Original subtitles

�En pie! �Lev�ntate!

�Vamos!

No te preocupes Es solo una tormenta.

Los va a retrasar.

Jam�s van a llegar hasta aqu�.

�Jam�s!

Despu�s de tres a�os de lucha, un poco de lluvia no los detendr�.

En el peor de los casos les tomar� unos d�as m�s.

�Unos d�as m�s?

Una hora m�s ya es demasiado.

ANAZAPTA

INGLATERRA 1348

Mi querida Matilda.

�Y mi marido? �D�nde est� Walter?

No est� con nosotros. Los franceses lo...

�Ayuda!

Se lo compr� a un marinero.

Se ve peque�o. �Verdad?

Come como un caballo. Te har� compa��a, Matilda.

�C�mo muri�?

Matilda, mi t�o no est� muerto.

Aunque por un tiempo lo pensamos.

Por amor de Dios, Nicholas. �D�nde est�?

En Breta�a. Prisionero del Conde de Foug�res.

�Prisionero?

Deber�as haberlo visto. Fue magn�fico.

Desafi� al Conde a un duelo.

Pero nosotros tambi�n quer�amos divertirnos.

As� que llegamos a un acuerdo.

Treinta de sus hombres contra treinta de los nuestros.

Imag�nalo, Matilda. �Nuestras espadas volaban como pose�das!

�Est�bamos triturando a esos bastardos! La sangre salpicaba de sus venas ...

�Suficiente!

Nos abrumas con tus logros.

�Pero c�mo recuperamos a mi esposo?

�C�mo en el nombre de Dios vamos a pagar por su rescate?

Tenemos los medios.

�Qu� sabes t� sobre nuestros medios?

- Esta guerra nos est� arruinando! - �Qu�?

�D�jame terminar! Tenemos un prisionero.

Yo mismo lo atrap�.

Es el hijo mayor del conde, Jacques de Saint-Amant.

El precio de su rescate supera con creces el de mi t�o.

As�, no solo he asegurado su regreso,

tambi�n consegu� una buena ganancia para nosotros.

�C�mo hablas de ganancias mientras Walter est� encerrado en un agujero?

Ser� por poco tiempo. En diez d�as el dinero estar� aqu�.

Si hubieras intercambiado rehenes all�, �l ya estar�a aqu� ahora.

�Y entregar a este hombre como regalo a nuestro enemigo?

�No! Era mi responsabilidad y mi deber cuidar nuestros intereses.

T� nunca cambias.

Tu �nico deber era traerlo seguro a casa.

�Me hablas de deber a mi, que soy su propia sangre?

�Y cu�l ser�a tu deber, querida Matilda?

No es de extra�ar que prefiera jugar con su espada.

Cada d�a en esta casa le recuerda lo que le hace falta.

�Nicholas, por favor!

Yo quer�a a mi esposo. �Y t� me traes un mono!

�Fuera de mi vista!

Randall, quiero ver al prisionero. Abre la puerta, por favor.

- Voy a buscarlo, se�ora. - Ahora, Randall.

- Pero, se�ora... - No voy a pedirlo de nuevo.

Gracias.

�Se�or?

�Se�or?

Soy Matilda, esposa de Sir Walter de Mellerby.

Mi sobrino le falt� al respeto. Le pido perd�n.

Deje que le ayude.

Lamento las circunstancias que lo trajeron aqu�.

C�mo espero que suceda con mi marido,

ser� tratado con todo respeto mientras est� bajo mi cuidado.

Tiene mi palabra de honor.

El destino ha sido misericordioso conmigo.

�Agnes?

Tr�eme un poco de agua caliente.

�Perra!

�Duele?

Siempre duele.

Disc�lpeme se�or.

Soy Randall Bacon. Designado por la se�ora para vigilarlo a usted.

Las reglas son simples.

Primera: durante el d�a, se puede pasear por la propiedad

pero siempre bajo mi vigilancia. Segunda: durante la noche,

estar� encerrado con llave en esta habitaci�n.

Mis reglas son a�n m�s simples.

Si me fastidia le amarro los huevos en el cuello con un nudo franc�s.

�Tiene alguna pregunta?

S�lo una. �Tu nariz?

�Qu� pasa con ella?

- No est� ah�. - Es mejor as�, se�or.

No necesito seguirla, no necesito limpiarla

y el hedor de un extranjero no me ofende.

Sab�a que nuestros recursos eran escasos, pero no qu� tanto.

Deber�as haber aumentado los impuestos como te dije.

- Incluso con la lluvia pudimos hacerlo. - Dios sabe que lo intent�.

Ni los perros orinaban cerca de m� por miedo a pagar impuestos.

- �Qu� ser� de nosotros? - Vamos a pudrirnos como los cultivos.

Tal vez no. Matilda, prep�rate.

Tenemos que ir a hablar con el obispo.

�Con el obispo? No tengo nada que ponerme.

Consigue algo.

"Gu�rdalo contigo. T.B."

Que verg�enza, Matilda.

Sir Walter no consentir�a que usaras ese vestido.

Me dijiste que me preparara.

Como bien sabes, vend� mis vestidos para pagar las deudas.

Aun as�, codiciar los bienes materiales de los muertos...

�Qu� quieres que haga? �Que vaya a hablar con el obispo en andrajos?

A mi marido no le importar�. Estoy haciendo esto por �l.

�l vendi� mis vestidos

pero mantuvo el de ella hasta el d�a de hoy.

Por favor, espera un minuto.

El tiempo nos juega muchas malas pasadas.

Todav�a recuerdo cuando eras de este tama�o.

Eras tan peque�a que ni siquiera llegabas a mi ombligo.

Quiero decir, m�rame. �M�rame!

La belleza no ha sido mezquina contigo, Matilda.

Todo lo contrario.

Cu�n orgulloso estar�a tu padre si pudiera ver

la mujer tan hermosa en que te has convertido.

As� que dime. �A qu� viniste?

�A pagar o a implorar?

S�lo pido que tu Se�or�a me conceda diez d�as m�s.

�De ninguna manera! A medianoche tu tierra ser� confiscada.

Tengo una manera de pagar, se�or. Pero no tengo el dinero todav�a.

�Y c�mo piensas pagar?

Escuch� decir que tu esposo fue hecho prisionero

y que tu sobrino ha vuelto con las manos tan vac�as como su cabeza.

Tenemos un reh�n. El hijo del Conde de Foug�res.

No pedir�a la comprensi�n de su Se�or�a si no estuviera segura.

Nuestro Se�or ha sido muy generoso contigo, Matilda.

Pero con frecuencia he observado que las cosas m�s bellas del mundo

tambi�n pueden ser las m�s in�tiles.

Pido m�s de lo que merezco.

Solo diez d�as m�s.

Y estar� para siempre en deuda con usted.

Ya lo est�s. Ven, por favor.

Hasta este momento, tengo cuarenta y siete.

Pero espero tener m�s.

No tienes idea de lo que pas� para adquirirlos.

Y mucho menos cu�nto costaron

El artesano hizo un excelente trabajo. �No crees?

Y los colores son magn�ficos.

Diez d�as me pides...

... y diez d�as te doy.

Pero si no cumples tus obligaciones,

vas a tener que complacer a un pobre viejo...

de cuarenta y siete maneras diferentes.

Tal vez necesites tiempo para pensar.

�Ya ves c�mo somos gente muy hospitalaria?

No hay agujeros oscuros para nuestro prisionero extranjero.

Parece que mi t�a es m�s generosa con nuestros enemigos

que con su propia gente.

�Silencio! �Silencio!

- �Idiotas! - Y ahora vienes a divertirme.

Desafortunadamente, en este caso, la diversi�n ser� para nosotros.

Si quieres jugar, ve a jugar con el mono.

Canta como un gallo pero no es m�s que un capado.

�Un capado?

Dime lo que ves.

�Dime!

M�s de lo que me gustar�a ver.

Pero a�n as�, no hay mucho de qu� hablar.

- �Dime lo que ves! - Veo tus huevos.

�Veo tus huevos!

�Ahora qu�tame eso de enfrente!

�No te gusta lo que ves?

�Y ahora? �Qu� te parecen?

�Son peque�os? �Son min�sculos?

- �No! - �M�ralos!

�Son grandes! �Son enormes!

�Juro que son los huevos m�s grandes que he visto!

�Parecen campanas de iglesia! Te lo ruego, por favor...

�Cerdo!

�Y bien? �Estuvo de acuerdo?

- Diez d�as. - Nos dio diez d�as. Eso es bueno.

�No aceptaste?

- �No aceptaste, Matilda? - Me mostr� unos dibujos.

- �Dibujos? - Dijo que si no pag�bamos...

Ya veo. No digas nada m�s.

Comprendo. No est� bien. Nada bien.

Pero Matilda, esc�chame.

- Vuelve a entrar. - �Volver a entrar?

�De ninguna manera!

�No lo har�s? Que Dios perdone tu arrogancia.

La propiedad, la tierra de tu marido, su honor...

�Nuestro medio de vida!

Todos hacemos sacrificios.

Adem�s. �Es lo que te pide un precio tan alto?

- �Y bien? - Diez d�as.

Bien. Bien.

Por supuesto todav�a tenemos que hablar de un peque�o anticipo.

Tiene una mano, �sela.

�Qu� pas�? �D�nde est� Nicholas?

�Matilda!

Despierten. La dulce Matilda ha regresado.

Vamos, Matilda... Han sido tres largos a�os.

Te debes estar muriendo de deseo.

�Qu� has hecho?

�Hecho? Pues �l era mi reh�n, as� que qu� te importa.

- �Tu reh�n? �Jacques de Saint-Amant? - Jacques de Saint-Amant...

El caballero sin miedo y sin mancha.

- �Que se vaya al infierno! - Se�ora, venga r�pido.

Tr�elo para dentro.

�Est�s sordo? �Tr�elo para dentro!

No se mueva.

Ven, si�ntate.

S�cate eso de la boca.

�Su garant�a? �Est� muerto?

- Todo lo contrario. - �Dijiste que estaba acabado!

No contaba con ella.

Le habr�a dado a chupar de su propia teta de ser necesario.

Ah�rrate las vulgaridades.

Dale esto a ella. Pero que no sepa que eres el mensajero.

Volveremos a reunirnos seg�n lo acordado.

�C�mo est� tu invalido?

Est� vivo. Tiene mejor color que t�.

Por supuesto que est� vivo. Est� jugando un juego.

Y t� te dejas enga�ar.

- Se�ora. - Gracias.

�De qui�n es?

Del obispo.

- �Qu� quiere? - No es asunto tuyo.

�Todo lo contrario! Tengo derecho a saber.

Existe el rumor de que estamos a punto de caer en manos del obispo.

�Vamos!

- Agnes, yo me hago cargo. - No me importa...

- Por favor perm�teme. - �Ya?

No sab�amos si sobrevivir�as.

Si hay palabras para expresar lo arrepentida que estoy...

Las palabras no son necesarias.

Espero resolver los asuntos con tu padre pronto.

Por su bien, espero que ese d�a no llegue tarde.

�Escapar? El hombre no puede ni pararse,

mucho menos montar a caballo.

Si teme por tu vida, va a encontrar una manera.

�Qu� quieres que haga? �Encerrarlo como un ladr�n com�n?

�Callate!

"Faltan ocho d�as".

�Un hombre de su estirpe? �Ni pensarlo!

Recemos entonces que tu devota atenci�n lo mantenga aqu�.

�Qu� est�s insinuando?

Si algo malo sucede, la culpa caer� sobre ti.

No pudieron arrestarme. �Nada pod�a mantenerme all�!

Ni sus sucias mazmorras, ni sus malditos grilletes,

ni el maldito mar, ni el maldito viento,

ni el maldito fr�o �y ni siquiera el maldito barro!

�Y ni siquiera la maldita lluvia!

Estoy acostumbrado a las diversas caras de la muerte.

Pero esta a�n no la conoc�a. Por el amor de Dios. �C�mo muri�?

- Mira al mono. - Puedo verlo. Pobre animal.

Observa la tensi�n en los tendones de la mano.

De una cosa podemos estar seguros. Fue una muerte r�pida.

- Una muerte misericordiosa. - Brutalmente r�pida.

En un esfuerzo repentino y agonizante de dolor,

su mano se aferr� el cuello a esta pobre criatura

uniendo a los dos por toda la eternidad.

Muri� sin absoluci�n, y sus pecados eran muchos, me temo.

�Te dijeron en qu� condiciones lo encontraron?

�Puede haber tratado de atrapar al animal y morir por el esfuerzo?

El esfuerzo proporcion� el golpe final. Eso es bastante obvio.

Pero eso es solo el desenlace de la historia.

Deber�amos preocuparnos con su inicio.

- Mira estas lesiones. - Se ven bastante enfermizas.

Confieso que nunca hab�a visto lesiones como estas.

Pero s� he o�do hablar de ellas.

- �Sabes a qu� me refiero? - He escuchado algo...

Ser�a imprudente de mi parte presumir lo peor.

- �Puedes ayudarme? - �No has visto lo suficiente?

�Dios santo!

�No puede ser!

Llama al administrador. Deprisa.

Anazapta.

Mi memoria es llevada a ese d�a como un perro a su propio v�mito.

Yo solo hice lo que me mandaron.

�Y qu� hacemos ahora?

Lo enterramos r�pidamente y oramos.

- �Puedo verlo? - No te acerques, por tu propio bien.

El cuerpo debe ser amortajado sin demora.

�Qu� le pas�?

Debemos reunir a los hombres que regresaron con Nicholas.

Si mis sospechas se confirman, nuestro bienestar,

el bienestar de toda esta parroquia puede estar en peligro.

Alza los brazos.

- �Nadie nos dice qu� est� pasando? - Esta es nuestra recompensa.

Arriesgamos la vida en Francia y nos tratan como ovejas.

Sean pacientes. Lo sabr�n a su tiempo.

F�cil para ti decirlo. No son tus huevos los que se est�n congelando.

Eso es porque �l no tiene.

�Silencio! El siguiente que abra la boca va a estar en problemas.

Si no puedes agarrar el palo, olv�dalo y hazlo bien.

Levanten.

�Miren! �Tiene el cuerpo marcado!

�No lo toques!

Yo soy qui�n te va a dejar el cuerpo marcado si no te das prisa.

No nos va a pasar nada. Mientras no lo miremos a los ojos.

As� es como nos infectamos.

Levanta los brazos.

�Cu�nto tiempo has tenido esta hinchaz�n?

- No es asunto tuyo. - �Contesta!

Va y viene. Lo llamo Sir Percival.

- �Supura un l�quido nauseabundo? - �Por qu� no le preguntas?

Te aseguro que no es un asunto de risa.

�Cree que esto est� relacionado con la muerte de Nicholas?

- Se ha estado arrastrando por un tiempo. - No me molesta demasiado, se�or.

De vez en cuando se hincha y se pone roja.

Y tengo un dolor atroz.

A veces ni siquiera puedo caminar. �No es cierto, muchachos?

D�ganos, doctor. �De que muri� Nicholas?

�Fue de for�nculos como los que tiene John?

�Recuerdan las historias cuando est�bamos en el extranjero?

De una niebla horrible y nauseabunda. Un verdadero terror.

Pod�a matar a un hombre antes que tuviera tiempo de arrepentirse.

Estaba cubierto de for�nculos.

Tan terrible que cualquiera que lo mirara o le hablara

o incluso lo enterrara morir�a de la misma manera.

For�nculos negros y pestilentes.

- Eran historias terribles. - Eran solo historias.

�Cu�ntos de ustedes han visto eso con sus propios ojos?

Lo juro por Dios, se�or. Puedes preguntarle a mi esposa.

He tenido a Sir Percival durante a�os.

Pueden vestirse.

Me dijeron que hab�a uno m�s para examinar.

�Maldito bastardo!

�Te vamos a patear el culo!

�Y a tu fur�nculo asqueroso!

�Doctor, d�gales!

�Estoy bien!

�Estoy bien!

Vamos, se�or. Hay alguien aqu� para verte.

Creo que ya le han informado del terrible suceso.

S�.

No le guardaba mala voluntad.

�Entiende que es necesario que lo examine?

Haga lo que tenga que hacer.

Debe estar ansioso por regresar con su familia.

Aqu� me siento como en casa.

Es necesario que...

�Qu� es esto?

�Qui�n eres?

Usted sabe qui�n soy.

�Matthew! Gracias a Dios que est� aqu�.

Ay�dame.

Perd�name.

No pude ayudar.

No hab�a nada que pudiera hacer.

Toma esto como prueba de mi perd�n.

Walter no lo permitir�a.

Su propio sobrino siendo enterrado sin las exequias adecuadas.

Retrasar su entierro ser�a una imprudencia, Matilda.

Debemos evitar que la infecci�n se propague.

�El contagio? No mencion� se�ales en los otros hombres.

- �El m�dico ya se va? - �Espera, Matthew!

Por favor, Matthew...

Gracias.

�John? �John Harding?

�Por favor!

�Por favor! �Ay�dame!

�Qu� diablos...?

�Se�ora?

�Joan?

�Eres t�?

Tengo que salir de esta casa.

Tengo que salir de aqu�

Tengo que irme lo m�s lejos posible.

Por supuesto, si no fuera por este dolor de espalda,

yo mismo lo habr�a enterrado. Con for�nculos y todo.

Gracias a Dios Sir Walter no est� aqu� para ver esto.

Su propia carne y sangre...

arrojado en el suelo como un saco de esti�rcol.

Todo es culpa suya. Siempre ausente en el extranjero...

- Prefiere el campo de batalla. - �Qu� sentido tiene eso?

Un hombre de su edad, con una mujer en casa a su disposici�n.

Ya ser�a hora de que le diera un hijo, es lo que dicen.

Todos estos a�os sin que se plante una semilla.

Puede que no sea de las m�s calientes entre las piernas

pero honestamente, se�or, de hombre a hombre,

ella se calentar�a r�pidamente si hubiera alguien que la cuidara.

Entre su marido y el sobrino descerebrado,

que descanse en paz...

Para m� es un misterio como alguien como t�

pudo ser capturado por un idiota como �l.

Supongo que tiene que ver con que eres franc�s.

Veo que te gusta hablar.

Me gusta hablar y comer. Me encanta comer.

Y tambi�n me gusta fornicar. Pero todo con moderaci�n.

Como siempre digo. Si el Se�or me honr� con un agujero en la cara,

�Qui�n soy yo para no usarlo? Para adentro, se�or.

Joan... era de ella.

No hay nadie que pueda atarme las manos.

No hay celda que pueda detenerme. �Me oyen?

�Soy libre, bastardos! �Libre como un p�jaro!

Abran las puertas de mi celda.

Dos guardias con el cuello roto, es lo que van a encontrar.

�Qu� diablos...?

�Se�ora! �Se�ora!

�Se escap�, se�ora! �El franc�s se ha ido!

Acaba de llegar, Padre.

Desde Breta�a. Para el amo Nicholas.

�Es as� como me paga?

Le he mostrado todas las cortes�as,

lo invite a mi casa y cur� sus heridas.

Se estar�a pudriendo en alg�n agujero si no fuera por m�.

Si quisiera huir, ya no estar�amos hablando.

�Confi� en usted! �Solo le ped� que no se alejara de nuestra vista!

Supongo que no estoy acostumbrado al cautiverio,

por m�s bella que sea la carcelera.

No trate de halagarme.

Perd�neme.

Soy yo qui�n se disculpa.

Hasta que su marido regrese sano y salvo,

le doy que palabra que no voy a irme.

�Sufri� Walter mucho cu�ndo fue capturado?

�Alguna vez lo ha visto en combate?

Cuando un hombre pelea como si su vida ya no tuviera importancia,

es porque ya ha sufrido bastante.

Joan, su primera esposa, muri� muy joven, de fiebre.

Nunca me habla de ella pero su silencio es pesado.

Temo que no soporte el dolor cuando se entere de la muerte de Nicholas.

Durante el funeral, no ten�as miedo de tocarlo.

Se lo deb�a.

No deb�as nada. Trat� de matarte.

Me trajo aqu�. Hacia ti.

- Randall... - Lo encontr�.

El hombre que cruza puertas cerradas.

Acompa�a al prisionero de vuelta.

- Perm�tame recuperar el aliento. - �Ll�valo de inmediato!

�Randall Bacon!

El sacerdote quiere hablar con el prisionero. �Inmediatamente!

Ll�valo aqu�, ll�valo all�. Buscar esto, consigue aquello...

�Cu�ndo se supone que voy a poder cenar?

Puedes irte, Randall Bacon.

Todav�a no he tenido el placer.

�Lee! Puedes leer. �No?

"Para Nicholas de Mellerby, de Louis de Saint-Amant, Conde de Foug�res."

Tu ilustre padre.

"Sobre el tema del intercambio de prisioneros,

"d�gase Sir Walter de Mellerby por mi hijo Jacques

"que usted afirma est� en su poder,

"que se conozca lo siguiente de todos los testigos:

"En la v�spera del d�a de San Bartolom�, en el campo de batalla de Montier,

"mi hijo y heredero m�s amado, Caballero Jacques de Saint-Amant,

"perdi� la vida defendiendo su patria de los ingleses".

Muerto. �Est�s muerto?

No eres quien dices ser.

Primero, tu sobrino. Ahora, el m�dico.

Matthew...

- �Es la marca del diablo! - �Qui�n escribi� esto?

No nos mires. Nosotros no sabemos escribir.

- "Ecce agnus dei." - Esas palabras...

Las decimos en misa. �Qu� significan?

Este es el cordero de Dios.

- �C�mo te llamas? - Jacques de Saint-Amant...

... de Foug�res. �Pru�balo! Dame un anillo, un sello...

Tu gente rob� todo lo que ten�a.

Eso es muy conveniente. �La vida de un hombre est� en juego!

�C�mo te atreves a burlarte as�?

Sir Walter no morir� en Francia. Tiene mi palabra.

�Tu palabra? �Y de qui�n es esa palabra?

�Qui�n eres?

- T� d�melo. - �Maldito insolente!

�Voy a saber la verdad aunque tenga que sac�rtela a golpes!

�Dime!

�Dime!

�Qui�n eres? �Dime!

Perd�name, Se�or, Estoy a punto de pecar.

�Dios tenga misericordia!

Tengo visiones que no puedo explicar.

Una luz explota en mi mente como un terremoto,

haci�ndome pedazos, cegando mi raz�n.

Tan caliente y brillante que soy deslumbrado por su belleza.

Un mill�n de dagas me perforan el coraz�n,

y mis pupilas arden y mi garganta se colapsa.

Y no puedo tragar y no puedo respirar.

�Me entiende?

�No consigo respirar!

Mi nombre...

Mi nombre...

Perd�name.

Perd�name.

Ella vino a m� por confesi�n.

Pienso solo en �l, Padre. En todas mis horas de vigilia.

Estoy constantemente atormentada por el deseo,

que no puedo dormir, comer, pensar o rezar.

Me esfuerzo mucho. Digo las palabras pero est�n vac�as.

Ojal� Dios me rescatase de esta lujuria,

del mal que me hace traicionar a mi marido.

Si supiera, Padre, el mal que le he hecho.

La traicion� a ella y traicion� mis votos.

Estaba tan ansioso por ganarme el favor de Sir Walter

que no pude guardar silencio.

�Ramera!

Podr�a haberme callado.

�Ayud� a difundir el pecado, y lo empeor�

hasta que todo se convirti� en mierda!

S� que los recuerdos deben haberte atormentado todos estos a�os.

Has rezado para que Dios ponga fin a tu angustia.

Para hacer las paces con ella.

Puedes hacer las paces conmigo.

Debes darme la carta.

No dir� otra palabra.

�Maldito asesino!

No se alarmen, fue solo un mareo.

�Qu� mareo ni qu� nada! �Lo vi tan claro como el d�a!

�Le apretaste el pescuezo y el padre se puso azul con la lengua de fuera!

�Con la lengua de fuera? �Qu� idea tan repugnante!

- Juro que es verdad, se�ora. - �Es suficiente!

�Est� muerto! �El m�dico est� muerto!

�D�jala en paz! �Fuera con ustedes!

�D�nde est� el administrador? �Elias?

�Elias!

�A d�nde vas?

�No ser� comido por las alima�as!

�No van a poner una cruz en mi tumba!

Seguir� adelante hasta que mis pies sean huesos.

Y me quede sin aliento y mis dientes ya no traqueteen.

Y ahora el administrador.

Ecce agnus Dei qui tollis peccatamundi.

Este es el cordero de Dios que quita los pecados del mundo.

Anazapta.

Una carta ha llegado para ti. Fue enviado por el obispo.

La puse en tus aposentos.

Eran nuestros amigos.

�Qu� vamos a hacer sin ellos?

No debes respirar este aire, se�ora. �Por qu� no descansas un poco?

Randall Bacon dice que quiere hablar contigo. A solas.

- Sin la presencia del franc�s. - Deja que espere.

�Es verdad? �Atraviesa puertas cerradas?

Solo busca excusas para su descuido.

- No es el �nico que est� hablando. - Pues que sigan hablando.

No ser� influenciada por chismes y rumores.

Todo depende del dinero que este hombre nos entregue.

- �Qu� quieres que haga? - Solo repito lo que escuch�.

Entonces cierra los o�dos.

Espera.

�Hab�a marcas en el cuerpo de Nicholas?

�Marcas? �Te refieres a los for�nculos?

No. Me refiero a letras. Palabras.

�Palabras? �Como las de los libros?

No vi nada.

�Padre?

�Padre?

�Padre?

"Joan de Mellerby. Descanse en paz."

Es ma�ana, el D�a del Ap�stol San Mateo.

Septiembre... Septiembre...

Veintiuno de septiembre, San Mateo.

Thomas Basset viol� a Joan, esposa de Sir Walter de Mellerby,

en contra de la voluntad de su esposo.

Thomas fue acusado ante el Se�or, confes� y fue ahorcado.

�Y Joan? �Qu� le pas� a ella?

�D�nde est�n las llagas, bastardos?

�Miren! �D�nde est�n las llagas?

�Qui�n sabe si no ser� uno de ustedes?

�Malditos!

Fue John Harding...

�Juro por Dios que fue �l qui�n la trajo y ya pag� por eso!

�Despierta!

�Despierta!

- Debes hacer algo. - �Siguen ah�?

Pasaron la noche all�. La aldea entera.

Est�n casi todos borrachos. y cada vez peor.

Se comportan como si fuera mayo.

- �Sabes si Joan tuvo un amante? - �Se�ora?

- �Joan ten�a un amante? - Se�ora...

Un hombre fue ahorcado el d�a que ella muri�. �Era su amante?

Yo era una ni�a. �C�mo podr�a saberlo?

- �Por qu� no me lo dijeron? - �Decirte qu�?

No es el pasado lo que deber�a preocuparte sino el presente.

- �Mira afuera! - S� me preocupa el presente.

Todo el mal que ha ca�do sobre nosotros est� relacionado con ella.

�Todo el mal? �Te voy a mostrar el mal!

Dicen que fueron los soldados los que trajeron la enfermedad desde Francia.

Est�n asustados.

Todos estamos asustados.

�Suelt�nlo!

�H�ganlo!

�H�ganlo!

No tolerar� insurrecciones en esta aldea.

No podemos dejar que el miedo controle nuestras vidas.

�Malditos pecadores!

Estamos acosados por un flagelo. �Rueguen!

- �Imploren clemencia! - M�ralo.

�Mira en que estado se encuentra!

�Es tu culpa! �Lo he visto todo!

Me das demasiado cr�dito.

Vamos a ver si sigues sonriendo con una cuerda alrededor del cuello.

�Dios ten piedad de nosotros!

- �Dios ten piedad de nosotros! - �Dios ten piedad de nosotros!

- In nomine Patris... - Miserere nobis!

- ... et filli... - Miserere nobis!

- ... et Spiritus Sancti. - Miserere nobis!

Ego te absolvo.

Sagrado Coraz�n, mi Salvador, mi Dios,

que la luz de tu misericordia ilumine los corazones de estas personas

que has acogido en tu bondad a trav�s del sacramento del amor.

�Es culpa del franc�s renegado! ��l es el culpable! �Lo he visto todo!

Trat� de ahorcarlo y le dio el mal de ojo.

�Randall, cierra la boca!

�No es nuestra culpa! �Es de �l! �El bastardo franc�s lo hizo!

�Pero no es el bastardo que cre�amos!

�Es otro!

- �Jacques! - ��l es el culpable!

��l es el culpable!

�No escucharon a su sacerdote?

�Imploren clemencia! �Imploren clemencia!

- Se�ora... - �Te confi� su vida!

�Y qu� vida es esa? Le juro por Dios que no es quien dice ser.

- �Su�ltame! - �Le ruego, se�ora, esc�cheme!

Los escuch� maldecir y luego el sacerdote lo golpe� con el bast�n,

exigiendo que revelara su nombre, una y otra vez.

Todo por culpa de una carta.

�Qu� carta?

Si el acusado es inocente, que las aguas lo reciban.

�Si el agua lo rechaza, que sea prueba de su culpa!

Dios de misericordia, s�lvame de los que me odian

y no dejes que me ahogue.

Est� aqu�, se�ora. Aqu� conserva todos sus documentos.

Lo sab�a. Lo supe en cuento lo vi.

Ahora tiene la prueba, se�ora.

La prueba de que eres un imb�cil peligroso, Randall.

�La carta dice eso? Pero se�ora...

�No arriesgar� la vida de mi esposo por una acusaci�n sin sustento!

Un ladrido m�s y te vas a quedar sin lengua para lamerte los huevos.

�Lo juro por San Cirilo, se�ora!

"Para Nicholas de Mellerby, de Louis de Saint-Amant, Conde de Foug�res."

"Nuestra respuesta a su propuesta es la siguiente:

Al recibir 250 marcos en oro, debes liberar a mi hijo.

Mi hijo Jacques, cuya ausencia es dolorosa

para mi, para mi esposa y para toda nuestra corte.

Despu�s de la llegada de mi hijo, Sir Walter de Mellerby ser� liberado

y le ser� concedido un salvoconducto a Inglaterra.

Esta propuesta impone s�lo una condici�n.

Que mi hijo sea tratado bien mientras est� bajo su cuidado.

Espero que mi hijo sea tratado con la debida cortes�a

y se le proporcionen las comodidades a las que est� acostumbrado.

Que duerma en una cama de plumas, que su hambre sea saciada.

Y que en lo general no sufra ninguna indignidad hacia su persona.

�D�jenme pasar! �D�jenme pasar!

Tengo aqu� una carta de Francia, del Conde de Saint-Amant!

�Era inocente!

Era nuestra �ltima esperanza.

��l hubiera puesto ropa sobres sus hijos,

pan en sus mesas y cerveza en sus gargantas!

Este hombre era nuestra salvaci�n.

Una vez vi a un ni�o ahogarse en un lago.

Estaba como muerto pero un hombre le sopl� vida en la boca.

�Y revivi�, se�ora, revivi�!

Mu�strame.

�Ninguno puede mostrarme?

�M�s fuerte que eso! Tiene que soplarle directamente.

Menos como una brisa suave y m�s como un ventarr�n.

�Respira, por favor!

No mueras, Jacques, por favor.

�Bastardos! �Bastardos!

- Esto es intolerable. - Fue todo un espect�culo, se�or.

Despert� a los muertos con la dulzura de sus besos.

Y �l no fue el �nico que se levant�.

Has olvidado con qui�n est�s hablando. �S�cate esa cosa de la boca!

�Y ese alborotador, el hombre que no tiene nariz?

- �Beacon? - Bacon. Randall Bacon.

Lo que le falta en la cara lo compensa en otras partes.

- Por favor. - �Qu� es lo que debo hacer, se�or?

El dinero est� apunto de llegar.

�Hacer? No conf�o en ti ni para que me limpies el culo.

Eso depende de su se�or�a.

Pero creo que la suerte de nuestro amigo est� a punto de terminar.

- Tiene que dejar de hacer eso. - �Hacer qu�?

Salvarme la vida.

�Cu�ntas vidas tiene?

Parece que tengo bastantes.

Lo har�a mil veces si fuera necesario.

�Ning�n gusano tocar� mi carne!

�No van a poner una cruz en mi tumba!

�Seguir� hasta que mis pies sean huesos!

Y me quede sin aliento y mis dientes ya no traqueteen.

Hermano Wilfred, es un placer recibirlos.

Es poco lo que podemos hacer, excepto ofrecerte oraciones.

�Amy, podr�as venir?

Ayudaste a Agnes a envolver a Nicholas en su mortaja.

S�.

�Viste algo?

S�.

Es el diablo quien hace los ruidos con la esperanza de quedarse en la tierra.

S� que estaba muy dedicado a ti. Y tambi�n conozco tu dolor.

Su muerte fue tan repentina que no recibi� la extremaunci�n.

No temas.

Los �ngeles proteger�n tu alma y guiar�n su esp�ritu.

Perd� aquellos con los que m�s contaba.

Esto puede ser solo el comienzo, Matilda.

Durante nuestra peregrinaci�n,

escuchamos historias sobre una plaga espantosa del Este.

Pueblos y ciudades consumidas por un fuego que baj� de los cielos.

Raros fueron los que sobrevivieron.

�T� crees que esto tambi�n es esa plaga?

Sin embargo, me llama la atenci�n que este flagelo

elige a sus v�ctimas de forma muy precisa.

�A qu� te refieres?

Como t� misma ha reconocido, las almas que han sido segadas

pertenec�an a aquellos con los que m�s contabas.

�T� crees que hay otras fuerzas detr�s de esto?

Nunca hab�a escuchado de una enfermedad tan elocuente.

Ecce Agnus Dei...

Las palabras pronunciadas antes de la comuni�n en todas las iglesias.

�Crees que es un mensaje de Dios?

Parece ser un mensaje.

�Es de Dios? �Qui�n puede decirlo?

Hermano Wilfred, s�lo una pregunta m�s.

�Alguna vez has escuchado la palabra "Anazapta"?

Creo que es un encantamiento contra enfermedades.

"Di la palabra anazapta en su o�do,

y nunca m�s volver� a temer al mal".

Prefiero confiar en el poder de la oraci�n.

Tienes barro en las manos, Matilda.

Mejor ve a lavarlas.

Hermano Ignatius...

No te dio la respuesta completa.

Por amor de Dios...

Nac� en esta parroquia.

Cualquiera que mirara en mis manos no lo dir�a,

pero una vez fui un gran artesano, un orfebre.

Me pidieron que hiciera un amuleto todo en oro.

Por un lado, la Sant�sima Trinidad enmarcada con un borde minucioso

donde estaban grabadas las figuras de... Deja ver si me acuerdo.

San Pedro, San Pablo, Santa B�rbara,

Santa Catarina, San Jorge, y debajo estaban inscritas

las palabras pronunciadas por Juan Bautista en el bautismo de Cristo.

Y del otro lado, estaba la palabra Anazapta.

Dime. �Qui�n te pidi� hacer ese amuleto?

Solo le vi el rostro en dos ocasiones. Una vez cuando me pag�

y la otra cuando estaba colgado en la horca. - �Su nombre era Thomas Bassett?

Ese era su nombre.

Se lo dio a su amante, Joan de Mellerby y por eso fue ahorcado.

�Y Joan?

�Qu� fue de ella?

Tu marido lo reserv� un destino mucho peor.

Anazapta.

Anazapta.

�C�llate!

Esta era mi esposa.

�Pero viv�a como una ramera!

As� que va a morir como una.

�Un chel�n para cada hombre que se coja a mi esposa!

�Vamos!

�Vamos!

Mi alma no tendr� descanso. �Me oyes?

�Se van a sofocar en mi sangre!

�Vamos!

�Ramera! �Ramera!

�C�janse a esa puta!

�No!

�Puta! �Puta! �Puta!

Me dijo que ella hab�a muerto de fiebre.

�De fiebre?

Como una jaur�a de lobos se lanzaron sobre ella.

�l me minti�.

�Han sido puras mentiras!

Ma�ana es el d�a de San Mateo, igual que aquel d�a.

�Y qu� deber�a hacer?

�Qu� puedes hacer? �Qu� puede hacer cualquiera de nosotros?

Arrepentirnos de nuestros pecados.

Al final ninguno de nosotros es inocente.

Salimos al mediod�a.

Puede proporcionarte refugio por una noche o dos.

El resto ya depende de ti.

�Te vas a ir?

�Qui�n podr�a culparte?

No eres parte de esto.

Pero ma�ana, el aire ser� m�s denso con su arrepentimiento.

Y la iglesia se llenar� hasta reventar.

Ay�dalos, Matilda.

Encontrar�s una manera. Ay�dalos.

Porque al final, ninguno de nosotros es inocente.

Llevar� la cruz. Las campanas sonar�n hasta que la tormenta disminuya.

Llevar� la cruz. Dame la fuerza para hacer eso.

�D�nde est� todo el mundo?

�Pecok!

- �Conoce a este hombre, se�or? - Es m�sico. De segunda categor�a.

�D�nde est�n todos?

�Ven aqu�, ni�a!

Quiero un ba�o. Quiero un ba�o. �Inmediatamente!

�Deprisa! �Insisto!

- �Despierta! El obispo quiere ba�arse. - �El obispo?

- El obispo est� aqu�. - �D�nde est� Agnes?

En la iglesia. Todos est�n en la iglesia. �No los escuchas?

- �Y los monjes? - Se fueron hace ya rato.

�Randall?

�Randall?

Su se�or�a quiere verte.

�El obispo?

�M�s fuerte! �M�s fuerte!

Purifiquenme. Por amor de Dios, purifiquenme.

Dios m�o...

No puedo deshacerme de de este olor infernal.

Si me permite, su Se�or�a. Fue un error venir aqu�.

En verdad lo fue.

Todo el pueblo est� contaminado.

Siempre lo he sentido. El aire est� podrido y esta familia est� maldita.

Me hicieron una oferta. por esta propiedad.

El ganancias provienen de la lana y no del cultivo de un pantano infecto.

�Suficiente!

�Afuera! �Salgan de aqu�!

Ustedes pueden quedarse, muchachos. Y t�, pon m�s le�a en el fuego.

Abajo, muchachos. Denme una mano.

Ay�denme a bajar.

Gracias, ni�os. Salgan de aqu�.

La epidemia, los cultivos pudri�ndose, las lluvias...

Dios debe estar de mi lado.

Cuanto m�s r�pido me haga de estas tierras,

mejor para todos. Escucha lo que te digo.

�Y t�?

�Qu� vas a hacer entonces?

�Vas a deambular como un perro perdido?

- Es m�s o menos lo que hago ahora. - �Un hombre de tus habilidades?

No. Yo puedo darte mucho mejor uso.

�Mis habilidades? �A qu� habilidades se refiere?

Creo que pensamos de la misma manera.

Mientras este prisionero siga vivo, todos estamos en gran peligro.

Trat� de advertirle.

Trat� de estrangular al sacerdote, pero ella insiste en protegerlo.

�Es maldad! �El mal supremo!

Una tormenta de lascivia...

cay� sobre su pobre alma

y agot� sus fuerzas, dej�ndola vac�a y vulnerable.

Su peque�a ostra hierve solo de pensar en el deseo carnal.

No lo dir�a mejor yo mismo, se�or.

Pero ella no sabe el peligro en el que est� metida.

Esto pertenec�a a San Homobono.

Si le das un buen uso, te lo puedes quedar.

Y hay mucho m�s de d�nde vino eso.

Pero no puedo... Quiero decir, no podr�a.

Es natural sentir ciertas dudas cuando se revela nuestro llamado.

Voy a pedirle a Dios para que no me defraudes.

As� que no me defraudes.

Jacques, como sabes, hay una epidemia aqu�.

No puedo garantizar tu seguridad. Puedes irte cuando quieras.

�Irme? Cuando el rescate est� tan cerca y tu esposo tambi�n?

No. Nuestro acuerdo se mantiene.

El acuerdo ya no importa. Toma lo que necesites y vete.

Te dije que no me ir�a.

Ya te di mi consejo. Haz lo que quieras.

�Qu� lo trae hasta aqu�?

Mi querido Nicholas, Matthew Graville, el administrador...

Ten�a miedo de encontrarte envuelta en tu mortaja.

Ya no tenemos sacerdote, se�or.

Ah s�, lo olvid�. �l tambi�n est� muerto.

Mi pueblo necesita a alguien que limpie sus pecados.

Cualquier cosa que pueda alejar sus mentes lejos de la carne depravada.

Tienen miedo.

Anhelan absoluci�n.

Le ruego que celebre una misa.

�Quieres que interceda por ellos?

�Aqu�? Este no es mi lugar.

Diga su precio.

�Mi precio? Que modales tan groseros, Matilda.

Y que descuidada con el pelo y la forma en que te vistes.

Pareces un animal salvaje.

Necesito tener cuidado.

La voluptuosidad es el arma con la que el diablo captura nuestras almas.

Entonces ser� mejor que se aleje de m�.

Espera.

�Cu�nto vale una misa para ti?

�Qui�n tiene la llave?

Mi esposo.

Estoy seguro de que hay otra forma de abrirlo.

Por supuesto.

Primero, la misa. Despu�s se encontrar� una forma.

Tienes mi palabra que ser� una celebraci�n magn�fica.

Una cosa m�s, Matilda.

Todav�a tenemos que hablar de un peque�o adelanto.

Tunemos et apta Dum dratu anazapta.

�T�!

�Tonto!

�Deber�as haberla dejado pudri�ndose en el bosque!

�Ten�a que ayudarla! �Ten�a que ayudarla!

�Que Dios te ayude si sab�as de esto!

�Juro que ya parec�a muerta! �Todos lo creyeron!

Con Dios como testigo. En cuanto los vi te llam�.

Yo no la ayud�. Ni siquiera la toqu�.

�l debe haberle dado refugio.

Justo hoy me enter� del caso cuando vino a m�

dici�ndome que una mujer necesitaba ayuda.

Ella era mi esposa.

Va a descansar con nosotros.

�T�, saca esto de aqu�!

�Espera! Es un ni�o.

Es un ni�o, se�or. �Un hijo?

�D�jame ver si te entend�?

�Quieres que adopte a esta mierda? �El bastardo del pueblo?

�Deshazte de �l!

Vamos a deshacernos de �l. Y a olvidar.

�Olvidar? Quiero que todos lo recuerden.

Yo nunca lo olvidar�.

�No se lleven al ni�o! �Se los ruego, no se lo lleven!

- �Para qu� viniste aqu�? - Adivina.

�Que Dios nos proteja a todos!

�Que Dios nos proteja a todos!

�Se�ora!

- �Se�ora! - �Qu� haces aqu�?

Tu amigo, el que dice ser franc�s...

E insistes con eso.

Y esta vez, no me callar�.

- �No te lo advert�? - S�, vas a azotarme.

Pero ser� una suerte si tienes esa oportunidad.

�l vino a matarnos a todos.

�O�ste?

�En nombre de su madre, Joan de Mellerby!

�De su madre?

�Qu� sabes de Joan? �Qu� s� de ella?

Fui yo qui�n la salv�, y la protegi� durante nueve meses.

Y qui�n recibi� al ni�o que esperaba.

Ahora inventas un ni�o.

Vea aqu�. Este es el precio que pagu�.

�Qu� le pas� al ni�o?

Ning�n bastardo ha tenido tanta mala suerte.

Una madre... un sinf�n de padres.

Pero ninguno se le acerc�, ni siquiera los que sintieron pena.

Tu marido se asegur� de eso.

Lo marcaron a hierro con una cruz.

Se van a sofocar en mi sangre.

Ella dijo: "Se van a sofocar en mi sangre"

�Matilda?

Ya s� qui�n eres.

Prefirieron olvidar.

Te ruego que deshagas lo que has hecho.

No puedo. No se puede deshacer.

Todav�a no se ha terminado.

M�rame a los ojos.

�Qu� ves? Dime lo que ves.

Una nube.

Veo una nube.

Llegu� a casa.

�Walter!

�Ramera!

Bienvenido a casa.

�Qui�n eres?

�Me oyes?

�Qui�n demonios eres?

Me marcaste como un bastardo.

�Marcar?

�Te marqu�?

�Hijo de perra, te mat�! �Te asesin�!

�Qui�n eres? �Qui�n te envi�?

Te enga�aron.

Marcarte no fue suficiente.

El ni�o estaba muerto.

�Me oyes? �Estabas muerto!

Yo mismo me com� tu coraz�n. Lo saqu� de tu cuerpo.

�Lo arranqu� con mis propias manos!

�Me com� tu coraz�n!

�Y tir� el resto de tu cuerpo a los cerdos!

�Me oyes?

�Te convertiste en carro�a para el diablo!

�Qui�n eres?

�Qui�n te envi�?

�Qui�n te envi�?

�Qui�n te envi�?

Anazapta.

�Ahora s� se acab�?

�William?

�William!

�William!

Durante todo un a�o una plaga asol� a Inglaterra.

Para finales de 1349,

apenas quedaban vivos para enterrar a los muertos.

Casi la mitad de la poblaci�n muri�.

Subt�tulos: desargo