Original subtitles

Reis deg!

Reis deg!

Kom an!

Slapp av. Det er bare stormen.

Det kommer til � sinke dem.

De n�r aldri hit.

Aldri.

Etter tre �rs krig stoppes de ikke av litt regn.

I verste fall tar det dem et par dager til.

Et par dager? En time til hadde v�rt for lenge.

-Min kj�re Matilda. -Min mann? Hvor er Walter?

Han er ikke med oss. Franskmennene...

Hjelp!

Jeg kj�pte ham av en sj�mann. Han er en tynn liten rakker, hva?

Han eter som en hest. Han holder deg med selskap, Matilda.

Hvordan d�de han?

Matilda, onkel er ikke d�d. Selv om vi en gang trodde det.

For Guds skyld, Nicholas. Hvor er han?

-I Bretagne, fange hos grev Foug�res. -Gissel?

Om du kunne sett ham. Han var storslagen.

Han utfordret greven til duell, men vi skulle ikke st� uten underholdning.

S� det ble bestemt, 30 av v�re menn mot 30 av deres!

Forestill deg det. V�re sverd var som besatt da de hogg de j�vlene!

-Blodet sprutet fra deres �rer! -Det holder!

Deres bedrifter er overveldende.

Bare fortell hvordan vi kan f� tilbake mannen min.

Hvordan skal vi ha r�d til hans l�sepenger?

-Vi har v�re midler... -Hva vet du om v�re midler?

-Denne krigen ruinerer oss! -La meg avslutte!

Jeg fanget en mann med mine egne hender.

Ingen annen enn grevens eldste s�nn: Jacques de Saint-Amant.

Denne mann bringer inn mer enn l�sepenger for onkel.

Jeg har ikke bare sikret hans hjem- komst, men ogs� profitt for oss alle.

Hvordan v�ger du snakke om profitt n�r Walter sitter i et gudsforlatt hull?

Ikke lenge. Pengene er her om 10 dager.

Hadde dere utvekslet fanger, hadde han v�rt her n�.

Og gi ham som en gave til fienden? Nei, det var mitt ansvar!

Det var min plikt � ta meg av v�re interesser!

Du har ikke forandret deg! Din eneste plikt var � lede ham tilbake til meg!

Snakker du til meg, en mann av hans kj�tt og blod, om plikt?

Hva din plikt m�tte v�re, er det ikke rart at han foretrekker sverdet.

Hver dag i dette hus minner ham om hva han g�r glipp av.

Nicholas! V�r s� snill!

Jeg ville ha min mann og du gir meg en ape. Kom deg ut!

-Randall. Jeg vil treffe fangen. -La meg hente ham, mylady.

N�, Randall. Jeg ber deg ikke igjen.

Sir?

Sir?

Jeg heter Matilda, Sir Walter de Mellerbys kone.

Min nev� har behandlet deg skammelig. Jeg ber om unnskyldning.

La meg hjelpe deg.

Jeg beklager omstendighetene som f�rer deg hit, sir.

Som jeg ville �nske for min mann,-

-skal du behandles med respekt mens du er i min forvaring.

Jeg gir deg mitt ord.

Skjebnen smiler mot meg.

Agnes?

Hent varmt vann.

Hun kan ikke gj�re det!

Tispe!

Gj�r det vondt?

Det gj�r alltid vondt.

Unnskyld meg, sir.

Randall Bacon. Utpekt av hennes n�de til � v�ke over deg.

Hennes regler er enkle, den f�rste:

Om dagen f�r du vandre fritt p� godset, s� lenge jeg kan se deg.

Den andre: Nattestid holdes du innel�st i dette rom.

Mine regler er enda enklere:

K�dder du med meg, knyter jeg ballene rundt halsen p� deg.

-Har du noen sp�rsm�l, sir? -Bare ett. Nesen din?

-Hva med den? -Den er ikke der.

Det er bedre slik, sir. Jeg kan ikke bli villedet av den.

Og stanken av utlendinger plager den ikke.

Jeg visste at vi hadde lite penger, men ikke hvor lite.

Du skulle ha hevet skattene, som jeg sa til deg.

-Vi hadde hatt en sjanse tross regnet! -Gud vet at jeg pr�vde!

Ikke engang hundene v�get � n�rme seg.

-Hva vil skje med oss? -Vi r�tner bort, som denne avlingen.

Kanskje ikke. Matilda, gj�r deg klar.

-Vi m� ri til biskopen straks. -Biskopen? Men jeg har ingen kl�r.

Da er det best at du finner noe.

"Hold den n�r deg. T.B."

Skam deg, Matilda! Sir Walter ville forbudt deg � b�re den kjolen!

Du ba meg forberede meg. Du vet at mine fineste kjoler ble solgt.

Men � trakte etter de d�des jordiske eiendeler...

Skal jeg bes�ke biskopen i filler? Jeg b�rer den for min manns beste.

Han solgte kjolene mine. Hennes har han beholdt.

V�r s� snill, et �yeblikk til.

Hvordan tiden spiller oss puss, Matilda.

Jeg husker da du var s� liten at du knapt n�dde til navlen min.

Se p� meg. Se p� meg.

Skj�nnheten er ikke ferdig med deg, Matilda. Nei.

Snarere det motsatte.

Din far ville v�rt stolt av den storsl�tte frukt du har blitt.

Fortell hvorfor du er her. For � betale eller for � appellere?

-Deres N�de, jeg ber om ti dager til. -Utelukket.

Ved midnatt er din eiendom utpantet.

Jeg har midlene, Deres N�de, men ikke mynten enn�.

Hvilke midler snakker du om? Jeg har h�rt at din mann er fengslet-

-og at din nev� vendte tilbake like tomhendt som han er tomskallet.

Vi har et gissel. Greven av Foug�res s�nn.

Deres N�de, jeg ville ikke be om overb�renhet om jeg ikke var sikker.

Herren har v�rt sjener�s mot deg, Matilda.

Men jeg har sett at de vakreste ting kan ogs� v�re de mest ubrukelige.

Jeg krever mer enn jeg fortjener. Bare ti dager til.

-Da st�r jeg evig i din gjeld. -Du gj�r alt det.

Kom. V�r s� snill.

Det fins 47 for �yeblikket.

Men med tiden h�per jeg � f� tak i flere.

Du aner ikke hva jeg m�tte gj�re for � f� tak i dem.

Ikke minst hvor mye de kostet.

H�ndverket er vakkert, syns du ikke? Og fargene er enest�ende.

Ti dager du krever, og ti dager jeg gir deg.

Men om du unnlater � oppfylle din forpliktelse,-

-m� du more en gammel mann p� 47 ulike m�ter.

Du trenger kanskje tid til � tenke.

Se hvor sjener�s v�r gjestfrihet er.

Intet m�rkt fangehull til v�r edle, utenlandske fange.

V�r tante kan v�re mer sjener�s mot v�re fiender enn hennes egne folk.

Stille! Stille! Idioter!

Og n� kommer underholdningen.

Dessverre, ved denne anledning, er gleden p� v�r side.

Om du vil leke, kan du gj�re det med apen din.

Han er t�ff som en hane, men er en kapun.

En kapun?

Fortell hva du ser.

Fortell.

Mer enn jeg �nsker, men ikke mye � skryte av.

-Fortell hva du ser. -Jeg ser ballene dine.

Jeg ser dine j�vla baller.

F� dem ut av mitt �syn.

Er de ikke mye � skryte av?

Vent!

Hva syns du om dem n�?

-Er de sm�? -Nei.

-Fortell. -De er de st�rste!

De st�rste baller jeg har sett! De er som et par j�vla kirkeklokker!

V�r s� snill...

Svin!

Vel? Gikk han med p� det?

-Ti dager. -Han gir oss ti dager. Det er bra.

Godtok du det ikke? Matilda, godtok du det?

Han viste meg tegninger. Han sa at om vi ikke kan betale...

�. Ikke si noe mer.

Jeg forst�r at han ikke har det bra, slett ikke bra.

Men, Matilda, h�r p� meg...

-...g� tilbake inn dit. -G� tilbake? Det vil jeg ikke!

Ikke det? Gud tilgi din arroganse!

Godset, din manns jord, hans �re, v�rt levebr�d!

Alle ofrer noe.

Er det han forlanger av deg verdt s� utrolig mye?

-Vel? -Ti dager.

Godt, godt.

Godt.

Det fins selvsagt et behov for et veldig lite forskudd.

Du har en h�nd. Bruk den.

-Hva skjedde? Hvor er Nicholas? -Matilda!

V�kn opp! Vakre Matilda har kommet tilbake!

Kom hit, Matilda.

Det har g�tt tre lange �r. Du m� lengte etter det.

-Hva har du gjort? -Gjort?

Han var min fange. Hvorfor bryr du deg?

-Din fange? Jacques de Saint-Amant? -Jacques de Saint-Amant...

Den klanderfrie ridderen uten frykt.

Han kan dra til helvete.

Mylady, det er best at du skynder deg.

F� ham inn.

Er du d�v? F� ham inn!

Takk, gode Gud!

Hold ham fast!

Ikke r�r deg.

Kom. Sett deg.

Ta den tingen ut av munnen.

-Er hennes sikkerhet d�d? -Langt fra det.

-Men du sa han var d�ende. -Jeg regnet ikke med henne.

Hun hadde tilbudt ham sitt eget bryst om han trengte det.

Spar meg dine vulgariteter.

Gi denne til henne, men la henne ikke vite at du er budb�reren.

Vi skal samles igjen som avtalt.

Hvordan har sjuklingen din det?

Han lever og har bedre farge p� kinnet enn deg.

Det er klart at han lever. Han spiller et spill og du har falt for det.

-Mylady. -Takk.

Hvem er det fra?

Biskopen.

-Hva st�r det? -Det ang�r deg ikke.

Tvert imot! Jeg har en rett til � vite!

Ryktet g�r om at vi er en h�rsbredd fra � slukes av biskopen.

Kom an!

-Agnes, jeg tar over. -Det er ingen fare.

-V�r s� snill, la meg. -N�?

Vi visste ikke om du kom til � overleve.

Om noen ord kunne gi uttrykk for min anger...

Ingen ord trengs.

Jeg regner med � avslutte handelen med din far snart.

For din skyld h�per jeg at det avsluttes raskt.

Flukt? Mannen kan knapt st�, for ikke � snakke om � sale opp en hest.

Om han frykter for sitt liv, finner han en m�te.

Skal jeg fengsle ham som en enkel tjuv?

Hold kjeft!

�tte dager gjenst�r.

En mann av hans byrd? Det er utenkelig.

Som du vil. La oss be om at din hengivenhet holder ham her.

Hva antyder du?

Hva som enn skjer, er det ditt ansvar.

De kunne ikke holde meg fanget!

Ingen kan fengsle meg!

Ikke deres stinkende fangehull, ikke deres j�vla lenker!

Ikke det j�vla havet, ikke den j�vla vinden, ikke den j�vla kulden,-

-og ikke den j�vla leira, og ikke det j�vla regnet!

Jeg er kjent med d�dens ansikter, men dette har jeg aldri sett.

-Hvordan i Herrens navn d�de han? -Se p� apen.

Merk spenningen p� senene i h�nden.

Vi kan v�re sikre p� at hans siste stund var kort.

-Barmhjertig kort. -Brutalt kort.

Under en plutselig og uten tvilende plagsom stund-

-grep h�nden tak i apen rundt halsen og forente dem for all evighet.

Han d�de uten syndenes tilgivelse og hans synder var mange.

Fikk du vite hvordan han ble funnet?

Kan han ha jaget dyret og d�dd av anstrengelsen?

Anstrengelsen delte ut d�dsst�tet, det er �penbart.

Men det er bare slutten p� historien.

Det som burde uroe oss mer, er begynnelsen.

Se disse byllene. De lukter kraftig.

Jeg m� innr�mme at jeg aldri har sett lignende byller,-

-men jeg er redd jeg har h�rt om dem.

Du vet kanskje hva jeg snakker om.

-Jeg har h�rt rykter, men... -Det er uforsiktig � anta det verste.

-Kan du hjelpe meg? -Du har vel sett nok?

Herregud!

Det kan ikke v�re sant!

Hent hovmesteren. N�.

Anazapta!

Minnet mitt vender tilbake til den dagen som en hund til sitt oppkast.

Jeg gjorde bare det de ba meg om.

-Hva skal vi gj�re n�? -Begrav ham i all hast...

...og be.

-F�r jeg se ham? -Hold deg unna for din egen sikkerhet.

-Kroppen m� sv�pes umiddelbart. -Hva skjedde med ham?

H�r p� meg. Vi m� samle mennene som vendte tilbake med mester Nicholas.

Er mistankene mine korrekte, kan hele sognets velferd st� p� spill.

Hev armene.

Kan noen fortelle hva dette handler om?

Er dette takken for at vi risikerte livet? � bli behandlet som sauer?

V�r t�lmodige. Dere skal f� vite n�r tiden passer.

Det er lett for ham � si. Han st�r ikke og fryser ballene av seg.

Fordi han ikke har noen baller � snakke om.

Stillhet! Neste mann som �pner munnen ligger tynt an.

Om dere ikke holder i stangen glemmer vi dette og gj�r det ordentlig.

�lreit, n� l�fter vi.

-Se, han har merker p� kroppen. -Ikke r�r ham!

Jeg gir deg merker om du ikke skynder deg.

Vi vil klare oss s� lenge vi ikke ser ham i �ynene.

Sykdommen smitter p� den m�ten.

L�ft armene.

Har hevelsen plaget deg lenge?

-Hvorfor spiller det noen rolle? -Svar!

Den kommer og g�r, sir. Jeg kaller ham for sir Percival.

-Utsondrer den en motbydelig v�ske? -Sp�r ham i stedet.

Jeg forsikrer deg at dette ikke er noe � le av.

-Det handler om mester Nicholas d�d. -Det gikk sannelig fort utfor.

Det plager meg ikke mye. Iblant svulmer han opp og blir r�d.

Sannheten er at smerten iblant er brutal.

Iblant har jeg knapt kunnet g�, ikke sant, gutter?

Fortell, doktor. Hva var det som drepte mester Nicholas?

Var det byllene som den John har?

Husker dere ryktene som gikk mens vi var i utlandet?

En grusom stinkende t�ke. Den mest forferdelige av grusomheter.

Den kunne felle en mann f�r han rakk � angre syndene sine.

Dekket av byller av s�nn ondskap at alle i hans n�rhet...

-...fulgte ham til graven. -Svarte, stinkende byller!

-Det var uhyggelige rykter. -Og de var bare rykter!

Hvem av dere har sett dem med deres egne �yne?

Jeg sverger for Gud, sir. Sp�r kona. Jeg har hatt sir Percival i flere �r.

De kan kle p� deg. Jeg har h�rt at det fins en mann til � unders�ke.

Ditt j�vla svin!

Vi skal drepe deg og din r�tne, onde, stinkende byll!

Doktor, skal du ikke si noe til dem?

Jeg har det bra.

Jeg har det bra.

Kom an, sir. Noen er her for � treffe deg.

Jeg h�per at du har blitt fullt informert...

-...om den katastrofale hendelsen... -Ja.

Jeg hadde ingen vond vilje mot ham.

Du innser at det er n�dvendig � unders�ke deg?

Gj�r det du m�.

Du m� v�re ut�lmodig etter � bli gjenforent med ditt eget folk.

Jeg f�ler meg hjemme her.

Det er n�dvendig �...

Hva er dette?

Hvem er du?

Du vet hvem jeg er.

Matthew, takk og lov at du er her. Hjelp meg.

Tilgi meg!

Jeg kunne ikke hjelpe henne.

Det var ikke noe jeg kunne gjort.

Ta dette som et tegn p� min tilgivelse.

Walter vil ikke akseptere at nev�en hans begraves uten tilb�rlig respekt.

� utsette dette hadde v�rt ekstremt uklokt.

-Smitten m� ikke spres! -Smitten? Han nevnte ingen smitte.

-Skal ikke doktoren bli? -Matthew, vent!

-V�r s� snill, Matthew! -Unna vei!

Takk.

John? John Harding?

V�r s� snill...

V�r s� snill, hjelp meg.

Hva er dette for djevelskap?

Mylady?

Joan?

Er det deg?

Jeg m� vekk herfra!

Jeg m� vekk herfra!

Ta meg s� langt herfra som mulig!

Var det ikke for ryggen min, hadde jeg gjort det selv, byller og alt.

Heldigvis var Sir Walter ikke der for � se det.

Hans eget kj�tt og blod dumpet i et hull, ikke bedre enn en drittsekk.

Men han har bare seg selv � skylde. Han er aldri hjemme.

-Foretrekker han slagmarken? -Hva er meningen med det?

I hans alder og med en sunn jente som venter hjemme.

Det er p� tide at hun gir ham en s�nn, sier de.

Alle disse �rene og ingen s�d er s�dd.

Hun er kald mellom beina, men om jeg f�r snakke rett ut mellom menn,-

-ville hun varmes opp snart nok om noen tok seg umaken.

Mellom mannen hennes og hennes dumme nev�, m� han hvile i fred...

Det er en g�te hvordan en mann som du kunne tas til fange av en s�nn idiot.

Jeg antar at det har � gj�re med at du er fransk.

-Du liker � prate. -Jeg liker � prate og spise.

Jeg liker ogs� et herlig knull, alt til sin tid.

Om Herren var god nok til � sette et hull i ansiktet mitt,-

-hvem er jeg at ikke bruke det. Inn med deg n�, sir.

Joan, den tilh�rte henne.

Ingen j�vel skal holde mine hender bundet!

Ingen celle kan holde p� meg! H�rer dere?

Jeg er fri, kj�tere! Fri som de j�vla fuglene!

�pne cellen min, j�vler!

To vakter med brukne nakker er det eneste dere finner!

Mylady! Mylady!

Han er borte, mylady! Franskmannen har forsvunnet!

Dette ankom nettopp fra Bretagne til mester Nicholas.

Er dette takken?

Jeg viste deg respekt, ba deg inn i mitt hus og pleide dine s�r!

Du burde r�tne i et hull. Gud vet at du hadde gjort det uten min hjelp.

Hvis jeg pr�vde � flykte, ville vi ikke pratet n�.

Jeg stolte p� deg! Jeg ba deg bare � bli innen synsvidde.

Jeg er uvant ved fangenskap, tross at fangevokteren er elskverdig.

Spar meg smigeren.

Unnskyld meg.

Det er jeg som skal be om tilgivelse.

Til mannen din er i sikkerhet, kommer jeg ikke � forlate din side.

Fikk Walter lide da han ble tatt til fange?

Har du noensinne sett ham p� slagmarken?

N�r en mann kjemper uten en tanke p� hans eget liv,-

-m� han alt ha lidd mye.

Hans f�rste kone, Joan, d�de av feber i ung alder.

Han snakker aldri om henne, men stillheten ligger tungt.

Jeg frykter hans sorg n�r han f�r h�re at Nicholas er d�d.

-Du var ikke redd for � r�re liket. -Jeg skyldte ham det.

Du skyldte ham ikke noe. Han pr�vde � drepe deg.

Han tok meg hit. Til deg.

-Randall. -Du fant ham.

-Mannen som g�r gjennom l�ste d�rer. -Led fangen tilbake med en gang.

-La meg f� igjen pusten, mylady. -N�.

Randall Bacon! Fangen. Du skal ta ham til presten. Straks.

Ta ham hit og dit. N�r skal en mann f� spise sin j�vla middag?

Randall Bacon, du kan forlate oss.

Jeg har ikke hatt gleden...

Les! Du kan lese, ikke sant?

"Til Nicholas de Mellerby fra Louis de Saint-Amant."

Din ber�mte far.

"N�r det gjelder det gjensidige byttet av fanger, sir Walter de Mellerby-

-og min eldste s�nn Jacques som du p�st�r � holde fanget.

La f�lgende v�re kjent for alle som leser dette brev.

P� Sankt Barth�lemy ved slagmarken av Montier,-

-min elsket s�nn og arving, ridder Jacques de Saint-Amant...

...ga livet sitt for � forsvare v�rt land mot engelskmennene."

D�d? Du er d�d?

Du er ikke den du sier du er.

F�rst nev�en din, n� doktoren.

Matthew...

Det er Djevelens merke.

-Hvem risset det inn? -Ingen av oss kan skrive.

"Ecci agnus dei."

De ordene. Vi sier dem i kirken.

-Hva betyr de? -Sku Guds lam.

-Oppgi ditt navn. -Jacques de Saint-Amant...

-...av Foug�res. -Gi meg bevis. En ring. Et segl.

-Dine folk tok alt jeg hadde. -S� beleilig.

En manns liv st�r p� spill! Hvordan v�ger du � gj�re narr av det?

Sir Walter kommer ikke til � d� i Frankrike. Du har mitt ord.

Hvem sitt ord er det? Hvem er du?

-Si meg det. -Uforskammede krek!

Jeg skal finne ut sannheten om jeg s� m� piske den ut av deg!

Fortell! Hvem er du?

Fortell! Fortell!

Velsign meg, hellige far, for jeg skal synde.

Gud forbarme!

Du forst�r, jeg har visjoner som jeg ikke kan forklare.

Lys sprenger inni hodet mitt som et jordskjelv-

-som river meg fra hverandre og blender fornuften min.

Det er s� varmt og lyst at �ynene mine blendes av dets skj�nnhet.

En million dolker gjennomborer hjertet mitt-

-og �ynene mine brenner og halsen min synker sammen-

-og jeg kan ikke svelge og jeg kan ikke puste!

Forst�r du? Jeg kan ikke puste!

Mitt navn...

Tilgi meg. Tilgi meg.

Hun kom til meg fylt av anger.

Jeg kan bare tenke p� ham, pater. Hver v�ken stund.

Hver time fylles tankene av begj�r og lar meg ikke sove, spise eller be!

Jeg pr�ver, men ordene er tomme.

Om Herren vil befri meg fra ondskapen som f�r meg til � svikte mannen min.

Om han visste, pater, hvordan jeg har sviktet ham...

Jeg forr�dte henne og min ed.

Jeg var s� desperat for Sir Walters gunst at jeg ikke kunne tie.

Hore!

Jeg kunne tidd, men jeg gjorde ikke det.

Jeg spredte synden og forverret saken-

-til alt ble til m�kk!

Jeg forst�r hvordan minnet m� plaget deg i alle disse �r.

Du har bedt til Gud om at din forferdelige pine skal forsvinne.

At du kan slutte fred med henne.

Du kan slutte fred med meg.

Du m� gi meg brevet.

Jeg sier ikke mer om det.

Din morderiske j�vel!

Ikke v�r redd. Jeg ble bare svimmel.

Svimmelhet, for noe tullprat. Du lurer ikke meg.

Jeg s� deg med hendene rundt halsen. Ansiktet hans var bl�tt og tungen ute.

Tungen ut? For en motbydelig tanke!

-Jeg lover og sverger at jeg s� det. -Det holder!

Han er d�d! Doktoren er d�d!

La henne v�re! Tilbake!

Hvor er hovmesteren? Elias!

Elias!

Hvor skal du?

Ingen mark skal ete mitt kj�tt!

Ingen kors over mitt hode!

Jeg fortsetter til bare beina i f�ttene mine er igjen-

-og mine tenner slutter � klapre.

Hovmesteren.

"Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi."

Sku Guds lam som tar bort verdens synder.

Anazapta.

Du har f�tt et brev fra biskopen. Jeg la det i ditt rom.

De var v�re venner. Hvordan skal vi klare oss uten dem?

Det er ikke klokt � puste luften her inne. Du burde hvile.

Dessuten vil Randall Bacon prate med deg, alene, uten franskmannen.

La ham vente.

Er det sant? Kan han g� gjennom l�ste d�rer?

Den mannen finner unnskyldninger for sin fors�mmelse.

-Han er ikke den eneste som sier ting. -La dem prate. Rykter styrer meg ikke.

Alt er avhengig av mannens l�sepenger. Hva vil du jeg skal gj�re?

-Jeg sier bare det jeg h�rer. -Lukk �rene dine da.

Vent.

Fantes det noen merker p� Nicholas' lik?

-Merker? Mener du byllene? -Nei.

Jeg mener bokstaver...ord.

Ord? Som om han hadde v�rt en bok?

Nei, jeg s� ikke noe.

Pater?

Pater?

Pater?

Joan de Mellerby. Hvil i fred.

Det er i morgen. St. Matteus.

September... September...

"21. September. St. Matteus. Ved Braken-on-the-Moor.

Thomas Bassett skjendet Joan, kone av Sir Walter de Mellerby mot hans vilje.

Thomas ble stilt foran Herren hvorp� han tilsto og ble hengt."

Og Joan? Hva skjedde med henne?

Hvor er byllene, dere j�vla horer?

Se n�ye! Hvor er byllene?

Hvem sier at det ikke er en av dere? J�vler!

John Harding!

Det var han som brakte det hit! Og han fikk betale for det!

V�kn opp.

V�kn opp. Du m� gj�re noe.

-Er de fortsatt der? -Landsbyen har v�rt der hele natten.

Halvparten er fulle og blir fullere. Man kunne tro at det er f�rste mai.

-Hadde Joan en elsker? -Mylady?

-Hadde Joan en elsker? -Mylady...

-En mann ble hengt dagen hun d�de. -Jeg var et barn. Hvordan kan jeg vite?

-Hvorfor fikk jeg aldri vite det? -Vite hva?

Bekymre deg ikke om fortiden, men hva som skjer utenfor.

Alt f�lt som har hendt har med henne � gj�re.

Alt f�lt? Jeg skal vise deg f�lt.

De sier at soldatene tok med sykdommen fra Frankrike. De er redde.

Vi er alle redde.

Slipp ham fri!

Gj�r det!

Gj�r det!

Jeg vil ikke tolerer oppr�r i denne landsby!

Vi m� ikke styres av frykt.

Arme syndere!

Forbannelsen har rammet oss! Be!

-Be om n�de! -Se p� ham!

Se p� tilstanden hans!

-Du gjorde dette. Jeg s� alt. -Jeg er ikke ansvarlig for dette.

Vi f�r se om du fremdeles h�nler med et tau rundt halsen.

-Herre, vis barmhjertighet. -Herre, vis barmhjertighet.

Herre, vis barmhjertighet.

-In nomine Patris... -Miserere nobis!

-...et Filli... -Miserere nobis!

-...et Spiritus Sancti. -Miserere nobis.

Ego te absolvo.

Bed�rende hjerte, min redder, Gud, trengte gjennom sorgen som ble spredt-

-og som daglig tar imot sakrament av din kj�rlighet.

Den franske j�velen gjorde dette! Jeg s� alt!

-Han ga ham det onde �yet! -Randall, ti!

H�r p� meg! Det er ingen av oss! Den franske j�velen gjorde det!

Men han er ikke den j�velen vi tror! Han er en annen j�vel!

Det var ham!

-Jacques! -Det var han som gjorde det!

H�rte dere ikke hva presten sa? Be om n�de! Be om n�de!

-Jeg stolte p� at du beskyttet ham! -Beskytte hvem?

-Han er ikke den han p�st�r! -Slipp meg!

H�r p� meg, mylady. De bannet og forbannet.

Presten begynte piske ham og sp�rre om hans navn p� grunn av et brev.

Et brev? Hvilket brev?

Om den anklagede er uskyldig, la vannet motta ham.

Hvis vannet nekter ham, la det bevise hans skyld!

Gode Gud, i din n�de, frels meg fra deres hat og la meg ikke synke!

Det st�r her, mylady. Han oppbevarer alle dokument her.

Jeg visste det, s� fort jeg s� ham.

-N� har du bevis, mylady, ikke sant? -Bevis p� at du er en farlig imbesil.

Men det st�r i brevet at...

Jeg risikerer ikke min manns sikkerhet for en bjeffende hund!

Hvis du bjeffer igjen, skj�rer jeg tungen av deg!

Men, mylady, jeg sverger ved St. Cyril!

"Til Nicholas de Mellerby fra Louis de Saint-Amant.

Svaret v�rt p� forslaget ditt er f�lgende.

Ved mottakelsen av 250 pund i edle metaller skal du slippe min s�nn fri.

Min s�nn Jacques, hvis frav�r er smertefullt,-

-ikke bare for meg selv, men ogs� min kone og hele v�r husholdning.

Ved min s�nns ankomst skal Sir Walter l�slates og gis leide til England.

Dette tilbud omfattes av bare ett vilk�r.

Nemlig at min s�nn blir godt behandlet hos dere.

Jeg h�per du innvilger min s�nn respekt og bekvemmelighet.

At han f�r sove i en seng av dun, at hans appetitt skal stilles-

-og at han ikke skal utsettes for ydmykelser.

Slipp meg forbi!

Jeg har et brev fra Frankrike, fra grev de Saint-Amant.

Han var uskyldig! Han var v�rt siste h�p!

Han hadde gitt kl�r til barna deres, br�d i deres mager-

-og s� mye �l som dere kunne drikke!

Denne mannen skulle bli v�r frelse.

Jeg s� et barn drukne i m�lledammen. Han var som d�d.

Men en mann kom og pustet liv i hans munn. Han overlevde, mylady.

Vis meg.

Skal ingen av dere vise meg?

Hardere enn det, mylady. Bl�s luft inn i munnen.

Ikke en svak bris, snarere en vill storm.

Helvete! Jacques, v�r s� snill!

Pust! V�rs s� snill, pust! Ikke forlat oss, Jacques!

Jacques, v�r s� snill!

De j�vlene! De j�vlene!

-Dette er uakseptabelt! -Det var en utrolig syn, deres n�de.

Hun vekket de d�de med sine vakre kyss.

Men han var ikke den eneste som reiste seg.

Har du glemt hvem du snakker til? Og ta den ekle tingen ut av munnen!

Og denne br�kmakeren, mannen uten nese... Beacon?

Bacon. Randall Bacon.

-Magen hans veier opp for ansiktet. -Du store.

Hva vil du jeg skal gj�re, deres n�de? Pengene har nesten ankommet.

Gj�re? Hva du skal gj�re? Jeg stoler ikke p� at du kan pudre rumpa mi!

Det er opp til deg, deres n�de.

Men som jeg ser det, har v�r venn brukt opp alle sjansene sine.

Du m� slutte med det.

-Med hva? -� redde livet mitt.

-Hvor mange har du? -Et stort antall, virker det som.

Da ville jeg gjort det tusen ganger.

Ingen mark skal ete mitt kj�tt! Ingen kors over mitt hode!

Jeg fortsetter til bare beina i f�ttene mine er igjen-

-og mine tenner slutter � klapre.

Gud velsigne at du kom, bror.

Bror Wilfred. Det er vennlig av deg � komme.

Det er lite vi kan gj�re bortsett fra � tilby v�re b�nner.

Amy, kan du komme hit?

Du hjalp Agnes � sv�pe inn mester Nicholas, ikke sant?

Ja.

S� du noe?

Ja.

Lyden av Djevelen selv under hans siste stund p� denne jord.

Jeg vet hvor hengiven han var, som jeg kjenner din sorg.

Hans d�d var plutselig og han fikk ikke syndenes tilgivelse.

Englene beskytter hans sjel og viser ham veien.

Jeg har mister de jeg stoler p�.

Det ender kanskje ikke her, Matilda.

Vi har h�rt historiene om en katastrofal pest fra �st.

Byer spiste opp av himmelsk ild. Knapt en av tjue overlevde.

Da tror du det ogs�? Det er pesten?

Og likevel sl�r det meg at denne d�delighet...

-...velger sine offer med presisjon. -Hva mener du?

Av alle sjeler som har blitt tatt, var de du stolte p�.

S� du tror at det er andre krefter som styrer?

Jeg har aldri sett en sykdom som er s� elegant.

Ecci agnus dei.

Orden synges f�r nattverden i hver kirke i landet.

Tror du at det er et guddommelig budskap?

Det virker som et budskap. Guddommelig? Hva vet jeg?

Bror Wilfred, et sp�rsm�l til.

Ordet "anazapta" ... Har du h�rt om det?

Jeg tror det er en beskyttelse mot sykdom.

"Visk ordet anazapta i hans �re og han vol aldri mer frykte ondskap."

Jeg stoler heller p� b�nnen.

Du har leire p� hendene, Matilda. Det er best at du vasker dem.

Bror Ignatius.

Det er ikke hele svaret.

-For Guds skyld... -Jeg ble f�dt i dette sognet.

Man skulle ikke tro det n�, men jeg var en kjent h�ndverker, en gullsmed.

Jeg ble bedt om � lage en amulett av gull.

P� den ene siden treenigheten med en tynn linje omkring dem,-

-gravert med de fineste bildene av...

St. Peter, St. Paulus, Sankta Barbara, Sankta Catherine, St. George.

Under var ordene uttalt av Johannes D�peren ved Kristi d�p.

Og p� den andre siden inngravert ordet anazapta .

Si meg, hvem ba deg lage denne amuletten?

Jeg s� ham bare to ganger.

Da han betalte for den og da han hengte fra et tau.

-Hans navn var Thomas Bassett. -Det var navnet hans.

Han ga det til sin elskede Joan de Mellerby, som han ble hengt for.

Og Joan? Hva skjedde med henne?

Din mann hadde verre planer for henne.

Anazapta. Anazapta.

Hold kjeft!

Det var min kone, men hun levde som en hore!

N� skal hun d� som en!

En shilling til hver mann som knuller min kone!

Kom an!

-Kom an! -Min sjel kommer ikke til � hvile!

H�rer du meg? Du kommer til � bli kvalt av mitt blod!

Kom an! Kom an!

Hore! Hore!

Knull t�yta!

Nei!

-Han sa at hun d�de av en feber. -En feber?

De kastet seg over henne som en flokk sultende ulver.

Han l�y for meg. Alt er l�gner.

I morgen er det St. Matteus, som det var den dagen.

Hva skal jeg gj�re?

Hva kan du gj�re? Hva kan noen av oss gj�re?

Angre dine synder, n�r alt kommer til alt er ingen uskyldig.

Vi reiser i morgen. Jeg kan tilby et par dagers beskyttelse.

Resten er opp til deg.

Forlater du oss?

Hvem kan klandre deg?

Du har ikke noe med dette � gj�re.

Men i morgen ligger luften tung av deres bots�velse.

Kirken s� full at den nesten sprekker.

Hjelp dem, Matilda.

Du finner en m�te.

Hjelp dem, for n�r alt kommer til alt er ingen av oss uskyldig.

Jeg b�rer korset. Jeg ringer i klokkene til Djevelens musikk.

Jeg b�rer korset. Jeg ringer i klokkene for � roe stormen.

Jeg b�rer korset. Gi meg styrke.

Hvor er alle sammen?

Pecok!

-Kjenner du denne mannen, deres n�de? -En musiker av sviktende talent.

Hvor er alle sammen? Jente! Kom hit!

Jeg vil ha et bad! Jeg vil ha et bad og fioler umiddelbart!

-V�kn opp! Biskopen vil ha et bad! -Biskopen?

-Biskopen er her. -Og hvor er Agnes?

I kirken. Alle er i kirken. Kan du ikke h�re dem?

-Og de hellige br�drene? -De dro for lenge siden.

Randall?

Randall?

Hans n�de vil treffe deg.

Biskopen?

Hardere, hardere!

Rengj�r meg, gutter, for Guds skyld.

S�nn ja, rengj�r meg.

Denne infernalske stanken! Jeg blir ikke kvitt den!

Om jeg f�r si det, deres n�de, var det uklokt � komme hit.

Sannelig! Hele stedet er sykt!

Jeg har alltid kjent det. Luften er r�tten og familiene er forbannet.

Jeg har lagt inn et bud p� godset.

Det er profitt i � lage ull, ikke i � dyrke i en infisert myr!

Det holder! Av sted med deg! Dere gutter blir her.

Legg mer ved p� ilden. Kom hit, gutter. Lavere, lavere.

Gutter, hjelp meg opp.

Dere kan g� n�, gutter.

Sykdom... R�tne avlinger...

Regnet...

Herren m� v�re p� min side.

Jo f�r hun avst�r denne p�len, desto bedre for alle involverte.

Merk mine ord.

Og du? Du?

Hva skal du gj�re da? Streife rundt som en fortapt hund?

-Det er omtrent det jeg gj�r n�. -En mann med dine ferdigheter? Nei.

-Jeg har bedre bruk for deg. -Ferdighetene mine? Hva tenker du p�?

Jeg tror at vi er av samme mening.

S� lenge fangen f�r leve, er vi alle i stor fare.

Han kvalte presten med hendene og hun degger for ham som et spebarn.

Ondskap! En ondskap bortenfor all ondskap!

Nei, slett ikke. En storm av begj�r...

...har knust hennes ulykkelige sjel...

...og ber�vet henne styrken sin og etterlatt henne tom og s�rbar.

Hennes lille �sters skjelver ved bare tanken p� kj�delig begj�r.

Jeg kunne ikke sagt det bedre selv, deres n�de.

Men hun innser ikke hvilken fare hun befinner seg i.

Denne...

Denne tilh�rte St. Homobonus.

Bruk den vel og den skal bli din.

Og det er mer � tjene.

Men du kan da ikke... Jeg mener... Jeg kan ikke...

Det er naturlig � f�le en viss beven n�r kallet v�rt �penbarer seg.

Jeg skal be om at du ikke svikter meg.

At du ikke svikter meg.

Jacques, som du vet fins det en sykdom her.

Din sikkerhet kan ikke lenger garanteres. Du er fri til � dra.

Forlate deg? N�r l�sepengene og mannen din er s� n�r.

Nei, v�r avtale gjelder fremdeles.

V�r avtale betyr ikke noe mer. Ta det du trenger og dra.

Jeg sa at jeg ikke har tenkt � forlate deg.

Jeg har oppfordret deg. Gj�r som du vil.

Hva brakte deg hit?

Kj�re Nicholas, Matthew Graville, hovmesteren.

Jeg fryktet at du l� sv�pt og i p�vente av begravelse.

-Deres n�de, vi har ingen prest. -Jeg glemte at han ogs� d�de.

Mine folk trenger � tilgis for sine synder.

Alt for � holde tankene unna deres korrumperende kj�d.

De er redde. De s�ker syndenes forlatelse.

Jeg b�nnfaller deg, hold nattverden.

Vil du jeg skal megle p� deres vegne? Det passer neppe meg.

-Nevn din pris. -Min pris?

S� grov du har blitt og skj�desl�s med ditt h�r og kjole.

En nydelig liten villkvinne.

Men jeg m� v�re forsiktig. Vellyst...

...er Djevelens v�pen for � fange v�re sjeler.

-Da er det best du holder deg unna. -Vent.

Hva er verdien av nattverden?

-Hvem har n�kkelen? -Min mann.

Det m� vel finnes en annen m�te gjennom hvilket den kan fjernes?

Selvsagt.

Nattverden f�rst, s� finner vi en m�te.

Jeg forsikrer deg om at det vil bli str�lende.

En ting til, Matilda.

Det fins fremdeles et sp�rsm�l om et lite forskudd.

Tunemos et apta.

Dum dratu anazapta.

In nomine Patris, et Filli, et Spiritus Sancti.

Amen.

...et vobis, fatres, quia peccavi nimis...

...cogitatione, verbo et opere, mea culpa.

Mea culpa, mea maxima culpa.

Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi.

Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi.

Ecce agnus dei qui tollis peccatamundi donna nobis...

Du!

T�pe.

-Du burde latt henne r�tne i skogen. -Jeg var n�dt til � hjelpe henne!

-Jeg var n�dt til � hjelpe henne! -Gud hjelpe deg om du visste noe!

Jeg sverger, Sir, hun ble etterlatt for � d�!

Gud er mitt vitne, samme �yeblikk jeg s� henne, gikk jeg til deg.

Jeg hjalp henne ikke. Jeg r�rte henne ikke engang.

Han m� ha beskyttet henne. Jeg fikk vite det i dag-

-da han kom til min d�r og anmodet om hjelp.

Hun var min kone.

Hun f�r hvile blant oss. Bli kvitt den tingen.

Vent! En gutt. Min herre, det er en gutt. En s�nn.

F� se om jeg forst�r deg rett.

Mener du at jeg skal adoptere dette uekte barnet?

-Bli kvitt det. -Bli kvitt det. Glem alt.

Glem alt? Jeg vil at alle skal huske det.

Jeg kommer aldri til � glemme.

Ikke ta barnet! V�r s� snill, ikke ta ham!

-Hvorfor har du kommet hit? -Gjett.

Gud hjelpe oss!

Gud hjelpe oss!

Libera me per hoc sactosanctum.

Corpus et Sanguinem tuum.

Corpus tuum Domine quod sumpsi et Sanguis quem potavi.

Mylady.

-Mylady. -Hva gj�r du her?

-Din venn som kaller seg fransk... -Du insisterer p� dette?

Ja, og denne gangen kan ingenting tie meg.

-Kristi legeme. -Amen.

-Har jeg ikke advart deg? -Ja, ja, du skal f� meg pisket.

Du er heldig om du f�r sjansen, for han har kommet for � slakte oss.

-Kristi legeme. -Amen.

H�rte du hva jeg sa? I hans mors navn, Joan de Mellerby.

Hans mor? Joan? Hva vet du om henne?

Hva vet jeg? Jeg som reddet henne, beskyttet henne i ni m�neder-

-...og tok imot hennes barn. -Et barn? Du finner p� dette.

Dette var prisen jeg betalte, mylady!

-Kristi legeme. -Amen.

-Hva skjedde med barnet? -Intet uekte barn var s� u�nsket.

En mor og en hel flokk med fedre.

Ikke en av dem n�rmet seg ham, ikke engang de som syntes synd p� ham.

Mannen din forsikret seg om det. De merket ham med et kors.

-Kristi legeme. -Amen.

"Dere kommer til � bli kvalt av mitt blod."

Kristi legeme.

"Dere kommer til � bli kvalt av mitt blod" er det hun sa!

Matilda?

Jeg vet hvem du er.

-De valgte � glemme. -Jeg ber deg, opphev det du har gjort.

Jeg kan ikke. Det kan ikke oppheves.

Det er ikke over enn�.

Se meg i �ynene.

Hva ser du? Fortell, hva ser du?

Skyer. Jeg ser skyer.

Hjem.

Walter!

Hore!

Velkommen hjem.

Hvem er du?

H�rer du meg?

-Hvem er du? -Du merket meg som uekte barn!

Merket? Merket deg?

Din j�vel, jeg drepte deg! Jeg drepte deg!

Hvem er du? Hvem sendte deg?

De l�y for deg! Merkingen var ikke nok!

Barnet var d�dt! H�rer du meg?

Du er for helvete d�d! Jeg �t hjertet ditt!

Jeg rev det ut av kroppen med mine egne hender!

Jeg �t hjertet ditt og kastet resten av kroppen din til de j�vla grisene!

H�rer du meg? Du ble et kadaver til den forbannede Djevelen!

Hvem er du?

Hvem sendte deg? Hvem sendte deg?

-Hvem sendte deg? -Anazapta.

Er det over n�?

William?

William!

William!

I ET HELT �R BLE PESTENS �DELEGGELSE SPREDT GJENNOM ENGLAND.

VED SLUTTEN AV 1349 KUNNE DE LEVENDE KNAPT BEGRAVE DE D�DE.

NESTEN HALVPARTEN AV BEFOLKNINGEN D�DE.