Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,054 --> 00:00:18,454
Ян Кармайкл
2
00:00:18,877 --> 00:00:22,044
В роли лорда Питера Уимзи
3
00:00:22,648 --> 00:00:24,648
НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ "БЕЛЛОНА"
4
00:00:25,021 --> 00:00:27,954
По роману Дороти Ли Сэйерс
5
00:00:28,834 --> 00:00:31,101
Третья часть
ПРОКЛЯТАЯ ДОРЛЕНД
6
00:00:34,640 --> 00:00:37,108
- Оливер Твист.
(Роберт) Правильно.
7
00:00:37,160 --> 00:00:39,830
Сидя у тела деда, в его глазах
мелькнул отсвет позолоченной надписи.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,633
Оторвав взгляд от бездыханного
тела деда, он увидел это.
9
00:00:42,680 --> 00:00:46,195
Ему надо было придумать имя кого-то,
с кем старик провёл ночь.
10
00:00:46,240 --> 00:00:48,231
Он вспомнил об Оливере.
11
00:00:48,280 --> 00:00:52,353
Я может и не очень интеллектуален,
ныне модно насмехаться над военными,
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,789
но всегда знал, как много
можно узнать из книг.
13
00:00:54,840 --> 00:00:58,469
Мистер Оливер должен был существовать.
У вас за ним погоня по всей Европе.
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,592
Да, это так. Из Парижа в Рим, из Рима
в Вену, в Берлин -
15
00:01:01,640 --> 00:01:04,950
множество мест - и Оливер
и детектив впереди меня.
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,753
- Я не понимаю, что происходит.
- Нет. Это был мой мистер Оливер.
17
00:01:07,800 --> 00:01:09,995
- Как?
- Его не существует.
18
00:01:10,040 --> 00:01:13,430
Думаю, это было время,
когда кого-то водили за нос.
19
00:01:13,480 --> 00:01:16,233
- В конце концов, я платил детективу.
- Но почему?
20
00:01:16,280 --> 00:01:20,034
Я хотел удалить вас из страны на случай,
если вы захотите отменить эксгумацию.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,152
Чертовски хорошая шутка, Уимзи.
22
00:01:23,200 --> 00:01:26,272
Вы же не отрицаете, что с самого начала
выдумали этого мистера Оливера?
23
00:01:26,320 --> 00:01:29,551
- Я ничего не отрицаю.
- Я бы кое-что отрицал.
24
00:01:31,280 --> 00:01:34,716
Я видел старика той ночью,
здесь, сидевшим в этом кресле.
25
00:01:34,760 --> 00:01:37,991
Он рассказал мне о деньгах, сказал,
что волнуется за старину Джорджа.
26
00:01:38,040 --> 00:01:40,873
Я пытался убедить его в том, что
Джордж - хороший парень.
27
00:01:40,920 --> 00:01:43,150
Но он, так или иначе, выпроводил меня.
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,794
Сказал, что хочет поработать
с какими-то цифрами.
29
00:01:46,520 --> 00:01:48,829
Хотел мира и покоя.
30
00:01:48,880 --> 00:01:51,235
Когда я вернулся час спустя,
он был мёртв.
31
00:01:51,280 --> 00:01:53,430
Боже мой, подумал я,
проклятое невезение.
32
00:01:53,480 --> 00:01:56,358
Я не понимал, почему всё должна
получить эта проклятая Дорленд,
33
00:01:56,400 --> 00:01:58,436
поэтому я перенёс тело в
телефонную кабинку.
34
00:01:58,480 --> 00:02:00,869
- В телефонную кабинку?
- Да.
35
00:02:02,000 --> 00:02:04,389
Вот эту, за дверью.
36
00:02:07,120 --> 00:02:10,237
Никто не заметил,
как я вытащил его утром.
37
00:02:10,280 --> 00:02:12,236
Пока это продолжалось, мне казалось,
что это чертовски хороший трюк.
38
00:02:12,280 --> 00:02:16,159
Подделка улик уголовно наказуема. Вы
могли отправиться в тюрьму и должны бы.
39
00:02:16,200 --> 00:02:19,033
Не глупите. Вы мой адвокат.
Вы должны меня выручить.
40
00:02:19,080 --> 00:02:22,311
В любом случае, есть более серьёзные
уголовные преступления, чем подделка.
41
00:02:22,360 --> 00:02:25,079
- Что?
- К примеру, такое как убийство.
42
00:02:26,120 --> 00:02:28,759
У меня есть копия акта вскрытия.
43
00:02:28,800 --> 00:02:30,358
Ваш дед был отравлен.
44
00:02:31,160 --> 00:02:32,354
Отравлен?
45
00:02:32,400 --> 00:02:34,960
Но Пенберти указал
" сердечная недостаточность".
46
00:02:35,000 --> 00:02:37,355
Известно, что сердце
генерала было слабым.
47
00:02:37,400 --> 00:02:40,949
Да, никто не может винить Пенберти.
В качестве яда использовали дигиталис.
48
00:02:41,000 --> 00:02:42,752
Он замедляет сердечные сокращения.
49
00:02:42,800 --> 00:02:45,758
Поэтому были симптомы
сердечного приступа.
50
00:02:45,800 --> 00:02:49,236
- Однако это меняет позиции Фентимана.
- Да.
51
00:02:49,280 --> 00:02:50,599
Как?
52
00:02:50,640 --> 00:02:52,790
- Вы вне подозрений.
- Что?
53
00:02:52,840 --> 00:02:56,230
В ваших интересах было не убивать
старика, а сохранить его живым.
54
00:02:56,280 --> 00:02:58,635
Поэтому мы должны спросить себя,
в чьих интересах было,
55
00:02:58,680 --> 00:03:01,638
чтобы генерал умер раньше,
чем его сестра.
56
00:03:02,520 --> 00:03:05,717
Я знал, что с этой проклятой Дорленд
что-то не так.
57
00:03:05,760 --> 00:03:07,318
Проклятой?
58
00:03:07,360 --> 00:03:09,351
Ну, в этом никто не может быть уверен.
59
00:03:09,400 --> 00:03:11,277
Это возможно.
60
00:03:12,640 --> 00:03:16,235
♪ Арабский шейх,
61
00:03:17,160 --> 00:03:20,994
♪ Я отдала тебе своё сердце
62
00:03:21,680 --> 00:03:25,116
♪ Ночью, когда ты уснёшь
63
00:03:25,800 --> 00:03:29,270
♪ В твой шатёр я проберусь
64
00:03:30,080 --> 00:03:31,752
♪ И...♪
- Что тебе известно...
65
00:03:31,800 --> 00:03:36,396
- Да?
- ..об Энн Дорленд?
66
00:03:37,440 --> 00:03:39,510
- Она несчастна.
- Да?
67
00:03:39,560 --> 00:03:42,233
Не думаю, что ты ей нравишься.
Не знала, что она тебя знает.
68
00:03:42,280 --> 00:03:45,033
Она меня знает, и полагаю,
что ей это все равно.
69
00:03:45,080 --> 00:03:46,991
Что ты о ней знаешь?
70
00:03:47,040 --> 00:03:50,555
Она одинока, огорчена и
возможно, влюблена.
71
00:03:50,600 --> 00:03:52,716
Очевидно не в тебя,
если вы едва знакомы.
72
00:03:52,760 --> 00:03:54,751
Конечно не в меня.
73
00:03:54,800 --> 00:03:58,475
- Влюблена?
- Она уже однажды влюблялась.
74
00:03:58,520 --> 00:04:02,798
- Это кончилось плохо.
- С влюблёнными так обычно и бывает.
75
00:04:02,840 --> 00:04:06,549
- Правда?
- Поэтому-то я и избегаю этого.
76
00:04:08,240 --> 00:04:12,358
Прозвучало так, как если бы
ты не всегда избегал.
77
00:04:13,520 --> 00:04:16,318
Расскажи мне ещё про Энн Дорленд.
78
00:04:17,040 --> 00:04:20,112
- Может тебе лучше с ней встретиться?
- Я хочу, но она не будет встречаться.
79
00:04:20,160 --> 00:04:23,914
В пятницу, она будет у Рашуортов.
Всё получится, если ты пойдёшь со мной.
80
00:04:23,960 --> 00:04:27,396
Звучит довольно странно. Больше
похоже на осмотр, чем на вечеринку.
81
00:04:27,440 --> 00:04:30,318
- За исключением желез.
- Кто-то слепил железы?
82
00:04:30,360 --> 00:04:32,237
- О, Питер.
- Что нарисовал их маслом?
83
00:04:32,280 --> 00:04:33,793
Нет, это настоящие железы.
84
00:04:33,840 --> 00:04:37,230
В банках? Тогда мне надо придти.
Звучит как зрелище для меня.
85
00:04:37,280 --> 00:04:40,113
Кто-то будет рассказывать о железах.
Вроде лекции.
86
00:04:40,160 --> 00:04:42,799
- Что-то новое. Последний писк моды.
- Мм.
87
00:04:44,080 --> 00:04:46,992
Рашуорты любят все самое модное.
88
00:04:47,040 --> 00:04:50,350
Поэтому там будет много еды и
почти наверняка - шампанское,
89
00:04:50,400 --> 00:04:54,234
и, следовательно, все наши...
обязательно там будут.
90
00:04:55,160 --> 00:04:57,151
(смеётся)
91
00:04:57,920 --> 00:05:00,593
На комоде ещё одна,
для твоей матери.
92
00:05:00,640 --> 00:05:03,200
- Думаю, ей должно понравиться.Определённо
93
00:05:04,280 --> 00:05:06,510
Ты так добра, Марджори.
94
00:05:06,560 --> 00:05:09,552
Я должен приходить сюда чаще.
95
00:05:09,600 --> 00:05:12,398
Хочешь сказать, что не только для того
чтобы получать нужную информацию?
96
00:05:12,440 --> 00:05:14,431
Да, ты должен.
97
00:05:14,480 --> 00:05:17,517
Итак, Энн Дорленд уже влюблялась.
98
00:05:17,560 --> 00:05:19,551
Около года назад. Всё давно кончено.
99
00:05:19,600 --> 00:05:23,832
Один из наших, которому особенно
нравилось "пробуждать людей".
100
00:05:23,880 --> 00:05:25,598
Она приняла его всерьёз.
101
00:05:25,640 --> 00:05:28,916
По кому бы она ни сохла в этот
раз, это совсем другое.
102
00:05:28,960 --> 00:05:33,033
" Люди время от времени умирают
и черви поедают их.
103
00:05:34,040 --> 00:05:36,270
- Но не из-за любви".
- Что?
104
00:05:36,320 --> 00:05:38,356
- Шекспир.
- Фу.
105
00:05:38,400 --> 00:05:40,391
Может ты и права, она влюблена.
106
00:05:40,440 --> 00:05:42,158
А может и не права.
107
00:05:42,200 --> 00:05:44,430
- Это не из-за любви.
- Что тогда?
108
00:05:44,480 --> 00:05:46,471
Сожаление?
109
00:05:47,480 --> 00:05:49,630
Кто этот человек-железа?
110
00:05:49,680 --> 00:05:53,275
О, Питер, ты же знаешь, как у меня с
именами. Там где-то его визитка.
111
00:05:53,320 --> 00:05:57,313
Какое сожаление? Она не очень-то
любила свою тётку, если ты об этом.
112
00:05:57,360 --> 00:06:00,432
Совсем необязательно любить кого-то,
чтобы сожалеть если он умер.
113
00:06:00,480 --> 00:06:03,677
- Выглядит странно.
- Ты перескакиваешь.
114
00:06:03,720 --> 00:06:06,792
- Я знаю этого человека-железу.
- Да?
115
00:06:06,840 --> 00:06:09,149
Я думал он интересуется сердцем,
а не железами.
116
00:06:09,960 --> 00:06:13,396
Питер, это очевидно.
Это одно и то же.
117
00:06:13,440 --> 00:06:17,035
Если ты омолодишься железами обезьяны,
у тебя не будет проблем с сердцем.
118
00:06:17,080 --> 00:06:20,629
Иногда я думаю, что ты не так умён,
как хочешь казаться.
119
00:06:20,680 --> 00:06:22,910
И наполовину.
120
00:06:29,520 --> 00:06:31,715
И что мы делаем дальше?
121
00:06:31,760 --> 00:06:33,751
Нет сомнений - это убийство.
122
00:06:34,680 --> 00:06:36,477
Какое это имеет отношение ко мне?
123
00:06:36,520 --> 00:06:39,956
Как ваш поверенный, мисс Дорленд,
я подумал, что вам следует знать.
124
00:06:41,600 --> 00:06:44,990
Полагаю, полиция захочет...
125
00:06:45,040 --> 00:06:48,032
- Да?
- ..допросить... задать вам вопросы.
126
00:06:48,080 --> 00:06:50,116
Какие вопросы?
127
00:06:50,160 --> 00:06:52,754
Похоже, что генерал Фентиман был уб...
128
00:06:53,600 --> 00:06:55,556
Отравлен.
129
00:06:55,600 --> 00:06:59,639
.. так, чтобы он умер именно
в вечер 10-го ноября.
130
00:06:59,680 --> 00:07:02,353
- И?
- Он был здесь в тот день.
131
00:07:02,400 --> 00:07:05,233
Ну, не здесь, конечно, но в доме.
132
00:07:05,280 --> 00:07:07,271
Он приходил в дом.
133
00:07:07,320 --> 00:07:09,436
Они думают, я его убила?
Вы это хотите сказать?
134
00:07:09,480 --> 00:07:12,790
- Они расследуют обстоятельства.
- Какие обстоятельства?
135
00:07:12,840 --> 00:07:16,549
Он приехал увидеться с моей тётей,
его сестрой, они поговорили, и он ушёл.
136
00:07:16,600 --> 00:07:17,919
Какие обстоятельства?
137
00:07:17,960 --> 00:07:22,078
А, к примеру, он ел или пил что-нибудь,
пока был здесь?
138
00:07:22,120 --> 00:07:23,599
Они захотят это выяснить.
139
00:07:24,320 --> 00:07:27,551
- Они думают, что я его убила.
- Они полагают, что у вас был мотив.
140
00:07:27,600 --> 00:07:30,592
Потому, что генерал Фентиман умер
раньше своей сестры.
141
00:07:31,520 --> 00:07:34,512
И всё же, когда он виделся с ней,
она уже умирала,
142
00:07:34,560 --> 00:07:39,111
и он, хотя и был стар, но не был
даже болен, мисс Дорленд, и вы...
143
00:07:39,160 --> 00:07:43,119
Наследую 600 000 фунтов,
потому что он умер раньше её. Да.
144
00:07:43,160 --> 00:07:48,314
Полицейские меркантильны. Деньги
для них очень хороший мотив.
145
00:07:48,360 --> 00:07:50,510
И для вас, думаю, мистер Притчард.
146
00:07:50,560 --> 00:07:53,074
Да, мне было выгодно, чтобы он умер.
147
00:07:53,120 --> 00:07:55,236
- И далее...
- О, есть что-то ещё?
148
00:07:55,280 --> 00:07:58,750
Вы были так уверены, так решительно
не признавали соглашений.
149
00:07:58,800 --> 00:08:01,360
Ваши инструкции для меня были
абсолютно определённы.
150
00:08:02,320 --> 00:08:05,551
Как если бы вы уже знали о времени
смерти генерала
151
00:08:05,600 --> 00:08:07,875
и, что вы являетесь наследницей.
152
00:08:08,680 --> 00:08:10,432
Скрытая информация.
153
00:08:11,240 --> 00:08:15,119
И полиция, понимаете, захочет
выяснить, почему вы были так уверенны.
154
00:08:26,160 --> 00:08:28,390
Я почти живу в этом месте.
155
00:08:29,160 --> 00:08:31,628
Я практически не хожу
в другие части дома.
156
00:08:32,000 --> 00:08:35,959
Кто-то обязательно заинтересуется,
почему она была так уверена.
157
00:08:36,000 --> 00:08:39,470
И я обязательно поинтересуюсь,
почему ты был так уверен.
158
00:08:39,520 --> 00:08:43,957
Теперь я официально занимаюсь делом,
Питер, ты будешь первым подозреваемым.
159
00:08:44,000 --> 00:08:47,436
Ты вёл себя так, как если
бы знал кто убийца.
160
00:08:47,480 --> 00:08:50,438
Это было слишком чётко, Чарльз.
Аристотель говорит...
161
00:08:50,480 --> 00:08:53,040
О боже! Почему я задаю эти вопросы?
162
00:08:53,080 --> 00:08:56,311
Аристотель говорит, что мы должны
предпочесть вероятное, но невыполнимое,
163
00:08:56,360 --> 00:08:58,112
выполнимому, но невероятному.
164
00:08:58,160 --> 00:09:02,119
Возможно, что генерал мог
умереть в самый запутанный момент,
165
00:09:02,160 --> 00:09:04,151
но это не очень вероятно.
166
00:09:04,200 --> 00:09:07,749
Поэтому, хотя нам и сказали, что смерть
наступила от естественных причин,
167
00:09:07,800 --> 00:09:10,951
мне это показалось слегка театральным.
168
00:09:11,000 --> 00:09:13,878
- Немного?
- Ну, так случилось, может и слишком.
169
00:09:13,920 --> 00:09:17,037
Все эти дела с Оливером, спрятанное
тело и все такое.
170
00:09:17,080 --> 00:09:21,312
Но когда мы все это прояснили, остались
с удивительно удобной смертью.
171
00:09:21,360 --> 00:09:25,194
И обычно я не верю
в удобную смерть, Чарльз.
172
00:09:25,240 --> 00:09:27,356
Эта Дорленд и её поверенный
173
00:09:27,400 --> 00:09:31,279
стояли насмерть против соглашения,
они должно быть что-то знали.
174
00:09:31,320 --> 00:09:34,073
Они не были против, когда
тело выкапывали.
175
00:09:34,120 --> 00:09:35,030
Именно.
176
00:09:36,400 --> 00:09:38,391
Тогда ладно.
177
00:09:38,440 --> 00:09:40,431
Давай составим список.
178
00:09:41,120 --> 00:09:44,669
Итак, Роберт Фентиман обнаружил
старика мёртвым
179
00:09:44,720 --> 00:09:46,756
приблизительно в 9.00 вечера.
180
00:09:46,800 --> 00:09:51,715
Но в 3.30 тем днём, когда он заезжал
к сестре, он был здоров как бык.
181
00:09:51,760 --> 00:09:54,513
Поэтому... его отравили
182
00:09:55,240 --> 00:10:00,314
где-то между 3.30 дня и 9.00 вечера.
183
00:10:00,360 --> 00:10:02,157
Нет, ты слишком шустрый, Чарльз.
184
00:10:02,200 --> 00:10:06,273
Яд мог быть принят в эти часы,
но его могли отравить и раньше.
185
00:10:06,320 --> 00:10:10,598
Предположим, кто-то подсыпал яд в
бутылку содовой, или что он там пил.
186
00:10:10,640 --> 00:10:12,995
Питер, в бутылке много содовой.
187
00:10:13,040 --> 00:10:16,032
Он мог умереть недели спустя.
Это не слишком точно.
188
00:10:16,080 --> 00:10:18,594
Но, в любом случае, давай не
будем торопиться.
189
00:10:19,280 --> 00:10:22,431
Итак, если он принимал
что-то подобное регулярно,
190
00:10:22,480 --> 00:10:25,472
у кого была возможность подсыпать яд?
191
00:10:25,520 --> 00:10:28,478
- Или доктор или его лакей.
- Мотив?
192
00:10:28,520 --> 00:10:31,557
Ну, для доктора Пенберти я не могу
придумать мотива.
193
00:10:31,600 --> 00:10:34,068
Его лакей немного мог получить
в наследство.
194
00:10:34,120 --> 00:10:36,475
Мне он показался приятным парнем.
195
00:10:36,520 --> 00:10:39,159
Тем не менее, ты должен внести его
в список подозреваемых.
196
00:10:39,200 --> 00:10:41,270
Зловещий лакей всегда подойдёт.
197
00:10:41,320 --> 00:10:44,869
Если ты читал детективы, то убийца
всегда дворецкий.
198
00:10:44,920 --> 00:10:47,639
(вздыхает) Доктор Пенберти.
199
00:10:48,800 --> 00:10:51,030
Возможность?
200
00:10:51,080 --> 00:10:52,798
Да.
201
00:10:52,840 --> 00:10:54,478
Мотив?
202
00:10:54,520 --> 00:10:56,158
Нет.
203
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
Мотив и возможность?
204
00:10:59,480 --> 00:11:02,233
Зловещий лакей.
205
00:11:05,520 --> 00:11:08,478
Давай-ка найдём кого-то
более вероятного.
206
00:11:08,520 --> 00:11:10,909
Энн Дорленд.
207
00:11:12,120 --> 00:11:15,317
Мотив? Да. Огромный.
208
00:11:16,080 --> 00:11:17,559
Возможность? Да.
209
00:11:17,600 --> 00:11:19,830
В тот день старик был в том доме.
210
00:11:19,880 --> 00:11:21,871
А-а-а, ты опять торопишься, Чарльз.
211
00:11:21,920 --> 00:11:24,593
Мы профессионалы. Мы любим
справляться с этим.
212
00:11:24,640 --> 00:11:27,108
А мы любители не торопимся.
213
00:11:27,160 --> 00:11:30,152
Как Энн Дорленд
смогла достать дигиталис.
214
00:11:30,200 --> 00:11:32,555
Ну, некоторые патентованные средства
содержат дигиталис.
215
00:11:32,600 --> 00:11:36,309
Обычно в сочетании с Нукс Вомика
которая, полагаю, является антидотом.
216
00:11:36,360 --> 00:11:41,036
Если одно средство отменяет другое,
нет смысла принимать такое лекарство.
217
00:11:41,760 --> 00:11:45,639
Но все подробности о дигиталисе,
мы можем узнать у доктора Пенберти.
218
00:11:45,680 --> 00:11:49,116
Во-вторых, зачем бы Энн Дорленд
запасаться дигиталисом,
219
00:11:49,160 --> 00:11:53,039
если у неё не было причины думать,
что генерал приедет в тот день.
220
00:11:53,080 --> 00:11:55,071
Или заедет ли он вообще, чтобы
221
00:11:55,120 --> 00:11:58,317
навестить сестру, с которой
не разговаривал годами.
222
00:11:58,360 --> 00:11:59,679
Уяснил.
223
00:12:00,520 --> 00:12:02,670
Но леди Дормер умирает.
224
00:12:02,720 --> 00:12:06,269
Какие лекарства уже есть
в доме и под руками?
225
00:12:07,000 --> 00:12:10,390
Итак, у Энн Дорленд были и
мотив и возможность.
226
00:12:10,440 --> 00:12:14,035
Я записываю " возможность
под вопросом".
227
00:12:16,080 --> 00:12:18,753
Полагаю, у слуг леди Дормер
тоже была возможность.
228
00:12:18,800 --> 00:12:20,791
Это если они были в сговоре.
229
00:12:20,840 --> 00:12:24,913
Должен быть какой-то симпатичный
лакей или кто-то вроде него.
230
00:12:24,960 --> 00:12:27,394
Итак, кто ещё у нас есть?
231
00:12:28,800 --> 00:12:29,915
Роберт.
232
00:12:31,160 --> 00:12:33,628
Он единственный из всех,
кого мы точно можем исключить.
233
00:12:33,680 --> 00:12:35,159
- Что?
- Питер, мы уже решили,
234
00:12:35,200 --> 00:12:37,919
что он теряет всё, если его
дед умирает первым.
235
00:12:37,960 --> 00:12:39,996
Смотри, как он старался
скрыть смерть.
236
00:12:40,040 --> 00:12:43,953
Именно. Он кажется самым невиновным.
Шерлок Холмс, точно его бы заподозрил.
237
00:12:44,880 --> 00:12:48,190
Намерение? Сомнительно. Мотив?
Вряд ли. Возможность? Прекрасная.
238
00:12:48,240 --> 00:12:49,036
Что?
239
00:12:49,080 --> 00:12:52,516
По его собственному признанию, он был
последним, кто видел старика живым.
240
00:12:52,560 --> 00:12:56,599
Предположим, он поругался с ним,
убил его и потом узнал о наследстве.
241
00:12:56,640 --> 00:13:00,519
Питер, ты сегодня переполнен
блистательными идеями.
242
00:13:00,560 --> 00:13:02,551
Спасибо, Чарльз.
243
00:13:02,600 --> 00:13:05,194
Теперь, что у нас с Джорджем?
244
00:13:05,240 --> 00:13:07,071
Да.
245
00:13:07,880 --> 00:13:10,838
У тебя слабость к Джорджу, так?
246
00:13:10,880 --> 00:13:13,075
Да, люблю старину Джорджа.
247
00:13:13,120 --> 00:13:15,475
Он бывает ужасной свиньёй, но...
248
00:13:16,320 --> 00:13:18,311
из тех, кто понимает способы,
249
00:13:19,760 --> 00:13:21,990
и даже делится ими.
250
00:13:22,720 --> 00:13:26,679
Да, ладно... я не знаю Джорджа,
поэтому я намерен записать его.
251
00:13:26,720 --> 00:13:29,439
Возможность? Да.
252
00:13:29,480 --> 00:13:31,948
Та поездка вокруг Ридженс парка в такси.
253
00:13:32,640 --> 00:13:34,358
Средство?
254
00:13:35,080 --> 00:13:37,275
Под вопросом.
255
00:13:37,320 --> 00:13:39,436
Да, под вопросом.
256
00:13:39,480 --> 00:13:42,233
Мотив? Слабый.
257
00:13:44,000 --> 00:13:46,275
- Нет, сильный!
- Мм?
258
00:13:46,320 --> 00:13:48,914
Может он и не выиграет
от завещания леди Дормер,
259
00:13:48,960 --> 00:13:52,111
но он знал, что дед оставит
ему 2000 фунтов.
260
00:13:52,160 --> 00:13:54,958
А ему очень нужны деньги. Чёрт!
261
00:13:56,040 --> 00:13:57,996
Вы любители слишком мягкосердечны.
262
00:13:59,880 --> 00:14:01,438
Да, это наша вина.
263
00:14:04,360 --> 00:14:07,477
Ну... я дал ему дигиталис.
264
00:14:07,520 --> 00:14:09,351
Это удовлетворит вас?
265
00:14:10,080 --> 00:14:12,753
Если это признание,
оно удивительно прямо.
266
00:14:12,800 --> 00:14:15,360
Я так понял, доктор, что вы
не признаётесь в убийстве.
267
00:14:15,400 --> 00:14:17,356
Слово " убийство" не упоминалось.
268
00:14:17,400 --> 00:14:20,676
Часто люди могут быть отравлены,
без того чтобы быть убитыми.
269
00:14:20,720 --> 00:14:23,518
Очень хорошо, Пенберти. Правда.
270
00:14:24,200 --> 00:14:26,998
В теле обнаружено два грана.
271
00:14:27,040 --> 00:14:28,758
Вы дали ему так много?
272
00:14:28,800 --> 00:14:31,314
Нет, я дал ему небольшое количество.
273
00:14:31,360 --> 00:14:34,113
У моей медсестры есть книга учёта
Ваши люди её проверяли.
274
00:14:34,160 --> 00:14:36,549
И потом есть рецепты для аптекаря,
275
00:14:36,600 --> 00:14:39,831
записи, какие ядовитые лекарства
у меня хранятся.
276
00:14:40,560 --> 00:14:43,154
Все может быть и должно
быть проверено.
277
00:14:43,200 --> 00:14:45,668
Вы храните запас дигиталиса?
278
00:14:46,840 --> 00:14:51,277
Большая часть моих пациентов пожилые
люди. Состояние сердца у них одинаково.
279
00:14:51,320 --> 00:14:55,916
Я храню препараты содержащие
дигиталис, на случай необходимости.
280
00:14:55,960 --> 00:14:58,838
И генерал Фентиман был случаем
необходимости?
281
00:14:58,880 --> 00:15:01,713
Он приходил ко мне 10 ноября, днём.
282
00:15:01,760 --> 00:15:04,115
После встречи с сестрой
он был встревожен.
283
00:15:04,160 --> 00:15:07,118
У него кружилась голова и было
затруднённое дыхание.
284
00:15:07,160 --> 00:15:11,472
Я дал ему немного дигиталиса
чтобы... облегчить его состояние.
285
00:15:12,320 --> 00:15:15,392
Вы не объясните мне действие
дигиталиса, доктор?
286
00:15:16,120 --> 00:15:19,192
Он усиливает биение сердца,
замедляя сокращения,
287
00:15:19,240 --> 00:15:23,870
поэтому камеры сердца полностью
опустошаются и давление снижается.
288
00:15:24,680 --> 00:15:29,959
То есть, в малых дозах он стимулирует
сердце, снижая давление?
289
00:15:30,760 --> 00:15:35,595
Но если продолжить, или дать
большую дозу - скажем два грана...
290
00:15:35,640 --> 00:15:39,155
Это замедлит его настолько,
что оно совсем остановится.
291
00:15:39,200 --> 00:15:43,432
Поэтому смерть от передозировки будет
похожа на смерть от сердечного приступа?
292
00:15:43,480 --> 00:15:46,916
Это и будет сердечный приступ,
инспектор Паркер.
293
00:15:48,480 --> 00:15:50,914
( телефон звонит)
- Извините меня.
294
00:15:50,960 --> 00:15:54,077
- Пациент?
- Не должно бы. Хирургия закрыта.
295
00:15:54,120 --> 00:15:57,795
Теперь это не имеет значения. Эти люди
относятся к вам как к обычным врачам.
296
00:15:57,840 --> 00:15:59,831
Доктор Пенберти.
297
00:15:59,880 --> 00:16:01,632
Да.
298
00:16:01,680 --> 00:16:05,036
Нет, я не могу сейчас разговаривать,
у меня посетители.
299
00:16:05,080 --> 00:16:06,798
Да.
300
00:16:06,840 --> 00:16:10,833
Да, хирургия закрыта,
но у меня люди и я не могу говорить.
301
00:16:10,880 --> 00:16:13,838
Нет, нет. Я не смогу в пятницу.
302
00:16:14,640 --> 00:16:18,599
Угощайтесь, Уимзи.
Шерри в шкафу.
303
00:16:19,320 --> 00:16:22,232
Да, буду. Спасибо за звонок.
304
00:16:22,280 --> 00:16:26,831
Простите, я должен был предложить
вам напитки раньше. Солнце уже село.
305
00:16:26,880 --> 00:16:29,792
К сожалению, Чарльз не может
пить при исполнении.
306
00:16:29,840 --> 00:16:31,956
Но, я бы с удовольствием выпил
немного шерри.
307
00:16:32,000 --> 00:16:35,310
Как мило с вашей стороны вспомнить
об этом во время телефонного разговора.
308
00:16:35,360 --> 00:16:38,238
Никто не знает,
сколько он мог продлиться.
309
00:16:38,280 --> 00:16:42,910
У Чарльза есть идея, что некоторые
патентные лекарства содержат дигиталис.
310
00:16:42,960 --> 00:16:45,793
- Немногие, думаю.
- Угу? Спасибо.
311
00:16:45,840 --> 00:16:48,912
А их выписывают для чего-то кроме
проблем с сердцем?
312
00:16:48,960 --> 00:16:51,758
Не часто - при водянке, при
определённых обстоятельствах.
313
00:16:52,520 --> 00:16:54,272
Отравлении аконитом.
314
00:16:54,320 --> 00:16:57,312
Не могу сказать, что сталкивался
с отравлением аконитом.
315
00:16:57,360 --> 00:16:58,873
И я тоже.
316
00:16:58,920 --> 00:17:01,992
Эпилепсии в разных формах,
приступах эпилепсии.
317
00:17:03,000 --> 00:17:06,879
И дигиталис используют в
этих случаях? Эпилепсия?
318
00:17:06,920 --> 00:17:09,798
Возможно. Как я уже сказал,
это не мой конёк.
319
00:17:09,840 --> 00:17:14,834
Да, но кто-то страдающий от эпилепсии,
может иметь запас дигиталиса?
320
00:17:14,880 --> 00:17:17,474
Да, приготовленный
определённым образом.
321
00:17:17,520 --> 00:17:19,670
Но он мог и не знать об этом.
322
00:17:19,720 --> 00:17:22,109
(Чарльз) Простите. Я не успеваю.
323
00:17:22,160 --> 00:17:25,675
Таблетки, Чарльз. Наш старый
друг принял таблетку или микстуру.
324
00:17:25,720 --> 00:17:29,554
Аптекари никогда не пишут на
бутылке, что там внутри.
325
00:17:29,600 --> 00:17:34,037
Поэтому, как я сказал,
он просто мог не знать.
326
00:17:42,800 --> 00:17:44,791
(мягко звучит мотор)
327
00:17:48,000 --> 00:17:49,991
( мурлычет одну ноту)
328
00:18:04,520 --> 00:18:08,195
Видите ли, проблема в том,
что он... уехал.
329
00:18:08,240 --> 00:18:10,515
- Уехал?
- Так делается всегда.
330
00:18:10,560 --> 00:18:13,791
Вы назначаете встречу с клиентом,
чтобы показать машину...
331
00:18:13,840 --> 00:18:17,150
Так случилось и вчера.
Чёртовы Мидландские миллионеры.
332
00:18:17,200 --> 00:18:20,237
Какой-то нажившийся на войне приятель
хотел купить себе классную машину.
333
00:18:20,280 --> 00:18:23,909
Сказал, что он неогранённый
алмаз и мы не должны обращать внимания.
334
00:18:23,960 --> 00:18:26,997
Думаю, это был просто приятель
Фентимана. Бедняк.
335
00:18:27,040 --> 00:18:29,634
Мы бы не обратили внимания, если бы
он не был немного не в себе.
336
00:18:30,440 --> 00:18:32,351
Питер, он сумасшедший.
337
00:18:32,400 --> 00:18:35,312
Нехорошо так говорить о приятеле,
но он такой.
338
00:18:35,360 --> 00:18:36,952
Вы же знаете, что он был контужен.
339
00:18:37,000 --> 00:18:39,195
Я не знал, что это
приведёт к его отъезду.
340
00:18:39,240 --> 00:18:42,277
Он уехал вчера на Баркеровском
"Серебряном призраке".
341
00:18:42,320 --> 00:18:47,189
Весь день сердитые звонки от парня
с ужасным провинциальным акцентом.
342
00:18:47,240 --> 00:18:50,915
Фентиман вернулся в 6.
" Где ты был?" спросил я.
343
00:18:50,960 --> 00:18:54,032
" Ездил", ответил он,
и выскочил прочь.
344
00:18:54,080 --> 00:18:56,913
- И как часто он так уезжает?
- Дважды в неделю.
345
00:18:59,800 --> 00:19:01,279
Я поговорю с ним.
346
00:19:01,320 --> 00:19:04,232
Когда он сбегает, он разговаривает
сам с собой.
347
00:19:04,280 --> 00:19:07,477
Лихо, длинные речи и никого вокруг.
Хуже, чем Шекспир.
348
00:19:07,520 --> 00:19:09,556
Слушайте, ему нужна работа, Джеральд.
349
00:19:09,600 --> 00:19:12,433
Когда он сказал, что видел
ваше объявление, я подумал, "Вот оно!
350
00:19:12,480 --> 00:19:14,675
Показ машин, это как раз для него".
351
00:19:14,720 --> 00:19:18,235
Когда я его рекомендовал, он не
говорил сам с собой и не сбегал.
352
00:19:18,280 --> 00:19:21,272
Я не виню вас, Питер.
Сначала он был здоров как бык.
353
00:19:21,320 --> 00:19:23,311
Но в последнее время
он стал немного странным.
354
00:19:23,360 --> 00:19:24,873
И знаете, это не работа.
355
00:19:28,320 --> 00:19:30,390
Скажу вам, что я думаю.
356
00:19:30,440 --> 00:19:33,034
Думаю, его что-то тревожит.
357
00:19:33,080 --> 00:19:35,799
Да, миссис Митчем, но как
экономка леди Дормер,
358
00:19:35,840 --> 00:19:38,400
вы должны иметь ясное представление
о том, что происходит.
359
00:19:38,440 --> 00:19:39,668
"Происходит?"
360
00:19:40,640 --> 00:19:43,996
Ну, я имел в виду, что происходит
в целом, не хотел сказать " творится".
361
00:19:44,040 --> 00:19:46,679
Не могли бы вы формулировать
свои вопросы точнее.
362
00:19:46,720 --> 00:19:50,190
- Простите. Я встал не с той ноги.
- Это не имеет значения.
363
00:19:50,240 --> 00:19:52,674
Ладно, ладно.
364
00:19:52,720 --> 00:19:58,636
Если точно, то я бы хотел знать детали
визита генерала в день его смерти.
365
00:19:58,680 --> 00:20:00,511
Вы помните, когда он прибыл?
366
00:20:00,560 --> 00:20:03,199
Без четверти 4 и был
проведён в гостиную.
367
00:20:03,240 --> 00:20:06,550
Я спустилась за ним и отвела его
наверх, в спальню её светлости.
368
00:20:06,600 --> 00:20:08,511
И это та гостиная, так?
369
00:20:08,560 --> 00:20:10,994
Это утренняя комната.
370
00:20:14,040 --> 00:20:16,031
Вот как.
371
00:20:16,080 --> 00:20:18,469
Генерал выглядел здоровым,
когда вы его увидели?
372
00:20:18,520 --> 00:20:20,397
Насколько я могу судить, да.
373
00:20:20,440 --> 00:20:23,512
Всегда напоминал, что он очень
старый джентльмен,
374
00:20:23,560 --> 00:20:26,438
и только в тот день ему сказали,
что её светлость...
375
00:20:26,480 --> 00:20:27,959
Умирает, да.
376
00:20:28,000 --> 00:20:29,479
..при смерти.
377
00:20:29,520 --> 00:20:33,035
Его губы не были синими
и дыхание не было затруднено?
378
00:20:33,080 --> 00:20:34,559
Ничего такого.
379
00:20:34,600 --> 00:20:39,071
Подъем по лестнице утомил его и я
предложила ему освежающий напиток,
380
00:20:39,120 --> 00:20:40,838
но он отказался.
381
00:20:41,680 --> 00:20:44,558
Вы присутствовали при его встрече
с её светлостью?
382
00:20:44,600 --> 00:20:49,276
Нет. Мисс Дорленд была в спальне с
её светлостью и приветствовала его.
383
00:20:49,320 --> 00:20:51,880
Потом, как и полагается,
я вышла из комнаты.
384
00:20:51,920 --> 00:20:56,198
Ах, мисс Дорленд. С её разрешения,
я бы поговорил с ней.
385
00:20:57,440 --> 00:20:59,476
Как я понял, она здесь новая хозяйка?
386
00:21:00,800 --> 00:21:04,190
Мисс Дорленд оставалась в комнате
с генералом и её светлостью?
387
00:21:04,240 --> 00:21:08,836
Нет, она их оставила наедине,
но конечно, там оставалась сиделка.
388
00:21:08,880 --> 00:21:10,632
О, да.
389
00:21:10,680 --> 00:21:13,478
Да, сиделка. Теперь, когда...
390
00:21:13,520 --> 00:21:17,752
Мейсон, будьте любезны, сообщить
мисс Дорленд, что инспектор...
391
00:21:17,800 --> 00:21:18,869
Паркер.
392
00:21:18,920 --> 00:21:23,869
..здесь по поводу смерти генерала и будет
благодарен, если она уделит ему время.
393
00:21:23,920 --> 00:21:25,478
Слушаюсь, мадам.
394
00:21:27,440 --> 00:21:29,556
Я не смог бы сказать лучше.
395
00:21:29,600 --> 00:21:31,670
От вас и не требуется.
396
00:21:32,360 --> 00:21:34,351
Нет.
397
00:21:34,400 --> 00:21:38,234
- Мисс Дорленд. Вы сказали, что оставили их...
- Примерно после пяти минут.
398
00:21:38,280 --> 00:21:41,955
Потом она спустилась в мою комнату,
чтобы увидеть меня, и мы поговорили.
399
00:21:42,000 --> 00:21:45,276
Как компаньонка её светлости,
мисс Дорленд считала приемлемым
400
00:21:45,320 --> 00:21:48,551
быть в дружеских отношениях
со старшей прислугой.
401
00:21:48,600 --> 00:21:50,989
Она говорила о своей тете и генерале.
402
00:21:51,040 --> 00:21:54,555
" Бедные старики", сказала она.
403
00:21:55,800 --> 00:21:59,588
Нет сомнений, она чувствительная
молодая леди, что в наши дни, редкость.
404
00:22:00,880 --> 00:22:02,996
" Бедные старики"?
405
00:22:03,680 --> 00:22:06,353
- А вы считаете, что это было...
- Неподобающе.
406
00:22:06,400 --> 00:22:07,879
Да.
407
00:22:07,920 --> 00:22:10,070
- И потом она ушла?
- И...
408
00:22:10,120 --> 00:22:13,271
примерно полчаса спустя
вошла Мейсон...
409
00:22:13,320 --> 00:22:15,151
- Девушка, которую вы видели.
- Да.
410
00:22:15,200 --> 00:22:18,749
...попросила бренди для генерала,
потому, что ему было нехорошо.
411
00:22:18,800 --> 00:22:22,918
Алкоголь хранится в комнате
экономки, понимаете, ключ у меня.
412
00:22:23,680 --> 00:22:26,478
Вы видели генерала, когда он пил
бренди наверху?
413
00:22:26,520 --> 00:22:29,432
Я не приносила его наверх, мистер
Паркер.
414
00:22:29,480 --> 00:22:31,710
А...нет, конечно.
415
00:22:31,760 --> 00:22:33,591
- Я послала Мейсон. Да?
- (стук)
416
00:22:37,160 --> 00:22:40,835
Мисс Дорленд приветствует
инспектора Паркера,
417
00:22:40,880 --> 00:22:43,394
и будет готова увидеться с ним в студии,
418
00:22:43,440 --> 00:22:46,512
когда он закончит опрашивать обслугу.
419
00:22:46,560 --> 00:22:49,836
Нет сомнений,
это будет душевная встреча.
420
00:22:49,880 --> 00:22:54,317
Тем не менее, с вашего позволения,
я хотел бы задать Мейсон вопросы.
421
00:22:54,360 --> 00:22:55,998
Разумеется.
422
00:22:56,040 --> 00:22:57,871
Мейсон останься.
423
00:22:59,240 --> 00:23:00,559
(вздох)
424
00:23:02,600 --> 00:23:04,875
Эта женщина меня пугает до смерти.
425
00:23:04,920 --> 00:23:07,912
- Она старомодна.
- Да.
426
00:23:07,960 --> 00:23:10,030
Вас действительно все зовут Мейсон?
427
00:23:10,080 --> 00:23:11,638
В этом доме да.
428
00:23:11,680 --> 00:23:14,035
- А другое имя у вас есть?
- Нелли.
429
00:23:14,080 --> 00:23:16,071
Если позволите,
я буду так вас называть.
430
00:23:16,120 --> 00:23:17,951
Пожалуйста.
431
00:23:18,000 --> 00:23:19,991
Присядьте, пожалуйста, Нелли.
432
00:23:24,080 --> 00:23:27,959
- Значит, в день, когда умер генерал...
- Да?
433
00:23:28,000 --> 00:23:30,514
Как я понял, вы отнесли бренди наверх.
434
00:23:30,560 --> 00:23:32,676
- Так и было.
- Расскажите, как это было.
435
00:23:32,720 --> 00:23:37,077
По дороге наверх я прошла мимо студии,
где была мисс Дорленд.
436
00:23:37,120 --> 00:23:40,749
Она там рисовала и возилась
со своими флакончиками.
437
00:23:40,800 --> 00:23:43,075
Она проводит там
большую часть дня.
438
00:23:43,120 --> 00:23:44,997
В своей комнате, понимаете.
439
00:23:45,040 --> 00:23:47,838
Возилась со своими... флакончиками.
440
00:23:47,880 --> 00:23:50,235
О, химия.
441
00:23:50,280 --> 00:23:51,759
Вы понимаете?
442
00:23:51,800 --> 00:23:53,870
У леди должно быть хобби,
443
00:23:53,920 --> 00:23:55,990
если им больше нечем заняться.
444
00:23:56,040 --> 00:23:59,191
- Но после, приходится много убирать.
- Да, уверен в этом.
445
00:23:59,240 --> 00:24:00,719
Продолжайте, Нелли.
446
00:24:00,760 --> 00:24:03,957
Я сказала мисс Дорленд, что генерал
плохо себя чувствует.
447
00:24:04,000 --> 00:24:06,230
У него прихватило живот, понимаете.
448
00:24:06,280 --> 00:24:08,669
И это сиделка мне позвонила.
449
00:24:08,720 --> 00:24:11,314
" Ему нездоровится, Мейсон", сказала она.
450
00:24:11,360 --> 00:24:13,351
" Бедный старик", сказала она.
451
00:24:13,400 --> 00:24:17,837
" Тебе лучше позвонить доктору Пенберти.
Я отнесу бренди наверх".
452
00:24:19,200 --> 00:24:21,475
- И?
- Она так и сделала.
453
00:24:21,520 --> 00:24:24,910
Я отдала ей бренди, она отнесла ему.
454
00:24:24,960 --> 00:24:26,632
Сразу?
455
00:24:26,680 --> 00:24:29,956
- Она отнесла его немедленно?
- Да.
456
00:24:30,000 --> 00:24:31,638
Он неважно себя чувствовал.
457
00:24:31,680 --> 00:24:34,194
Извините, Нелли, но мне не совсем ясно.
458
00:24:34,240 --> 00:24:38,916
Вы действительно видели как
мисс Дорленд отнесла бренди наверх?
459
00:24:38,960 --> 00:24:41,076
Как я могла видеть?
460
00:24:41,120 --> 00:24:43,509
Я побежала звонить доктору.
461
00:24:43,560 --> 00:24:45,755
Мне бы такую работу.
462
00:24:45,800 --> 00:24:49,349
Эти девицы на коммутаторе никогда не
отвечают, когда они пьют чай.
463
00:24:49,400 --> 00:24:53,439
Какой же я глупый. Если вы побежали
вниз, то ясно, что вы не могли видеть.
464
00:24:53,480 --> 00:24:56,313
Ясно, мисс Дорленд отнесла бренди,
а генерал выпил.
465
00:24:56,360 --> 00:24:59,875
- И после этого он пошёл к врачу.
- Это верно. Конечно, так и было.
466
00:25:01,000 --> 00:25:02,991
Вы думаете, она могла
туда что-то подсыпать?
467
00:25:03,040 --> 00:25:04,678
Из своих химических запасов?
468
00:25:04,720 --> 00:25:06,836
Ничего такого я не думаю.
469
00:25:06,880 --> 00:25:10,634
Теперь, Нелли, проводите меня в студию.
Мне надо поговорить с мисс Дорленд.
470
00:25:10,680 --> 00:25:13,194
Да, это прямо наверху.
471
00:25:13,240 --> 00:25:16,038
Все слуги будут заинтригованы,
472
00:25:16,080 --> 00:25:20,039
когда я сообщу им, что вы думаете, она
могла подсыпать что-то в бренди.
473
00:25:26,640 --> 00:25:28,437
Э-э... Простите.
474
00:25:29,240 --> 00:25:31,595
- Этого не достаточно.
- Что?
475
00:25:32,600 --> 00:25:34,591
Этого не достаточно.
476
00:25:36,600 --> 00:25:39,751
Она подсчитала неправильно.
Эта девушка подсчитала неправильно.
477
00:25:39,800 --> 00:25:41,392
- Мы просим...
- Смотрите сами.
478
00:25:41,440 --> 00:25:43,431
Семь пенсов. Это не правильно.
479
00:25:43,480 --> 00:25:45,550
Давайте проверим...
480
00:25:45,600 --> 00:25:49,388
Тост с яйцом-пашот и чашка чая -
пять пенсов и полпенни.
481
00:25:49,440 --> 00:25:52,113
Цены есть в меню, и это
то, что я должна заплатить.
482
00:25:53,120 --> 00:25:54,599
Вы брали одно яйцо?
483
00:25:55,320 --> 00:25:57,515
Я взяла тост с яйцом пашот.
484
00:25:57,560 --> 00:26:00,074
Правильнее, два яйца.
485
00:26:00,120 --> 00:26:02,076
Меня не касается как правильнее.
486
00:26:02,120 --> 00:26:06,875
Один тост с яйцом пашот - три пенса,
чашка чая - два пенса и полпенни.
487
00:26:06,920 --> 00:26:09,992
- Я спрошу у официантки.
- Я не могу стоять здесь, я занята.
488
00:26:10,040 --> 00:26:12,759
Может, вы позволите
мне купить вам яйцо.
489
00:26:13,560 --> 00:26:15,551
Привет, Шейла.
490
00:26:15,600 --> 00:26:18,797
- Одно яйцо-пашот.
- Вы не сделаете ничего подобного.
491
00:26:18,840 --> 00:26:20,478
Какая дерзость!
492
00:26:20,520 --> 00:26:23,910
Я не приучена, чтобы незнакомые
мужчины покупали мне яйца.
493
00:26:23,960 --> 00:26:27,157
- Не думаю, что лорд Питер
часто это делает.
- Очень редко.
494
00:26:27,200 --> 00:26:30,715
Если бы я не была так занята,
я бы пожаловалась на...
495
00:26:32,440 --> 00:26:34,351
Вы сказали: "Лорд"?
496
00:26:34,400 --> 00:26:36,118
Лорд Питер Уимзи.
497
00:26:36,160 --> 00:26:37,718
О, Господи.
498
00:26:37,760 --> 00:26:39,557
О, Господи. О, милорд.
499
00:26:39,600 --> 00:26:41,591
О, милорд.
500
00:26:41,640 --> 00:26:44,029
Мне... мне дурно.
501
00:26:47,720 --> 00:26:51,030
Вы не должны были этого делать.
Она пытается делать так каждую неделю.
502
00:26:51,080 --> 00:26:54,152
Ты выглядишь усталой. Это был самый
простой способ избавиться от неё
503
00:26:54,200 --> 00:26:56,191
Я просто устала.
504
00:26:56,240 --> 00:26:58,071
Пообедаем вместе?
505
00:26:59,280 --> 00:27:02,192
Вы хотите поговорить со мной? О чём?
506
00:27:02,960 --> 00:27:04,712
О Джордже.
507
00:27:05,760 --> 00:27:07,751
У меня только полчаса.
508
00:27:07,800 --> 00:27:09,916
Мы можем пообедать здесь.
509
00:27:09,960 --> 00:27:12,030
У нас не хватает персонала.
510
00:27:12,080 --> 00:27:15,914
Я буду яйцо. Яйцо-пашот на тосте.
511
00:27:15,960 --> 00:27:17,951
Какие химикаты?
512
00:27:19,000 --> 00:27:20,991
Просто хобби.
513
00:27:21,720 --> 00:27:23,711
Вы проводите химические опыты?
514
00:27:23,760 --> 00:27:27,196
Для развлечения. Я вожусь с химикатами
для развлечения. Как школьник.
515
00:27:27,240 --> 00:27:31,074
В день, когда умирала ваша тётя
вы проводили опыты?
516
00:27:31,120 --> 00:27:33,111
Просто чтобы отвлечься.
517
00:27:33,160 --> 00:27:35,515
Она долго умирала - как Чарльз Второй.
518
00:27:35,560 --> 00:27:38,597
Не меньше недели
от начала её болезни.
519
00:27:38,640 --> 00:27:41,393
Трудно все время скорбеть.
520
00:27:41,440 --> 00:27:43,715
- Какие опыты вы проводили?
- Я не помню.
521
00:27:43,760 --> 00:27:45,079
- Совсем?
- Да.
522
00:27:45,120 --> 00:27:48,317
- У вас остался результат опыта?
- Мейсон все убрала.
523
00:27:48,360 --> 00:27:50,510
- Очень удобно.
- Да.
524
00:27:51,400 --> 00:27:55,359
Не хотите проверить мои химикаты,
инспектор. Они самые обычные.
525
00:27:55,400 --> 00:27:57,391
Первые шаги в химии.
526
00:27:57,440 --> 00:27:59,431
Довольно простые компоненты.
527
00:28:00,280 --> 00:28:02,032
Выращиваю кристалл.
528
00:28:02,080 --> 00:28:04,435
Проверяю кислоту лакмусовой бумагой.
529
00:28:05,120 --> 00:28:07,190
Вы не найдёте среди них дигиталиса.
530
00:28:08,640 --> 00:28:11,598
Откуда вы знаете, что генерал
Фентиман был отравлен дигиталисом?
531
00:28:11,640 --> 00:28:14,757
- Этого не было в газетах, мисс Дорленд.
- Мне сказал мой поверенный.
532
00:28:14,800 --> 00:28:16,119
Что?
533
00:28:16,160 --> 00:28:18,833
Мистер Притчард, мой поверенный,
присутствовал на эксгумации
534
00:28:18,880 --> 00:28:22,077
- и получил копию результатов анализов.
- Я понял.
535
00:28:22,120 --> 00:28:24,111
Простите, что разочаровала вас.
536
00:28:25,360 --> 00:28:29,114
Расскажите, что произошло, когда вы
отнесли бренди наверх.
537
00:28:30,040 --> 00:28:32,634
У двери я встретила сиделку Армстронг.
538
00:28:32,680 --> 00:28:34,477
Она сказала, "Ему уже лучше".
539
00:28:34,520 --> 00:28:38,718
Поэтому я вошла и увидела,
что генерал Фентиман
540
00:28:38,760 --> 00:28:41,035
выглядел странно и был сер.
541
00:28:41,080 --> 00:28:44,914
Сиделка сказала: " Я дала ему капли.
Немного бренди поможет прийти в себя".
542
00:28:44,960 --> 00:28:46,473
Какие капли?
543
00:28:46,520 --> 00:28:50,149
Его собственные капли. Старики
всегда носят с собой свои лекарства.
544
00:28:50,200 --> 00:28:53,510
- Можете спросить сиделку. Я дам адрес.
- Продолжайте, пожалуйста.
545
00:28:53,560 --> 00:28:58,475
В любом случае, мы дали ему бренди
и скоро ему стало лучше.
546
00:28:58,520 --> 00:29:03,036
Я сказала, что Мейсон звонит доктору.
Лучше я сам заеду на Харлей Стрит.
547
00:29:03,080 --> 00:29:06,868
Я подумала - это неразумно, но сиделка
сказала, лучше его не раздражать.
548
00:29:06,920 --> 00:29:09,957
Поэтому лакей нашёл
ему такси и он уехал.
549
00:29:10,000 --> 00:29:11,433
Спасибо.
550
00:29:11,480 --> 00:29:13,471
Очень ясный отчёт.
551
00:29:15,080 --> 00:29:17,071
Это ваши картины?
552
00:29:17,840 --> 00:29:19,592
Да.
553
00:29:19,640 --> 00:29:21,631
Не возражаете, если я взгляну?
554
00:29:25,200 --> 00:29:27,634
Не думаю, что вам интересны
мои картины.
555
00:29:27,680 --> 00:29:29,671
Нет, думаю, они хороши.
556
00:29:35,960 --> 00:29:36,836
А.
557
00:29:36,880 --> 00:29:39,075
Итак, это ...
558
00:29:39,120 --> 00:29:41,111
интересно.
559
00:29:52,480 --> 00:29:54,198
И лекарствами тоже.
560
00:29:54,240 --> 00:29:55,434
Что?
561
00:29:55,480 --> 00:29:58,313
Вы интересуетесь медициной,
также как и химией?
562
00:29:58,360 --> 00:29:59,952
И живописью.
563
00:30:00,000 --> 00:30:02,309
Медицинский словарь Квейна.
564
00:30:02,360 --> 00:30:03,998
Вы оставили его открытым на странице
565
00:30:05,000 --> 00:30:06,831
"Действие некоторых ядов"
566
00:30:06,880 --> 00:30:08,757
Вы очень настойчивы.
567
00:30:08,800 --> 00:30:10,597
Не положите книгу на место?
568
00:30:11,920 --> 00:30:16,118
Могу я спросить, чем вызван ваш
интерес к химии, мисс Дорленд?
569
00:30:16,160 --> 00:30:17,878
К химии и лекарствам.
570
00:30:17,920 --> 00:30:20,036
Нет, к сожалению. Теперь, если вы...
571
00:30:20,080 --> 00:30:22,071
Ещё один вопрос.
572
00:30:24,320 --> 00:30:26,038
До того как леди Дормер умерла,
573
00:30:26,080 --> 00:30:28,753
и до того, как генерал Фентиман
приехал увидеться с ней,
574
00:30:28,800 --> 00:30:32,110
знали ли вы, какие распоряжения
она сделала в своём завещании?
575
00:30:34,720 --> 00:30:36,199
Итак?
576
00:30:36,240 --> 00:30:37,229
Нет.
577
00:30:37,280 --> 00:30:38,998
Конечно, нет. Как бы я смогла.
578
00:30:39,680 --> 00:30:41,477
Вы уйдёте? Меня от вас тошнит.
579
00:30:43,760 --> 00:30:45,557
Я думаю, ему лучше бросить эту работу.
580
00:30:45,600 --> 00:30:48,353
Мы сможем прожить на мою зарплату.
Мы уже так жили.
581
00:30:48,400 --> 00:30:50,789
Послушай, это не вопрос денег, Шейла.
582
00:30:50,840 --> 00:30:52,239
Ты получишь деньги.
583
00:30:52,280 --> 00:30:54,111
Думаю, какие-то деньги
ты непременно получишь.
584
00:30:54,160 --> 00:30:56,674
Это больше вопрос самоуважения.
585
00:30:56,720 --> 00:31:00,679
Если он получит деньги, не думаю, что
у него будут проблемы с самоуважением.
586
00:31:00,720 --> 00:31:03,951
Джордж не против ничегонеделания.
Он думает, что это для джентльмена.
587
00:31:04,000 --> 00:31:06,275
Ему кажется, что это я отношусь
к нему не так как он хочет.
588
00:31:06,320 --> 00:31:09,118
Знаешь, он не такой эгоист,
как кажется.
589
00:31:09,160 --> 00:31:11,151
Он может быть щедрым, любящим...
590
00:31:12,840 --> 00:31:14,592
и храбрым.
591
00:31:15,840 --> 00:31:17,831
Я знаю, Питер.
592
00:31:18,640 --> 00:31:20,471
Я его жена.
593
00:31:21,760 --> 00:31:23,512
Послушай, расскажи мне...
594
00:31:23,560 --> 00:31:25,198
Расскажи мне про его бормотание.
595
00:31:26,120 --> 00:31:30,989
Ну, я бы не стала слишком переживать.
Люди часто разговаривают сами с собой.
596
00:31:31,720 --> 00:31:35,508
Просто когда это случалось раньше,
это заканчивалось чем-то вроде...
597
00:31:35,560 --> 00:31:38,233
Я не знаю, вроде душевного потрясения.
598
00:31:38,280 --> 00:31:41,397
Он где-то бродит.
Его нет целыми днями.
599
00:31:41,440 --> 00:31:46,639
Однажды его нашли танцующим голым
среди овец и он пел им.
600
00:31:48,200 --> 00:31:51,795
- (смеётся)
- Звучит комично, да?
601
00:31:51,840 --> 00:31:54,115
Если учесть, что у Джорджа нет слуха.
602
00:31:55,480 --> 00:32:00,429
Понимаете, он не может
вспомнить, что делал.
603
00:32:03,680 --> 00:32:05,750
А, что с его таблетками?
604
00:32:05,800 --> 00:32:07,358
Он не любит их принимать.
605
00:32:07,400 --> 00:32:09,197
Я заставляю его принимать.
606
00:32:09,240 --> 00:32:11,117
Кстати, а рецепт у тебя есть?
607
00:32:12,560 --> 00:32:13,959
Почему вы спрашиваете?
608
00:32:14,000 --> 00:32:15,752
Просто интересно, что там в них.
609
00:32:15,800 --> 00:32:17,756
Откуда нам знать.
610
00:32:17,800 --> 00:32:19,950
Аптекарь их делает.
611
00:32:20,000 --> 00:32:22,560
Люди не знают, что в таблетках.
612
00:32:24,400 --> 00:32:25,799
Нет, конечно.
613
00:32:30,280 --> 00:32:32,874
Я думала вы никогда ничего
не приносите.
614
00:32:32,920 --> 00:32:36,754
Мейсон принесла поднос к дверям,
а я только внесла его.
615
00:32:36,800 --> 00:32:38,074
Как видите.
616
00:32:39,000 --> 00:32:40,991
Спасибо.
617
00:32:53,360 --> 00:32:55,191
Отбивные.
618
00:32:55,240 --> 00:33:00,075
Одна отбивная и помидор на гриле,
как вы и просили.
619
00:33:00,120 --> 00:33:01,109
Воды?
620
00:33:01,160 --> 00:33:03,230
Спасибо.
621
00:33:03,280 --> 00:33:05,350
Боюсь, у меня нет аппетита.
622
00:33:05,400 --> 00:33:07,391
Это огорчит повариху.
623
00:33:08,320 --> 00:33:10,311
Да, да, должно быть.
624
00:33:12,920 --> 00:33:17,596
Пожалуйста, не стойте надо мной,
я в состоянии разрезать свою отбивную.
625
00:33:17,640 --> 00:33:20,200
Если повариха недовольна моим
аппетитом, она может уйти.
626
00:33:20,240 --> 00:33:22,470
Все, кто недоволен, могут уйти.
627
00:33:22,520 --> 00:33:24,556
Повариха уже подала заявление.
628
00:33:24,600 --> 00:33:27,194
Я подумала, что моя обязанность
сказать вам лично.
629
00:33:28,040 --> 00:33:30,031
Из-за моего плохого аппетита?
630
00:33:30,080 --> 00:33:32,310
Из-за того, что говорят.
631
00:33:32,360 --> 00:33:36,478
- Говорят?
- В комнате прислуги и повсюду.
632
00:33:37,160 --> 00:33:38,798
И что же говорят?
633
00:33:38,840 --> 00:33:40,831
Думаю, вы знаете.
634
00:33:40,880 --> 00:33:42,677
Догадываюсь.
635
00:33:43,440 --> 00:33:45,032
Вы верите в это?
636
00:33:46,000 --> 00:33:47,672
Это не моё дело.
637
00:33:47,720 --> 00:33:49,950
И не дело поварихи, но она уходит.
638
00:33:51,400 --> 00:33:53,789
Думаю, вы меня никогда не одобряли.
639
00:33:53,840 --> 00:33:57,037
Мои художественные увлечения не
подходят для кого-то в моей ситуации.
640
00:33:57,080 --> 00:33:59,878
- Но ваша ситуация изменилась.
- Да, во всех отношениях.
641
00:33:59,920 --> 00:34:02,195
Думаю, вам надо больше
бывать в обществе.
642
00:34:02,240 --> 00:34:04,800
- Что?
- Показать своё лицо, мисс Дорленд.
643
00:34:04,840 --> 00:34:07,718
Вы здесь хозяйка.
Вы должны вести себя с мужеством.
644
00:34:07,760 --> 00:34:12,231
Люди вольны говорить что угодно.
Но мы можем дать им направление.
645
00:34:14,640 --> 00:34:16,596
Я... я надеюсь, вам понравится ужин.
646
00:34:19,400 --> 00:34:21,391
Миссис Митчем, хочу спросить вас...
647
00:34:23,280 --> 00:34:25,157
.. вы действительно верите
в то, что сказали?
648
00:34:25,200 --> 00:34:27,191
Неважно во что я верю.
649
00:34:27,920 --> 00:34:32,232
Важно то, что вы должны занять
здесь место новой хозяйки.
650
00:34:40,720 --> 00:34:41,789
(разговоры)
651
00:34:41,840 --> 00:34:43,831
Спасибо, благодарю вас.
652
00:34:44,560 --> 00:34:46,676
Не знала, что это были
обезьяньи железы.
653
00:34:46,720 --> 00:34:48,711
Я тоже.
654
00:34:54,680 --> 00:34:56,477
Её нет здесь.
655
00:34:56,520 --> 00:34:59,432
- Ты уверена?
- Меня не интересовали железы.
656
00:34:59,480 --> 00:35:01,914
Во время лекции я хорошо
рассмотрела аудиторию.
657
00:35:01,960 --> 00:35:03,871
- Она была приглашена?
- Мм. Обязана была быть.
658
00:35:03,920 --> 00:35:06,434
Они с Наоми Рашуорт в одно время
были довольно дружелюбными.
659
00:35:06,480 --> 00:35:09,074
Большое спасибо. Вы меня извините?
660
00:35:09,120 --> 00:35:11,634
Ты извинишь меня, Наоми?
661
00:35:11,680 --> 00:35:14,319
Бокал вина? Но я журналист.
662
00:35:14,360 --> 00:35:15,759
А где виски?
663
00:35:15,800 --> 00:35:18,075
Я видел её через всю комнату.
664
00:35:18,120 --> 00:35:20,554
Большая ваза, полная фруктов.
665
00:35:20,600 --> 00:35:21,919
Моё сердце сжалось.
666
00:35:21,960 --> 00:35:24,793
Бокал хорошего кларета лучше,
чем плохое шампанское.
667
00:35:24,840 --> 00:35:27,115
Никогда не пил хорошего кларета.
668
00:35:27,160 --> 00:35:29,276
Но, поскольку мы оба пьём...
669
00:35:30,320 --> 00:35:33,039
Вы не простите меня? Спасибо.
670
00:35:33,080 --> 00:35:35,150
(чихает)
671
00:35:35,200 --> 00:35:37,839
О, привет, Салли,
что ты здесь делаешь?
672
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
Я мог бы задать вам тот же вопрос.
673
00:35:40,480 --> 00:35:43,552
Очень любезно с вашей стороны, и
спасибо, что пришли.
674
00:35:43,600 --> 00:35:45,352
- Вы извините меня?
- Мне очень жаль.
675
00:35:46,440 --> 00:35:48,510
Я только что встретил... Ах.
676
00:35:48,560 --> 00:35:52,394
Марджори, это Солкомб Харди - журналист.
Мисс Марджори Фелпс.
677
00:35:52,440 --> 00:35:54,795
- Вы пишете о лекции?
- В данный момент, да.
678
00:35:55,760 --> 00:35:57,512
В какой момент, Салли?
679
00:35:57,560 --> 00:35:59,755
Интересуетесь обезьяньими железами?
680
00:35:59,800 --> 00:36:02,314
Хм? Я просто гость.
Мисс Фелпс привела меня сюда.
681
00:36:02,360 --> 00:36:04,112
Она друг Рашуортов.
682
00:36:04,160 --> 00:36:06,390
- Я не понимаю.
- Убийство.
683
00:36:08,480 --> 00:36:10,948
- Объясните, Салли.
- Всё очень просто.
684
00:36:11,000 --> 00:36:12,638
Старик умирает.
685
00:36:12,680 --> 00:36:16,036
Доктор Пенберти устанавливает
естественные причины.
686
00:36:16,080 --> 00:36:18,310
Но это не была смерть по естественным
причинам. Это было убийство.
687
00:36:18,360 --> 00:36:21,432
Поэтому моя газета
заинтересовалась доктором,
688
00:36:21,480 --> 00:36:23,596
независимо от того,
что он говорит или делает.
689
00:36:23,640 --> 00:36:25,710
Но это смешно.
690
00:36:25,760 --> 00:36:26,909
Конечно, кажется нелепым.
691
00:36:26,960 --> 00:36:28,916
Любой врач указал бы
естественные причины.
692
00:36:28,960 --> 00:36:30,473
Но это был не любой доктор.
693
00:36:30,520 --> 00:36:31,794
Это сделал он.
694
00:36:32,640 --> 00:36:34,631
Вы поставили не на ту лошадь, Салли.
695
00:36:35,440 --> 00:36:36,953
Думаете, это сделала племянница?
696
00:36:37,000 --> 00:36:39,992
- Я не говорю, да.
- Нет, осмелюсь сказать, вы правы.
697
00:36:40,040 --> 00:36:42,474
Племянницей мы тоже заинтересовались.
698
00:36:42,520 --> 00:36:44,192
Мы ставим на всех лошадей.
699
00:36:44,240 --> 00:36:45,719
Таким образом, ты не можешь потерять.
700
00:36:45,760 --> 00:36:47,830
О, вы можете, вы знаете. Вы можете.
701
00:36:47,880 --> 00:36:49,677
(чихает)
702
00:36:51,000 --> 00:36:55,391
Это ты был на кладбище
в ночь эксгумации.
703
00:36:56,280 --> 00:36:58,999
Солкомб Харди, пишущий ангел.
704
00:36:59,760 --> 00:37:01,113
Я слышал чиханье.
705
00:37:01,160 --> 00:37:03,515
Мне было холодно.
706
00:37:03,560 --> 00:37:05,516
Как мы видим,
707
00:37:05,560 --> 00:37:09,678
если дело касается убийства,
вы становитесь интересным.
708
00:37:09,720 --> 00:37:11,711
И, что мы видим сегодня?
709
00:37:11,760 --> 00:37:14,991
Доктора-убийцу, разглагольствующего
о железах обезьяны.
710
00:37:15,040 --> 00:37:16,473
Нет.
711
00:37:16,520 --> 00:37:19,273
Вечер прошёл не впустую.
712
00:37:24,440 --> 00:37:26,192
О, как мерзко.
713
00:37:26,240 --> 00:37:28,356
Предпочитаю другое.
Вернусь через минуту.
714
00:37:29,880 --> 00:37:30,995
А, Уимзи.
715
00:37:31,040 --> 00:37:34,191
Я искал вас по всей комнате.
Мы можем тихо поговорить?
716
00:37:34,240 --> 00:37:36,117
Конечно. Вы извините нас, Марджори?
717
00:37:36,160 --> 00:37:37,752
Конечно.
718
00:37:38,800 --> 00:37:40,597
Я позабочусь о вашем друге.
719
00:37:40,640 --> 00:37:43,837
Мне жаль. Вернусь через
мгновение. Извини.
720
00:37:43,880 --> 00:37:45,472
Пойдём сюда?
721
00:37:45,520 --> 00:37:49,035
- Вы не взяли напитка.
- Думаю, нет. Может бокал кларета.
722
00:37:51,720 --> 00:37:54,075
Я удивился, увидев вас здесь.
723
00:37:54,120 --> 00:37:55,394
Хм?
724
00:37:55,440 --> 00:37:57,954
Ну, я пришёл с надеждой на...
725
00:37:58,000 --> 00:37:59,718
О, нет, чёрт возьми. Это звучит грубо.
726
00:37:59,760 --> 00:38:01,716
Нет, продолжайте.
727
00:38:01,760 --> 00:38:04,911
На самом деле я пришёл
надеясь встретить здесь Энн Дорленд.
728
00:38:04,960 --> 00:38:06,632
Из Фентимановской славы.
729
00:38:06,680 --> 00:38:08,238
Но её, кажется, не было здесь.
730
00:38:08,280 --> 00:38:10,669
Мисс Дорленд? Нет, не думаю,
что она здесь.
731
00:38:10,720 --> 00:38:13,678
- Вы знаете её?
- Немного. Она подруга Наоми.
732
00:38:13,720 --> 00:38:15,039
Наоми Рашуорт?
733
00:38:15,080 --> 00:38:16,559
Моя невеста.
734
00:38:16,600 --> 00:38:18,238
Разве вы не знали?
735
00:38:18,280 --> 00:38:20,748
Объявление было в Таймс и Монинг Пост.
736
00:38:20,800 --> 00:38:22,199
В самом деле?
737
00:38:22,240 --> 00:38:24,515
Поздравляю.
738
00:38:24,560 --> 00:38:28,712
Обычно смерти меня больше
интересуют, чем рождения и браки.
739
00:38:28,760 --> 00:38:31,911
- Я наслаждался вашей лекцией.
- Ой. Это поможет вам?
740
00:38:31,960 --> 00:38:33,837
Спасибо.
741
00:38:33,880 --> 00:38:36,519
Соломинка на ветру, можно сказать.
742
00:38:36,560 --> 00:38:38,073
Если это правильное выражение.
743
00:38:38,120 --> 00:38:40,111
Змей. Летучий змей.
744
00:38:41,160 --> 00:38:45,950
Каждому интересно проверить, как его
теория будет воспринята умными людьми.
745
00:38:46,000 --> 00:38:50,551
Я думаю сегодня, здесь есть примеры
умных и дальновидных людей.
746
00:38:50,600 --> 00:38:54,752
- Довольно представительная группа.
- Уверен в этом.
747
00:38:54,800 --> 00:38:58,918
Если люди поймут, что преступления -
это результат плохой работы желез,
748
00:38:58,960 --> 00:39:01,474
не думаю, что будет трудно
собрать деньги.
749
00:39:01,520 --> 00:39:04,159
Божественно! Это было божественно.
750
00:39:04,200 --> 00:39:06,156
Как умна эта малышка Наоми.
751
00:39:06,200 --> 00:39:09,510
- Поймать такого умного мужчину.
- Спасибо. Спасибо.
752
00:39:09,560 --> 00:39:12,313
Я вас перебила?
753
00:39:12,360 --> 00:39:14,032
Божественно.
754
00:39:14,080 --> 00:39:17,038
- Собрать деньги?
- На исследования.
755
00:39:17,080 --> 00:39:20,117
О. Вы хотите найти много людей
с проблемными железами
756
00:39:20,160 --> 00:39:22,958
и потом наблюдать, не начнут ли они
грабить дома.
757
00:39:23,000 --> 00:39:27,312
Или, я полагаю, вы можете начать с тех,
кто уже грабил дома и потом...
758
00:39:27,360 --> 00:39:31,114
Пожалуйста, не будьте легкомысленным.
Это было бы забавным, но сейчас...
759
00:39:31,160 --> 00:39:32,957
Простите.
760
00:39:33,000 --> 00:39:34,638
Я собираюсь жениться.
761
00:39:34,680 --> 00:39:36,750
И хочу начать поиск фондов,
762
00:39:36,800 --> 00:39:41,669
чтобы открыть клинику для исследований
влияния желез на социальное поведение.
763
00:39:41,720 --> 00:39:44,109
Это важно. Это того стоит.
764
00:39:44,800 --> 00:39:46,995
Я должен буду прекратить
свою практику и стать...
765
00:39:47,040 --> 00:39:50,828
- Публичной фигурой?
- Это не пустые амбиции.
766
00:39:50,880 --> 00:39:52,154
Нет.
767
00:39:52,200 --> 00:39:56,113
Но если я буду опозорен в газетах,
этого не случится.
768
00:39:56,920 --> 00:39:58,990
И поэтому вы хотели со мной поговорить.
769
00:39:59,920 --> 00:40:02,229
Кажется, у вас есть
связи среди репортёров?
770
00:40:02,280 --> 00:40:06,717
Боже, вы бы ожидали, что старик будет
долго умирать от сердечного приступа.
771
00:40:06,760 --> 00:40:08,910
Никто не может винить вас.
772
00:40:08,960 --> 00:40:10,518
Он был отравлен.
773
00:40:10,560 --> 00:40:12,835
Я не мог этого знать. Вы не могли.
Никто не мог.
774
00:40:12,880 --> 00:40:15,030
Но это случилось
и теперь все знают.
775
00:40:15,080 --> 00:40:17,196
А я подписал свидетельство о смерти.
776
00:40:17,240 --> 00:40:19,549
Я ничего не знаю о работе газет,
777
00:40:19,600 --> 00:40:22,637
но внезапно они мной заинтересовались
и это не только моя вина.
778
00:40:22,680 --> 00:40:25,990
Мы с Наоми планировали тихую свадьбу.
779
00:40:26,040 --> 00:40:27,268
Вообразите...
780
00:40:27,320 --> 00:40:28,833
Репортёры, фотографы!
781
00:40:28,880 --> 00:40:30,632
Клиника важнее всего.
782
00:40:30,680 --> 00:40:35,151
Но если в газетах напишут, что я
невежда и некомпетентен...
783
00:40:35,200 --> 00:40:37,839
Ну, черт побери, Уимзи, это нечестно.
784
00:40:38,800 --> 00:40:40,791
Что вы от меня хотите?
785
00:40:41,680 --> 00:40:44,069
- Расскажите им.
- Но они уже знают.
786
00:40:44,920 --> 00:40:47,832
К сожалению, пресса не интересуется
тем, что честно.
787
00:40:47,880 --> 00:40:49,108
Это не увеличивает тираж.
788
00:40:49,160 --> 00:40:51,151
Да, но они вам поверят.
789
00:40:51,200 --> 00:40:53,191
Это не имеет отношения к вере.
790
00:40:53,960 --> 00:40:56,793
Вот посмотрите на него.
Это наша пресса.
791
00:40:56,840 --> 00:41:00,674
Как вы думаете, что он предпочтёт,
истину, или любую историю,
792
00:41:00,720 --> 00:41:04,918
придерживаясь при этом
только закона о клевете?
793
00:41:04,960 --> 00:41:08,669
Газеты - это то, во что
заворачивают рыбу с картошкой.
794
00:41:08,720 --> 00:41:15,751
Вы же не верите, что они формируют
взгляды " умных, дальновидных людей"?
795
00:41:16,440 --> 00:41:18,317
Проклятье.
796
00:41:23,720 --> 00:41:25,597
Бедняга.
797
00:41:25,640 --> 00:41:27,596
Поспорили?
798
00:41:27,640 --> 00:41:30,029
Я учил его жизни.
799
00:41:30,080 --> 00:41:32,640
Тому, что как доктор,
он должен был знать.
800
00:41:32,680 --> 00:41:37,276
Какая ужасная эта невеста.
Я больше не вынесу этих людей.
801
00:41:37,320 --> 00:41:40,676
- Почему ужасная.
- Намекающая. Я только что оставила её.
802
00:41:40,720 --> 00:41:42,119
Намекающая на что?
803
00:41:42,160 --> 00:41:45,152
О нет, это уж слишком.
804
00:41:46,360 --> 00:41:49,557
Оказалось, что Энн Дорленд была
приглашена на вечер.
805
00:41:49,600 --> 00:41:51,591
Но она не пришла.
806
00:41:53,480 --> 00:41:57,189
Намёки были на то, что она не пришла
потому, что отравила старого генерала,
807
00:41:57,240 --> 00:41:59,834
чтобы получить тётушкины деньги и
все об этом знают.
808
00:42:00,760 --> 00:42:02,113
Твоя логика от меня ускользает.
809
00:42:02,160 --> 00:42:06,836
Осознавая то, что все знают, она
стыдится показываться на публике.
810
00:42:06,880 --> 00:42:08,791
А все это знают?
811
00:42:08,840 --> 00:42:10,831
Наоми Рашуорт точно знает.
812
00:42:15,080 --> 00:42:16,638
И ты тоже знаешь?
813
00:42:16,680 --> 00:42:19,558
Я не знаю. Я просто думаю,
что такое возможно.
814
00:42:19,600 --> 00:42:21,318
Это одно и то же.
815
00:42:21,360 --> 00:42:23,078
Это отвратительно.
816
00:42:24,520 --> 00:42:26,511
Думаю, мы можем уйти.
817
00:42:29,440 --> 00:42:32,750
Я чувствую себя, как будто меня
использовали, Питер.
818
00:42:32,800 --> 00:42:34,631
- Я?
- Да.
819
00:42:34,680 --> 00:42:36,272
" Что ты знаешь об Энн Дорленд?"
820
00:42:36,320 --> 00:42:37,799
"Ты устроишь мне с ней встречу?"
821
00:42:37,840 --> 00:42:40,434
Мне плевать, если она
отравила хоть 50 генералов.
822
00:42:40,480 --> 00:42:41,674
Итак, ты тоже знаешь.
823
00:42:41,720 --> 00:42:42,948
- Что?
- Что Энн...
824
00:42:43,000 --> 00:42:45,514
- Я ничего такого не знаю!
(разговоры)
825
00:42:52,720 --> 00:42:55,632
Но если это не она, тогда кто?
826
00:42:55,680 --> 00:42:57,398
Вот именно. Кто?
827
00:42:58,080 --> 00:43:00,355
Ибо я этого не знаю, Марджори.
828
00:43:00,400 --> 00:43:05,155
Возможно, она и сделала это,
но где она взяла дигиталис -
829
00:43:05,200 --> 00:43:06,872
яд?
830
00:43:06,920 --> 00:43:11,596
Продолжай спрашивать себя об этом, если
тебе не хочется верить в её вину.
831
00:43:15,606 --> 00:43:17,896
Спасибо, что смотрели этот
фильм вместе с нами.
832
00:43:18,006 --> 00:43:20,596
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59529/280350
833
00:43:20,806 --> 00:43:24,096
Переводчики: marina77eliseeva, Okline
90654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof