Original subtitles

Bonsoir, maman.

Ma soir�e s'est finie plus t�t, alors je t'appelle.

Avec toi, si la soir�e se finit trop tard, c'est que je vais trop vite.

Si elle se finit trop t�t, je le fais fuir.

On allait pas ensemble, c'est tout.

Non, je ne l'ai pas frapp�.

Il �tait du genre romantique, tu vois ?

Il a tenu la porte et il m'a tir� la chaise.

Maman, il a voulu me lire le menu.

Tu sais quoi ? J'ai pas besoin d'aide.

Je suis pas aveugle.

Jusqu'� pr�sent.

Tu sais ce que je veux...

et peu importe ton prix.

C'�tait bien, un "oui" ?

Je ne sais pas. Savage Garden ? Fun House ?

The Bovine ?

Ouais, on fera The Bovine.

Tr�s bien, c'est toi qui choisis, alors.

Quoi ?

D�sol�, j'ai cru avoir entendu un bruit.

Il y a un gars. Il porte une sorte de cape noire.

Cool. Il ressemble au Prince des T�n�bres.

Maman, il se passe un truc. Je te laisse.

Je t'aime aussi.

Maman, je dois y aller !

Saison 1 �pisodes 01-02 Blood Price

Sous-titres : Loky/Lucille/Golgi/Benj!/Linwelin

www.seriessub.com

Les inspecteurs vont pas tarder, Madame, ils ont quelques questions � vous poser.

- Qui est de service, ce soir ? - Les inspecteurs Celluci et Graham.

Fallait que �a tombe sur Celluci, hein ?

Vicki !

Qu'est-ce que tu fous, l� ?

J'ai failli me faire tuer en essayant d'emp�cher un meurtre.

Bonsoir, � toi aussi.

Dave Graham, Vicki Nelson.

Bonsoir. Vous �tes une l�gende.

Il a �puis� pas mal de coll�gues.

Et vous, combien de temps vous allez tenir ?

Dave, va voir s'ils ont trouv� des empreintes, d'accord ?

Tu t'habilles classe pour travailler, maintenant ?

Je sors d'un mariage. Commence pas, d'accord ?

Si t'arrives pas � r�soudre tes affaires, autant �tre �l�gant.

Merci. Toi aussi, t'as l'air en forme.

Alors, qu'est-ce que t'as vu ?

J'ai vu quelqu'un grand, et sombre.

On aurait dit qu'il portait une cape.

Il a secou� le gamin comme une poup�e

et ensuite, a disparu dans cette alc�ve, l�-bas.

Comment �a, "disparu" ?

T'as besoin d'un dico ? Il est rentr� et n'est pas ressorti.

Je l'ai vu depuis l'autre c�t� de la rue,

je suis venue pour essayer de l'arr�ter.

Donc, si je comprends bien,

pas d'arme,

pas de renforts, aucune id�e de la situation.

En plus, t'as du mal � voir. Donc...

Tu deviens un priv� et oublies tout ce que tu sais ?

Non, j'ai oubli� comme tu pouvais �tre chiant.

T'aurais fait quoi, toi ?

J'aurais pas failli me faire tuer

en essayant de passer pour un super-h�ros.

Oh, c'est tr�s bon �a, Mike.

Tu sais quoi ? Tu devrais aller en psychoth�rapie.

D�sol� de me faire du souci, Vicki.

Je vais bien. C'est bon ? T'es rassur� ?

Je vais tr�s bien.

Vous allez pas lui retirer dessus, hein ?

C'�tait un accident.

Mike ?

�a n'a pas l'air d'un vol.

Il ne manque rien.

� en voir son cou, on dirait qu'on l'a attaqu� � la tron�onneuse.

- Aussi, qu'on l'a vid� de son sang. - O� �a ?

Quelques gouttes conduisent dans l'all�e...

d'autres dans l'alc�ve.

Apr�s, plus rien.

Exactement comme l'autre.

Quel autre ?

L'autre qui est aussi une affaire de police.

Je suis le t�moin principal. Je m�rite quelques informations.

Tout comme tu faisais tout ton possible

pour informer tes t�moins pendant tes enqu�tes, c'est �a ?

Pourquoi tu me traites comme �a ?

Pourquoi tu veux que je te traite comme un flic

alors que t'as d�missionn�.

Alors, je vais laisser faire les...

- ... professionnels. - Bonne id�e.

Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

Quoi ?

Bonjour, M. Chan ?

Bonjour, je suis Vicki Nelson.

Je suis un d�tective travaillant pour un avocat � Hong-Kong.

Je me demandais si vous vous souveniez d'un oncle nomm� Chi Fung Chan ?

D'accord. D�sol�e du d�rangement.

Je peux vous aider ?

Les journaux disent que vous �tiez l�.

Vous avez vu le meurtre d'Ian.

Si vous �tes du genre groupie des cimeti�res...

Je m'appelle Coreen Fennel.

Ian �tait mon petit ami.

J'�tais au t�l�phone avec lui, quand c'est arriv�.

Je suis d�sol�e.

Que puis-je faire pour vous ?

Il a vu quelque chose.

Il a vu la personne qui l'a tu� ?

Vous devriez raconter �a � la Police.

Je leur ai racont�.

Ils ne me croient pas.

J'ai besoin de quelqu'un qui me croira.

Qu'avez-vous besoin que les gens croient ?

Ian a �t� tu� par un Marcheur de la Nuit,

un vampire.

Coreen, je comprends...

Ne me traitez pas avec condescendance.

Ils existent.

L�-dehors.

Marchant dans la nuit.

Cherchant � �tancher leur soif �ternelle.

Se nourrissant de nous comme on se nourrit de poulets ou de vaches.

- Poulets ? - Ian m'a racont� ce qu'il a vu.

Il a dit que c'�tait un mec avec une cape noire.

La police a essay� de me le cacher,

mais c'�tait dans les journaux ce matin.

La personne qui l'a tu�,

lui a pris tout son sang.

Je suis s�re que tout sera clair lorsqu'ils trouveront le responsable.

Ils le trouveront pas car ils font fausse route.

C'�tait un vampire.

J'en suis certaine.

Je peux vous payer.

J'ai un boulot au pub universitaire.

Ce qui a tu� Ian, n'�tait pas humain, Mlle Nelson.

Vous �tiez l�. Vous devez le savoir.

Tout ce que je sais, c'est que celui qui a fait �a

�tait grand et portait du noir.

Si ce n'est pas un vampire, tr�s bien.

Je veux juste qu'on enqu�te dessus.

S'il vous pla�t.

Je veux pas g�cher votre temps ou votre argent,

donc, je m'y mets quelques jours. C'est tout.

D'accord, c'est...

500 par jour, plus les d�penses.

Ne vous faites pas de faux espoirs, d'accord ?

�a ne donnera peut-�tre rien.

C'�tait...

d�licieux.

Tu crois pas si bien dire.

En regardant tes B.D., je pensais que tu serais sombre et...

en col�re.

Je ne t'avais jamais imagin� en amant.

La passion est au centre de mon travail.

Sans �a, la vie vaut pas la peine d'�tre v�cue.

Tu es mielleux.

Je parie que tu vas m�me dire que tu me rappelleras.

Tu sais, c'est triste de voir quelqu'un de si jeune si...

cynique.

Comme si tu avais 23 ans.

Les apparences sont parfois trompeuses.

H�, qu'est-ce qui,te prend ?

Je croyais qu'on pourrait jouer encore un peu.

Il est tard.

Tu devrais rentrer chez toi.

Ou alors je pourrais dormir ici.

Tu as une journ�e tr�s charg�e, demain.

Tu devrais y aller.

Putain. O� j'avais la t�te ?

Demain, j'ai une journ�e de dingue...

Je devrais rentrer chez moi.

Bonne nuit, Sandra.

Bonsoir, M. Fitzroy.

Vous avez suivi l'excitation dans les journaux ?

Je l'�vite tant que possible.

�a parle du vampire.

D�j�, deux morts.

Plus une goutte de sang dans aucun des corps.

- Tout comme dans les films ? - Exactement.

Les vampires existent pas ! Les gens qui �crivent �a,

et les gens qui les lisent, sont des idiots !

Oui. Sans doute.

Ils jouent avec les peurs des gens.

Les journalistes ne s'en tiennent qu'aux faits.

Vous pouvez le garder.

Vous y croyez ?

Bien.

H�, excusez-moi !

Je peux vous poser quelques questions ?

Tu comprends que normalement je partage pas ce genre d'informations

avec quelqu'un ext�rieur aux forces de l'ordre,

mais il y a des moments o� on doit s'�lever au dessus des rigidit�s

de l'�thique conventionnelle.

Le plus important est de r�soudre cette affaire.

Amen.

Le meurtrier n'a pas eu peur de laisser des traces.

S'il te pla�t. Pas devant le client.

�a le d�range plus.

C'est pas parce qu'il est mort qu'il n'a plus de sentiments.

Beacoup sont plus sensibles morts que vivants.

Qu'est-ce qui a caus� ces marques sur son cou ?

Honn�tement, je n'en ai aucune id�e.

Celluci a dit qu'une autre victime a �t� tu�e de la m�me mani�re.

Sur les deux, les blessures sont cannel�es et in�gales.

Comme faites par des dents.

Exactement.

Ce qui l'a coup� �tait ac�r� comme un rasoir.

�a a coup� le muscle et le cartilage en m�me temps.

Aucun animal n'est capable de �a.

- Et � propos du sang ? - Exactement.

Qu'est-ce qu'on a sur le sang ?

Les deux victimes ont �t� saign�es quasiment � blanc.

C'est pas naturel.

Tu penses que c'est quoi ?

J'ai trouv� une fissure dans le mur, l� o� j'ai perdu le tueur.

Je pense savoir ce que c'est, mais �a reste � confirmer.

Du sang.

Tr�s certainement du sang.

Est-ce qu'il appartient ou non � notre jeune ami,

je ne peux pas m'avancer avant d'avoir fait d'autres tests.

Je devrais peut-�tre lui demander.

Je plaisante.

Tiens-moi au courant.

�a te dit quelque chose ?

Norman.

Tu avais dit que tu viendrais au Tournoi EverQuest hier soir.

On avait huit ordinateurs en r�seau, c'�tait vraiment g�nial.

J'�tais occup�.

J'ai mieux � faire que tra�ner avec des 1�re ann�e.

C'est �a, ta vie sociale est tellement d�velopp�e.

Quelque chose comme �a, oui.

Quoi ? T'as eu un rendez-vous ?

Peut-�tre.

Donner des cours de maths � une pom-pom girl

c'est pas un rendez-vous, d'accord ?

Je fais des trucs, des trucs s�rieux, d'accord ?

- Ma vie change. - Et �a commence par quoi ?

La garde-robe ? Le compte en banque ?

La personnalit� ?

Y a un autre tournoi mardi soir si �a t'int�resse...

Je m'en fous. Je suis pas comme vous, ok ?

Je vais avoir les fringues,

du fric, et une putain de caisse, OK ?

Et autre chose, je vais me trouver une nana.

Une bonnasse, d'accord ? Vous verrez.

Vous verrez bien. Oh. Salut...

Comment est ton soda ? T'en veux un autre ?

J'ai fini.

Dis...

Tiens,

prends �a.

- Merci. - Pas de probl�me.

Mec, o� est-ce que t'as trouv� tout ce fric ?

Comme je le disais, les gars,

les temps changent.

Nelson Investigations.

Parait que t'as parl� avec le l�giste.

Les nouvelles vont vite.

Le monde est petit.

Tu appelles pour �changer des infos ou tu veux me dire quelque chose ?

Qu'est-ce que tu fous � fouiller sur cette affaire ?

Tu sais, cette information est confidentielle.

C'est entre ma cliente et moi.

Quelle cliente ?

Ton esprit inquisiteur, c'est ce que j'ai toujours aim� chez toi.

Pourquoi tu ne m'en dis pas plus ?

Non. Dans tes r�ves. Tu es d�j� trop orgueilleux.

Cependant, si tu es pr�t � partager des infos,

ce cas pourrait �tre r�solu beaucoup plus vite.

D�sol�. Mes oreilles doivent me jouer des tours.

Vicki Nelson demande de l'aide ?

C'est pas ce que j'ai dit.

J'ai dit "partager des informations".

C'est une id�e int�ressante.

Pourquoi ne pas en discuter devant un chinois ?

Tu invites ?

Tu pourrais peut-�tre le faire passer en note de frais.

Tu sais, consulter la cr�me des enqu�teurs, tout �a...

Tu me surprends, mon fils,

me rappeler si t�t.

Apr�s ces merveilleux cadeaux que je t'ai offerts.

Ce n'est pas comme je le pensais.

Je veux plus.

Bien s�r.

Et je suis l� pour te le donner.

Bien.

Bien. D'accord.

Parce que je veux plus d'argent.

Je veux de nouvelles fringues.

Je veux une voiture, OK ? Une belle voiture.

- Donnez-moi une Porsche. - Tu connais le prix.

Du sang... et des �mes.

Du sang et des �mes.

Bien, bien, peu importe.

Prenez ce que vous voulez, d'accord ? Mais faites... ce que je dis.

Tes d�sirs sont des ordres, mec.

Cool.

D'accord, voil� le mien.

"Il est facile de sugg�rer des solutions quand tu ne connais rien

"au probl�me."

C'est toute l'histoire de ta carri�re.

Non, c'est la description du boulot, et tu le sais.

C'est quoi, le tien ?

"La nuit sera pleine de myst�re et donnera lieu � de la romance."

Une partie m'int�resse.

Tu me donnes des infos ou pas ?

Oh, Vick, allez.

C'est un cas m�diatique.

Rien n'est suppos� sortir du d�partement.

Mike, allez.

Combien d'affaires on a r�solu avec de la bi�re et du chinois ?

J'ai compris.

Tu manges chinois avec quelqu'un d'autre, c'est �a ?

C'est Dave, non ?

Ouais, ce bon vieux Dave. Tu m'as d�masqu�.

Bon Dieu, tout �a me manque.

Tu penses � revenir dans les rangs ?

Ouais, bien s�r, d�s qu'un miracle se produit

et que quelqu'un me rend mes yeux.

Allez, Vick. �a peut s'am�liorer, tu le sais.

Ils disent que...

prendre de la vitamine A et E peut arranger les choses.

S�rieusement. �a peut...

augmenter ton champ visuel,

et aider ton adaptation � l'obscurit�, hein ?

On dirait que tu r�cites ces conneries.

- J'ai cherch� sur Google. - Google ?

Je voulais savoir. Pourquoi ?

Pour mieux avoir piti�, mon cher ?

Tu vois, c'est �a ton probl�me.

Tu n'as jamais diff�renci� la piti� du fait de prendre soin de toi.

Oh, c'�tait donc �a ?

Ouais, et si t'�tais pas tellement en col�re, tu le verrais.

Donc j'ai aussi des probl�mes de col�re ?

Je dis simplement que t'avais pas besoin de d�missionner.

Avec quelques ajustements, tu aurais pu mener une vie normale.

C'est ce que je fais !

D'accord ? Et un de ces "ajustements"

�tait de rester assise � un bureau le reste de ma carri�re,

� regarder des inspecteurs de 3e ordre r�soudre des homicides.

Tu dis �a, pour moi ?

Tu sais quoi ? Prends-le comme tu veux.

C'est toi qui as commenc�.

Tr�s bien.

Plut�t que de g�cher toute la soir�e, on va passer un accord, OK ?

Tu me dis pourquoi tu fouilles dans cette affaire et je partagerais un peu,

mais juste un peu, de ce que je sais.

Tr�s bien.

Mais c'est toi qui commences.

�a a toujours �t� comme �a avec toi, hein ?

D'accord. Tr�s bien.

D'apr�s la fa�on dont Reddick a �t� frapp� avant d'�tre tu�,

je pense que le tueur �tait drogu�.

Ouais, Crystal ou PCP peut-�tre. Ce qui l'a rendu si fort.

Exactement. Les blessures auraient �t� caus�es par un...

gant avec des rasoirs ou des couteaux dessus.

Comme Freddy Krueger ?

- Dans ce genre-l�, oui. - Et pour le sang ?

�a pourrait �tre un genre de rituel.

Oh, quelque chose d'occulte peut-�tre.

Ouais. Peut-�tre.

T'as une meilleure th�orie ?

D'accord.

Ma cliente est la petite amie de Ian Reddick.

Elle pense qu'un vampire l'a tu�.

Un vampire.

D�tective priv� n'est pas une excuse

pour voler quelqu'un qui perd la boule.

�coute,

cette th�orie n'est pas plus mauvaise que les autres.

D'accord ? Le meutrier �tait bizarre.

Sa fa�on de bouger, sa force, tu vois ?

Et le fait qu'il ait pris chaque goutte le sang ?

- Il avait peut-�tre un truc sur lui. - Comme quoi ?

Une machine portable suceuse de sang ?

Je suis retourn�e � l'alc�ve o� le meurtrier a disparu

et j'ai trouv� du sang dans une crevasse de 5 cm dans le mur.

Oh, fantastique sortie de secours.

Vicki, allons.

Tu parles de meurtres bien r�els commis par un personnage de films d'horreur.

- Ridicule. Qu'est-ce qui te prend ? - Pourquoi tu...

Tu sais quoi ?

Je suis d�sol�e.

J'�tais pr�te � t'�triper pour quelque chose

que je ne crois pas m�me pas. C'est dingue.

Peut-�tre que je deviens folle.

Tiens, mange ton g�teau de la chance.

Prends un peu de vitamine A.

- Bien attrap�. - J'ai besoin de plus de bi�re.

Ouais, je sors d'une r�union avec Cindy et Rob.

La cha�ne se plaint de la violence dans la s�rie.

Je leur ai dit que c'�tait plus les ann�es 50,

qu'il y avait plus de violence dans les cr�ches d'enfants.

Ils m'ont sorti l'histoire de la poule et de l'�uf, et je me suis �nerv�e.

Gerry ?

Non, c'est rien.

O� j'en �tais ?

Ouais, alors j'ai dit : "Vous savez, c'est qu'une s�rie t�l�.

"Pourquoi est-ce qu'un meurtre de plus serait un probl�me ?"

D�sol� ch�rie,

tu viens d'�tre d�programm�e.

C'�tait amusant.

Comme au bon vieux temps.

La discussion ou la dispute ?

Je pensais aux deux, en fait.

J'ai encore du boulot � finir.

Il est 22 h.

Je dois aller voir ce bar o� Ian travaillait.

Vicki, je l'ai d�j� fait. Y a rien � voir, OK ?

Peut-�tre qu'un meilleur inspecteur devrait s'en occuper.

Comme au bon vieux temps !

La ville est enfin connue, hein ?

- Pardon ? - Le vampire.

On les imagine toujours dans des villes comme La Nouvelle Orl�ans ou Londres.

Maintenant, on a le n�tre.

Qui sait ? Ils ont peut-�tre toujours �t� l�.

Les gens s'en seraient rendus compte.

Je veux dire, des monstres suceurs de sang dans le coin,

�a marque un minimum.

�a, c'est s�r.

Je connaissais ce mec, Ian, celui qui a �t� tu�.

Il vivait en face.

- Vraiment ? - Il travaillait au Nervosa Club.

Plut�t sympa.

Il laissait rentrer gratuitement les serveurs.

Je devrais y aller un de ces jours.

Vous auriez besoin d'une cavali�re, et je finis � 22 h.

Je suis content d'avoir marquer un mininum.

- T'es nouvelle, ici. - Mais habitu�e � ces mots.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

L�che-moi tout de suite ou je te casse le poignet.

J'ai besoin de renseignements sur Ian Reddick.

Tu penses que les gens parlent de quoi ?

La nuit derni�re �tait parfaitement normale.

On se fait pas tuer pendant une nuit parfaitement normale.

Crois-moi.

On a eu des probl�mes avec 2-3 mecs.

- On a d� les virer. - Quels mecs ?

Ils sont ici tous les soirs.

Merci.

Bonsoir, messieurs.

On est occup�s.

J'aimerais vous poser quelques questions.

Fallait le dire plus t�t.

J'adore les nouvelles t�tes.

Entre donc dans notre bureau.

Vous auriez une minute ?

Excusez-moi !

Voila ici, c'est mieux.

Tu veux savoir quoi ?

Il parait que le serveur tu� l'autre soir

a eu un diff�rend avec vous.

C'est une question beaucoup plus ch�re.

Il disait qu'on d�rangeait les filles, il nous a vir�s.

�a peut mettre des gens en col�re.

Ouais, m�me furieux.

Mais, vous ne l'avez pas tu�.

Vous �tes d�sagr�ables,

mais vous �tes pas impliqu�s dans ce qui l'a tu�.

Comment tu sais ce qu'on est ?

On a fini.

On t'a dit beaucoup de choses, mon mignon.

Je pense qu'on m�rite un bonus.

Je vais vous donner ce que vous m�ritez pas : un avertissement.

Ian a fait son service, pris son ch�que et est rentr� chez lui.

Vous n'avez rien de mieux � m'apprendre ?

Il y avait des types avec qui il a eu un probl�me.

Les types bizarres que Ian a vir�s, sont l� ce soir ?

Ils sont sortis avec ce gars.

Quel gars ?

P�le, habill� en noir.

�a m'avance vachement.

Beau mec. Longs cheveux bruns.

O� �a, dehors ?

Tu ne veux pas sortir, ma belle.

Il se trouve que si, j'ai envie.

Peut-�tre que tu devrais plut�t danser.

Tu as choisi la mauvaise partenaire de danse.

Vous vous souviendrez pas de cette soir�e,

mais vous vous souviendrez qu'il y a de plus gros pr�dateurs que vous.

Vous ne recommencerez plus.

Qui vous a fait �a ?

Je ne sais pas.

Vous allez bien, M. Fitzroy ?

Accident de cuisine. J'ai fait le repas chez un ami.

�a a l'air grave. Vous voulez que j'appelle un docteur ?

Je suis d�sol�. Je vais bien. Merci.

�coutez, si �a ne tenait qu'� moi,

je n'aurais rien dit � personne.

Mais ma femme,

elle a dit qu'il �tait important d'arr�ter ce type.

Ouais, toute aide est la bienvenue.

Vous dites avoir vu quelqu'un ?

Je suis pas s�r de ce que j'ai vu. Je travaillais � c�t� du parc,

et j'ai vu quelque chose tomber du ciel.

C'est quoi, cette chose ?

C'est l� que c'est un peu confus.

�a a commenc� par des oiseaux ou des chauve-souris et apr�s,

quand �a s'est rapproch� du sol, tout s'est r�unit.

Elles ont pris forme en se posant sur l'arbre.

- Quelle genre de forme ? - Je sais pas, comme un type.

Comme un type.

Il �tait tr�s bizarre. Comme s'il portait un long manteau...

qui faisait du bruit dans le vent.

Vous voyez, c'est pour �a que je voulais rien dire.

Alors, et ensuite ?

C'est juste apr�s �a,

que j'ai entendu les cris, et les flics sont arriv�s.

Tr�s bien, merci.

Merci pour votre temps. Vous avez �t� d'une grande aide.

Si cette chose est un vampire,

il vous faut de l'eau b�nite.

- De l'eau b�nite ? - Ouais, c'est ce que dit ma femme.

C'est ce que dit sa femme, tu le savais pas ?

- Je suis Norman. - Tant mieux pour toi.

C'est... ma nouvelle caisse.

Plut�t cool, hein ? Tu veux faire un tour ?

En quel honneur ?

Parce que j'ai tout, tu vois ?

J'ai eu la voiture,

les v�tements branch�s.

Vraiment.

Tu me laisses passer ou je crie � l'aide ?

Comme si crier allait aider.

O� �tes-vous all� ?

Je dis �a comme �a, mais je crois pas qu'ils peuvent aller bien loin.

Si tu savais.

Bon, o� on en �tait ?

Le sang, on parlait du sang.

Oui, oui, le sang.

C'�tait bien du sang. Celui de Ian Reddick.

Comment il est arriv� l�, aucune id�e. Il n'y a aucune explication rationnelle.

Tu vas penser que je suis folle de parler de �a,

mais la femme qui m'a engag�e croit que le meurtrier est un vampire.

�a expliquerait bien d'autres choses.

Il y avait cette substance sur la gorge de Ian et des autres victimes

qui ressemblait � de la salive.

De la salive ?

Je serais plus pr�cise si je pouvais,

mais �a ne correspond � aucune esp�ce humaine ou animale.

Et il y a autre chose.

J'ai trouv� ceci sous les ongles de la femme

tu�e dans le parking, la nuit derni�re.

La structure est tr�s similaire � celle d'une aile de chauve-souris mais...

Mais cela ne correspond � aucune esp�ce humaine ou animale.

Pr�cis�ment.

Curieux, n'est-ce pas ?

Alors, qu'est-ce que �a peut �tre ?

C'est le Comte Dracula...

qui s'organise une beveurie ?

Nous devons garder l'esprit ouvert.

Il y a plus de choses au paradis et sur Terre que l'imagine le...

manuel de formation des officiers de police.

Je commence � y croire.

Maintenant, Mary Baum.

O� pourrait se cacher Mary Baum?

J'ai vu ta fa�on de la regarder.

T'�tais � l'ouest.

Non, t'�tais bien plus qu'� l'ouest.

On parlait de l'affaire. T'es all� chercher �a, o� ?

Je suis pas aveugle.

Laisse-moi r�fl�chir.

L�, tu t'en es sorti intacte.

La prochaine fois, fais gaffe.

Tu peux parler, Dave.

Ton troisi�me mariage ne tient plus qu'� un fil.

Ma petite amie n'est pas tr�s heureuse, non plus.

Tu sais, je pense que �a me gratifie d'une certaine...

exp�rience, m'occuper de femmes difficiles.

Je dirais que �a les gratifie elles.

Tu comprends mieux l'expression "femmes difficiles" ?

Vicki a une forte personnalit�, Mike aussi.

Ils sont peut-�tre faits l'un pour l'autre.

Ouais, comme... l'essence et une allumette...

� mon avis, il est manipul�.

�a m'effraie d'�tre le sujet de cette conversation.

Honn�tement.

Ne l'�coute pas, Mike.

Elle est partie une fois.

S'il y a la moindre chance que �a s'arrange, tu dois la saisir.

Bien, j'appr�cie. Merci de t'en soucier.

Y a-t'il quelqu'un qui bosse ici?

Je vais aller parler �...

� plus tard.

Que quelqu'un apporte un beignet � cette fille.

Ta visite n'est pas anodine, hein ?

Je sors de chez le l�giste. T'as lu ce rapport ?

Ce rapport est personnel.

Qu'est-ce que t'en penses ?

Une aile qui a la forme de celle d'une chauve-souris.

De la salive

ni humaine ni animale. - C'est donc forc�ment un vampire ?

J'essaie simplement de trouver une explication.

Je ne vais pas chasser le vampire.

Pas besoin d'effrayer tout le monde, OK ?

Les journaux s'en donnent d�j� � coeur joie avec ce truc.

Je suis une citoyenne concern�e,

j'essaie d'aider dans une enqu�te.

Si tu ne veux pas de mon aide...

Tr�s bien, �a me va.

G�nial.

Finis le rituel, Marcheur de la Nuit.

Tu auras le pouvoir.

Tu as vu quelque chose � l'�cran ?

Probablement un chien perdu.

L�. Tu vois ?

Rien.

Vicki Nelson.

Melle Nelson, c'est Coreen.

Salut Coreen.

Avez-vous des informations sur le meurtrier de Ian ?

Je vous ai dit que �a prendrait du temps.

Vous n'avons pas le temps.

Combien de personnes ce sale zombi va-t'il tuer avant qu'on l'arr�te ?

Disons que c'est quelque chose de surnaturel.

Vous pensez � un truc occulte, n'est-ce pas ?

Comme l'ectoplasme ou les poltergeists.

Quelle est la signification d'un pentagramme ?

C'est un symbole de pouvoir, utilis� pour concentrer l'�nergie

pour appeler les esprits, ce genre de choses.

Qu'avez-vous trouv� ? - Ce n'est peut-�tre rien.

Dans le cas contraire, je vous pr�viendrai.

Vous savez quelque chose. D�tes-le moi.

Si je trouve quoi que ce soit, je vous rappelle, OK ? Salut.

C'est Celluci. Laissez un message.

Mike, c'est Vicki. �a va te sembler dingue, mais

j'ai trac� les emplacements des trois meurtres...

et ils forment les trois premiers points d'un pentagramme.

Je crois avoir trouv� l'emplacement du prochain

et je pense que c'est pour ce soir. Rappelle-moi, s'il te plait.

Tu pensais que je te voulais ?

Stupide.

C'est pour elle que je fais �a.

Vous sembliez perturb�.

- Que voulez-vous ? - Je vais te le dire.

La fille qui a mang� �a...

elle est � toi.

D'accord ? Je te l'offre.

Mais il y a une autre fille.

Elle s'appelle Coreen.

Elle bosse au bar de l'universit�. Je...

veux... qu'elle m'aime.

Peux-tu faire �a ?

Voler des babioles, c'est une chose.

Mais voler un coeur...

c'est la croix et la banni�re.

Il faut que vous compreniez.

Je... ne poss�de pas le pouvoir de l'amour.

Pour �a, vous avez besoin de quelqu'un

bien plus puissant que moi.

Super. Ouais, bien.

- Comment on l'appelle ? - D'abord,

laissez-moi finir de marquer la porte de sang sur la ville.

Ensuite, un sacrifice de plus,

ici, au centre, et il viendra

et il sera pr�t et dispos� � vous servir.

Je me fous de combien de sang sera vers�.

Je la veux.

Je suis fatigu� de jouer au mec gentil, OK ?

Fais que �a arrive.

- Tu la trouveras dans Parkdale. - Oui, ma�tre.

C'est pour �a que j'ai laiss� tomber la physique.

Pour le shopping.

Tu as raison. � demain.

- Je vais crier. - J'appr�cierais beaucoup.

Tu n'es pas comme eux.

Mon ma�tre te connait.

Il vient pour toi !

Arr�te !

Encore un geste et tu risques de perdre

ce sublime dentier.

Plus un geste !

Victoria Nelson, d�tective priv�. Mignon.

Esp�ce d'enfoir� !

Doucement, doucement.

J'essayais juste de me prot�ger. J'y suis peut-�tre all� un peu fort.

Tu crois ?

J'ai pas eu le temps de ramasser tes lunettes.

Je vois que t'as une paire de rechange.

Merci.

Tu vas pas me croire, mais je te veux pas de mal.

Vraiment ? Dr�le de mani�re de le montrer.

C'est pas moi qui mena�ais le dentier de l'autre.

Mon sourire est mon meilleur atout.

J'ai jamais rencontr� un tueur en s�rie orgueilleux.

J'ai pas tu� cette femme.

J'essayais de l'en emp�cher.

Et pourquoi je te croirais ?

Tu �tais l�. Tu l'as s�rement vu.

J'ai vu quelque chose. Je ne sais pas... ce que j'ai vu.

Ton probl�me aux yeux...

c'est plus qu'une mauvaise vue.

Ouais, �a s'appelle Retinis Pigmentosa.

Perte progressive de la vue.

�a commence par l'h�m�ralopie. Puis r�tr�cissement du champ de vision,

donnant l'impression de regarder � travers une paille.

�tape suivante, la c�cit�, et pour...

couronner le tout, je suis myope.

Les gens atteints de cette maladie devraient �viter les planques de nuit.

Ouais, on va encore discuter de ma vue ou...

tu vas me dire ce que je suis cens�e avoir vu ?

C'�tait un D�mon.

Un D�mon ? Bien s�r.

Pourquoi pas ?

Tu le prends plut�t calmement.

J'aurais un peu plus peur, si j'y croyais vraiment.

Je n'y croirais pas, non plus.

Comment es-tu arriv� l� ?

Je te force � parler de D�mons,

alors que j'�tais partie � une chasse au vampire.

Oui, je sais.

Je vais te dire un petit secret, d'accord ?

Tu crois aux vampires.

Je suis un vampire.

- T'as pas essay� de me tuer. - Devais-je ?

C'est pas ce que font les vampires ?

Et bien s�r, tu penses que l'ail

et les croix en argent nous font du mal.

Traite-moi de vieux-jeu, mais je suis plut�t religieux.

D'accord, disons que tu es un vampire Monsieur... ?

Henry Fitzroy.

Fitzroy.

Pourquoi essayer d'arr�ter un autre suceur de sang ?

C'est de la courtoisie professionnelle ?

Je peux pas laisser une chose pareille tra�ner en ville

et terroriser les gens, tu croisz pas ?

L'�tape suivante, les villageois seront dehors avec leur pieu et leur torche.

- �a arrive souvent ? - Assez.

- Vraiment ? - Vraiment.

Je suis assez vieux...

presque 500 ans.

Ouais, je t'aurais pas donn� plus de 450 ans.

J'utilise une super cr�me hydratante.

C'est dommage que tu me fasses pas plus confiance, Vicki.

Joli tour.

C'est pas un tour, Victoria.

Je dis la v�rit�.

C'est bien ce qui me fait peur.

Les blessures sont identiques, mais...

elle n'a pas perdu la m�me quantit� de sang.

Le meurtrier n'a pas eu le temps de lui prendre.

Bien.

La voiture de patrouille est arriv�e 1 min apr�s les cris.

Ils ont r�ussi � voir le ravisseur ?

Un des policiers pense avoir vu quelque chose

avant qu'il n'allume sa torche.

Pourquoi je sens que je ne vais pas aimer ?

Eh bien,

il pense que c'�tait un homme habill� en noir

qui portait une femme.

Ce n'est pas tout...

- Ils ont trouv� �a. - Putain.

C'est Vicki, laissez un message.

Vicki, c'est moi. O� tu es ?

Appelle-moi d�s que t'as ce message.

Pourquoi tu m'as amen�e ici ?

Si tu avais une personnalit� plus docile,

j'aurais pu te faire oublier ce que tu as vu.

- Mais consid�rant que tu as... - Une forte personnalit� ?

Plut�t "born�e".

J'avais deux options, j'aurais pu...

te tuer...

ou te faire confiance.

La confiance, �a me va.

Si je sens que je peux pas te faire confiance,

je peux toujours te tuer sans que tu r�agisses.

C'est pas parce que t'es chanceux que tu peux me tuer si facilement.

Tout le monde est facile � tuer.

- Pourquoi moi ? - Tu es d�tective priv�,

et tu es assez dou�e pour l'avoir trouv� en m�me temps que moi.

Le D�mon chasse la nuit, comme moi.

Mais si c'est un humain qui l'invoque, ce qui se peut,

il vit le jour.

Tu veux qu'on fasse �quipe ?

Jusqu'� ce que le D�mon soit stopp�.

Il faut que j'y r�flechisse.

Viens me voir demain soir avec ta r�ponse.

Et Vicki...

Je suis peut-�tre le seul � pouvoir arr�ter ce D�mon.

Ne pense m�me pas � r�v�ler mon secret.

Qui me croirait ?

Je dois appeller la police, ou tu t'arr�tes toi-m�me ?

H�, je t'ai cherch�e toute la nuit.

Je croirais entendre ma m�re.

Comment es-tu rentr� ?

J'ai montr� mon insigne au gardien. �a fait des miracles.

Tu vas utiliser ce truc ou pas ?

Tu sais quoi ? J'ai pas encore d�cid�.

Donc, pourquoi... Pourquoi tu me cherchais ?

Un officier a vu une femme se faire enlev�e, hier soir.

Tu �tais l�.

Tu es en train de te m�ler de mon enqu�te.

C'est aussi mon enqu�te.

Non Vicki, tu te balades � moiti� aveugle,

� chercher quelqu'un qui a d�j� tu� 4 personnes.

C'est un bon moyen de devenir le num�ro 5.

Tu sais quoi ?

Je suis...

Je suis content que tu ailles bien, d'accord ?

� plus tard.

Vous disiez vous en occuper.

- On est dessus, d'accord ? - Et le chef est derri�re moi,

le maire derri�re lui, les journaux derri�re nous tous.

On a trouv� un sch�ma dans les crimes.

�a ressemble � un genre de rituel satanique.

G�nial. M�me si on le trouve,

�a va faire la Une pendant les dix prochaines ann�es.

Je veux que ce malade soit arr�t�, et vite.

C'est bon ?

Une derni�re chose.

J'ai entendu dire que Vicki Nelson fouille l�-dedans.

Non, elle travaille sur une affaire diff�rente.

C'est pas ce que j'ai entendu dire.

On ne peut pas se permettre de l'avoir dans le coin.

Trop impr�visible.

Vicki a r�solu toutes les affaires qu'on lui a attribu�es.

On serait chanceux de l'avoir dans le coin.

Vous ne voulez pas jouer votre carri�re

sur cette affirmation, Celluci.

Je suppose qu'on travaille ensemble.

Fana d'histoire ?

Portrait de famille.

- Bien s�r. - Tu crois que je suis un vampire,

mais tu crois pas que j'ai eu un p�re ?

Comme par hasard, c'est l'un des hommes les plus c�l�bres de l'Histoire ?

Mais �a voudrait dire que tu es Henry, Duc de Richmond.

Tu me surprends encore.

Comment sais-tu �a ?

J'ai un dipl�me d'Histoire.

J'ai appris la mienne, d�rement. Je l'ai v�cue.

Donc, comment t'es devenu dessinateur de comics ?

Des bandes-dessin�es.

Je suis passionn� d'art et de litt�rature depuis toujours.

J'ai trouv� une mani�re de r�aliser les deux � la fois.

Je vais devoir m'habituer, � tout �a.

D'accord, partenaire.

Commence par me dire comment �a se fait

que tu en saches autant sur les D�mons.

Londres, dans les ann�es 1890.

Ils se faisaient appeler le Cercle des Feux de l'Enfer.

Des hommes et femmes riches qui feraient n'importe quoi

pour animer leurs vies ennuyeuses.

Monsieur Fitzroy,

j'ai tellement entendu parler de vous.

Le Cercle leur donnait l'impression d'�tre m�chants.

Ils ne comprenaient pas.

Bienvenue.

C'est � ce moment-l� que le Mal est venu jouer un peu.

O'Mara accomplissait un rituel.

Il savait pas s'il �tait r�el ou pas.

Il savait qu'il se frottait � quelque chose de dangereux.

- Pourquoi ? - Je m'en remets � toi !

- Que veux-tu ? - La vie �ternelle !

Et qu'offres-tu en retour ?

Du sang et une �me.

Un Marcheur de la Nuit dans nos rangs !

Prends-le et donne moi son pouvoir !

Oh, oui.

Tu auras ton pouvoir, et je serai libre.

Finis le rituel, Marcheur de la Nuit.

Utilise son sang pour me sortir de l�.

Le pouvoir sera tien. Tout ce que tu veux !

Tout ce que je veux maintenant, c'est que tu ailles en Enfer !

On se retrouvera, Marcheur de la Nuit.

J'ai pris le grimoire,

pour qu'aucun des disciples d'O'Mara ne l'utilise � nouveau.

C'est l'odeur du crime qui l'a trahi,

la pire corruption imaginable.

La d�monologie n'est pas faite pour les odorats sensibles.

Une fois que le D�mon les a touch�s,

leur esprit est si bris�, qu'ils savent plus faire la diff�rence.

La personne qui a appell� ce D�mon, pense toujours avoir le dessus.

Eh bien,

si ce mec ne d�cide de rien,

que veut le D�mon ?

La chose d'hier soir, �tait un D�mon secondaire.

Son travail est d'ouvrir une porte pour un D�mon plus puissant.

Une fois le pentagramme termin�,

il suffit d'un sacrifice de plus pour ouvrir cette porte.

- Tu en es s�r ? - Son ma�tre est Astaroth,

le m�me D�mon que j'ai combattu il y a 100 ans.

G�nial.

Et qu'est-ce qui se passe exactement � la f�te de bienvenue d'Astaroth ?

L'Enfer se d�cha�ne.

Pour ceux d'entre nous

qui n'ont pas lu Demonology 101, d�finis-moi �a.

Le Mal � l'�tat pur l�ch� sur Terre.

- Comme quoi ? Des guerres ? - De proportions bibliques.

La mort, la peste et le d�sespoir r�gneront pendant 1000 ans.

La plupart finiront corrompus et s'allieront au Mal.

Ceux qui refuseront mourront atrocement.

Tu sais, n'enjolive pas les choses juste pour moi.

Des D�mons se sont �chapp�s par le pass�.

- Pourquoi je ne le sais pas ? - Tu connais leurs oeuvres.

La traite des noirs, la peste noire, les atrocit�s de Staline en Russie.

Donc si on arr�te celui qui invoque les D�mons,

est-ce qu'on arr�te le D�mon ? - Si on arrive � temps.

Le plus dur, c'est de le trouver. - O� commencer ?

Le D�mon d'hier soir peut seulement offrir des biens mat�riels.

On ne va pas aller voir chaque nouveau riche en ville.

Le D�mon ne peut pas cr�er de biens.

Il doit les voler,

assez pr�s de l'endroit o� il va les offrir.

Bon, on a trouv� ce que j'allais faire.

- Et toi ? - C'est l'heure de ma sieste.

Victoria...

Vicki. Victoria �tait une reine ob�se.

�a lui allait bien, pourtant. Crois-moi.

Je voulais te remercier de m'aider.

Je n'avais pas rencontr� une personne comme toi depuis un moment.

Tu sais, 500 ans ou pas,

si toi et moi, on tra�ne ensemble,

les gens vont dire que je les prends au berceau.

Je veux bien tenter ma chance si tu le veux bien.

�a doit �tre ce c�t� "magn�tisme du vampire" qui m'attire.

Mes pouvoirs de persuasion ne fonctionnent pas sur toi.

Alors, je suppose que c'est toi.

C'est l'heure du dodo, non ?

Alors, vous avez trouv� le vampire ?

Je vais vous dire franchement : ce n'est pas un vampire.

Vous �tes aussi nulle que la police.

J'ai lu mon I-Ching, consult� mon spirite.

Combien vous faudra-t-il de preuves ?

Je sais que c'�tait un vampire. Et vous aussi.

Si vous ne voulez pas m'aider � le prouver, je le ferais seule.

T'as vu des vampires r�cemment, Coreen ?

J'ai pas le temps.

C'�tait peut-�tre un moustique g�ant.

H�, c'�tait son petit copain, laisse-la tranquille.

C'�tait un vampire, et je le prouverai.

Coreen...

Fais-toi aider.

C'est les rapports de vol de la semaine derni�re.

Ils ont consid�rablement augment� ces derni�res semaines.

Garde-les dans l'ordre ou �a te fera de la paperasse � trier.

C'est comme si j'�tais jamais partie.

C'est bon de te revoir, Vick.

Ouais, toi aussi.

Tu cours apr�s ton vampire ?

C'�tait pas un vampire.

"C'�tait pas un vampire."

Depuis quand ?

Je te faisais marcher.

Allons, qui croit aux vampires ?

T'avais l'air d'y croire hier, non ?

Mike, tu manques d'entra�nement.

T'arrives plus � voir quand je te fais marcher ?

Alors, c'est quoi �a ?

J'ai abandonn� le meurte. Je...

dois retrouver une Mercedes vol�e pour un garant.

Vraiment ?

Vicki Nelson qui abandonne une affaire, comme �a ?

Ouep. D'autres clients attendent apr�s moi.

Bien...

Bonne chance alors.

Merci.

Sympa la cravate.

�coute, si t'as pas eu ta dose de sang,

c'est ton probl�me !

T'es cens� �tre si puissant !

Tu l'as laiss� t'interrompre.

Circonstances impr�vues.

�a n'arrivera plus. Pas avec le prochain d�mon.

Et t'es s�r qu'il m'ob�ira ?

Chaque souhait, chaque caprice,

chaque r�ve, chaque d�sir.

Tu es le ma�tre.

C'est vrai.

Allez, va, fais ce que t'as � faire.

Je veux simplement qu'elle m'appartienne.

J'ai trouv� des vols qui pourraient nous concerner.

Des objets vol�s dans une pi�ce ferm�e,

une Porsche vol�e dans un salon de pr�sentation bond�,

du liquide vol� d'un coffre fort � condamnation automatique.

Un jeu d'enfant pour un D�mon.

Tous ces vols sont proches de l'universit� Annex.

Il se pourrait que notre cible soit juste au milieu.

Celui qui appelle le D�mon pourrait �tre un �tudiant.

C'est toujours trop vaste.

� moins d'avoir un GPS � d�mons quelque part,

c'est tout ce qu'on a.

J'esp�rais ne pas avoir � en venir l�.

Comment �a ? Vous avez un GPS � d�mons ?

J'ai toujours...

�vit� le contact avec les Arts Obscurs.

Bien que ce que je vais faire

ne soit qu'un tour de passe-passe,

c'est tout de m�me effrayant.

Tu veux sortir ?

Je suis toujours partante pour un tour de magie.

H�, je peux vous voir.

Encore un mythe sur les vampires qui part en fum�e.

C'est pas �a l'important.

J'ai pris �a au D�mon dans le parc.

Voici celui que l'on cherche.

Nous devons savoir o� il frappera la prochaine fois.

Je connais cet endroit.

On dirait un parc. �a pourrait �tre n'importe o� en ville.

Les D�mons ne sont pas les seuls � chasser

dans les lieux isol�s la nuit.

Je connais cette ville.

C'est pr�s de Queen's Park.

Bien, alors allons-y.

Dommage que cette formule ne nous ait pas dit quand il allait frapper.

Il ne perdra pas de temps.

Il fera son dernier sacrifice cette nuit.

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

La nuit.

Tout �a.

C'est ce que je suis,

depuis un long moment.

En parlant de �a,

comment exactement...

devient-on un vampire ?

Des vacances en Transylvanie.

Je suis s�rieux.

C'�tait une femme, Christina.

On s'est rencontr�s � la cour de mon p�re.

Elle n'�tait l� que le soir,

et elle ne voulait pas qu'on se voit la journ�e.

Je suppose que lorsqu'on aime si fort,

on oublie les choses rationnelles.

Ouais, je connais �a.

Donc elle... elle s'est nourri de vous ?

C'est une des raisons de choisir un amant mortel.

Vous n'avez pas remarqu� les marques dans votre cou ?

Mon cou n'�tait pas le seul endroit o� elle posait sa bouche.

Puis, apr�s un an,

elle m'a avou� ce qu'elle �tait.

Les gens de la cour sont devenus m�fiants,

et elle a d� partir.

Je l'ai suppli�e de me transformer.

Quoi, vous vouliez devenir un vampire ?

Je voulais �tre comme elle.

Je voulais �tre...

Je voulais �tre avec elle, pour toujours.

Toujours, c'est long.

Elle m'a pr�venu que deux vampires ne pouvaient partager le m�me territoire

mais je ne l'ai pas crue.

Je lui ai dit que l'amour nous ferait surmonter �a.

Elle a bu mon sang, j'ai bu le sien. Je suis mort, et...

j'ai ressucit�.

Elle m'a fait d�couvrir le monde de la nuit.

Notre amour �tait ardent.

Vous devriez �tre recruteur.

Puis, un an plus tard,

je me suis nourrie d'une femme dans une taverne.

Christina est apparue,

en col�re.

Jalouse.

C'�tait cet instinct territorial dont elle m'avait parl�.

On s'est presque entretu�s, puis elle est partie.

- Je suis d�sol�e. - J'aurais d� l'�couter.

Je l'aurais perdue quand m�me, mais...

Vous ne l'avez jamais revue ?

Quand on vit assez longtemps,

on peut tout revivre.

Je voulais le sang de ton ami.

Mais je ne refuse jamais un deuxi�me repas.

- �a va ? - Ouais.

C'est quoi, ces trucs ?

Vaut mieux pas que vous le sachiez.

Mais vous devriez filer d'ici, maintenant, allez !

Tu vois ? On est plus forts.

Quand le ma�tre arrivera,

tu souffriras.

Henry ! Henry ?

�a va ? Tu vas bien, hein ?

Allez, gu�ris. Gu�ris !

Tu peux le faire. �a va ?

Il faut... Il faut que je me nourrisse.

Assez !

Faut que je rentre.

Faut rentrer.

Remene-moi.

M. Fitzroy ?

Allez...

�a va ? Quoi ?

C'est l� qu'on skate, OK ?

On prend l'air ici.

Et on d�chire grave.

Et en revenant du parc,

tout � coup, BAM !

Cette chose a saut� sur mon pote, Chad,

et m'a frapp� sur la t�te, �a m'a d�glingu�.

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Mec... En fran�ais !

Mec, �coute, je sais pas qui �tait ce gars, OK ?

Il �tait effrayant et costaud.

Matte �a, une panche de comp�t',

bousill�e comme une vulgaire cagette.

Et il t'a laiss� partir ?

Nan, c'est l� que l'autre est arriv�.

Un mec du genre... grandes dents et des ailes en cuir.

Lui, il �tait normal.

Il faisait du Bruce Lee, mec. T'aurais d� voir �a,

trop rapide le gars.

Mon fr�re, et la nana !

Une minute. Me dis rien.

Des lunettes, blonde, charmante.

Oh ouais, un canon !

Le premier type l'a bien d�chir�e, elle aussi.

Une seconde. Elle va bien ?

J'en sais rien, mec. J'me suis barr� d�s que j'ai pu.

Bon, donne ces informations � cet officier.

On te recontacte sous peu, OK ?

Mon pote, Chad, est-ce qu'il...

On te recontacte, merci.

�a m'a encore l'air d'�tre une histoire bizarre.

Un autre meurtre, hier soir, du vampire tueur du Metro

am�ne le total � 5 victimes.

Peu de d�tails sont en notre possession,

mais des sources indiqueraient que, bien qu'il se soit �chapp�,

le tueur aurait pu �tre bless� dans l'affrontement.

Restez avec nous

pour en savoir plus, nous vous apporterons...

Vicki, c'est moi.

Laiss� 5 messages au bureau, chez toi, sur ton portable.

Appelle-moi d�s que tu les as !

M. Fitzroy ?

Et merde !

Je peux vous aider ?

Oh, je... Je voulais juste v�rifier.

Je m'inqui�tais pour M. Fitzroy.

Oh, c'est adorable.

Henry...

Henry va bien.

H� ch�ri, c'est juste le portier.

Henry est un peu... fatigu� pour le moment.

Je suis d�sol�, je...

Je ne voulais pas interrompre votre... d�ranger quelqu'un.

- C'est pas grave. - D�sol�.

Je vous souhaite une bonne nuit, d'accord ?

- Merci, vous aussi. - Merci.

Bordel, je suis trop con !

�a fait longtemps que t'es r�veill� ?

- Suffisament. - Ouais, eh ben...

Habille-toi. On a pas mal de boulot.

T'es magnifique.

Et que �a saute, Monsieur.

Je suppose que je ne dois pas �tre surprise

qu'une prof des sciences occultes travaille tard.

Elle-m�me est un oiseau de nuit.

Je l'ai consult�e pour beaucoup de sujets diff�rents.

Elle sait ce que tu es ?

C'est une bonne amie.

Tu nous as manqu�.

Et voici ta nouvelle amie.

Bonsoir, Vicki Nelson, d�tective priv�e.

On travaille ensemble sur quelque chose.

Je sais qu'il est tard,

mais on a besoin d'informations sur un �tudiant.

Tout ce que tu veux, Henry. Tu le sais bien.

On pense qu'un �tudiant de l'universit�

pourrait se passionner pour la d�monologie.

C'est pas vraiment acad�mique.

Chaque ann�e, il y en a quelques uns.

Ils ont un peu trop jou� � Donjons et Dragons,

et ils se m�lent de ce qui ne les regarde pas.

Vous pouvez nous avoir des noms ?

Des �tudiants de cette ann�e ?

Ou, peut-�tre des ann�es pr�c�dentes ?

Donnez-moi une heure, je vous faxerai

7 ou 8 noms qui pourraient vous int�resser.

Tr�s bien. Voil� ma carte, avec le num�ro de fax.

J'esp�re que personne n'aura d'ennuis � cause de tout �a.

- Vicki Nelson. - Vick, c'est moi.

H�, Mike, comment �a va ?

On a trouv� un corps au skate parc.

Au skate parc ?

Non, aucune id�e.

Ce gamin a dit que tu y �tais. Tu veux bien venir l'identifier ?

Oh... �a m'a l'air tr�s... tr�s excitant comme programme, mais...

Je suis un peu occup�e ce soir.

Allons, Vicki, raconte-moi.

Dis-moi ce qui se passe. Laisse-moi t'aider.

�coute, je vais bient�t obtenir une liste de noms et...

Je pense que l'un d'entre eux pourrait �tre notre tueur.

Ne me dis rien. L'un d'entre eux est un vampire.

C'est un peu plus compliqu� que �a.

Mike, je te demande pas de me croire,

mais tu me demandes de te tenir au courant et c'est ce que je fais.

D'accord ? Je ne deviens pas folle.

Du moins, je pense pas.

Tr�s bien.

Faxe-le moi, je verrai ce que je peux faire.

OK, j'appr�cie ton aide. Merci.

Ce flic, Mike, y a une histoire l�-dessous.

- Longue et compliqu�e. - Et aujourd'hui ?

- Curiosit� professionelle ? - On peut dire �a.

Je ne sais pas ce qu'il y a entre nous aujourd'hui.

En parlant de professionalisme, c'est du s�rieux.

Faut que j'y aille.

Si tu trouves notre homme avant demain soir,

ne tente rien seule. Attends-moi.

Et je lui dis quoi ? Simplement de...

d'arr�ter de tuer quelques instants ?

Le courage...

est une puissante...

et attractive qualit� chez une femme. La stupidit�, non.

Je t'appelle.

Travis Macdonald, 30 Edith St. C'est not�.

OK. Tant que t'as la liste,

recherche quelqu'un qui a une Porsche rouge, OK ?

"Ne fais rien de stupide." Mike ! Voyons !

Tu me connais mieux que �a, non ?

D'accord, � plus tard. Bye.

Tu t'appelles Coreen, c'est �a ?

Ouais, moi c'est... Norman.

Du... bar ? G�n�reux en pourboires ? Tu te souviens ?

Salut, quoi de neuf ?

Je t'ai entendu parler � ces mecs l'autre jour

� propos de tes recherches sur les vampires.

Tu sais quoi ?

J'ai pas besoin que quelqu'un d'autre se foute de moi.

Je veux pas me foutre de toi. Non, je te crois.

Il y a des forces supernaturelles dans le coin.

T'es s�rieux ?

Je peux te le prouver.

H�, t'es la seule personne qui me croira, Coreen.

Tu sais qui l'a tu� ? Quelle preuve tu as ?

Je te r�pondrais bien mais...

je peux pas le faire ici.

Les preuves sont chez moi. Viens, on y va.

H�, c'est bon.

Tu veux pas venir, tr�s bien.

J'ai appel� la Police, ils ont rien �cout�.

- Je pensais que tu comprendrais. - D'accord, juste...

Donne-moi une minute, OK ?

C'est Vicki, laissez un message apr�s le bip.

Vicki, c'est Coreen.

J'ai rencontr� un certain Norman.

Il dit �tre au courant pour le meurtre de Ian et le vampire.

Je vais chez lui. Je vous appelle si j'ai du nouveau.

T'es pr�te ?

Tu sais, Coreen,

�a fait un moment que j'attends quelqu'un comme toi.

Quelqu'un � qui je peux parler.

Quelqu'un qui s'inqui�te des m�mes choses que moi,

comme les vieux ordis, le monde m�di�val...

Tu sais quoi, Norman ? On peut se d�p�cher ?

J'ai quelqu'un d'autre � voir.

T'en fais pas.

Je suis le seul ami dont tu auras besoin, Coreen.

Merci.

Ce sont nos candidats au titre de tueur en s�rie ?

Ces gosses ne sont pas sortis de chez eux ce mois-ci.

L'un de ces types est notre homme, Dave.

Mike, ces mecs sucent encore leur pouce.

Je connais Vicki.

Si le tueur n'est pas sur cette liste, alors il y a un t�moin.

C'est qui, le prochain ?

Personne ne me croyait.

Mais tout �a va changer maintenant, n'est-ce pas ?

Et bient�t, tu verras par toi-m�me.

Voir quoi ?

Le d�mon !

Pas simplement un d�mon !

Cette fois, je vais appeler le Seigneur des d�mons.

- Que vas-tu faire ? - Et bien...

C'est un rituel.

Tu connais le principe. T'appelles le D�mon,

quelqu'un va mourir, n'est-ce pas ?

Pas toi !

Pas toi. Mais tu sais bien qu'ils devaient mourir.

C'�tait obligatoire.

Mais quand j'ai choisi ton copain, c'�tait quoi, son pr�nom d�j� ?

- Ian. - Ouais, peu importe.

- T'as tu� Ian ? - Ben,

je l'ai fait pour qu'on soit ensemble.

S�rieux. Je l'ai fait pour qu'on soit ensemble.

Et quand j'appellerai le Seigneur des D�mons

et qu'il m'ob�ira,

tu seras ma Reine.

Bon.

Pr�te ?

C'est parti pour le show.

Vicki, c'est Coreen.

J'ai rencontr� un certain Norman.

Il dit �tre au courant pour le meurtre de Ian et le vampire.

Je vais chez lui. Je vous appelle si j'ai du nouveau.

Et merde !

Henry, c'est moi.

J'ai notre homme. Il s'appelle Norman Bridewell,

52 Avenue Lunnigan. Je suis en route.

Rejoins-moi d�s que tu te r�veilles.

52 Lunnigan.

T'inqui�te pas. Je vais te sortir de l�.

Je pense qu'on a trouv� notre sacrifice final.

Henry, c'est moi.

J'ai notre homme. Il s'appelle Norman Bridewell,

52 Avenue Lunnigan. Je suis en route.

Rejoins-moi d�s que tu te r�veilles.

J'ai besoin d'une derni�re vie, pour invoquer le Seigneur des D�mons.

J'allais prendre le livreur de pizzas, mais tu conviens bien mieux.

Elle fait un peu partie de la famille.

La prochaine fois, oublie-moi sur la liste des invit�s.

T'en as mis du temps !

D�sol�.

Tu vois ? T'arrives m�me pas � te trouver un sacrifice digne de ce nom...

Alors, je l'ai trouv� pour toi.

Le Seigneur Astaroth sera satisfait.

Ne l'�coute pas ! Il t'utilise !

Il essaie de t'embrouiller.

De quoi vous parlez ? Vous ne le connaissez pas.

Pour vous, c'est un beau mec. Regardez-le.

Bon, dis-moi.

Qu'est-ce que je dois dire pour le faire venir ?

Le voil�.

Enfin.

Ouais, enfin.

�a fait un moment que j'attends.

C'est toi qui m'as appel� ?

Termine le sacrifice

que je recouvre mes pouvoirs,

et tu auras ce que tu d�sires.

On est bien d'accord, mec !

Norman ! Il ment !

Il ne te donnera rien !

Il te tuera ! Il nous tuera tous !

La ferme !

�a arrive souvent pendant les sacrifices ?

Parce que je la trouve pas tr�s coop�rative.

Tue-la !

Et merde !

L'�ternit�, c'est long.

Je reviendrai.

Mes mains.

�a part pas.

On s'en occupera plus tard. Tu vas bien. Allons-y.

Vicki, qu'est-ce que je viens de voir ?

C'est une tr�s longue histoire.

Je suis bien contente de pas avoir � �crire le rapport.

Vicki, je ne vous remercierai jamais assez.

Pour avoir trouv� l'assassin de Ian,

et aussi pour m'avoir prouv� que les vampires existaient.

Qui a dit qu'ils existaient ?

Henry. Je l'ai vu, vous vous souvenez ?

Les yeux, les dents, et le reste.

Je pense qu'il serait mieux pour tout le monde si...

vous n'en parliez plus jamais.

Je suis d'accord. Personne ne me croirait.

Mais d�sormais, je ferai une bonne assistante.

Pardon ?

Je ne suis plus all�e en cours depuis 2 mois,

l'�cole n'est pas un probl�me.

Je peux vous aider.

De plus, �a m'aiderait � me taire sur ce que j'ai vu.

500 la semaine.

Rien de plus, except� le caf�.

Merci !

- Merci. - Ne recommence jamais.

Je voulais vous remercier pour votre aide, Vicki.

Vous �tes un bon inspecteur.

Merci, bien que ce f�t �trange...

de travailler avec vous. Mais j'ai appr�ci�.

Bien. Car c'est pas fini entre nous ?

- Ah non ? - J'ai bu votre sang.

Vous faites partie de moi.

Vous savez, n'h�sitez pas �... m'appeler si vous voulez...

chasser quelques D�mons, ou autre.

Vicki, en parlant de D�mons...

�a, hein ?

Je ne sais pas ce que c'est, si �a veut dire quelque chose.

Mais vous �tes inquiet.

Que je puisse accepter de m'enfuir avec un D�mon.

Tout ce que je sais, c'est qu'Astaroth est un ennemi commun d�sormais.

Alors je suppose qu'on devrait rester en contact.

Vous feriez mieux...

Tu parles encore toute seule ?

- Tu me connais. - Ouais.

Je profitais de l'air frais.

Tu frissonnes. Il fait pas si froid, pourtant.

C'est peut-�tre pas le froid.

Bon, allons-y.

- C'est quoi ce bras ? - D�sol�, ce n'est que moi.

www.seriessub.com

[>> SPOILERS