Original subtitles

Ян Кармайкл

В роли лорда Питера Уимзи

НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ "БЕЛЛОНА"

По роману Дороти Ли Сэйерс

Четвёртая часть СУДНЫЙ ДЕНЬ

Где она?

Она уехала. У подруги коттедж в Стипли Эстон.

У нас есть местный, который присматривает за ней.

Первые шаги в химии.

Да, здесь она хранила свои химикаты и всё остальное.

Большинство из них мы забрали для анализа.

Как основательна полиция. Не думаю, что вы найдёте что-то обличающее.

Нет, я хочу посмотреть на её книги и картины.

Книги, Чарльз, как панцирь лобстера.

Мы носим их с собой, а потом вырастаем из них,

и оставляем их как свидетельства наших ступеней развития.

Медицинский словарь Квейна.

Открой его.

-"Действие некоторых ядов". - Да, Довольно определённо?

Она могла узнать, как использовать яд, но это не объясняет, как она его достала.

- Осмотри эту часть студии, Бантер. - Да, милорд.

- Она же? - Что она?

- Наперстянка. - Что наперстянка?

Дигиталис пурпуреа - фиолетовая наперстянка.

Дигиталис можно выделить из сухих листьев наперстянки,

- используя несложное оборудование. - Ты это вычитал.

- Ну... твоё чтение не сообщило тебе,

где она найдёт дигиталис или листья наперстянки в ноябре.

Я сказал сухие листья, Питер.

И почему Энн Дорленд будет искать и сушить листья наперстянки,

за добрых два месяца до того, как узнает, что они ей могут пригодиться?

Нет, Чарльз, кто бы ни отравил старика, он задумал и выполнил это в один день.

Ты взглянул на граммофонные записи, Бантер?

Савой Орфеанс, милорд. "I Wish I Could Shimmy Like My Sister Kate".

- Работай, Бантер. - Заметьте, аппарат новый.

Да, конечно, а на книжной полке, почти одни детективы.

Эта, к примеру, о парне, который убивает другого парня,

а потом хранит тело в холодном погребе, ожидая возможности от него избавиться.

Это бы подошло Роберту Фентиману. Давайте взглянем на её картины.

О, боже!

Да, мне это тоже причинило боль, но я решил, что виною всему моё образование.

Виною всему ваш хороший вкус, Чарльз.

(хлопает вспышка) - Давай посмотрим другие работы.

М-да

Знаешь, это картины абсолютно бездарной личности,

которая, тем не менее, пытается копировать манеру передовой школы.

И ты заметил, что она оставила всё в беспорядке, краски повсюду,

кисти пропадают в скипидаре.

Так, а это что?

- Думаю, чей-то портрет. - Да, но чей, есть идеи?

Что ты можешь сказать о нем, Чарльз?

Ну... (прочищает горло)

- Это мужчина. - Десять из десяти.

Пришло в голову потому, что это единственный мужской портрет в студии.

- Правда? - Все остальные - женщины.

Как интересно.

Портрет очень плохой.

И над ним много работали.

Значит, он был очень важен.

Ты помнишь анекдот о старике из Хартума?

Нет, и что он сделал?

Он держал в комнате двух чёрных овец.

" Они напоминают мне об умерших друзьях" - говорил он,

- " Но не помню о каких". ( вспышка грохает)

Если это тебе кого-то напоминает, я бы не беспокоился о твоих друзьях.

Он не красавец, но злой взгляд, говорит об ужасной манере живописи.

Прикрой один глаз, Чарльз.

Нет, не свой. У портрета.

- Нет. - Ваша милость желает, чтобы я...?

Да, думаю нам надо зафиксировать это, Бантер.

Возможно ночью, я захочу поразмышлять об этом.

Эта комната, Чарльз. Что она говорит тебе о своей владелице?

Ну, по крайней мере, ясно, что Энн Дорленд больше интересуется

преступлениями и химией, чем здоровьем.

Что ты думаешь?

Я пришёл сюда в надежде узнать что-то новое.

Но всё это я и так знал.

У меня нет такой.

Надеюсь, ты не хочешь сказать, что она этого не делала.

(хлопает вспышка)

Ты опоздаешь на работу, Джордж.

- Это неважно. - Конечно, важно.

Все будет хорошо. Мне сегодня уже лучше.

Ага. К дому идут какие-то два парня.

Посмотри на их ботинки. Ты же не думаешь, что они из полиции?

(звонок в дверь)

Джордж?

Если вы уверены, что она его убила, тогда почему вы её не арестуете?

Мы не можем её арестовать, Питер.

Мы можем только следить за ней.

Видишь ли, у нас все ещё нет... дела.

Надеюсь, сиделка не заставит нас ждать.

(хлопает вспышка)

( звонок в дверь)

( спуск воды в туалете)

- Миссис Фентиман? - Да.

Мы полицейские, миссис Фентиман.

Мы можем поговорить с вашим мужем?

Сожалею. Но вы опоздали.

Он ушёл на работу.

Никогда, сестра Армстронг?

В тот день, мисс Дорленд не оставалась наедине со старым джентльменом.

Она ушла, оставила стариков поговорить наедине.

Когда она вернулась с бренди, я была там,

старому джентльмену было нехорошо и он нуждался в помощи.

- С бренди? - Простите?

- Мисс Энн Дорленд принесла бренди? - Вы думаете, она что-то положила в него?

Я просто хочу, чтобы вы подтвердили...

Боже, какие бывают невежды.

Если такое говорят, то неудивительно, что бедной девушке пришлось уехать.

- Она вам нравилась? - Грамотная, умная девушка,

у которой больше чувств, чем она готова показать.

Не скажу, что красавица, но лицо выразительное.

Вы можете пойти дальше и будет хуже.

( прочищает горло) Вы сказали "невежды"?

Да, я так сказала, констебль. Если вы думаете, что она могла добавить яд,

то можете выбросить это из головы.

Почему вы так уверены?

Если бы он получил большую дозу раствора в 4.30 дня,

ему стало бы плохо намного раньше.

Таблетка действует дольше. В растворе - очень быстро.

Я понял.

Это её картины?

Она сказала, что занимается живописью.

Они очень современные, так?

Сержант...

Пробка. Судя по виду от аптечного флакона.

Да. А где остальное?

Не знаю.

Лучше проверь мусорный бак.

Оно может и там, но оно могло просто валяться там давно.

Хоукинс... мусорный бак.

Они не могут делать этого с нашим баком.

Они не могут обыскивать мусорные баки без ордера на обыск.

- И кто их остановит? - Ты, Джо Маннс, ты.

Ты свободный гражданин и ты ничего не сделал. Иди и заяви свои права.

- Я? - " Где ваш ордер на обыск?"

Вот и всё, что ты должен им сказать. " Покажите мне ваш ордер на обыск".

Нет, погоди минутку. Вернись.

Пусть они сначала получат удовольствие.

Они должны потом убрать.

(звонок телефона)

Скажи, что меня нет дома, Бантер.

Это миссис Джордж Фентиман, милорд. Она, кажется, очень расстроена.

Но у них нет телефона.

Меня умоляли передать вам, связаться с ней, как только вы появитесь.

Ну, она должно быть в будке.

Она начала с того, что спросила, здесь ли мистер Джордж Фентиман, милорд.

О, проклятье.

Привет, Шейла. Нет, его здесь нет.

Что? Его весь день не было дома?

Ну, я знаю, но они вынуждены это делать. Таков порядок.

Прости, ты сказала " мусорный бак"?

Прости, милая, но по утрам я плохо соображаю.

А он?

Я бы не слишком волновался, Шейла. Может он просто уехал ненадолго.

Послушай, ты иди домой, согрейся, я приеду прямо сейчас.

Такси, Бантер.

Нет, погоди минутку. Позвони майору Фентиману,

и попроси его, как можно скорее встретиться со мной в доме брата.

- Спасибо. - Не шумите. Они жалуются, понимаете.

Ну и пусть. Если мы будем шептать они решат, что ты не лучше,

развлекая незнакомца в это время ночи.

Итак, дитя моё. Что здесь такое?

Боже! Ты холодная как PECHE MELBA

- Огонь почти погас. У тебя есть виски? - Со мной всё в порядке, правда.

Нет не в порядке. И со мной тоже.

Да ты ничего не ела. Не удивительно, что ты так ужасно себя чувствуешь.

- Где у вас кухня? Дальше по коридору? - Питер, пожалуйста, мне ничего не надо.

Фу! Какая мерзость.

Как я понял, вас целыми днями нет дома, и готовит ваша хозяйка?

Где у тебя спички? Сперва мы это разогреем.

Так, посмотрим.

Вот кран...

Да, ты волнуешься.

( смеётся) Прости. Никаких намёков

Ага. Вот так.

Теперь... немножко для твоего тела.

Давай-ка посмотрим...

Что мы найдём?

Варенья нет.

Может есть говядина. Ага, а это что?

(нюхает) Кажется, экстракт дрожжей. Это может сработать.

(женщина) Что здесь происходит?

- Не могли бы вы повторить? - Я спросила, что здесь происходит?

Это мистер Маннс, домовладелец.

Миссис Маннс, это лорд Питер Уимзи. Он друг семьи.

Друг семьи? В два часа ночи?

Я скажу, что это за друг семьи!

Надеялись, что мы не услышим как он подъехал, пока вы ожидали за дверью?

Это порядочный дом и я не допущу ничего такого.

И если вы...

Что вы делаете с этим рагу?

Подогреваю и пытаюсь сделать его съедобным.

Второе может и не удастся. В доме есть виски?

Виски? Ты это слышал, Джо?

Да. Джентльмен сказал виски. Я очень ясно слышал.

Положи туда немного этого, вот, хорошая девочка. И помешай.

Мы не хотим, чтобы оно ещё и подгорело.

Если у нас есть виски, то мы сможем обсудить все довольно дружелюбно.

- Уверен, я смогу разубедить вашу жену. - Я не собираюсь ничего обсуждать.

Вы объяснитесь, и потом я намерена выкинуть вашу любовницу из этого дома.

Проблема в том, сэр, что в этом доме не держат выпивку.

- Никакого спиртного. - И вы называете себя мужчиной?

- Я знаю, что мы сделаем. - Настаивай на своём.

- Заткнись, старая кошёлка! -(воет)

О, боже, боже, боже. Вот, вот, вот.

Как я помню, здесь рядом есть телефонная будка.

- Да, да, есть. - Прямо за углом.

Тогда бегите туда и наберите этот номер.

Вам ответит мой слуга.

Он будет недоволен, что его вытащили из кровати так поздно, но не волнуйтесь.

Скажете ему, чтобы приехал сюда и привёз бутылку виски.

Так мы точно получим хороший напиток.

Скажете ему, чтобы приехал на Лагонде - тогда я буду спокоен за своё возвращение.

Не думаю, что в это время в Финсбери парк легко найти такси.

- Да, милорд. Хорошо, милорд. - И подождите секунду.

Вам понадобятся деньги на телефон.

О...спасибо, милорд.

Теперь вернёмся к нашему рагу.

О, неплохо, миссис Маннс. Даже очень неплохо.

Просто замечательно.

♪ И восход приходит как гром

♪ Из Китая, через залив.♪

Очень интересно. Очень, очень интересно.

(звонок телефона)

Квартира лорда Питера Уимзи.

Простите? Вы сказали виски?

- До дна, ваша светлость. - Ваше здоровье.

Ты тоже выпей, Бантер.

Ты же привёз две бутылки.

Итак, миссис Маннс, что там полиция нашла в мусорном баке?

Хотела бы я видеть, как они найдут что-нибудь в моем баке.

Вы ничего не найдёте в баке моей жены. Можете искать, но не найдёте.

Я спросила: " Где ваш ордер на обыск?"

Нет, нет, это я сказал.

" Если у вас нет ордера на обыск, можете возвращаться туда, откуда пришли".

- Это закон. Они не смогли отрицать. - Справедливо.

Или они приходят ко мне законным способом с ордером на обыск,

или могут посвистеть в свой флакон.

Какой флакон?

Флакон, который они искали в моем мусорном баке.

Ваш муженёк, дорогая, разбил его кочергой, до того как убежал.

А что это за флакон, миссис Маннс?

Это был маленький флакончик для таблеток.

Такой же, как стоял на вашем умывальнике, миссис Фентиман.

И, что, осколки они забрали с собой?

Разве? Видите ли, их там не было. Не в мусорном баке. Я их подмела.

И где они сейчас? Ну... знаете... осколки флакончика?

- В конверте. - А где конверт?

Я знаю, а вы ищите.

О, нет, это не для меня.

- Этим пусть занимается полиция. - Да, совершенно верно.

Верно, милорд, потому, что если они вернутся с ордером на обыск,

- куда бы я спрятала конверт? - И правда, куда? Вы должны предъявить.

Конечно. Но мне, милорд, пришла идея, что...

- Что возможно я заинтересуюсь? - Вы не стеснённый в деньгах джентльмен.

Мне следует самому отнести это в полицию.

Не верится, что вы можете поступить неправильно, миссис Маннс.

Капитан Фентиман разбил этот флакон просто поддавшись порыву, и всё.

Вы знаете, что он иногда делает странные вещи.

Я воевал вместе с ним. Он был тяжело контужен.

О, бедняжка. У меня чувствительное сердце. Я понимаю вашу боль, дорогая.

Поэтому, если он ломает что-то случайно и убегает или теряет память,

вполне естественно, что миссис Фентиман волнуется.

Не волнуйтесь, милорд. Мы знаем.

За углом жил парень. Я его хорошо знал.

Мы были похожи как два плевка.

Он прибил всю семью кувалдой.

- Чем? - Кувалдой.

Он был укладчиком мостовых.

- И у него дома была кувалда. - Я понял.

Превратил их в студень - жену и пять ангелочков.

А потом пошёл и утопился в Риджентс канале.

Более того, когда они выловили его,

он ничего не помнил.

- Заткнись, ты дурак. - Погоди, старуха.

У тебя совсем нет чувств? У тебя сердце есть?

Ты совсем вымоталась. У вас есть грелка или что-то похожее?

Я думаю, миссис Фентиман нужно прилечь и попробовать уснуть.

Хорошая идея, милорд. Вы можете взять мою, дорогая.

- Миссис Маннс, я... - Возьмите мою.

Эмм...

Мы с мистером Маннсом пройдём на кухню, милорд.

- Могу я посоветовать...? - Почему нет?

Возьмите виски с собой, Бантер.

О, вы так добры, милорд.

- О..

Очень добры. Я уверен.

- Послушай, Шейла... - Вы должны забрать эти осколки.

Заставьте её отдать вам. Вы сможете.

- Шейла, что это за флакон? - Это мой.

Моё сердечное средство. Я его потеряла.

Это...

то, что содержит дигиталис.

(звонок в дверь)

Это Роберт. Я просил его приехать.

Достаньте их. Пожалуйста.

Вы должны забрать этот флакон.

( звонок в дверь)

Значит без обид.

Никаких.

Хмм.

Если это так, мы должны откупиться, иначе она будет нас преследовать.

- Как вы думаете, сколько? 1000? - Я не согласен.

Шантаж. Не хочу этого. Если она не отдаст конверт, не получит денег.

Простите, но полиция должна узнать.

- О боже! Вы... - Я не собираюсь поднимать шум.

- Я здесь не для этого. - Тогда зачем?

Шейла позвонила. Я приехал помочь.

Тогда помогите, черт возьми! Приехали помочь, помогайте.

Вы друг Джорджа. У этой женщины в конверте улики против него.

Мы их купим. Я не просил вас их оплачивать.

- Нет, не просили. - Тогда держите рот на замке, и все.

Вы должны понимать, что это не поможет. Полиция...

Полиция? Не говорите мне о полиции, вы проклятый полицейский шпион!

Вы предадите лучшего друга, чтобы дать сенсационные показания как свидетель.

- Бросьте это... - Нет.

- Я пытался держаться в стороне. - Вы пытались?

Не будьте таким лицемером. Просто убирайтесь сейчас и не лезьте.

Я не смогу этого сделать. Я уже в деле.

Потому что я знаю правду.

То, что у Джорджа был доступ к дигиталису и возможность им распоряжаться,

это факт, и это не должно быть скрыто.

Послушайте, я понимаю, что вы чувствуете. Но это не поможет Джорджу.

Не стройте из себя сдержанного и праведного, вы противный сноб.

- Вы будете молчать, да или нет? - Нет.

- Вы грязный маленький... - Послушайте, Фентиман.

Вы ведёте себя, как будто боитесь, что брат убил вашего деда.

Я не знаю, сделал он это или нет, но самое плохое, что можно сделать

это скрыть улики и сделать его жену соучастницей.

Просто подумайте об этом.

- Нет, это вы меня послушайте, Уимзи. - Не трудитесь извиняться.

Я выйду сам. Пока.

Бантер!

Я не собираюсь извиняться.

Думал, что ваша милость захочет увидеть это перед возвращением.

Ну, в это время ночи, Бантер, его милость не в состоянии...

О, я понял.

Да. Ты знаешь, кто это?

Думаю да, милорд.

Какой ты сообразительный, Бантер.

- Какой наблюдательный! - Спасибо, милорд.

Да, я понял.

Я понял многое, что до сих пор не было ясно.

Я понял, как это было сделано, Бантер.

( птицы галдят)

(трясясь) Замёрз?

Боже, я так замёрз.

Я не удивлён. Лучше съешь сосиску.

(Уимзи) Доброе утро, Чарльз. - Доброе утро, Питер.

- Есть новости? - Ну, он не мог уйти далеко.

Слишком холодно, чтобы спать на улице.

- Ты ешь мой завтрак. - Ну, я был голоден.

Видишь ли, в это время я обычно завтракаю.

Да, если я в Ярде, то обычно ем около 11.Тебе надо раньше вставать.

В любом случае, не переживай о Джордже.

Я говорил тебе. Я не переживаю. Мы его найдём.

Джордж не убивал старика.

(звонок) -По крайней мере, я так думаю.

Мотив, намерение, возможность и убежал с важной уликой.

Не волнуйся, мы его возьмём.

Бантер, инспектор Паркер съел все тосты.

Он также съел весь мой бекон и яичницу.

Можно мне немного тостов и ещё бекон, и яичницу?

- Как скажете, милорд. - И ещё кофе, Бантер.

Почему ты не думаешь, что Джордж Фентиман это сделал?

Ну, помнишь портрет, что мы нашли в студии Энн Дорленд,

- который мне кого-то напомнил? - Да. Ты вспомнил кого?

Доктор Пенберти.

Напомнил его или это был он?

Он.

Я понял.

Указывает на связь.

- Связь есть. - Полагаю, что есть.

До этого момента, Энн Дорленд имела наиболее очевидный мотив

но у неё не было средств, и как свидетельствует сиделка - возможности.

- Между тем, у доктора Пенберти было и то и другое.

Смотри, он небогат.

Уволенный в запас военный хирург,

снимает дом на Харлей стрит с двумя другими владельцами медных табличек.

Вдруг его осеняет идея, что если он откроет омолаживающую клинику,

он сможет стать миллионером.

Затем, вырисовывается девушка -

наследница богатой дамы. Он сближается с ней.

Он помогает ей, устраняя препятствия к состоянию,

и она в благодарность вкладывает деньги в его клинику.

О боже!

Бантер увидел сходство с портретом раньше меня. Так как у нас есть эта связь...

- Молодец, Бантер. - Спасибо, инспектор.

Проблема в том, старик, что что-то здесь не так.

Какая-то мелочь.

- Но всё сходится. - Но не сходится с девушкой, Чарльз.

- Но ты с ней никогда не встречался. - Да, но студия рассказала мне кое-что.

- Бантер порасспрашивал слуг. - Она им нравится, сэр, несмотря на характер.

Ну, много приятных людей совершали убийство.

Да, но она им нравится, несмотря на характер.

- Нет, я не понимаю. - Объясни Бантер.

Она не привлекательная, сэр, но людям нравится.

Я скоро свихнусь. Смотри, Питер, все совпадает.

И многое можно проверить. Уверен, когда мы проверим, оно все равно совпадёт.

Да, уверен, что так.

Джордж Фентиман теперь не подходит. Расколотить бутылку и сбежать не считается.

Конечно, мы должны его отыскать, но это не так важно.

- Нет, Джордж вне опасности. - Сейчас это обычная работа.

- Я хочу поговорить с девушкой, Чарльз. - И что тебя останавливает?

Ты сказал, что она уехала с подругой в коттедж в Стипли Эстоне.

Она вернулась. С той же подругой, живущей в Челси в плавучем доме.

Это не Марджори Фелпс?

Верно.

Ты мог бы сказать мне раньше. Я хорошо знаю этот плавучий дом.

( гудок судна)

Боюсь, Марджори нет дома.

Да, знаю, я ожидал пока она выйдет.

Вы Энн Дорленд. Я Питер Уимзи.

Я знаю много о вас, но мы не знакомы. А мне бы очень хотелось.

Зачем? Я убийца, совсем неблагородная.

- Вот в этом я не уверен. - Раз все так думают, значит - правда.

- Все? - Все те, кого я знаю.

Слуги так думают. Полиция считает, что яд был в бренди.

И газеты на это намекают, так?

Мой поверенный посоветовал мне уехать и не говорить с репортёрами Что я и сделала.

Полиция следила за нами. В деревне это очень заметно и мы вернулись назад.

Но здесь это тоже заметно...

для намётанного глаза.

В Лондоне, большинство глаз таковы.

Спасибо.

Она очень красивая, так?

Из меня ужасный художник.

- Вы не подливали дигиталис в бренди. - Нет.

Вы это знаете?

Мы разговаривали с сиделкой Армстронг. У вас совершенно не было возможности.

Тогда почему за мной все ещё следят?

Когда я впервые спросил Марджори о вас...

она думала, вы были...

.. довольно несчастной в любви.

Извините, но мне не хочется говорить об этом.

Действительно, вы не очень хороший художник.

Вы же не обижаетесь, что я так сказал, это ваши слова.

Очень плохое сходство.

Я долго думал кто это может быть.

Для вас это шок, но рано или поздно это должно случиться.

Вам не приходило в голову, что это он мог убить генерала Фентимана?

- Как он мог? - О, очень легко.

Гораздо легче, чем кто-либо другой.

Полиция считает, что они могут это доказать.

Вы действительно не знали?

Это было не то, что делает вас несчастной?

Я не знала.

Полиция думает, что вы знали.

Вот почему они до сих пор следят за вами.

Соучастница преступления?

Что-то вроде этого.

Присядьте, Энн.

Кажется, Наполеон сказал, что присев, можно превратить трагедию в комедию.

Да, это, правда, я...

.. я была в него влюблена.

Думаю, и до сих пор люблю, но теперь это уже не так больно.

Вы знаете, что он собирался жениться на Наоми Рашуорт?

Да, я знала.

Почему вы отказывались на полюбовное соглашение?

Он так велел. Ещё он сказал, что было что-то странное на теле. Но всё дело в клинике.

Он был уверен, что генерал был мёртв дольше, чем они сказали,

а кто-то насвинячил с телом,

- чтобы обманом лишить меня денег. - Да, Роберт.

Это подло! Я не взяла бы всех денег. Какой толк от этих 500 000?

Открыть клинику?

Да, я и забыла.

Мы собирались открыть клинику.

Вот почему вы взялись за книги по медицине и химии.

Да.

Вы знали, что вы унаследуете?

Я не знала сколько.

Тётушка была очень богата. Я бы поделилась с Робертом и Джорджем.

Да, вы могли. Но Пенберти был менее щедрым.

Чтобы открыть клинику, требуется много денег.

Вы не знали, что она собирается оставить брату так много?

Он был на 12 лет старше. Ему было 90. Не думала, что она оставит что-то ему.

А потом, когда, в конце концов вы пошли на соглашение?

Мы бы...

Как видите, мы поссорились.

Поссорились?

Он сказал...

Он сказал, что я... пытаюсь купить его, и это ниже человеческого достоинства.

Он сказал, что у меня мания секса - я не могу думать ни о чем другом,

И теперь я буду наследница, я...

Я думала, мы собирались пожениться.

- Он предлагал вам? - Я так думала. Он сказал, что нет.

Я думала, это само собой понятно.

Как вы чувствуете, он был прав насчёт вас?

Я не знаю.

Во многих вещах я довольно наивна.

Вы знаете, как это быть в среде художников.

Они свободнее, чем другие люди.

По крайней мере, они больше говорят об этом.

Думаю, я завидую их возможности быть свободным и не получить травму.

А с Уолтером, вы сами видите...

Он говорил, что должен быть очень осторожным.

Иногда я переживала за него.

Это хорошо в настоящей любви. Но здесь было совсем другое.

Он сделал всё грязным.

Полагаю, это так называется по Фрейду.

Я не понимаю.

С ним трудно было связаться.

Я продолжала звонить и...

..и вдруг, как гром из ясного неба, такие отвратительные вещи...

Я не пыталась его купить. Просто хотела помочь ему.

В любом случае, после этого, о деньгах больше я не думала.

Я сказала моим адвокатам, пойти на соглашение.

Знаете, он не был бы так жесток к вам, если бы не был в страхе за свою жизнь.

Я сообщил ему, что собираюсь присутствовать при вскрытии.

Он знал, что яд будет обнаружен.

И, если бы стало известно о помолвке, подозрения прямо падали на него.

Обручившись с кем-то ещё, он оборвал связь с вами.

Почему таким жестоким способом?

Потому, моя дорогая, что он знал, обвинения подобного рода это самое

последнее, о чём девушка вашего круга хотела бы рассказать людям.

Нет доказательств, что он такое говорил.

Как и нет доказательств, что я не была вовлечена.

Нет ничего.

Ничто не подтверждает, что я не была соучастницей убийства.

(вороны каркают)

Как вы думаете, сэр, что вы делаете?

Я рад, что вы пришли.

Он заслуживает того, чтобы быть наказанным

- Он? - Я не должен называть имя.

Да, я уже понял.

" Я убил своего деда, дав ему своё лекарство.

Я не помнил об этом, пока не увидел своё имя на флаконе.

Но..."

- Да. - Но, что, сэр?

Они меня искали, понимаете.

Поэтому я знаю, что он должно быть это сделал.

А, Чарльз, мы тебя ждали.

Мисс Энн Дорленд, инспектор Паркер.

Пришли, чтобы арестовать меня?

Просто пригласить вас проехать со мной в Скотланд-Ярд.

Она должна многое тебе рассказать, поэтому сначала лучше выпей чаю.

- Ладно, хорошо. - Могу предложить мед.

Мы встретим ещё друзей в Ярде?

- Вполне возможно. - Ммм.

( грохот) - О, правда.

Я выйду.

- Да? - Простите, сэр.

Ладно. Извините меня.

Что я должна делать?

Скажите правду.

Это звучит так глупо.

Они услышат и глупее.

Я не буду...

Я не хочу, чтобы из-за меня...

Его повесили?

Я не могу.

Послушайте, может оказаться или вы или он.

Если дойдёт до этого...

он может получить, что заслужил.

Молодец!

Я думал, вы будете благородной и пожертвуете собой.

(дверь открывается) - Новости?

Да. Довольно странные.

Они привели Джорджа Фентимана в сельский полицейский участок.

Он вовсю признается в убийстве.

Я рассказал им всё. Они это записали.

- Джордж... - Не будите его. Он спит.

- Кто спит, дорогой? - Я не должен называть имя.

Он услышит меня, даже во сне, даже если я прошепчу его.

Он очень устал, понимаешь, и он дремал.

И поэтому я пришёл и рассказал им всё.

Я и сам засыпаю.

Я так долго следил за ним.

Время идти спать.

Может мой муж где-нибудь прилечь?

- Сержант? - Да, сэр.

Мне не следует уводить его из дома, сейчас.

Думаю, после сна он почувствует себя лучше.

- Миссис Фентиман, если хотите домой... - Нет, я останусь с ним.

- Джордж... - Вы не пройдёте с офицером, мадам.

Он очень хитёр, но если вы подкрадётесь сейчас, пока он спит,

вы сможете заковать его в цепи и посадить в яму.

И тогда я смогу уснуть.

У нас есть шанс, сэр.

Сержант...

Нервный шок с ярко выраженным бредом.

Думаю, вам известно, что с ним это случалось и раньше.

- Вопрос в том... - Да?

Было ли бредом то, что он убил своего деда?

Или он действительно это сделал веря, что одержим?

- Кто может это знать? - Вы не можете высказать своё мнение?

Ну, он, очевидно, думает, что убил своего деда.

Когда человек бредит, очень трудно определить, что он

может сделать, и чего не может.

Понимаете, технически он был невменяем.

И о повешении не может быть и речи.

Простите мою настойчивость, мне кажется,

была одна возможность, когда он мог дать дигиталис своему деду.

Это было в такси, когда они катались вокруг Риджентс парка.

Итак, сколько своих таблеток или таблеток жены

он должен был заставить проглотить старика,

чтобы получилось количество, обнаруженное в желудке.

Ну... да.

Это невозможно. Конечно.

Я подумал, мы могли бы вернуться вместе, Пенберти.

Я хочу поговорить с вами.

Мы можем посидеть в клубе.

Что вы хотите, чтобы я сделал?

Вы были солдатом. Думаю, вы порядочный человек.

Как я знаю, если вас арестуют, то арестуют и Энн Дорленд.

Её даже могут признать виновной.

Вы не можете так поступить с ней.

Вы же не хотите, чтобы девушку повесили, Пенберти.

Написать признание, так?

Рассказать правду. И дать ясный отчёт.

Объясните, что Энн Дорленд не имеет к этому отношения.

И потом?

Потом... как хотите.

На вашем месте я...

Ну, я знаю, чтобы сделал.

Забавно, да?

Если бы Роберт не был мошенником, если бы он был честным человеком,

я бы получил свои полмиллиона.

Энн Дорленд получила бы прекрасного мужа.

Мир получил бы прекрасную клинику.

Но Роберт Фентиман был мошенником.

И вот до чего мы дошли.

Я не хотел быть таким мерзавцем с Энн Дорленд.

Но это было так ужасно легко.

Старик пришёл ко мне и сам отдал себя в мои руки.

Он тут же выложил, что у меня нет никаких шансов получить деньги

и потом попросил меня выписать ему что-нибудь.

Всё, что я должен был сделать - это засыпать средство в две капсулы...

..и сказать ему, принять их в 7 часов.

Затем он положил их в футляр для очков, чтобы не забыть.

(стук в дверь) - Это полковник Марчбенкс.

Я просил его зайти.

Уимзи, Пенберти. Получил твою записку.

Уверен, вы не против, Пенберти. Уимзи сказал, что вам надо кое-что написать.

Так случилось, что я захватил это с собой, из своего личного сейфа.

Я положу это в этот ящик...

..для того чтобы взять его завтра в деревню.

И если я не решусь...

чтобы вы доказали ваше дело?

Тогда вы потянете с собой Энн Дорленд.

Я подожду снаружи.

- Я буду в баре. - Да, хорошо, полковник, я иду с вами.

Подождите.

Вы понимаете, что вы сказали?

Из-за того, что был убит старик,

старик, которому за 90, дряхлый, который мог умереть в любой момент -

из-за этого, вы великодушно даёте мне возможность

вышибить себе мозги как джентльмену,

или моя шея будет сломана общественным палачом.

А я мог бы хорошо работать.

Я доктор.

Да, мы действительно знаем, что мы сказали.

Выпьем?

Думаю, да.

Неприятное дело.

Не по-джентльменски.

О, привет, Тин-Тамми. Давно тебя не видел здесь.

- Виски, Питер. - Пожалуйста.

Я месяц-другой был на юге. У родни моей жены есть дом в Раппало.

Я сыт по горло этой страной и климатом.

Два виски, Фред, пожалуйста. А ты, что будешь Тин-Тамми?

Нельзя, старик. Всё, что крепче молока разъедает мои внутренности.

Не скажу, что мне нравится минералка, но, по крайней мере, я держу стакан.

Жизнь вряд ли стоит того, правда.

Наступает Рождество, что даже хуже.

Мёртвый сезон, Рождество. Зачем его только придумали.

- Хорошо, если у вас есть дети. Им это нравится. ( звук выстрела)

Эй! Что это было?

Звук выхлопной трубы мотоцикла? Звучало близко.

Думаю из библиотеки.

Ну, кто-то должен узнать, что произошло.

Питер?

Ты найдёшь листок бумаги в библиотеке на столе.

Новые неприятности! Пенберти застрелился в библиотеке.

Люди должны больше уважать членов клуба.

Где секретарь?

Сериал завершён.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59529/281312

Переводчики: marina77eliseeva, Okline