:00:39,364
C'est pas �a l'important.
993
01:00:40,001 --> 01:00:41,832
J'ai pris �a au D�mon
dans le parc.
994
01:00:42,452 --> 01:00:43,984
Voici celui que l'on cherche.
995
01:00:45,998 --> 01:00:48,183
Nous devons savoir o�
il frappera la prochaine fois.
996
01:00:53,842 --> 01:00:54,871
Je connais cet endroit.
997
01:00:54,874 --> 01:00:57,466
On dirait un parc.
�a pourrait �tre n'importe o� en ville.
998
01:00:57,615 --> 01:00:59,342
Les D�mons ne sont pas
les seuls � chasser
999
01:00:59,343 --> 01:01:00,629
dans les lieux isol�s la nuit.
1000
01:01:01,269 --> 01:01:02,373
Je connais cette ville.
1001
01:01:03,126 --> 01:01:04,253
C'est pr�s de Queen's Park.
1002
01:01:05,364 --> 01:01:06,389
Bien, alors allons-y.
1003
01:01:10,161 --> 01:01:13,011
Dommage que cette formule ne nous
ait pas dit quand il allait frapper.
1004
01:01:13,030 --> 01:01:14,185
Il ne perdra pas de temps.
1005
01:01:14,194 --> 01:01:16,002
Il fera son dernier sacrifice
cette nuit.
1006
01:01:18,510 --> 01:01:19,709
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1007
01:01:20,385 --> 01:01:21,434
La nuit.
1008
01:01:21,948 --> 01:01:23,511
Tout �a.
1009
01:01:24,051 --> 01:01:25,071
C'est ce que je suis,
1010
01:01:25,498 --> 01:01:26,985
depuis un long moment.
1011
01:01:29,281 --> 01:01:30,558
En parlant de �a,
1012
01:01:31,151 --> 01:01:32,641
comment exactement...
1013
01:01:33,303 --> 01:01:34,468
devient-on un vampire ?
1014
01:01:35,154 --> 01:01:36,835
Des vacances en Transylvanie.
1015
01:01:37,321 --> 01:01:38,860
Je suis s�rieux.
1016
01:01:41,007 --> 01:01:43,251
C'�tait une femme, Christina.
1017
01:01:44,357 --> 01:01:46,104
On s'est rencontr�s
� la cour de mon p�re.
1018
01:01:46,737 --> 01:01:48,333
Elle n'�tait l� que le soir,
1019
01:01:48,352 --> 01:01:50,502
et elle ne voulait pas
qu'on se voit la journ�e.
1020
01:01:52,882 --> 01:01:54,591
Je suppose que
lorsqu'on aime si fort,
1021
01:01:54,610 --> 01:01:56,309
on oublie les choses rationnelles.
1022
01:01:57,270 --> 01:01:59,296
Ouais, je connais �a.
1023
01:02:01,284 --> 01:02:03,293
Donc elle...
elle s'est nourri de vous ?
1024
01:02:03,486 --> 01:02:05,501
C'est une des raisons
de choisir un amant mortel.
1025
01:02:06,696 --> 01:02:08,912
Vous n'avez pas remarqu�
les marques dans votre cou ?
1026
01:02:09,582 --> 01:02:12,070
Mon cou n'�tait pas le seul endroit
o� elle posait sa bouche.
1027
01:02:18,107 --> 01:02:19,356
Puis, apr�s un an,
1028
01:02:19,375 --> 01:02:21,259
elle m'a avou� ce qu'elle �tait.
1029
01:02:22,091 --> 01:02:24,175
Les gens de la cour
sont devenus m�fiants,
1030
01:02:24,397 --> 01:02:25,646
et elle a d� partir.
1031
01:02:27,575 --> 01:02:28,983
Je l'ai suppli�e de me transformer.
1032
01:02:29,310 --> 01:02:31,387
Quoi, vous vouliez
devenir un vampire ?
1033
01:02:32,880 --> 01:02:34,138
Je voulais �tre comme elle.
1034
01:02:36,286 --> 01:02:37,347
Je voulais �tre...
1035
01:02:37,356 --> 01:02:39,051
Je voulais �tre avec elle,
pour toujours.
1036
01:02:40,451 --> 01:02:41,614
Toujours, c'est long.
1037
01:02:44,548 --> 01:02:47,609
Elle m'a pr�venu que deux vampires
ne pouvaient partager le m�me territoire
1038
01:02:47,628 --> 01:02:49,037
mais je ne l'ai pas crue.
1039
01:02:49,489 --> 01:02:51,591
Je lui ai dit que l'amour
nous ferait surmonter �a.
1040
01:02:53,018 --> 01:02:55,591
Elle a bu mon sang,
j'ai bu le sien. Je suis mort, et...
1041
01:02:55,975 --> 01:02:57,116
j'ai ressucit�.
1042
01:02:59,160 --> 01:03:00,982
Elle m'a fait d�couvrir
le monde de la nuit.
1043
01:03:02,106 --> 01:03:04,106
Notre amour �tait ardent.
1044
01:03:05,608 --> 01:03:07,166
Vous devriez �tre recruteur.
1045
01:03:08,871 --> 01:03:10,467
Puis, un an plus tard,
1046
01:03:11,986 --> 01:03:13,978
je me suis nourrie
d'une femme dans une taverne.
1047
01:03:14,138 --> 01:03:15,405
Christina est apparue,
1048
01:03:16,644 --> 01:03:17,975
en col�re.
1049
01:03:18,954 --> 01:03:19,995
Jalouse.
1050
01:03:20,521 --> 01:03:22,944
C'�tait cet instinct territorial
dont elle m'avait parl�.
1051
01:03:23,601 --> 01:03:25,632
On s'est presque entretu�s,
puis elle est partie.
1052
01:03:27,062 --> 01:03:28,833
- Je suis d�sol�e.
- J'aurais d� l'�couter.
1053
01:03:29,704 --> 01:03:31,591
Je l'aurais perdue quand m�me,
mais...
1054
01:03:32,804 --> 01:03:34,066
Vous ne l'avez jamais revue ?
1055
01:03:36,583 --> 01:03:37,824
Quand on vit assez longtemps,
1056
01:03:38,489 --> 01:03:39,655
on peut tout revivre.
1057
01:03:42,739 --> 01:03:44,411
Je voulais le sang de ton ami.
1058
01:03:44,448 --> 01:03:47,312
Mais je ne refuse jamais
un deuxi�me repas.
1059
01:04:01,785 --> 01:04:03,065
- �a va ?
- Ouais.
1060
01:04:03,131 --> 01:04:04,586
C'est quoi, ces trucs ?
1061
01:04:04,735 --> 01:04:06,509
Vaut mieux pas
que vous le sachiez.
1062
01:04:06,855 --> 01:04:08,993
Mais vous devriez filer d'ici,
maintenant, allez !
1063
01:04:09,479 --> 01:04:11,536
Tu vois ? On est plus forts.
1064
01:04:11,893 --> 01:04:13,310
Quand le ma�tre arrivera,
1065
01:04:13,763 --> 01:04:15,040
tu souffriras.
1066
01:04:40,391 --> 01:04:42,440
Henry ! Henry ?
1067
01:04:43,389 --> 01:04:45,286
�a va ?
Tu vas bien, hein ?
1068
01:04:47,095 --> 01:04:49,033
Allez, gu�ris. Gu�ris !
1069
01:04:49,562 --> 01:04:51,130
Tu peux le faire.
�a va ?
1070
01:04:53,120 --> 01:04:55,050
Il faut...
Il faut que je me nourrisse.
1071
01:05:25,472 --> 01:05:26,526
Assez !
1072
01:05:31,750 --> 01:05:32,848
Faut que je rentre.
1073
01:05:33,323 --> 01:05:34,358
Faut rentrer.
1074
01:05:34,798 --> 01:05:35,835
Remene-moi.
1075
01:05:42,650 --> 01:05:43,650
M. Fitzroy ?
1076
01:05:51,608 --> 01:05:52,740
Allez...
1077
01:06:15,069 --> 01:06:16,080
�a va ? Quoi ?
1078
01:06:27,275 --> 01:06:28,912
C'est l� qu'on skate, OK ?
1079
01:06:28,954 --> 01:06:30,625
On prend l'air ici.
1080
01:06:30,675 --> 01:06:34,018
Et on d�chire grave.
1081
01:06:34,292 --> 01:06:35,854
Et en revenant du parc,
1082
01:06:35,939 --> 01:06:36,943
tout � coup, BAM !
1083
01:06:36,944 --> 01:06:38,521
Cette chose a saut� sur mon pote, Chad,
1084
01:06:38,530 --> 01:06:40,728
et m'a frapp� sur la t�te,
�a m'a d�glingu�.
1085
01:06:40,849 --> 01:06:42,989
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Mec... En fran�ais !
1086
01:06:42,990 --> 01:06:44,972
Mec, �coute, je sais pas
qui �tait ce gars, OK ?
1087
01:06:45,002 --> 01:06:46,485
Il �tait effrayant et costaud.
1088
01:06:46,795 --> 01:06:49,368
Matte �a, une panche de comp�t',
1089
01:06:49,780 --> 01:06:51,307
bousill�e comme
une vulgaire cagette.
1090
01:06:51,363 --> 01:06:52,950
Et il t'a laiss� partir ?
1091
01:06:52,987 --> 01:06:54,480
Nan, c'est l� que l'autre est arriv�.
1092
01:06:54,481 --> 01:06:57,189
Un mec du genre...
grandes dents et des ailes en cuir.
1093
01:06:57,190 --> 01:06:58,234
Lui, il �tait normal.
1094
01:06:58,235 --> 01:07:00,903
Il faisait du Bruce Lee, mec.
T'aurais d� voir �a,
1095
01:07:00,912 --> 01:07:02,067
trop rapide le gars.
1096
01:07:02,330 --> 01:07:03,489
Mon fr�re, et la nana !
1097
01:07:04,962 --> 01:07:06,755
Une minute.
Me dis rien.
1098
01:07:07,379 --> 01:07:09,923
Des lunettes, blonde, charmante.
1099
01:07:09,952 --> 01:07:10,979
Oh ouais, un canon !
1100
01:07:11,403 --> 01:07:13,591
Le premier type l'a bien
d�chir�e, elle aussi.
1101
01:07:13,886 --> 01:07:15,251
Une seconde.
Elle va bien ?
1102
01:07:15,373 --> 01:07:18,162
J'en sais rien, mec.
J'me suis barr� d�s que j'ai pu.
1103
01:07:18,933 --> 01:07:21,421
Bon, donne ces informations
� cet officier.
1104
01:07:21,431 --> 01:07:23,111
On te recontacte sous peu, OK ?
1105
01:07:23,271 --> 01:07:24,529
Mon pote, Chad, est-ce qu'il...
1106
01:07:24,668 --> 01:07:26,061
On te recontacte, merci.
1107
01:07:28,038 --> 01:07:30,921
�a m'a encore l'air
d'�tre une histoire bizarre.
1108
01:07:31,506 --> 01:07:34,801
Un autre meurtre, hier soir,
du vampire tueur du Metro
1109
01:07:34,820 --> 01:07:36,895
am�ne le total � 5 victimes.
1110
01:07:37,056 --> 01:07:39,394
Peu de d�tails sont
en notre possession,
1111
01:07:39,396 --> 01:07:42,162
mais des sources indiqueraient que,
bien qu'il se soit �chapp�,
1112
01:07:42,163 --> 01:07:44,597
le tueur aurait pu �tre
bless� dans l'affrontement.
1113
01:07:44,598 --> 01:07:46,189
Restez avec nous
1114
01:07:46,190 --> 01:07:49,414
pour en savoir plus,
nous vous apporterons...
1115
01:07:49,705 --> 01:07:50,752
Vicki, c'est moi.
1116
01:07:50,968 --> 01:07:53,254
Laiss� 5 messages au bureau,
chez toi, sur ton portable.
1117
01:07:53,259 --> 01:07:54,587
Appelle-moi d�s que tu les as !
1118
01:08:36,399 --> 01:08:37,551
M. Fitzroy ?
1119
01:08:44,850 --> 01:08:45,895
Et merde !
1120
01:08:54,653 --> 01:08:55,724
Je peux vous aider ?
1121
01:08:55,784 --> 01:08:58,262
Oh, je...
Je voulais juste v�rifier.
1122
01:08:58,263 --> 01:08:59,943
Je m'inqui�tais pour M. Fitzroy.
1123
01:09:00,037 --> 01:09:01,878
Oh, c'est adorable.
1124
01:09:02,841 --> 01:09:04,201
Henry...
1125
01:09:05,162 --> 01:09:06,327
Henry va bien.
1126
01:09:07,669 --> 01:09:09,345
H� ch�ri,
c'est juste le portier.
1127
01:09:10,830 --> 01:09:13,344
Henry est un peu...
fatigu� pour le moment.
1128
01:09:16,414 --> 01:09:17,456
Je suis d�sol�, je...
1129
01:09:17,541 --> 01:09:20,545
Je ne voulais pas interrompre votre...
d�ranger quelqu'un.
1130
01:09:21,616 --> 01:09:22,818
- C'est pas grave.
- D�sol�.
1131
01:09:22,833 --> 01:09:24,796
Je vous souhaite
une bonne nuit, d'accord ?
1132
01:09:24,843 --> 01:09:26,580
- Merci, vous aussi.
- Merci.
1133
01:09:31,867 --> 01:09:33,239
Bordel, je suis trop con !
1134
01:09:51,616 --> 01:09:53,156
�a fait longtemps
que t'es r�veill� ?
1135
01:09:53,217 --> 01:09:55,379
- Suffisament.
- Ouais, eh ben...
1136
01:09:56,180 --> 01:09:58,058
Habille-toi.
On a pas mal de boulot.
1137
01:09:58,387 --> 01:09:59,512
T'es magnifique.
1138
01:10:00,641 --> 01:10:01,777
Et que �a saute, Monsieur.
1139
01:10:07,060 --> 01:10:08,849
Je suppose que je ne dois
pas �tre surprise
1140
01:10:08,858 --> 01:10:11,093
qu'une prof des sciences occultes
travaille tard.
1141
01:10:11,320 --> 01:10:12,971
Elle-m�me est un oiseau de nuit.
1142
01:10:13,316 --> 01:10:15,572
Je l'ai consult�e pour beaucoup
de sujets diff�rents.
1143
01:10:16,436 --> 01:10:18,064
Elle sait ce que tu es ?
1144
01:10:18,265 --> 01:10:19,457
C'est une bonne amie.
1145
01:10:22,765 --> 01:10:23,816
Tu nous as manqu�.
1146
01:10:25,182 --> 01:10:26,810
Et voici ta nouvelle amie.
1147
01:10:26,913 --> 01:10:29,364
Bonsoir, Vicki Nelson,
d�tective priv�e.
1148
01:10:29,796 --> 01:10:31,467
On travaille ensemble
sur quelque chose.
1149
01:10:31,678 --> 01:10:32,679
Je sais qu'il est tard,
1150
01:10:32,680 --> 01:10:34,688
mais on a besoin
d'informations sur un �tudiant.
1151
01:10:35,316 --> 01:10:37,193
Tout ce que tu veux, Henry.
Tu le sais bien.
1152
01:10:37,464 --> 01:10:39,079
On pense qu'un �tudiant
de l'universit�
1153
01:10:39,080 --> 01:10:41,194
pourrait se passionner
pour la d�monologie.
1154
01:10:42,435 --> 01:10:44,877
C'est pas vraiment acad�mique.
1155
01:10:45,833 --> 01:10:47,369
Chaque ann�e,
il y en a quelques uns.
1156
01:10:47,385 --> 01:10:50,126
Ils ont un peu trop jou�
� Donjons et Dragons,
1157
01:10:50,718 --> 01:10:54,055
et ils se m�lent
de ce qui ne les regarde pas.
1158
01:10:55,051 --> 01:10:56,867
Vous pouvez nous avoir des noms ?
1159
01:10:56,932 --> 01:10:58,237
Des �tudiants de cette ann�e ?
1160
01:10:58,247 --> 01:11:00,256
Ou, peut-�tre
des ann�es pr�c�dentes ?
1161
01:11:00,647 --> 01:11:02,704
Donnez-moi une heure,
je vous faxerai
1162
01:11:02,719 --> 01:11:05,001
7 ou 8 noms qui
pourraient vous int�resser.
1163
01:11:05,827 --> 01:11:08,503
Tr�s bien.
Voil� ma carte, avec le num�ro de fax.
1164
01:11:10,941 --> 01:11:13,929
J'esp�re que personne n'aura
d'ennuis � cause de tout �a.
1165
01:11:14,619 --> 01:11:16,318
- Vicki Nelson.
- Vick, c'est moi.
1166
01:11:16,403 --> 01:11:17,990
H�, Mike, comment �a va ?
1167
01:11:18,084 --> 01:11:19,738
On a trouv� un corps
au skate parc.
1168
01:11:19,821 --> 01:11:20,967
Au skate parc ?
1169
01:11:21,937 --> 01:11:23,223
Non, aucune id�e.
1170
01:11:23,470 --> 01:11:26,245
Ce gamin a dit que tu y �tais.
Tu veux bien venir l'identifier ?
1171
01:11:26,532 --> 01:11:29,840
Oh... �a m'a l'air tr�s...
tr�s excitant comme programme, mais...
1172
01:11:30,352 --> 01:11:31,880
Je suis un peu occup�e ce soir.
1173
01:11:31,890 --> 01:11:33,649
Allons, Vicki, raconte-moi.
1174
01:11:34,158 --> 01:11:36,351
Dis-moi ce qui se passe.
Laisse-moi t'aider.
1175
01:11:37,193 --> 01:11:40,320
�coute, je vais bient�t obtenir
une liste de noms et...
1176
01:11:40,871 --> 01:11:43,159
Je pense que l'un d'entre eux
pourrait �tre notre tueur.
1177
01:11:43,160 --> 01:11:45,451
Ne me dis rien.
L'un d'entre eux est un vampire.
1178
01:11:45,479 --> 01:11:47,009
C'est un peu
plus compliqu� que �a.
1179
01:11:48,750 --> 01:11:50,706
Mike, je te demande
pas de me croire,
1180
01:11:50,707 --> 01:11:53,562
mais tu me demandes de te tenir
au courant et c'est ce que je fais.
1181
01:11:53,646 --> 01:11:55,101
D'accord ?
Je ne deviens pas folle.
1182
01:11:56,892 --> 01:11:58,459
Du moins, je pense pas.
1183
01:11:59,999 --> 01:12:01,078
Tr�s bien.
1184
01:12:01,920 --> 01:12:03,752
Faxe-le moi,
je verrai ce que je peux faire.
1185
01:12:03,921 --> 01:12:06,053
OK, j'appr�cie ton aide.
Merci.
1186
01:12:08,593 --> 01:12:10,631
Ce flic, Mike,
y a une histoire l�-dessous.
1187
01:12:11,074 --> 01:12:13,187
- Longue et compliqu�e.
- Et aujourd'hui ?
1188
01:12:13,864 --> 01:12:16,522
- Curiosit� professionelle ?
- On peut dire �a.
1189
01:12:17,912 --> 01:12:20,109
Je ne sais pas ce qu'il y a
entre nous aujourd'hui.
1190
01:12:21,401 --> 01:12:23,503
En parlant de professionalisme,
c'est du s�rieux.
1191
01:12:28,258 --> 01:12:29,258
Faut que j'y aille.
1192
01:12:29,879 --> 01:12:32,106
Si tu trouves notre homme
avant demain soir,
1193
01:12:32,219 --> 01:12:34,304
ne tente rien seule.
Attends-moi.
1194
01:12:35,327 --> 01:12:37,590
Et je lui dis quoi ?
Simplement de...
1195
01:12:37,925 --> 01:12:39,639
d'arr�ter de tuer
quelques instants ?
1196
01:12:40,523 --> 01:12:41,702
Le courage...
1197
01:12:43,414 --> 01:12:44,699
est une puissante...
1198
01:12:44,954 --> 01:12:47,498
et attractive qualit� chez une femme.
La stupidit�, non.
1199
01:12:49,052 --> 01:12:50,227
Je t'appelle.
1200
01:12:59,912 --> 01:13:02,950
Travis Macdonald, 30 Edith St.
C'est not�.
1201
01:13:03,497 --> 01:13:04,840
OK. Tant que t'as la liste,
1202
01:13:04,868 --> 01:13:08,549
recherche quelqu'un
qui a une Porsche rouge, OK ?
1203
01:13:10,241 --> 01:13:12,132
"Ne fais rien de stupide."
Mike ! Voyons !
1204
01:13:12,151 --> 01:13:13,522
Tu me connais mieux que �a, non ?
1205
01:13:14,701 --> 01:13:16,328
D'accord, � plus tard. Bye.
1206
01:13:23,916 --> 01:13:25,658
Tu t'appelles Coreen, c'est �a ?
1207
01:13:26,822 --> 01:13:28,767
Ouais, moi c'est... Norman.
1208
01:13:29,238 --> 01:13:32,777
Du... bar ? G�n�reux en
pourboires ? Tu te souviens ?
1209
01:13:34,041 --> 01:13:35,046
Salut, quoi de neuf ?
1210
01:13:35,065 --> 01:13:37,281
Je t'ai entendu parler
� ces mecs l'autre jour
1211
01:13:37,300 --> 01:13:39,112
� propos de tes recherches
sur les vampires.
1212
01:13:39,121 --> 01:13:40,129
Tu sais quoi ?
1213
01:13:40,130 --> 01:13:42,343
J'ai pas besoin que quelqu'un
d'autre se foute de moi.
1214
01:13:42,687 --> 01:13:45,000
Je veux pas me foutre de toi.
Non, je te crois.
1215
01:13:45,159 --> 01:13:47,563
Il y a des forces
supernaturelles dans le coin.
1216
01:13:48,312 --> 01:13:49,420
T'es s�rieux ?
1217
01:13:50,602 --> 01:13:51,718
Je peux te le prouver.
1218
01:13:52,648 --> 01:13:54,741
H�, t'es la seule personne
qui me croira, Coreen.
1219
01:13:54,770 --> 01:13:56,995
Tu sais qui l'a tu� ?
Quelle preuve tu as ?
1220
01:13:59,227 --> 01:14:01,088
Je te r�pondrais bien mais...
1221
01:14:02,200 --> 01:14:03,478
je peux pas le faire ici.
1222
01:14:04,149 --> 01:14:06,675
Les preuves sont chez moi.
Viens, on y va.
1223
01:14:08,365 --> 01:14:09,824
H�, c'est bon.
1224
01:14:11,150 --> 01:14:12,588
Tu veux pas venir, tr�s bien.
1225
01:14:12,616 --> 01:14:14,381
J'ai appel� la Police,
ils ont rien �cout�.
1226
01:14:14,382 --> 01:14:16,588
- Je pensais que tu comprendrais.
- D'accord, juste...
1227
01:14:16,729 --> 01:14:17,870
Donne-moi une minute, OK ?
1228
01:14:19,416 --> 01:14:21,626
C'est Vicki,
laissez un message apr�s le bip.
1229
01:14:21,896 --> 01:14:23,220
Vicki, c'est Coreen.
1230
01:14:23,558 --> 01:14:24,882
J'ai rencontr� un certain Norman.
1231
01:14:24,901 --> 01:14:27,382
Il dit �tre au courant pour
le meurtre de Ian et le vampire.
1232
01:14:27,383 --> 01:14:30,124
Je vais chez lui.
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
1233
01:14:38,811 --> 01:14:39,842
T'es pr�te ?
1234
01:14:41,744 --> 01:14:42,842
Tu sais, Coreen,
1235
01:14:42,981 --> 01:14:45,186
�a fait un moment que
j'attends quelqu'un comme toi.
1236
01:14:46,218 --> 01:14:47,716
Quelqu'un � qui je peux parler.
1237
01:14:47,725 --> 01:14:49,772
Quelqu'un qui s'inqui�te
des m�mes choses que moi,
1238
01:14:49,773 --> 01:14:51,634
comme les vieux ordis,
le monde m�di�val...
1239
01:14:51,635 --> 01:14:54,019
Tu sais quoi, Norman ?
On peut se d�p�cher ?
1240
01:14:54,131 --> 01:14:56,056
J'ai quelqu'un d'autre � voir.
1241
01:14:58,551 --> 01:14:59,565
T'en fais pas.
1242
01:15:05,807 --> 01:15:08,267
Je suis le seul ami
dont tu auras besoin, Coreen.
1243
01:15:14,378 --> 01:15:15,406
Merci.
1244
01:15:16,472 --> 01:15:18,537
Ce sont nos candidats
au titre de tueur en s�rie ?
1245
01:15:19,711 --> 01:15:21,890
Ces gosses ne sont pas
sortis de chez eux ce mois-ci.
1246
01:15:21,909 --> 01:15:23,805
L'un de ces types
est notre homme, Dave.
1247
01:15:23,974 --> 01:15:26,797
Mike, ces mecs sucent
encore leur pouce.
1248
01:15:26,853 --> 01:15:28,177
Je connais Vicki.
1249
01:15:28,525 --> 01:15:31,398
Si le tueur n'est pas sur cette liste,
alors il y a un t�moin.
1250
01:15:31,858 --> 01:15:33,455
C'est qui, le prochain ?
1251
01:15:33,785 --> 01:15:35,054
Personne ne me croyait.
1252
01:15:37,130 --> 01:15:39,205
Mais tout �a va changer
maintenant, n'est-ce pas ?
1253
01:15:40,304 --> 01:15:42,741
Et bient�t, tu verras par toi-m�me.
1254
01:15:42,760 --> 01:15:44,001
Voir quoi ?
1255
01:15:45,408 --> 01:15:46,462
Le d�mon !
1256
01:15:47,108 --> 01:15:48,260
Pas simplement un d�mon !
1257
01:15:48,653 --> 01:15:51,545
Cette fois, je vais appeler
le Seigneur des d�mons.
1258
01:15:52,563 --> 01:15:54,513
- Que vas-tu faire ?
- Et bien...
1259
01:15:58,005 --> 01:15:59,116
C'est un rituel.
1260
01:15:59,942 --> 01:16:02,346
Tu connais le principe.
T'appelles le D�mon,
1261
01:16:02,688 --> 01:16:04,463
quelqu'un va mourir,
n'est-ce pas ?
1262
01:16:09,240 --> 01:16:10,481
Pas toi !
1263
01:16:11,222 --> 01:16:14,576
Pas toi. Mais tu sais bien
qu'ils devaient mourir.
1264
01:16:14,891 --> 01:16:16,132
C'�tait obligatoire.
1265
01:16:16,966 --> 01:16:19,912
Mais quand j'ai choisi ton copain,
c'�tait quoi, son pr�nom d�j� ?
1266
01:16:21,082 --> 01:16:22,345
- Ian.
- Ouais, peu importe.
1267
01:16:22,373 --> 01:16:23,979
- T'as tu� Ian ?
- Ben,
1268
01:16:24,101 --> 01:16:25,734
je l'ai fait
pour qu'on soit ensemble.
1269
01:16:26,442 --> 01:16:28,372
S�rieux. Je l'ai fait
pour qu'on soit ensemble.
1270
01:16:28,382 --> 01:16:30,232
Et quand j'appellerai
le Seigneur des D�mons
1271
01:16:30,506 --> 01:16:31,845
et qu'il m'ob�ira,
1272
01:16:33,628 --> 01:16:34,736
tu seras ma Reine.
1273
01:16:38,118 --> 01:16:39,367
Bon.
1274
01:16:42,205 --> 01:16:43,301
Pr�te ?
1275
01:16:50,149 --> 01:16:51,576
C'est parti pour le show.
1276
01:16:57,342 --> 01:16:58,703
Vicki, c'est Coreen.
1277
01:16:58,881 --> 01:17:00,235
J'ai rencontr� un certain Norman.
1278
01:17:00,236 --> 01:17:02,785
Il dit �tre au courant pour
le meurtre de Ian et le vampire.
1279
01:17:02,786 --> 01:17:05,532
Je vais chez lui.
Je vous appelle si j'ai du nouveau.
1280
01:17:08,116 --> 01:17:09,405
Et merde !
1281
01:17:11,714 --> 01:17:12,728
Henry, c'est moi.
1282
01:17:12,729 --> 01:17:15,127
J'ai notre homme.
Il s'appelle Norman Bridewell,
1283
01:17:15,202 --> 01:17:17,831
52 Avenue Lunnigan.
Je suis en route.
1284
01:17:17,943 --> 01:17:19,540
Rejoins-moi
d�s que tu te r�veilles.
1285
01:17:21,071 --> 01:17:22,141
52 Lunnigan.
1286
01:17:46,423 --> 01:17:48,071
T'inqui�te pas.
Je vais te sortir de l�.
1287
01:17:53,286 --> 01:17:55,172
Je pense qu'on a trouv�
notre sacrifice final.
1288
01:18:06,160 --> 01:18:07,164
Henry, c'est moi.
1289
01:18:07,165 --> 01:18:09,548
J'ai notre homme.
Il s'appelle Norman Bridewell,
1290
01:18:09,549 --> 01:18:12,237
52 Avenue Lunnigan.
Je suis en route.
1291
01:18:12,419 --> 01:18:13,989
Rejoins-moi
d�s que tu te r�veilles.
1292
01:18:25,338 --> 01:18:28,145
J'ai besoin d'une derni�re vie,
pour invoquer le Seigneur des D�mons.
1293
01:18:28,173 --> 01:18:31,313
J'allais prendre le livreur de pizzas,
mais tu conviens bien mieux.
1294
01:18:31,388 --> 01:18:33,021
Elle fait un peu
partie de la famille.
1295
01:18:33,040 --> 01:18:35,453
La prochaine fois,
oublie-moi sur la liste des invit�s.
1296
01:18:42,413 --> 01:18:43,925
T'en as mis du temps !
1297
01:18:44,038 --> 01:18:45,042
D�sol�.
1298
01:18:45,089 --> 01:18:48,065
Tu vois ? T'arrives m�me pas � te
trouver un sacrifice digne de ce nom...
1299
01:18:48,103 --> 01:18:49,355
Alors, je l'ai trouv� pour toi.
1300
01:18:51,403 --> 01:18:54,004
Le Seigneur Astaroth sera satisfait.
1301
01:18:54,023 --> 01:18:55,535
Ne l'�coute pas !
Il t'utilise !
1302
01:18:55,788 --> 01:18:57,018
Il essaie de t'embrouiller.
1303
01:18:57,019 --> 01:18:59,064
De quoi vous parlez ?
Vous ne le connaissez pas.
1304
01:18:59,083 --> 01:19:01,759
Pour vous, c'est un beau mec.
Regardez-le.
1305
01:19:03,442 --> 01:19:04,710
Bon, dis-moi.
1306
01:19:05,132 --> 01:19:07,099
Qu'est-ce que je dois dire
pour le faire venir ?
1307
01:19:17,694 --> 01:19:19,005
Le voil�.
1308
01:19:30,763 --> 01:19:31,770
Enfin.
1309
01:19:31,793 --> 01:19:32,800
Ouais, enfin.
1310
01:19:32,838 --> 01:19:34,255
�a fait un moment que j'attends.
1311
01:19:34,280 --> 01:19:35,857
C'est toi qui m'as appel� ?
1312
01:19:36,721 --> 01:19:38,495
Termine le sacrifice
1313
01:19:38,506 --> 01:19:40,247
que je recouvre mes pouvoirs,
1314
01:19:40,286 --> 01:19:42,043
et tu auras ce que tu d�sires.
1315
01:19:42,141 --> 01:19:43,815
On est bien d'accord, mec !
1316
01:19:45,477 --> 01:19:46,590
Norman ! Il ment !
1317
01:19:46,973 --> 01:19:48,447
Il ne te donnera rien !
1318
01:19:48,588 --> 01:19:50,475
Il te tuera !
Il nous tuera tous !
1319
01:19:50,503 --> 01:19:51,545
La ferme !
1320
01:19:51,716 --> 01:19:53,641
�a arrive souvent
pendant les sacrifices ?
1321
01:19:53,651 --> 01:19:56,252
Parce que je la trouve pas
tr�s coop�rative.
1322
01:20:18,457 --> 01:20:19,725
Tue-la !
1323
01:20:32,093 --> 01:20:33,309
Et merde !
1324
01:20:39,136 --> 01:20:40,618
L'�ternit�, c'est long.
1325
01:20:41,881 --> 01:20:43,793
Je reviendrai.
1326
01:20:53,130 --> 01:20:54,319
Mes mains.
1327
01:21:01,099 --> 01:21:02,158
�a part pas.
1328
01:21:03,142 --> 01:21:05,672
On s'en occupera plus tard.
Tu vas bien. Allons-y.
1329
01:21:05,837 --> 01:21:07,533
Vicki, qu'est-ce que je viens de voir ?
1330
01:21:07,819 --> 01:21:09,912
C'est une tr�s longue histoire.
1331
01:21:10,128 --> 01:21:12,383
Je suis bien contente
de pas avoir � �crire le rapport.
1332
01:21:36,246 --> 01:21:38,025
Vicki, je ne vous remercierai
jamais assez.
1333
01:21:38,305 --> 01:21:39,981
Pour avoir trouv�
l'assassin de Ian,
1334
01:21:40,129 --> 01:21:42,467
et aussi pour m'avoir prouv�
que les vampires existaient.
1335
01:21:44,639 --> 01:21:46,905
Qui a dit qu'ils existaient ?
1336
01:21:47,535 --> 01:21:49,676
Henry. Je l'ai vu,
vous vous souvenez ?
1337
01:21:50,435 --> 01:21:52,632
Les yeux, les dents, et le reste.
1338
01:21:53,626 --> 01:21:57,954
Je pense qu'il serait mieux
pour tout le monde si...
1339
01:21:58,524 --> 01:22:00,383
vous n'en parliez plus jamais.
1340
01:22:00,910 --> 01:22:03,224
Je suis d'accord.
Personne ne me croirait.
1341
01:22:04,174 --> 01:22:07,263
Mais d�sormais,
je ferai une bonne assistante.
1342
01:22:07,998 --> 01:22:09,125
Pardon ?
1343
01:22:12,378 --> 01:22:15,208
Je ne suis plus all�e
en cours depuis 2 mois,
1344
01:22:15,217 --> 01:22:16,797
l'�cole n'est pas un probl�me.
1345
01:22:17,300 --> 01:22:18,434
Je peux vous aider.
1346
01:22:20,362 --> 01:22:22,850
De plus, �a m'aiderait
� me taire sur ce que j'ai vu.
1347
01:22:30,130 --> 01:22:31,130
500 la semaine.
1348
01:22:31,139 --> 01:22:33,458
Rien de plus, except� le caf�.
1349
01:22:33,662 --> 01:22:34,730
Merci !
1350
01:22:38,170 --> 01:22:40,283
- Merci.
- Ne recommence jamais.
1351
01:23:06,789 --> 01:23:08,803
Je voulais vous remercier
pour votre aide, Vicki.
1352
01:23:09,300 --> 01:23:10,546
Vous �tes un bon inspecteur.
1353
01:23:12,235 --> 01:23:14,414
Merci, bien que ce f�t �trange...
1354
01:23:14,730 --> 01:23:17,299
de travailler avec vous.
Mais j'ai appr�ci�.
1355
01:23:17,525 --> 01:23:19,598
Bien.
Car c'est pas fini entre nous ?
1356
01:23:20,368 --> 01:23:22,218
- Ah non ?
- J'ai bu votre sang.
1357
01:23:24,327 --> 01:23:25,522
Vous faites partie de moi.
1358
01:23:27,709 --> 01:23:31,057
Vous savez, n'h�sitez pas �...
m'appeler si vous voulez...
1359
01:23:31,179 --> 01:23:33,973
chasser quelques D�mons,
ou autre.
1360
01:23:35,097 --> 01:23:36,665
Vicki, en parlant de D�mons...
1361
01:23:39,283 --> 01:23:40,398
�a, hein ?
1362
01:23:43,469 --> 01:23:46,203
Je ne sais pas ce que c'est,
si �a veut dire quelque chose.
1363
01:23:46,851 --> 01:23:47,961
Mais vous �tes inquiet.
1364
01:23:49,127 --> 01:23:51,895
Que je puisse accepter
de m'enfuir avec un D�mon.
1365
01:23:52,883 --> 01:23:55,811
Tout ce que je sais, c'est qu'Astaroth
est un ennemi commun d�sormais.
1366
01:23:56,285 --> 01:23:58,295
Alors je suppose
qu'on devrait rester en contact.
1367
01:24:03,346 --> 01:24:04,582
Vous feriez mieux...
1368
01:24:06,156 --> 01:24:07,416
Tu parles encore toute seule ?
1369
01:24:08,081 --> 01:24:09,437
- Tu me connais.
- Ouais.
1370
01:24:09,454 --> 01:24:11,153
Je profitais de l'air frais.
1371
01:24:11,815 --> 01:24:14,114
Tu frissonnes.
Il fait pas si froid, pourtant.
1372
01:24:15,800 --> 01:24:16,976
C'est peut-�tre pas le froid.
1373
01:24:18,713 --> 01:24:20,040
Bon, allons-y.
1374
01:24:24,304 --> 01:24:26,989
- C'est quoi ce bras ?
- D�sol�, ce n'est que moi.
1375
01:24:39,880 --> 01:24:41,774
www.seriessub.com
1376
01:24:42,253 --> 01:24:43,776
[>> SPOILERS <<]
106756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof