Original subtitles

Morning...

Morning

Morning

Morning

Morning

♪ Although it's morning, for us

♪ Not even the light can reach

♪ Trapped in this net of prevention

♪ The crows watch over you

♪ As I can only wait for your recovery

♪ Degraded until I become junk

♪ Stand up now, quickly

♪ Quick, quick, quick, quick, quick, quick!

Sora, quick!

Today is trash day!

Quick, quick, quick, quick, quick, quick!

Black School Rules

Hurry up, you! What's with that necktie?

Tighten it quickly!

Someone who can't obey the rules here won't be able to follow the rules of society.

Hey! Hey!

Isn't your hair too long?

A smart student would understand without an explanation.

Are you sure you haven't put on lipstick?

Bag accessories are also prohibited.

Stop, stop. Hey!

Because you're all stupid.

Isn't your skirt too short?

If not, you're just asking to be molested.

These are rules for education. If you don't like it then just quit.

The list of prohibited stuff keeps increasing because you're all stupid.

Rules are rules.

There are no exceptions.

Mr. Mori, are you checking properly?

Yes, somewhat. I am.

You, button up your blazer.

Stop, stop! Hey!

Ms. Machida, how many times do I have to tell you?

We won't approve your attendance with that hair.

Your number of days attended won't be enough very soon and you'll have to repeat the year.

Either you stop and change it to black or submit a certification of proof of natural hair...

Machida, wait!

Mr. Mori, just check everyone's necktie.

I'll start collecting your smartphones.

Okay.

Okuro.

Yes.

Here, thank you.

Onoda.

Yes.

Yummy.

Part-time work since morning today?

Yeah.

I headed straight to school then slept for a bit.

Give me the trash.

Ah, thank you.

Thanks to you, Virginia Woolf, the school is clean today, too.

Takeda.

Here.

Azuma.

Here.

Machida.

So she really went home.

Chuuya.

Tsukioka Chuuya.

HERE!

I'm Tsukioka Chuuya!

I made it on time...

Just barely.

Takemoto.

Here.

Ms. Machida, how many times do I have to tell you?

We won't approve your attendance with that hair.

Don't go home. I'll approve it.

What kind of idiot says they'll approve it?

How you're all demanding personality, but at the same time breaking it down,

I've had enough of it all!

Why can't you bend rules like this?

For students to live as decent human beings, regulations are necessary!

Rather than being humans, we want to live as living creatures!

Look at the plants and animals!

How uniquely beautiful each thing in nature is,

How beautiful she is!

Onoda!

You sure have some guts doing this!

Shut up, shut up!

Don't touch me.

What can you do?

Mao,

all those worthless rules,

I'll change them.

Hey, who's that guy?

Onoda

Sora

Sora

Sora

Thank you, Sora.

Sora, Sora, Sora, Sora.

Sora.

Hey, Onoda Sora.

Ah, here.

If you don't answer, you will be marked as absent.

Yes, I'm sorry.

Sakagami

Here.

Takanashi.

Here.

What's that? Puns?

Hey!

Just writing down the things I thought about.

You should say it out loud what you think.

If I say it, it won't be conveyed properly.

Oh, I see.

You won't laugh?

At what?

At me.

If it's funny, then I will laugh.

For today's lesson, we will use these three phrases made by this class that left strong impressions.

It doesn't mean these are superior, so I won't say who wrote them.

However...

Your teacher hates students who fool around.

"If you eat a strawberry with a hairpin,"

"Amaou, Toyonaka, Echigohime."

The writer of this short poem,

Tsukioka.

Please do it seriously.

No, I did it seriously, Miss!

Ah, I like Tochiotome!

Tochiotome is the best! The best!

Andes!

No, Andes is-

That's melon though!

That's melon.

Shut up!

Whispering during class is prohibited!

Hey, keep that under the table.

Close your legs!

Hey.

I'm talking to you, hey.

Tie that messy hair properly.

Ms. Tamogami as well, tie your hair with a rubber.

Ornamental hairpin is prohibited.

Please continue.

Hey Sora, Sora, Sora, Sora!

Today after school, wanna get strawberry milk bubble tea?

No way. It's the opposite way from home.

Ehh?

Come on.

Why are you asking me anyway?

Come on.

Stop it already.

Ah, Nanachan!

Nanachan, do you wanna go too? Bubble tea.

Ya know I ain't going!

I have club, and eating out in uniform ain't allowed anyway.

Ouch, ouch!

Hey, do you have an undercut?

Trying to get attention, huh?

Isn't this much fine?

Even if it's okay for you,

This concerns the honor of our student council president, Michirou.

Hey, come on, bubble tea!

You're so insistent, man!

Do you know what the pearls are made from?

Of course it's tuna eyeball.

Sora, tell Nanachan what it is.

What is it, so you're here?

Today...

Hm?

Machida Mao came to school.

Heh...

Eh eh? What?

And then what?

Is it my turn?

It's hard to say, and I don't want to regret saying it.

Somehow, she looks divine.

You're saying that now?

Her hair was really beautiful when bathed in the morning light.

Yeah, I get what you mean.

Really?

Yeah.

Why?

No...

I thought you were gonna laugh at me.

If it's funny, I will laugh.

She was caught by Otawa this morning,

and I couldn't do anything.

I couldn't help her.

But there's no need for you to help her, right?

Looks like her number of attendance won't be sufficient.

Ahh, I figured.

Well, she didn't come to school last week either.

That's why I want to help her.

So in other words...

You like her, right?

Machida Mao.

It's not like that...

maybe.

I find her so dignified and found myself so uncool in comparison

Then you should change the rules.

Right?

That's impossible.

Eh?

Then, you just have to give up.

Do you have someone you like?

I do.

Eh, who?

That's a secret.

Just a hint is okay.

Hint, huh?

She's got really pretty hair.

Hey, is that...?

Also, you've been feeding me crumbs like I'm a pigeon, right?

Recently there's a lot, huh?

It's arson, right? There's a lot.

Why do people do things like these?

It's over here! Over here!

Bubble tea~

If there's a line, then I don't want to get it.

If the line is too long, we'll cancel.

I have part-time anyway.

Eh?

Eh?

Ah sorry, sorry, sorry.

I dragged you here with such half-baked passion.

Not that, part-time?

Oh, that part?

Our school prohibits part-time, you know?

Even you're saying that?

It's just...

What are you gonna do if the school finds out?

It's not the school that gives permission.

Not even parents.

Without a doubt, it's ourselves.

"I want to talk to her, but I'm not brave enough."

"I want to wear those clothes, but how will strangers look at me?"

"I have a dream, but agonizing over it is reckless."

At times like that, who gives permission to us?

Ourselves, right?

I gave myself permission to drink strawberry milk bubble tea today.

Ah!

Huh?

Wait, wait, wait.

Go talk to her.

Nah...

She probably doesn't even know me.

Hey!

Did you even hear what I said before?

You want to help her, right? You want to talk to her, right?

Give yourself the permission, Sora.

Come on.

Impossible, it's really impossible.

No, no, no, no.

What's with you?

Go.

Umm...

Who are you two?

We're in the same class as you.

What do you want?

That's your natural hair, right?

So what?

I think it's pretty.

What are you trying to say?

Come to school tomorrow.

Huh?

Your attendance number is almost not enough, right?

So just come to school.

Did the school send you to tell me that?

Endure it for now and dye your hair black.

And then...

I don't want to go to school that badly.

Ah, it's enough, Sora.

It's her own decision whether she goes or not.

That aside, strawberry milk bubble tea...

That's no good.

Someone's life is being changed because of those rules, I won't stand for it.

Please.

I will...

We will bring back your true self,

so let's graduate together!

Eh? Ah, me too?

How will you do it?

I'll change the rules.

Hey, hey!

♪ Why are you male students here?

♪ This is foreigners criminal syndicate

♪ That's not true

♪ If you believe it then it will hurt, checkmate

♪ Massacre of bad people

♪ Jumping from the harbor of hardships

♪ Hurry up and swim back home!

Joking, joking!

Let's go, Sora, I sense nothing but danger here.

It's okay if I have to dye it black.

Really?

If you treat me to strawberry milk bubble tea.

Sora, go line up.

For her sake, and also for yourself.

Onoda, what did you do yesterday?

Nah, nothing much.

Someone saw you riding the train with Tsukioka yesterday.

Going the opposite way from your house.

Ah, no, just...

It's forbidden to take detours while wearing uniform.

You know that, right?

Yeah, I know.

I actually wanted to follow you, but I have track and field practice.

Why to that extent...

What did you say?

I didn't hear it, say that again.

If for example I did go somewhere, it has nothing to do with yo-

Heeh?

So you dyed your hair black, Machida.

So you really were lying, huh?

Well, it was impossible to insist that your hair is naturally brown.

Good morning.

Ah, Machida. So you came.

That's good.

I'll start collecting your smartphones.

Yes! I'm Tsukioka Chuuya!

Made it in time... barely.

Jiyuu Freedom

Freedom; Liberty

Hey, hey, hey.

What are we going to do?

We declared that we will change the rules, but how are we going to do it?

We have no strategy, Chuuya.

No, no, before a strategy, we have to reform the awareness of this class.

Watch this, Sora.

Huh?

Listen, everyone!

We are "free".

But that is not...

the same thing as "liberty".

Liberty is something active.

In another words, the kind of freedom we gained.

The freedom from being oppressed.

Right?

It's different right?

Right? Right? Right?

We are, "freedom".

Say "freedom"!

Okay!

"Freedom" is automatic.

In other words, it's not something we gained.

It's something that's already there, a natural freedom.

Right, Sora?

Right?

We are "freedom".

Simply put,

I'll verify that our freedom really exists!

Tsukioka,

Yep?

The spellings of these...

are both incorrect.

Are you stupid?

Nahhh!

It wasn't as impactful as I expected.

The overwhelmingly warped common sense of this class, it's deep-rooted, Sora.

What I'm asking is how can we change the rules!

That's not the problem!

No, that is the problem.

Relax a bit and enjoy it more!

Sora is written with the characters for "create" and "fun", right?

Stop it.

"Create"

"Create" and "Fun"

Stop it already.

"Create"

Make sure no one finds out.

In the first place, needing a certification of proof of natural hair color is already insane.

Is it from birth?

Is it for being fashionable?

Don't try to pass for one, you dumb-ass.

An old fart who doesn't even work for a private company, don't act all mighty and preach sermons, you fucker!

There it is!

Ah, this is so interesting.

Ah, there they are, Michirou.

Huh?

Ok, you two go.

Don't bully them for real, okay?

Because bullying is not cool.

Okay.

Look!

Hm?

There's nothing written specifically about hair or skirt anywhere.

But nobody questions it.

Because everyone thinks school is like this anyway.

The problem is right there.

How many students does this school have?

Our class has 30 students, right?

If we use that as the standard number,

30 x 6 x 3, is 540.

But because 1st years only have 5 classes, it's 510.

So about 500 students.

Right! Right.

This is the fight of 500 persons.

You two over there.

What was that lecture earlier about?

It hurts! It hurts!

No, no, no, no.

Don't you want freedom?

Are you going to keep following Michirou just like this?

Last night past 11

Arson? 3 consecutive suspicious fires at Tama City's residential area

A report to the fire department says "Residential area is burning."

What were you doing, making a racket last night?

Air guitar.

Awful.

What, you can't play it so you're imagining it instead?

Disgusting.

If I play it for real, I'll be scolded anyway.

Because you suck.

Everyone sucks at first.

If you suck while learning to be good, I'll bear with it.

But it doesn't seem like that at all!

You are a pessimist who wholeheartedly focuses on something at home.

Trying to raise your levels steadily before you finally reach the average.

But you actually can't do anything and stay just like that.

Saying you want to be mathematician just because you can do arithmetic at elementary level.

Then losing motivation because there are letters in numerical formula at secondary school.

Saying weird things because your grade is plummeting.

Next, you got them to buy you guitar because you got into punk rock that appeals to dropouts, but you don't even practice it.

The number of singers are piling up.

In the first place, you never truly like something unless you're feeling down, right?

And then-

You're noisy so early in the morning.

The rules are forcing us to only use black hair tie.

Isn't it unfair that you're using this?

Give it back.

If it's a student's, you will confiscate it, right?

You have to at least follow it, too.

Chuuya?

Hey, what's going on?

Maybe, a confession?

Chuuya?

To who?

Isn't that Machida Mao?

Eh?

What are you doing?

Isn't that Machida?

It's really a confession.

Chuuya's type is wild.

I'm sorry.

No, no, wait.

Wait, wait.

Woah, he got rejected.

Chuuya got rejected!

By Machida Mao!

So the freedom he was talking about is this?

Tsukioka

Chuuya!

Machida.

Actually, I want to wear a frilly dress.

Like those with small flower patterns.

Isn't that childish? We're already high schoolers.

If you want it to be a hit, it has to be above knee length.

It looks girly, but kind of spicy at the same time.

Hey,

Machida, what do you think?

For clothes, isn't being wearable enough?

As expected.

A popular girl sure is different.

Sir, my phone please.

Onoda, don't run.

I'm sorry.

Farewell dear M.

Farewell dear...

Mao?

That guy...

Chuuya did it.

Huh?

Hey, hey, hey?

Were you the one who did it?

Stand up you!

Hey! I said stand up!

I said stand up!

I'm telling you to stand up!

If I tell you to stand up then stand up!

You look this pathetic because you got no strength!

Run!

Everyone!

- Yes. - Yes.

Go!

Sir...

What about me?

You don't have to.

- 12! - 34!

Hey.

Aren't you hurt?

I'm alright.

Oh, Mr.Teshirogi.

That kid looks like he injured his foot.

Ah, it's alright.

Injuries are part and parcel of sports. He'll be stronger from it.

No, but...

Don't intervene with my students.

More importantly,

I feel sorry for the Kendo club for having an adviser with no actual experience in Kendo.

I wouldn't be able to sleep at night.

I'm sorry!

How terrible.

Don't overdo it.

He's good friends with Judo club's Michirou.

His shoulder is amazing though.

Come!

Again?

Is her body broken somehow?

Or maybe mentally?

I think she was lying.

So you think the 9 minute 15 seconds for 3,000 meter was a lie?

Isn't that city-wide record? Unbelievable.

She hasn't even run for 10 minutes.

Acting like a good student but actually cunning deep down.

Is she mentally ill?

Why does he keep doing that?

He said 3 point shots are necessary in the NBA.

Really? Acting cool even though he's got no talent.

Azuma, what have you been listening to everyday?

What's this? What the heck is this?

Talk!

Something I made by myself.

"S-something I m-m-made by myself."

Eh what?

What is it?

Let me listen too!

What type?

Girl group type?

Speaking of which, isn't music great?

Music can save people!

RIGHT?

May I?

Eh, what's this?

It's really interesting.

You really made this? Azuma did?

So strong!

How did you create it?

I mixed it on a computer.

Tell me the details.

What do you mean?

That hair color suit you too, but...

You don't have to force yourself to go to school, you know?

I think so, too.

But, I get the feeling that it will be fun.

If you end up disliking it, you can come back anytime.

Everything will pass!

But rather than being with us, wouldn't it better for her to be with classmates and graduate?

That's irresponsible!

You can't obey if it tramples on human rights!

That's guarding one's own interests!

Your opinion might be more irresponsible!

That's enough.

Do it for my sake.

What's this reading-class conversation?

Oh.

♪ Hey, high school student over there!

♪ It's your fault she dyed it black, her hair!

♪ The only freezing thing about you is that heart!

♪ Machida Mao!

♪ If she becomes colorless,

♪ It's teeth for teeth!

Hey!

Until when are you going to be on break?

We're sorry!

We're sorry!

They're not bad people.

Somehow, I understand.

I feel at ease when I'm with them.

They don't force their opinions about what is cool or lame on me.

Um...

What?

Did something happen with Chuuya?

Chuuya?

Why?

Ah no, nothing.

Hey, when are you going to change the rules?

About that...

Why don't you just submit the certification of natural hair?

Why do I have to submit it?

I understand that it's bothersome, but I think it's better than dyeing it black.

Natural hair certification...

Do you know what it is?

I know.

During first year, someone with natural permed hair in my class submitted it.

Parent's signature and verification, and a photo from early childhood.

Right.

We don't have my photos at home.

Not even one.

Woah... It looks tasty.

Chuuya?

Yes?

Aren't you working too much this month?

Is the personnel expense too much? I'm sorry.

Not that.

Then?

Is it hard at home?

You support each other, right?

There's that too, but...

My school prohibits part-time jobs, so there's a lot of procedure...

I just need pocket money.

Pocket money.

Is there something you want to buy?

Something I want...

There is.

How much is it?

Around 180,000 yen.

Is it a scooter? Or a speaker?

It's a secret.

Strawberry Sandwich

I see.

Yes.

We don't have my photos at home.

Seems my dad brought everything back to America when they divorced.

Can't you contact your father?

He was the kind of father who didn't work and would only drink alcohol.

But I don't hate him.

I'm home.

Welcome home.

What a nice smell.

There's also baguette.

Baguette.

Around 1 meter long.

There's also mushrooms.

Is it sliced thinly?

It's whole.

Mushroom.

Hey, mama...

Yeah?

Do we really not have them?

My childhood photos.

We don't have them.

What's with you?

Even dyeing your hair black.

Do you like school that much?

I thought you like street art?

Street art.

It's okay if there isn't any.

People's frustrations are piling up.

So, you're awake?

You can't hear their voice.

And you can't see their appearance.

So there's a rebellion like this, huh?

Hey, Chuuya...

Hey, hey, hey.

That "Give Me Wings" song.

I want to harmonize, so won't you sing a bit?

Why?

Ehh I just feel like harmonizing to it now~

I'll sing it until the middle, okay?

Like usual is okay.

Let's start.

1... 2...

♪ Now, if the wish...

♪ Now, even wealth or honor

Why the second verse?

Huh?

Why?

Ah, but you rarely hear "wealth" in songs, right?

What's the first verse again?

First verse is "If my wish".

Ah okay, okay.

Can you do it?

1... 2...

♪ Now, if the wish I make

♪ Comes true, then I want a pair of wings.

Students from other schools are so stylish, I'm jealous

Why are we not allowed to bring smartphones?

♪ On my back, like a bird.

Teshirogi, Go Die

It's suffocating. I cannot run anymore. All your illogical reasoning that make me the joke, I'm the one who's unmistakenly laughing instead

♪ Attach the white wings, please.

I want a re-do from secondary school

♪ Into this vast sky, spreading my wings,

Clubs are fun but I want to stop. It's harsh.

Why did I come to this school...

♪ I want to fly away.

Thanks for the boring youth

♪ Into the sorrowless and free sky,

This is prison

A prison sentence of 3 years!!

♪ I want to spread my wings and fly.

That's so unimportant.

What, what, what?

When I asked Mao about natural hair certificate, she said she doesn't have any childhood photos.

Huh? Nothing?

Not even kindergarten graduation album?

Not even group photo?

She kept on changing schools.

She only had a few photos, and her father took all of it...

when her parents got divorced.

I see.

Then, we really have to change the rules.

What did you do?

We were a bit late to P.E.

Your feet must hurt, you poor things.

I want to clean there, stand up.

Come on, quickly.

Miike Kotone is cute

Isn't the student council president cuter?

I'm in Ms.Tamogami Minami's faction

Miike Kotone is cute

Agree!

For clothes, isn't being wearable enough?

Um... Principal...

Isn't it a bit too much? Investigating here because of a weird post...

We shouldn't have looked at their phone, but with this, we'd understand what they're thinking.

It might be effective for guiding students...

We can't forgive this kind of thing.

Let's search for all of them and punish them one by one.

To go that far...

Huh?

Aunty, aunty!

Go clean this up.

This is not trash.

What...?

Those that sullies the school's cleanliness are trash.

Therefore, words spoken by trash are trash, too.

Students from other schools are so stylish, I'm jealous.

There are school who allow brown hair so I want the rules to be changed.

Agree!

I've beared with it for 3 years already, so I can't agree.

This is the collective opinion of 3rd year students.

Look, there are enemies among the students, too.

Why did I come to this school...

Blame it on your stupidity that you couldn't go to other schools.

Agree. The fact that you're complaining about the school you entered without looking it up beforehand is proof of your stupidity.

Why are we not allowed to bring smartphones?

Because Matsumoto Michirou took a video of Teshirogi hitting a student. Since then, Matsumoto Michirou has the authority and smartphones are prohibited.

So Teshirogi can't cross Michirou because he has the video?

His followers are more annoying than Michirou himself.

That pathetic guy who desperately practices 3 points?

Why is the cleaner lady called Virginia Woolf?

Chuuya said it's because their side profiles are similar.

I'm in Ms. Tamogami Minami's faction.

That ornamental hairpin is try-hard cutesy.

Don't say that. Apparently Ms.Tamogami hasn't moved on from her dead ex-boyfriend.

All your illogical reasonings that make me the joke, I'm the one who's unmistakenly laughing instead.

This is prison.

A prison sentence of 3 years!!

This reminds me, but do you know a lot of people talked about this photo?

He was caught for drunk driving, right?

I kinda want to support it instead!

It became viral, right?

"Guardian" it said.

Oh!

What?

Our pictures were taken by a photographer when we passed the exam, right?

We did, while holding our exam number.

It will be on our graduation album.

Yes, yes, yes, for next year.

When I think about it, it looks kinda similar to this, right?

Didn't think that would be the start of our 3-year prison sentence...

And what about that?

That, can it be used for the natural hair certificate?

Mao took it too, for sure.

A prisoner snap?

Like a mugshot!

An entrance photo is way too recent to be called a childhood photo.

We just have to insist!

We'd say, "This is her oldest photo."

Tsukioka.

You're the one who wrote this, right?

Huh?

That's not me!

Even Kirari wrote something, right?

What are you saying, Tsukioka?

Because it has the same style as Kirari's speech pattern.

Eh?

In seven and five syllables.

In other words...

This one.

"It's suffocating. I cannot run anymore."

You two, stop changing the subject.

The question is this, the first one.

I'm the student council president, you know. There's no way I'd vandalize like this.

It's because you did something thing like this that it turned into something big.

Then, who's M?

Machida.

Mao also starts with M. Both are M.

There are a lot of M's in this school.

By "a lot", who for example?

Student guidance's Otawa is Minako.

Our homeroom teacher is Mori.

If in our class, there's Miike Kotone.

And then judo club's Matsumoto Michirou.

At any rate, just follow the rules properly.

I understand, Kirari.

Stop it, will you? Don't call me with my first name.

But why seven and five syllables...?

That's just her rule.

Ah

Then, I have part time.

That ornamental hairpin was try-hard cutesy. Don't say that. Apparently Ms.Tamogami hasn't moved on from her dead ex-boyfriend.

Come in.

Excuse me.

What?

I want to consult about natural hair certificate.

Natural hair certificate?

For you?

No, not me.

Um... If there's someone who doesn't have any childhood photos, what should they do?

There's no way someone has no childhood photos.

Even if there is, then they can't prove it's their natural hair.

Are rules something that can be changed?

You want to change it?

After all, the school handbook doesn't have anything about requiring hair to be black.

It's something the school decided.

The school...

But aren't we also part of the school?

If you want to change it, then start with being a proper student.

Rules are for your own sake.

Think about it properly.

Because Matsumoto Michirou took a video of Teshirogi hitting a student. Ever since Matsumoto Michirou has authority and smartphones are prohibited.

You're the only one who talks like this, country bumpkin!

But that for real ain't me!

There's no way it's us!

What do you think, Urushido?

His followers are more annoying than Michirou himself

But you know, isn't this true?

Everyone knows it.

What?

No, wait, Michirou.

I don't think that's Urushido's intention.

Michirou, wait!

Wait.

What about Kirari?

She keeps looking at her notes.

I was wondering what she's writing. It's all calculation of her paces.

Isn't that creepy?

Ah, that one right? Things like her pace, number of step, heartbeat, and breath.

It's full of numbers.

"3000 meters is 9 minutes 15 seconds."

"9 minutes 15 seconds."

"9 minutes 15 seconds" she said.

How creepy.

Kamisaka...

Onoda. What are you doing here?

Sorry for bothering when you're busy with club activities but, I have a proposal for the next student council general meeting.

Freedom with hair color.

If that's impossible, then I want the necessity for photos on natural hair certificate to be erased.

Onoda. For that, you should propose it yourself, then collect supporters for it.

We don't have enough time for that.

You saw the wall, right?

Everyone's holding dissatisfactions.

If there are no rules, it's the end for humans.

There's a fine line between shackles and a sense of security.

If there are no rules, I'll feel uneasy.

- 12! - 34!

You met with our club adviser, then met Kirari...

Why are you going around like that?!

Are you pretending to be the school's hero?

A revolution?

School is established just like this!

If you want to stand out, then get out.

If you want to stay, follow the rules.

There's only two options!

Excuse me.

Oh, what's wrong Sora? It's rare for you to come here.

Um... the photos taken during entrance announcement, where can I see it?

The school keeps them, and the photographer has them too.

Why?

There's a student who want to submit natural hair certificate, but don't have childhood photos

Machida?

Yes.

I see...

Um... How bad is Machida's attendance?

If she take 2-3 more day offs, she'll have to repeat the year.

Two or three days?

Yeah...

I'll try to get the photo and show it to the principal.

Really?

Yeah. A homeroom teacher should help their troubled students.

Yeah!

Oh, Onoda Sora came!

Oh! Sora Onoda!

Sora!

Um... Why is Azuma here?

Chuuya took me here.

Chuuya did?

Azuma is great.

His lyrics were coming up unstoppable.

♪ Appeared a volcano with max limit

♪ Like a superman with magma in his heart

I think we can do something for the certification of proof of natural hair,

so try to get your mom to validate it on this.

Also, confirm again with her on whether she has a photo of you when you were little.

Weren't you going to try changing the school rules?

Sorry.

It's a joke.

Thank you, Sora.

Are you guys done talking?

The two of you should join us, too!

That's impossible.

♪ Sora, come on! Come on!

I'm home.

- Welcome home. - Welcome home!

Woah, big brother is here.

You're late, Chuuya, we've started eating!

There's only six pieces of winged gyozas left, y'know.

I already had staff meals at my part-time place.

He comes home late everyday recently.

What? Are you always working at your part time job?

Yeah. I'm gonna take a bath.

You, what's the use of working so hard while you're in high school?

You should enjoy your youth more!

It's not like I can get money from just staying at home.

Savings, y'know? Savings.

Haven't you learned anything from Dad's situation?

You were the one who told me to be an important person if I didn't want to die like Dad!

If that's why you're working till late, then you have your priorities wrong.

Thanks for the meal.

Do you wanna die from overworking, too?

It's that stress-resistant DNA.

Be kinder to yourself!

Okay, thanks for the meal.

Is school fun?

God, you sure talk a lot while acting all fatherly!

Are you hungry for conversations because you're living alone?

Buy a pet.

My apartment has a no-pet rule!

Just get something like a bird.

Birds are no good. Even the chirping can be heard from next door apartment.

Hmm... then a fish?

Fish are no good too. The floor will collapse from the weight of the aquarium.

Then just grow some parsley!

You started on pets because you said I was hungry for conversation, saying parsley now is crazy!

Do I have to start talking to parsley?

Chuuya, do you want some shortcake? Your brother bought it.

I'll eat!

You'll eat? Okay, it's in the fridge.

Seems like Mao hangs out with a few foreign men at the factory near city hall.

Those foreigners are illegal workers who are repeat crime offenders, or something, right?

The recent arson incidents are done by them too, right? Mao does it too, doesn't she?

Student Guidance Room

What is your relationship with those foreigners?

Is this related to something?

Doesn't matter if it's related or not. Just answer.

I don't want to answer.

Ms. Machida, your attendance isn't enough.

If you don't wanna be suspended, please answer properly.

We're friends.

Just friends?

Yes.

There are some unsavory rumors about those foreigners.

Stop hanging around with them this instant.

No.

I don't want my activities outside school to be interfered with as well.

You don't want to be interfered?

Those people are my friends.

They aren't bad people.

In any case, if I hang out with them, is anyone inconvenienced by it?

Isn't it just the school looking out for its reputation?

Machida, Mr. Teshirogi-

Oi, Machida.

What's wrong with the school caring for its reputation?

The enrollment of new students depend on that very reputation.

That's why you're dragging us down if you're not doing this properly!!

This is bad.

If you don't want to do it, then just quit!!

Huh?

I managed to get the photos from the pass list announcement.

Really?

Ah, but I went over it with the principal,

but seems like it has to be a childhood photo, as expected.

It's totally her natural hair. They should know just by seeing this.

I'll try to figure out what more we can do.

A sentence of 3 years imprisonment!

Sora!

What did Mori talk to you about?

It's nothing.

Hey, Sora?

I'm thinking of visiting the ruins in the mountains, do you want to go together?

See, you're introverted but good-looking, aren't you?

I think we look good together.

I...

Nevermind.

Huh?

You like Mao, too?

Are they a bunch of monks?

Good morning.

What's up with that?

What's that?

She'll definitely get scolded.

Here, here!

It's Tsukioka Chuuya!

Today, by a wide, wide margin, I'm safe.

Mao?

Mao, you're amazing!

It looks really good on you! Really.

Show me, show me...

Should I come closer?

Looks good, looks good!

Machida.

Come with me.

Why?

Remove your makeup.

I don't want to.

Then you can't take classes.

I understand.

Are you sure?

You're close to repeating the year, Machida.

Wait!

What, Onoda? Sit down.

I SAID SIT DOWN!

Sit.

You all, too, sit down.

Sit and prepare for homeroom.

How stupid.

Clubs are fun but I wanna quit, it's tough

You're in the baseball club with that top percentile batting average, aren't you?

NO I AIN'T, DUMMY

It's suffocating. I cannot run anymore.

It's fine if you give it your all! It's fine if you're not serious about it! Just don't run away from freedom!

All your illogical reasonings that make me the joke, I'm the one who's unmistakenly laughing instead

Your voice is gift that God intended, While my love story has suddenly ended

You have the best weapon, don't you? Just shut them up with that shoulder power!

There's nothing embarrassing about it. Just aim for those three pointers Your freedom is right there

Who's in charge of you? Who is the one holding you back?

So remember! It's right there!

The gloomy guy got even worse and has a depressed look on.

Not popular, this sure won't make you popular!

Scary!

Are you gonna say that you have a splitting headache and suddenly have a different personality?

An explosion has occurred at a scrap yard here in Tama city, Tokyo.

In the explosion, five people were seriously injured. Four on-site workers and one high school girl who was at the scene were sent to the hospital.

Tama City: Explosion at Scrap Yard

The fire was caused by leftover fuel in a drum barrel that was ignited by sparks from cutting work.

Injured

4 onsite workers and 1 high scool girl

You've finally woken up!

The other personality has woken up!

Hello?

Hello, did you see the news?

I did.

Seems they're at the Minami General Hospital, near the school.

She has to be admitted for two to three days, but the injuries aren't serious.

That's a relief.

That's no good.

Two to three days means her attendance won't be enough.

Ah.

Sora...

We had an emergency faculty meeting about the accident in the evening.

During the meeting, there was talk about expelling Machida.

What?

There will be another meeting tomorrow, and there they will confirm the expulsion.

No, that's ridiculous!

Oh.

So sorry for causing you trouble.

How is Mao's condition?

It's nothing. She's actually pretty energetic.

That's a relief.

And also, did she say she'll quit school?

What?

Are you guys her friends?

Yes.

So she actually has handsome friends!

Um, are there really no photos of Mao when she was little?

Ahh, so you guys are the ones who wanted to see Mao's childhood photos?

Huh?

Ahh, yes.

Are there?

There actually is just one!

But I thought it might be bad to show it.

For Mao, that is.

Her dad is in it and it's pretty wild.

Eh? I wanna see, I wanna see!

What good would it do to see it now?

- You wanna see? - Yeah.

- That badly? - Yeah!

Well, then, tomorrow I'll bring it to the hospital!

Come again.

Okay!

The 'that' in the end of this conjugate serves as a relative pronoun.

To you'.

'To' refers to conjugates other that 'that' as an infinitive noun usage.

As such, we are…

Ms.Machida. Until you are dealt with, you're supposed to be under suspension.

I'm here to get my stuff.

I see, so you're quitting huh, Machida?

But I guess voluntarily dropping out is good, huh?

Ahh, so noisy, just leave her be!

Go back to studying!

There's no helping it if Mao is the one who wants to quit.

No helping it?

You wrote this, didn't you?

You said no helping it?

Does "Farewell, dear M" mean that to you?

Does it mean you would chase Mao out of school after she rejected you?

Chase out'?

What are you saying…

Prove to me that freedom exists!

You're nothing but empty words!

Always.

Who is in charge of you?

Who is the one holding you back?

Is this guy inspired to be a preacher?

I makes me cringe that they think this misplaced feeling of youth is the future's idiotic story of heroism

In the end, nothing will change.

Machida Mao

What's wrong? Are you okay?

Sir, when will the faculty meeting begin?

After this.

What are you doing?

What do I do?

Idiot!

You said when a student's in trouble, the one who lends their help is the homeroom teacher, right?

What do you want to do?

I don't know!

I thought I'd just stop the faculty meeting...

You're really an idiot!

The whole student body and all the teachers,

just gather everyone at the grounds!

Hurry!

I got it!

Sir!

Do something about it!

A fire has broke out at the back.

Hurry up and evacuate!

Chuuya, Chuuya!

Ohh, Sora!

What do I do, Chuuya?

You're the one who did this?

What do I do!

You're going to 'create fun', right?

Hey, hey, hey, Kirari!

What? Hurry up and evacuate!

I'm gonna need a little bit of help from you, okay?

Hurry up, hurry up!

We are in the midst of confirming the source of fire. Everyone please gather at the grounds.

It's fine!

We're checking on it now!

I don't understand!

What do you guys want to do?

Mao's mom is in Minami General Hospital.

Can you fetch Mao's photo from her?

What are you trying to do?

Prove that it's her natural hair color.

At this point?

Even if she gets expelled, it will prove that Mao is not at fault at all.

Kirari, run for us!

The hospital is about 3 kilometers away from here!

It'll take about 10 minutes if you run. Can you come back within 25 minutes?

Don't underestimate me.

If it's me,

I can do 3000 meters under 10 minutes.

Go, Kirari!

I told you! Don't call me by my first name!

Go, Kirari!

So what will we do now?

We have to buy her some time, about 20 minutes!

Chuuya, sorry about earlier.

Don't worry about it!

It's awesome that you rang the fire alarm.

Here it is.

Listen up!

The class representatives, check around to see if everyone is here!

What's that?

Dangerous guys are coming!

They're the arsonists!

The terrorists!

What do you guys want!

Outsiders should leave!

Who made Mao cry?

What?

We won't forgive whoever hurt Mao!

We're the ones who made her cry.

And I feel really sorry about that!

So what are you here for?

Mao said she wants to drop out, and we're here to stop that!

I think it's fine if she wants to quit, though!

A school like this!

Outsiders should leave!!

We are filled with resentment and indignation!

That's why we're here to wreck havoc!

Yeah!!

Hey, those guys came!

Thanks for buying us time!

It's fine

to go all out!

Don't run away

from freedom!

Excuse me.

Oh.

Such a cute kid coming to visit.

But sorry you won't see Mao, isn't she at school?

Good afternoon. I'm Kamisaka Kirari, the student council president.

I'm here to fetch Mao's photo.

Hey.

Are you the guys who started the fire?

You people, immediately...!

♪ Always holding prejudice against the adolescents

♪ We'll never have anything in common

♪ The sun will set before we finish talking

♪ This restrictive racism!

♪ Hey risk! Why is it that you're trying to drag us down?

♪ Treating us like outsiders, alienating us

♪ Of course we don't have anything to talk to you about!

♪ There's no shop for a foreigner to go,

♪ There's no room for a foreigner to rent,

♪ There's no one for the foreigners to hang with,

♪ Fairway! In the middle of it, everyone asked, "How is it?"

♪ I could do nothing but stick out my tongue since I didn't know

♪ Mao probably did that since she had no other options too

♪ We don't want to go against the authority

♪ But you guys cornered us and drove us out

♪ You guys won again, huh!

Quiet!!

Hey!!

Hey, you guys don't just get to come here.

Be quiet!

It's an emergency situation!

Stay quiet and wait for instructions!

Year 2 Class 2, Azuma Shion, to the front.

So, What should I do?

There's a magic tune in this phone that I got from him.

Put this on.

Got it.

Go.

But sir, if you don't run away, Teshirogi is probably gonna come.

Don't worry, just go.

Do it until you're satisfied.

Sir…

I'm not a teacher right now.

I am a kendo fighter with pride.

Azuma!

You're here!

Azuma!

Azuma!

Aye!

You know them?

Shit!

Hey, hey! Nanachan!

Nanachan!

Oh! What's goin' on?

Kirari is currently running back here from the hospital.

But she's running 3000 meters with all her might,

so she might hyperventilate.

Nanachan, bring her back!

Hol' on, hol' on! There's too much information I don' get it!

Did you guys cause this chaos?

Eh? Eh? Eh?

Sorry.

What are you doing?

Show them, Azuma!

Azuma, get off!

Who the heck are they?

Anyway, just run! Save Kirari!

Nanaura!

Nanaura!

I don' get it but I got it!

What's wrong, Azuma!

Do it!

Do it, do it!

To do it suddenly,

standing at this sort of place…

Just say whatever comes to mind.

Not yet?

Get off!

I can't

speak that well,

that's why,

I don't talk a lot..

I d-don't!!

But,

there are many who don't laugh,

and those who praise my voice,

these four, too, would never laugh.

That's why,

don't bully them!

Hey!

Open up!

HEY!!

I SAID OPEN UP!

Who's inside?!

Come out!!

Your voice

is a God-given gift

♪ Why can't I

♪ talk like everyone else?

♪ Why don't the words come out

♪ even when asked why?

♪ The answer is there

♪ But I already stumble on the first word

♪ And nobody listens

♪ So I could only keep quiet!

Hold on, you fuckers!

Sora!

♪ But to spit out the first word,

♪ I open my note and write it down with a pen

♪ To those who laugh at people's voices,

♪ Today I deliver to you my voice!

♪ I am bruised and battered all over!

♪ The trend of laughing at others

♪ And going around seeking for likes

♪ The you who is walking around like sleepwalking

♪ It's pitiful, being bound hand and foot

♪ This is a letter of challenge

Don't fuck with me, you bastards!

♪ Whether you stand up or back down, you will be targeted!

Prez!

Prez!

I don' really get it, but the photo?

I can't breathe.

It hurts.

But it's great,

I was under 10 minutes.

♪ All talk and no action

♪ Never try to shoulder any responsibility

♪ My thoughts after all these happened

♪ Those that aren't even trying are the ones trying to sabotage!

♪ The wall art that she drew

♪ It doesn't reach through to the girl's window

♪ The future is in our hands

♪ Do we just stand and watch with our arms folded?

What am I supposed to do with this?

Nanachan! Pass the photo to me!

Alright!

Where is he goin'?

♪ Language, Math,

♪ Science, Social Studies, Physical Education,

♪ Nobody knows who the teacher is but

♪ Nobody taught us about tomorrow

♪ We only know of today

♪ We killed our hearts as we conformed!

Hey! Nanaura!

Pass this…

Just shut them up

with that shoulder!

♪ Leeching on the earnestness

♪ Of the girl constantly bound

♪ Just a few more years

♪ And we can race down the highway

♪ Trying to fit her in the mold

Hey! Nanaura!

♪ Suppressing her, an overkill just to lay your violent hands on her

♪ I want to hurry up and be an adult

♪ Let us think that way, I beg you!

You're kidding.

♪ Always being compared to the successful examples

♪ We can only sulk and walk with our heads down

Okay, rebound!

♪ All the denials on the schoolyard

Urushido! Three!

♪ From the teachers to you,

Urushido!

♪ Go to hell!

♪ Just like traditional arts

♪ is the copy-and-paste label of the inferior students

♪ I want to tell all the students here

♪ I'll give it to them, all the affirmations!

♪ Idiotic rules are everywhere

♪ Live as freely as you like

♪ So clench your teeth, there's a place for you somewhere!

♪ We'll forgive each other, with the freedom that is already here

♪ The speed of light that can't surpass relativity

♪ The school rules that surpass the improbable desk theory!

Sora!

Only one of us came by bike

Memory card…

Let's go to the computer room.

Who the hell are you?

Which kendo club member?!

I-I am...

The homeroom teacher!

I'm their homeroom teacher!!

What's going on?

You, get off!

He looks like a dignified, important person. Is he?

Listen up, everyone!

Freedom is

not to be misunderstood.

Damn it! The principal is here!

It's over for this rebellion…

I'll…

I'll go.

Okay.

Got it.

I'll retrieve the photo from here...

Although I have no idea how.

You guy can't even use a computer.

Besides having bad taste in girls, you guys are also stupid?

If this rebellion succeeds, the school rules will change, right?

I want to perm my hair.

We do not feel like we have the duty to raise you into fine adults.

That should be done at home.

However,

we have the duty to guide you.

It is our job to give penalties to those who go off the tracks.

Oh my.

Who did this?

Scattering it at this place.

We shall investigate who started this chaos.

That's right.

To begin with, you.

Be prepared to shoulder that responsibility.

That doesn't make sense, old man!

Be quiet!

You people are not under our jurisdiction.

It's the police!

Well, then!

Return to your classrooms.

The fire alarm was a prank.

Do not worry and go back to your studies.

Go back, please!

Go back!

Please wait!

Who are you?

Year 2 Class 2, I'm Onoda Sora.

I have something I'd like to say,

but right now I'm panicking and can't remember what.

Then you should just keep quiet!

Talk about it to the student guidance counselor!

Do your best, Sora!

Who was that just now?

I have a request.

Please rescind Machida Mao's expulsion.

Hey, Sora!!

You guys need to stop.

Butt out, Michirou!

Ha?

I heard you, fucker.

It's not something you should interfere in, Michirou.

Hey!

To talk about cancelling Machida's expulsion,

she was the one who voluntarily dropped out!

Then, please reject her request to drop out.

She was born with brown hair,

but her attendance wasn't counted because of her natural appearance.

Because of that, she didn't have enough attendance days,

and her connections outside school were even restricted.

To expel her on those grounds is irrational!

What do you mean, irrational?

We have always asked her to provide the certification of proof of natural hair!

It's Machida's fault for not bringing it!

She doesn't have any childhood photos of herself!

Not finding any alternatives,

it's the school's fault for letting it be!

I…

I…!

My presence is just like air at school.

Most of you probably don't even know my name.

My hobby is daydreaming..

What is that guy talking about?

If you click on this icon, the photo should appear.

Eh?

Eh?!

This is…

But its not like I'm being bullied!

I don't have any value…

Ahh, in grade school I managed to do arithmetic somewhat,

and in middle school, suddenly there were things like s=πr.

I thought they were trying to bully us!

And then, I was neither good or bad at math…

What does math have to do with this?

In the first place, who are you?

I grew up in your everyday average family without going through any difficulties.

Acting like I was unsatisfied with my life,

when I actually had no complaints about it…

Write about it in a blog!

That's why, when I see Chuuya and Mao

who went through so much compared to me,

Enough!

It got me thinking about a lot of things.

Somehow, next to it

I was incredibly embarrased by myself.

I'm the one who's embarrassed!

Even though I'm blessed, I'm indecisive.

Go home!

I daydream about doing something but afraid of what people will think.

Think of what people are thinking now!

Yeah, true!

That's why, that's why this is the first time

I felt something like outrage.

I felt the impulse to do something for someone else.

So boring!

To do something the usual me would never even think of…

Better leave those things alone!

When I was in kindergarten, I wrote that my dream was to be…

Don't talk about your past!

Hurry up and say what you mean!

I think I wrote that I wanted to become a policeman,

but that's probably not what I truly wanted.

It was because I was thinking about what my friends, teacher and parents would think.

This would have been considered long even if it was a MC done by a rock band at the Budoukan!

That's why it's very weird to think that I have this much passion in me right now.

It's a mystery.

I wondered why,

and when I was thinking about it, I concluded that…

Get lost!

I like Machida Mao.

The conclusion was just that.

I mean...

I mean I don't even care about rules or authority.

I simply want to study together and participate in sports festivals with Machida Mao.

That's it!

And then, together,

I want to graduate with her.

An official school couple is born!

It's freedom!

Noisy, noisy, noisy!

Shut up!

Making fun of us like that is just making fun of her courage.

Fearing the dark past, one can't even take a first step.

Isn't it all right even if you lose?

Isn't it all right if you win when it really matters?

Your dark history is currently being written

Stand up for the thing that you love right now!

Right now! Stand up for it! Hurry up!

Hurry up, hurry up, hurry up!

WAIT!!

Is it another guy who wants to confess to Machida Mao?

No, no, it's not that!

Hold, on, hold on!

Um, Mr.Teshirogi!

We have proof of her natural hair!

Huh?

What can you do with something like that at this point?

If it is proven to be Machida Mao's real hair color,

then the school is at fault for not counting her attendance even though she hasn't broken any rules.

As such, we would need the days of non-attendance to be canceled!

Okay.

It's this!

Isn't that…?

So Mao's dad is him?

When Mao was a child, her father went back to America

and so Mao mostly doesn't know how he looks like.

However, he really wanted to see Mao.

So her mother sent all of Mao's photos to America.

And the only photo that was left is this.

Hold on, hold on.

There's no proof that that is Machida's father.

And that the child is Machida.

Up until now, you say there hasn't been any photos of her.

So to bring one up, it's hard for us to believe.

Ahh, so if there's proof, you will cancel the claims of truancy?

Well, we will raise the agenda during the faculty meeting.

When we looked up her father's social media accounts, there were many photos of Mao.

And among them was this.

Tadah!

I got it.

We'll raise this during the faculty meeting.

But,

the accident involving these foreigners are a totally different matter.

She may get expelled on this basis.

Don't mess around, you bastard!

Is he for real?

Is that okay, Mr.Teshirogi?

Huh?

If Mao gets expelled,

your video will be spread around on the internet!

You know, right?

What video I'm talking about.

I have no idea.

Just, if you had that kind of video, where did you get your hands on it?

Just as I thought, you don't have it, do you?!

Do you even know what you're talking about, huh?

I have it, don't I?

Michirou.

Yeah.

I passed it to Sora.

The video of your physical violence.

Mr. Teshirogi.

Shall we talk the details of this later?

Principal!

You'll cancel Machida Mao's expulsion, right?

Null and void!

YEAY!

Yeaay!!

Yeay!

However!

This ruckus

is a different matter!

It's malicious to sound the alarm when no fire has occurred, and it will not be overlooked.

It is grounds for expulsion!

I will investigate-

Smoke!

A fire!

A real fire!

There's a fire!

To think that an actual fire started…

Right?

That last bluff with Michirou,

you sure had the guts!

I was okay with being beaten up over it.

Nah, I think you'll be okay.

Michirou probably let it go because he knew he was at his limit.

Ahh, well, I'm just happy that Mao is able to come to school.

Let's do just one more!

Sora, 180,000 divided by 360 is?

500

So fast!

This will take us the whole night.

Chuuya!

Did you get the orders wrong? And bringing in a part timer on your own!

No!

We'll work for free and I'll buy all of these strawberry sandwiches.

Five hundred of them.

¥180,000.

You saved money because you wanted to do this?

I don't understand you!

Strawberry Sandwich

Free!

Assemble at 8 am!

Limited to 500 pieces!

On the condition that you dress up like this.

On October 28, we'll be giving out free strawberry sandwiches at the scrap yard near the town hall! Assemble at 8am! Limited to 500 pieces!

Sora: Creating Fun Chuuya: Passive freedom, Active freedom

Kirari: Kirari Kotone: I had no time to perm my hair!

It's kind of amazing.

Urushido: Giving up isn't bad Nanaura: Strong shoulder

The power of something free?

Nanaura: wa WA Urushido: Damu Damu Damu

Chuuya: Amaou; Hourly Wage ¥800 Sora: Dark Past; Prison Break

That too,

but everyone was oppressed.

No, no, no.

Don't say something serious with that face!

Music, Freestyle

East-West North-South

Good morning!

Dad is a former offender

Are you erasing it?

That's enough of it, right?

Oh yeah, appparently they've caught the arsonist.

Yeah, seems like a homeless person that lived around this area.

I wonder if the fire at school was started by them, too.

Who knows?

There aren't that many arsonist so that's probably the case.

You know, M…

You came up with a lot of names starting with M, right, Chuuya?

I'm in Ms. Tamogami Minami's faction.

I thought that there was an important one that you may have left out.

I don't really wanna say it but I don't want the misunderstanding either, so I guess I have no choice.

Yes. The one I like is Ms.Tamogami Minami.

You've always been surprising, huh, Chuuya.

What's wrong?

I lost my hairpin.

I thought, "Now is my only chance!"

Why don't you just buy a new one?

That one's important to me.

Did you receive it from your ex-boyfriend?

Yeah.

Ehh?

I'll buy you a new one instead!

There's no way you can buy it!

How much is it?

¥180,000.

Really??

But I'll work hard! And save some money.

Tsukioka?

I like you, Ms.Tamogami.

What are you saying?

Since first year,

I was really happy when you praised my writing.

It really suits you to have your hair down,

but I love seeing you with the hairpin!

I'll save up some money…

That's enough!

Miss, is it troublesome that I like you?

It is troublesome.

I'm sorry.

Let's leave it, that topic.

Sure, but...

Then what were you doing with Mao?

Seems like it was Mao's lunch spot.

Sorry. I had no intention of eavesdropping…

Hey, hey, hey.

Can you keep it a secret? From Sora.

I won't tell, I won't tell.

You're pretty brave for liking a teacher.

Youth, huh?

Since when have you liked her?

From the start!

From first year.

I somehow feel like I want to tell someone.

Stop it!

I beg of you.

- I'm sorry. I'm sorry. - Hold on, hold on!

How about you, Sora?

I'm scared of Mao so I'm running away.

What the heck!

Why do I have to be the one to erase this?

So annoying!

Hey, hey!

Let's go see Mao now that she's returned to her natural hair!

No way!

It'll be fine!

After buying bubble tea...

Why? I don't want to...

Strawberry milk bubble tea…

Freedom.

The spelling is still wrong, though.

Ahh, again all scattered!

Huh?

Hiding it in this kind of place!

Ahhh.

So annoying!

Ahh, well.

Let's burn it!