Original subtitles

Ян Кармайкл

В роли лорда Питера Уимзи

НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ "БЕЛЛОНА"

По роману Дороти Ли Сэйерс

Третья часть ПРОКЛЯТАЯ ДОРЛЕНД

- Оливер Твист. (Роберт) Правильно.

Сидя у тела деда, в его глазах мелькнул отсвет позолоченной надписи.

Оторвав взгляд от бездыханного тела деда, он увидел это.

Ему надо было придумать имя кого-то, с кем старик провёл ночь.

Он вспомнил об Оливере.

Я может и не очень интеллектуален, ныне модно насмехаться над военными,

но всегда знал, как много можно узнать из книг.

Мистер Оливер должен был существовать. У вас за ним погоня по всей Европе.

Да, это так. Из Парижа в Рим, из Рима в Вену, в Берлин -

множество мест - и Оливер и детектив впереди меня.

- Я не понимаю, что происходит. - Нет. Это был мой мистер Оливер.

- Как? - Его не существует.

Думаю, это было время, когда кого-то водили за нос.

- В конце концов, я платил детективу. - Но почему?

Я хотел удалить вас из страны на случай, если вы захотите отменить эксгумацию.

Чертовски хорошая шутка, Уимзи.

Вы же не отрицаете, что с самого начала выдумали этого мистера Оливера?

- Я ничего не отрицаю. - Я бы кое-что отрицал.

Я видел старика той ночью, здесь, сидевшим в этом кресле.

Он рассказал мне о деньгах, сказал, что волнуется за старину Джорджа.

Я пытался убедить его в том, что Джордж - хороший парень.

Но он, так или иначе, выпроводил меня.

Сказал, что хочет поработать с какими-то цифрами.

Хотел мира и покоя.

Когда я вернулся час спустя, он был мёртв.

Боже мой, подумал я, проклятое невезение.

Я не понимал, почему всё должна получить эта проклятая Дорленд,

поэтому я перенёс тело в телефонную кабинку.

- В телефонную кабинку? - Да.

Вот эту, за дверью.

Никто не заметил, как я вытащил его утром.

Пока это продолжалось, мне казалось, что это чертовски хороший трюк.

Подделка улик уголовно наказуема. Вы могли отправиться в тюрьму и должны бы.

Не глупите. Вы мой адвокат. Вы должны меня выручить.

В любом случае, есть более серьёзные уголовные преступления, чем подделка.

- Что? - К примеру, такое как убийство.

У меня есть копия акта вскрытия.

Ваш дед был отравлен.

Отравлен?

Но Пенберти указал " сердечная недостаточность".

Известно, что сердце генерала было слабым.

Да, никто не может винить Пенберти. В качестве яда использовали дигиталис.

Он замедляет сердечные сокращения.

Поэтому были симптомы сердечного приступа.

- Однако это меняет позиции Фентимана. - Да.

Как?

- Вы вне подозрений. - Что?

В ваших интересах было не убивать старика, а сохранить его живым.

Поэтому мы должны спросить себя, в чьих интересах было,

чтобы генерал умер раньше, чем его сестра.

Я знал, что с этой проклятой Дорленд что-то не так.

Проклятой?

Ну, в этом никто не может быть уверен.

Это возможно.

♪ Арабский шейх,

♪ Я отдала тебе своё сердце

♪ Ночью, когда ты уснёшь

♪ В твой шатёр я проберусь

♪ И...♪ - Что тебе известно...

- Да? - ..об Энн Дорленд?

- Она несчастна. - Да?

Не думаю, что ты ей нравишься. Не знала, что она тебя знает.

Она меня знает, и полагаю, что ей это все равно.

Что ты о ней знаешь?

Она одинока, огорчена и возможно, влюблена.

Очевидно не в тебя, если вы едва знакомы.

Конечно не в меня.

- Влюблена? - Она уже однажды влюблялась.

- Это кончилось плохо. - С влюблёнными так обычно и бывает.

- Правда? - Поэтому-то я и избегаю этого.

Прозвучало так, как если бы ты не всегда избегал.

Расскажи мне ещё про Энн Дорленд.

- Может тебе лучше с ней встретиться? - Я хочу, но она не будет встречаться.

В пятницу, она будет у Рашуортов. Всё получится, если ты пойдёшь со мной.

Звучит довольно странно. Больше похоже на осмотр, чем на вечеринку.

- За исключением желез. - Кто-то слепил железы?

- О, Питер. - Что нарисовал их маслом?

Нет, это настоящие железы.

В банках? Тогда мне надо придти. Звучит как зрелище для меня.

Кто-то будет рассказывать о железах. Вроде лекции.

- Что-то новое. Последний писк моды. - Мм.

Рашуорты любят все самое модное.

Поэтому там будет много еды и почти наверняка - шампанское,

и, следовательно, все наши... обязательно там будут.

(смеётся)

На комоде ещё одна, для твоей матери.

- Думаю, ей должно понравиться.Определённо

Ты так добра, Марджори.

Я должен приходить сюда чаще.

Хочешь сказать, что не только для того чтобы получать нужную информацию?

Да, ты должен.

Итак, Энн Дорленд уже влюблялась.

Около года назад. Всё давно кончено.

Один из наших, которому особенно нравилось "пробуждать людей".

Она приняла его всерьёз.

По кому бы она ни сохла в этот раз, это совсем другое.

" Люди время от времени умирают и черви поедают их.

- Но не из-за любви". - Что?

- Шекспир. - Фу.

Может ты и права, она влюблена.

А может и не права.

- Это не из-за любви. - Что тогда?

Сожаление?

Кто этот человек-железа?

О, Питер, ты же знаешь, как у меня с именами. Там где-то его визитка.

Какое сожаление? Она не очень-то любила свою тётку, если ты об этом.

Совсем необязательно любить кого-то, чтобы сожалеть если он умер.

- Выглядит странно. - Ты перескакиваешь.

- Я знаю этого человека-железу. - Да?

Я думал он интересуется сердцем, а не железами.

Питер, это очевидно. Это одно и то же.

Если ты омолодишься железами обезьяны, у тебя не будет проблем с сердцем.

Иногда я думаю, что ты не так умён, как хочешь казаться.

И наполовину.

И что мы делаем дальше?

Нет сомнений - это убийство.

Какое это имеет отношение ко мне?

Как ваш поверенный, мисс Дорленд, я подумал, что вам следует знать.

Полагаю, полиция захочет...

- Да? - ..допросить... задать вам вопросы.

Какие вопросы?

Похоже, что генерал Фентиман был уб...

Отравлен.

.. так, чтобы он умер именно в вечер 10-го ноября.

- И? - Он был здесь в тот день.

Ну, не здесь, конечно, но в доме.

Он приходил в дом.

Они думают, я его убила? Вы это хотите сказать?

- Они расследуют обстоятельства. - Какие обстоятельства?

Он приехал увидеться с моей тётей, его сестрой, они поговорили, и он ушёл.

Какие обстоятельства?

А, к примеру, он ел или пил что-нибудь, пока был здесь?

Они захотят это выяснить.

- Они думают, что я его убила. - Они полагают, что у вас был мотив.

Потому, что генерал Фентиман умер раньше своей сестры.

И всё же, когда он виделся с ней, она уже умирала,

и он, хотя и был стар, но не был даже болен, мисс Дорленд, и вы...

Наследую 600 000 фунтов, потому что он умер раньше её. Да.

Полицейские меркантильны. Деньги для них очень хороший мотив.

И для вас, думаю, мистер Притчард.

Да, мне было выгодно, чтобы он умер.

- И далее... - О, есть что-то ещё?

Вы были так уверены, так решительно не признавали соглашений.

Ваши инструкции для меня были абсолютно определённы.

Как если бы вы уже знали о времени смерти генерала

и, что вы являетесь наследницей.

Скрытая информация.

И полиция, понимаете, захочет выяснить, почему вы были так уверенны.

Я почти живу в этом месте.

Я практически не хожу в другие части дома.

Кто-то обязательно заинтересуется, почему она была так уверена.

И я обязательно поинтересуюсь, почему ты был так уверен.

Теперь я официально занимаюсь делом, Питер, ты будешь первым подозреваемым.

Ты вёл себя так, как если бы знал кто убийца.

Это было слишком чётко, Чарльз. Аристотель говорит...

О боже! Почему я задаю эти вопросы?

Аристотель говорит, что мы должны предпочесть вероятное, но невыполнимое,

выполнимому, но невероятному.

Возможно, что генерал мог умереть в самый запутанный момент,

но это не очень вероятно.

Поэтому, хотя нам и сказали, что смерть наступила от естественных причин,

мне это показалось слегка театральным.

- Немного? - Ну, так случилось, может и слишком.

Все эти дела с Оливером, спрятанное тело и все такое.

Но когда мы все это прояснили, остались с удивительно удобной смертью.

И обычно я не верю в удобную смерть, Чарльз.

Эта Дорленд и её поверенный

стояли насмерть против соглашения, они должно быть что-то знали.

Они не были против, когда тело выкапывали.

Именно.

Тогда ладно.

Давай составим список.

Итак, Роберт Фентиман обнаружил старика мёртвым

приблизительно в 9.00 вечера.

Но в 3.30 тем днём, когда он заезжал к сестре, он был здоров как бык.

Поэтому... его отравили

где-то между 3.30 дня и 9.00 вечера.

Нет, ты слишком шустрый, Чарльз.

Яд мог быть принят в эти часы, но его могли отравить и раньше.

Предположим, кто-то подсыпал яд в бутылку содовой, или что он там пил.

Питер, в бутылке много содовой.

Он мог умереть недели спустя. Это не слишком точно.

Но, в любом случае, давай не будем торопиться.

Итак, если он принимал что-то подобное регулярно,

у кого была возможность подсыпать яд?

- Или доктор или его лакей. - Мотив?

Ну, для доктора Пенберти я не могу придумать мотива.

Его лакей немного мог получить в наследство.

Мне он показался приятным парнем.

Тем не менее, ты должен внести его в список подозреваемых.

Зловещий лакей всегда подойдёт.

Если ты читал детективы, то убийца всегда дворецкий.

(вздыхает) Доктор Пенберти.

Возможность?

Да.

Мотив?

Нет.

Мотив и возможность?

Зловещий лакей.

Давай-ка найдём кого-то более вероятного.

Энн Дорленд.

Мотив? Да. Огромный.

Возможность? Да.

В тот день старик был в том доме.

А-а-а, ты опять торопишься, Чарльз.

Мы профессионалы. Мы любим справляться с этим.

А мы любители не торопимся.

Как Энн Дорленд смогла достать дигиталис.

Ну, некоторые патентованные средства содержат дигиталис.

Обычно в сочетании с Нукс Вомика которая, полагаю, является антидотом.

Если одно средство отменяет другое, нет смысла принимать такое лекарство.

Но все подробности о дигиталисе, мы можем узнать у доктора Пенберти.

Во-вторых, зачем бы Энн Дорленд запасаться дигиталисом,

если у неё не было причины думать, что генерал приедет в тот день.

Или заедет ли он вообще, чтобы

навестить сестру, с которой не разговаривал годами.

Уяснил.

Но леди Дормер умирает.

Какие лекарства уже есть в доме и под руками?

Итак, у Энн Дорленд были и мотив и возможность.

Я записываю " возможность под вопросом".

Полагаю, у слуг леди Дормер тоже была возможность.

Это если они были в сговоре.

Должен быть какой-то симпатичный лакей или кто-то вроде него.

Итак, кто ещё у нас есть?

Роберт.

Он единственный из всех, кого мы точно можем исключить.

- Что? - Питер, мы уже решили,

что он теряет всё, если его дед умирает первым.

Смотри, как он старался скрыть смерть.

Именно. Он кажется самым невиновным. Шерлок Холмс, точно его бы заподозрил.

Намерение? Сомнительно. Мотив? Вряд ли. Возможность? Прекрасная.

Что?

По его собственному признанию, он был последним, кто видел старика живым.

Предположим, он поругался с ним, убил его и потом узнал о наследстве.

Питер, ты сегодня переполнен блистательными идеями.

Спасибо, Чарльз.

Теперь, что у нас с Джорджем?

Да.

У тебя слабость к Джорджу, так?

Да, люблю старину Джорджа.

Он бывает ужасной свиньёй, но...

из тех, кто понимает способы,

и даже делится ими.

Да, ладно... я не знаю Джорджа, поэтому я намерен записать его.

Возможность? Да.

Та поездка вокруг Ридженс парка в такси.

Средство?

Под вопросом.

Да, под вопросом.

Мотив? Слабый.

- Нет, сильный! - Мм?

Может он и не выиграет от завещания леди Дормер,

но он знал, что дед оставит ему 2000 фунтов.

А ему очень нужны деньги. Чёрт!

Вы любители слишком мягкосердечны.

Да, это наша вина.

Ну... я дал ему дигиталис.

Это удовлетворит вас?

Если это признание, оно удивительно прямо.

Я так понял, доктор, что вы не признаётесь в убийстве.

Слово " убийство" не упоминалось.

Часто люди могут быть отравлены, без того чтобы быть убитыми.

Очень хорошо, Пенберти. Правда.

В теле обнаружено два грана.

Вы дали ему так много?

Нет, я дал ему небольшое количество.

У моей медсестры есть книга учёта Ваши люди её проверяли.

И потом есть рецепты для аптекаря,

записи, какие ядовитые лекарства у меня хранятся.

Все может быть и должно быть проверено.

Вы храните запас дигиталиса?

Большая часть моих пациентов пожилые люди. Состояние сердца у них одинаково.

Я храню препараты содержащие дигиталис, на случай необходимости.

И генерал Фентиман был случаем необходимости?

Он приходил ко мне 10 ноября, днём.

После встречи с сестрой он был встревожен.

У него кружилась голова и было затруднённое дыхание.

Я дал ему немного дигиталиса чтобы... облегчить его состояние.

Вы не объясните мне действие дигиталиса, доктор?

Он усиливает биение сердца, замедляя сокращения,

поэтому камеры сердца полностью опустошаются и давление снижается.

То есть, в малых дозах он стимулирует сердце, снижая давление?

Но если продолжить, или дать большую дозу - скажем два грана...

Это замедлит его настолько, что оно совсем остановится.

Поэтому смерть от передозировки будет похожа на смерть от сердечного приступа?

Это и будет сердечный приступ, инспектор Паркер.

( телефон звонит) - Извините меня.

- Пациент? - Не должно бы. Хирургия закрыта.

Теперь это не имеет значения. Эти люди относятся к вам как к обычным врачам.

Доктор Пенберти.

Да.

Нет, я не могу сейчас разговаривать, у меня посетители.

Да.

Да, хирургия закрыта, но у меня люди и я не могу говорить.

Нет, нет. Я не смогу в пятницу.

Угощайтесь, Уимзи. Шерри в шкафу.

Да, буду. Спасибо за звонок.

Простите, я должен был предложить вам напитки раньше. Солнце уже село.

К сожалению, Чарльз не может пить при исполнении.

Но, я бы с удовольствием выпил немного шерри.

Как мило с вашей стороны вспомнить об этом во время телефонного разговора.

Никто не знает, сколько он мог продлиться.

У Чарльза есть идея, что некоторые патентные лекарства содержат дигиталис.

- Немногие, думаю. - Угу? Спасибо.

А их выписывают для чего-то кроме проблем с сердцем?

Не часто - при водянке, при определённых обстоятельствах.

Отравлении аконитом.

Не могу сказать, что сталкивался с отравлением аконитом.

И я тоже.

Эпилепсии в разных формах, приступах эпилепсии.

И дигиталис используют в этих случаях? Эпилепсия?

Возможно. Как я уже сказал, это не мой конёк.

Да, но кто-то страдающий от эпилепсии, может иметь запас дигиталиса?

Да, приготовленный определённым образом.

Но он мог и не знать об этом.

(Чарльз) Простите. Я не успеваю.

Таблетки, Чарльз. Наш старый друг принял таблетку или микстуру.

Аптекари никогда не пишут на бутылке, что там внутри.

Поэтому, как я сказал, он просто мог не знать.

(мягко звучит мотор)

( мурлычет одну ноту)

Видите ли, проблема в том, что он... уехал.

- Уехал? - Так делается всегда.

Вы назначаете встречу с клиентом, чтобы показать машину...

Так случилось и вчера. Чёртовы Мидландские миллионеры.

Какой-то нажившийся на войне приятель хотел купить себе классную машину.

Сказал, что он неогранённый алмаз и мы не должны обращать внимания.

Думаю, это был просто приятель Фентимана. Бедняк.

Мы бы не обратили внимания, если бы он не был немного не в себе.

Питер, он сумасшедший.

Нехорошо так говорить о приятеле, но он такой.

Вы же знаете, что он был контужен.

Я не знал, что это приведёт к его отъезду.

Он уехал вчера на Баркеровском "Серебряном призраке".

Весь день сердитые звонки от парня с ужасным провинциальным акцентом.

Фентиман вернулся в 6. " Где ты был?" спросил я.

" Ездил", ответил он, и выскочил прочь.

- И как часто он так уезжает? - Дважды в неделю.

Я поговорю с ним.

Когда он сбегает, он разговаривает сам с собой.

Лихо, длинные речи и никого вокруг. Хуже, чем Шекспир.

Слушайте, ему нужна работа, Джеральд.

Когда он сказал, что видел ваше объявление, я подумал, "Вот оно!

Показ машин, это как раз для него".

Когда я его рекомендовал, он не говорил сам с собой и не сбегал.

Я не виню вас, Питер. Сначала он был здоров как бык.

Но в последнее время он стал немного странным.

И знаете, это не работа.

Скажу вам, что я думаю.

Думаю, его что-то тревожит.

Да, миссис Митчем, но как экономка леди Дормер,

вы должны иметь ясное представление о том, что происходит.

"Происходит?"

Ну, я имел в виду, что происходит в целом, не хотел сказать " творится".

Не могли бы вы формулировать свои вопросы точнее.

- Простите. Я встал не с той ноги. - Это не имеет значения.

Ладно, ладно.

Если точно, то я бы хотел знать детали визита генерала в день его смерти.

Вы помните, когда он прибыл?

Без четверти 4 и был проведён в гостиную.

Я спустилась за ним и отвела его наверх, в спальню её светлости.

И это та гостиная, так?

Это утренняя комната.

Вот как.

Генерал выглядел здоровым, когда вы его увидели?

Насколько я могу судить, да.

Всегда напоминал, что он очень старый джентльмен,

и только в тот день ему сказали, что её светлость...

Умирает, да.

..при смерти.

Его губы не были синими и дыхание не было затруднено?

Ничего такого.

Подъем по лестнице утомил его и я предложила ему освежающий напиток,

но он отказался.

Вы присутствовали при его встрече с её светлостью?

Нет. Мисс Дорленд была в спальне с её светлостью и приветствовала его.

Потом, как и полагается, я вышла из комнаты.

Ах, мисс Дорленд. С её разрешения, я бы поговорил с ней.

Как я понял, она здесь новая хозяйка?

Мисс Дорленд оставалась в комнате с генералом и её светлостью?

Нет, она их оставила наедине, но конечно, там оставалась сиделка.

О, да.

Да, сиделка. Теперь, когда...

Мейсон, будьте любезны, сообщить мисс Дорленд, что инспектор...

Паркер.

..здесь по поводу смерти генерала и будет благодарен, если она уделит ему время.

Слушаюсь, мадам.

Я не смог бы сказать лучше.

От вас и не требуется.

Нет.

- Мисс Дорленд. Вы сказали, что оставили их... - Примерно после пяти минут.

Потом она спустилась в мою комнату, чтобы увидеть меня, и мы поговорили.

Как компаньонка её светлости, мисс Дорленд считала приемлемым

быть в дружеских отношениях со старшей прислугой.

Она говорила о своей тете и генерале.

" Бедные старики", сказала она.

Нет сомнений, она чувствительная молодая леди, что в наши дни, редкость.

" Бедные старики"?

- А вы считаете, что это было... - Неподобающе.

Да.

- И потом она ушла? - И...

примерно полчаса спустя вошла Мейсон...

- Девушка, которую вы видели. - Да.

...попросила бренди для генерала, потому, что ему было нехорошо.

Алкоголь хранится в комнате экономки, понимаете, ключ у меня.

Вы видели генерала, когда он пил бренди наверху?

Я не приносила его наверх, мистер Паркер.

А...нет, конечно.

- Я послала Мейсон. Да? - (стук)

Мисс Дорленд приветствует инспектора Паркера,

и будет готова увидеться с ним в студии,

когда он закончит опрашивать обслугу.

Нет сомнений, это будет душевная встреча.

Тем не менее, с вашего позволения, я хотел бы задать Мейсон вопросы.

Разумеется.

Мейсон останься.

(вздох)

Эта женщина меня пугает до смерти.

- Она старомодна. - Да.

Вас действительно все зовут Мейсон?

В этом доме да.

- А другое имя у вас есть? - Нелли.

Если позволите, я буду так вас называть.

Пожалуйста.

Присядьте, пожалуйста, Нелли.

- Значит, в день, когда умер генерал... - Да?

Как я понял, вы отнесли бренди наверх.

- Так и было. - Расскажите, как это было.

По дороге наверх я прошла мимо студии, где была мисс Дорленд.

Она там рисовала и возилась со своими флакончиками.

Она проводит там большую часть дня.

В своей комнате, понимаете.

Возилась со своими... флакончиками.

О, химия.

Вы понимаете?

У леди должно быть хобби,

если им больше нечем заняться.

- Но после, приходится много убирать. - Да, уверен в этом.

Продолжайте, Нелли.

Я сказала мисс Дорленд, что генерал плохо себя чувствует.

У него прихватило живот, понимаете.

И это сиделка мне позвонила.

" Ему нездоровится, Мейсон", сказала она.

" Бедный старик", сказала она.

" Тебе лучше позвонить доктору Пенберти. Я отнесу бренди наверх".

- И? - Она так и сделала.

Я отдала ей бренди, она отнесла ему.

Сразу?

- Она отнесла его немедленно? - Да.

Он неважно себя чувствовал.

Извините, Нелли, но мне не совсем ясно.

Вы действительно видели как мисс Дорленд отнесла бренди наверх?

Как я могла видеть?

Я побежала звонить доктору.

Мне бы такую работу.

Эти девицы на коммутаторе никогда не отвечают, когда они пьют чай.

Какой же я глупый. Если вы побежали вниз, то ясно, что вы не могли видеть.

Ясно, мисс Дорленд отнесла бренди, а генерал выпил.

- И после этого он пошёл к врачу. - Это верно. Конечно, так и было.

Вы думаете, она могла туда что-то подсыпать?

Из своих химических запасов?

Ничего такого я не думаю.

Теперь, Нелли, проводите меня в студию. Мне надо поговорить с мисс Дорленд.

Да, это прямо наверху.

Все слуги будут заинтригованы,

когда я сообщу им, что вы думаете, она могла подсыпать что-то в бренди.

Э-э... Простите.

- Этого не достаточно. - Что?

Этого не достаточно.

Она подсчитала неправильно. Эта девушка подсчитала неправильно.

- Мы просим... - Смотрите сами.

Семь пенсов. Это не правильно.

Давайте проверим...

Тост с яйцом-пашот и чашка чая - пять пенсов и полпенни.

Цены есть в меню, и это то, что я должна заплатить.

Вы брали одно яйцо?

Я взяла тост с яйцом пашот.

Правильнее, два яйца.

Меня не касается как правильнее.

Один тост с яйцом пашот - три пенса, чашка чая - два пенса и полпенни.

- Я спрошу у официантки. - Я не могу стоять здесь, я занята.

Может, вы позволите мне купить вам яйцо.

Привет, Шейла.

- Одно яйцо-пашот. - Вы не сделаете ничего подобного.

Какая дерзость!

Я не приучена, чтобы незнакомые мужчины покупали мне яйца.

- Не думаю, что лорд Питер часто это делает. - Очень редко.

Если бы я не была так занята, я бы пожаловалась на...

Вы сказали: "Лорд"?

Лорд Питер Уимзи.

О, Господи.

О, Господи. О, милорд.

О, милорд.

Мне... мне дурно.

Вы не должны были этого делать. Она пытается делать так каждую неделю.

Ты выглядишь усталой. Это был самый простой способ избавиться от неё

Я просто устала.

Пообедаем вместе?

Вы хотите поговорить со мной? О чём?

О Джордже.

У меня только полчаса.

Мы можем пообедать здесь.

У нас не хватает персонала.

Я буду яйцо. Яйцо-пашот на тосте.

Какие химикаты?

Просто хобби.

Вы проводите химические опыты?

Для развлечения. Я вожусь с химикатами для развлечения. Как школьник.

В день, когда умирала ваша тётя вы проводили опыты?

Просто чтобы отвлечься.

Она долго умирала - как Чарльз Второй.

Не меньше недели от начала её болезни.

Трудно все время скорбеть.

- Какие опыты вы проводили? - Я не помню.

- Совсем? - Да.

- У вас остался результат опыта? - Мейсон все убрала.

- Очень удобно. - Да.

Не хотите проверить мои химикаты, инспектор. Они самые обычные.

Первые шаги в химии.

Довольно простые компоненты.

Выращиваю кристалл.

Проверяю кислоту лакмусовой бумагой.

Вы не найдёте среди них дигиталиса.

Откуда вы знаете, что генерал Фентиман был отравлен дигиталисом?

- Этого не было в газетах, мисс Дорленд. - Мне сказал мой поверенный.

Что?

Мистер Притчард, мой поверенный, присутствовал на эксгумации

- и получил копию результатов анализов. - Я понял.

Простите, что разочаровала вас.

Расскажите, что произошло, когда вы отнесли бренди наверх.

У двери я встретила сиделку Армстронг.

Она сказала, "Ему уже лучше".

Поэтому я вошла и увидела, что генерал Фентиман

выглядел странно и был сер.

Сиделка сказала: " Я дала ему капли. Немного бренди поможет прийти в себя".

Какие капли?

Его собственные капли. Старики всегда носят с собой свои лекарства.

- Можете спросить сиделку. Я дам адрес. - Продолжайте, пожалуйста.

В любом случае, мы дали ему бренди и скоро ему стало лучше.

Я сказала, что Мейсон звонит доктору. Лучше я сам заеду на Харлей Стрит.

Я подумала - это неразумно, но сиделка сказала, лучше его не раздражать.

Поэтому лакей нашёл ему такси и он уехал.

Спасибо.

Очень ясный отчёт.

Это ваши картины?

Да.

Не возражаете, если я взгляну?

Не думаю, что вам интересны мои картины.

Нет, думаю, они хороши.

А.

Итак, это ...

интересно.

И лекарствами тоже.

Что?

Вы интересуетесь медициной, также как и химией?

И живописью.

Медицинский словарь Квейна.

Вы оставили его открытым на странице

"Действие некоторых ядов"

Вы очень настойчивы.

Не положите книгу на место?

Могу я спросить, чем вызван ваш интерес к химии, мисс Дорленд?

К химии и лекарствам.

Нет, к сожалению. Теперь, если вы...

Ещё один вопрос.

До того как леди Дормер умерла,

и до того, как генерал Фентиман приехал увидеться с ней,

знали ли вы, какие распоряжения она сделала в своём завещании?

Итак?

Нет.

Конечно, нет. Как бы я смогла.

Вы уйдёте? Меня от вас тошнит.

Я думаю, ему лучше бросить эту работу.

Мы сможем прожить на мою зарплату. Мы уже так жили.

Послушай, это не вопрос денег, Шейла.

Ты получишь деньги.

Думаю, какие-то деньги ты непременно получишь.

Это больше вопрос самоуважения.

Если он получит деньги, не думаю, что у него будут проблемы с самоуважением.

Джордж не против ничегонеделания. Он думает, что это для джентльмена.

Ему кажется, что это я отношусь к нему не так как он хочет.

Знаешь, он не такой эгоист, как кажется.

Он может быть щедрым, любящим...

и храбрым.

Я знаю, Питер.

Я его жена.

Послушай, расскажи мне...

Расскажи мне про его бормотание.

Ну, я бы не стала слишком переживать. Люди часто разговаривают сами с собой.

Просто когда это случалось раньше, это заканчивалось чем-то вроде...

Я не знаю, вроде душевного потрясения.

Он где-то бродит. Его нет целыми днями.

Однажды его нашли танцующим голым среди овец и он пел им.

- (смеётся) - Звучит комично, да?

Если учесть, что у Джорджа нет слуха.

Понимаете, он не может вспомнить, что делал.

А, что с его таблетками?

Он не любит их принимать.

Я заставляю его принимать.

Кстати, а рецепт у тебя есть?

Почему вы спрашиваете?

Просто интересно, что там в них.

Откуда нам знать.

Аптекарь их делает.

Люди не знают, что в таблетках.

Нет, конечно.

Я думала вы никогда ничего не приносите.

Мейсон принесла поднос к дверям, а я только внесла его.

Как видите.

Спасибо.

Отбивные.

Одна отбивная и помидор на гриле, как вы и просили.

Воды?

Спасибо.

Боюсь, у меня нет аппетита.

Это огорчит повариху.

Да, да, должно быть.

Пожалуйста, не стойте надо мной, я в состоянии разрезать свою отбивную.

Если повариха недовольна моим аппетитом, она может уйти.

Все, кто недоволен, могут уйти.

Повариха уже подала заявление.

Я подумала, что моя обязанность сказать вам лично.

Из-за моего плохого аппетита?

Из-за того, что говорят.

- Говорят? - В комнате прислуги и повсюду.

И что же говорят?

Думаю, вы знаете.

Догадываюсь.

Вы верите в это?

Это не моё дело.

И не дело поварихи, но она уходит.

Думаю, вы меня никогда не одобряли.

Мои художественные увлечения не подходят для кого-то в моей ситуации.

- Но ваша ситуация изменилась. - Да, во всех отношениях.

Думаю, вам надо больше бывать в обществе.

- Что? - Показать своё лицо, мисс Дорленд.

Вы здесь хозяйка. Вы должны вести себя с мужеством.

Люди вольны говорить что угодно. Но мы можем дать им направление.

Я... я надеюсь, вам понравится ужин.

Миссис Митчем, хочу спросить вас...

.. вы действительно верите в то, что сказали?

Неважно во что я верю.

Важно то, что вы должны занять здесь место новой хозяйки.

(разговоры)

Спасибо, благодарю вас.

Не знала, что это были обезьяньи железы.

Я тоже.

Её нет здесь.

- Ты уверена? - Меня не интересовали железы.

Во время лекции я хорошо рассмотрела аудиторию.

- Она была приглашена? - Мм. Обязана была быть.

Они с Наоми Рашуорт в одно время были довольно дружелюбными.

Большое спасибо. Вы меня извините?

Ты извинишь меня, Наоми?

Бокал вина? Но я журналист.

А где виски?

Я видел её через всю комнату.

Большая ваза, полная фруктов.

Моё сердце сжалось.

Бокал хорошего кларета лучше, чем плохое шампанское.

Никогда не пил хорошего кларета.

Но, поскольку мы оба пьём...

Вы не простите меня? Спасибо.

(чихает)

О, привет, Салли, что ты здесь делаешь?

Я мог бы задать вам тот же вопрос.

Очень любезно с вашей стороны, и спасибо, что пришли.

- Вы извините меня? - Мне очень жаль.

Я только что встретил... Ах.

Марджори, это Солкомб Харди - журналист. Мисс Марджори Фелпс.

- Вы пишете о лекции? - В данный момент, да.

В какой момент, Салли?

Интересуетесь обезьяньими железами?

Хм? Я просто гость. Мисс Фелпс привела меня сюда.

Она друг Рашуортов.

- Я не понимаю. - Убийство.

- Объясните, Салли. - Всё очень просто.

Старик умирает.

Доктор Пенберти устанавливает естественные причины.

Но это не была смерть по естественным причинам. Это было убийство.

Поэтому моя газета заинтересовалась доктором,

независимо от того, что он говорит или делает.

Но это смешно.

Конечно, кажется нелепым.

Любой врач указал бы естественные причины.

Но это был не любой доктор.

Это сделал он.

Вы поставили не на ту лошадь, Салли.

Думаете, это сделала племянница?

- Я не говорю, да. - Нет, осмелюсь сказать, вы правы.

Племянницей мы тоже заинтересовались.

Мы ставим на всех лошадей.

Таким образом, ты не можешь потерять.

О, вы можете, вы знаете. Вы можете.

(чихает)

Это ты был на кладбище в ночь эксгумации.

Солкомб Харди, пишущий ангел.

Я слышал чиханье.

Мне было холодно.

Как мы видим,

если дело касается убийства, вы становитесь интересным.

И, что мы видим сегодня?

Доктора-убийцу, разглагольствующего о железах обезьяны.

Нет.

Вечер прошёл не впустую.

О, как мерзко.

Предпочитаю другое. Вернусь через минуту.

А, Уимзи.

Я искал вас по всей комнате. Мы можем тихо поговорить?

Конечно. Вы извините нас, Марджори?

Конечно.

Я позабочусь о вашем друге.

Мне жаль. Вернусь через мгновение. Извини.

Пойдём сюда?

- Вы не взяли напитка. - Думаю, нет. Может бокал кларета.

Я удивился, увидев вас здесь.

Хм?

Ну, я пришёл с надеждой на...

О, нет, чёрт возьми. Это звучит грубо.

Нет, продолжайте.

На самом деле я пришёл надеясь встретить здесь Энн Дорленд.

Из Фентимановской славы.

Но её, кажется, не было здесь.

Мисс Дорленд? Нет, не думаю, что она здесь.

- Вы знаете её? - Немного. Она подруга Наоми.

Наоми Рашуорт?

Моя невеста.

Разве вы не знали?

Объявление было в Таймс и Монинг Пост.

В самом деле?

Поздравляю.

Обычно смерти меня больше интересуют, чем рождения и браки.

- Я наслаждался вашей лекцией. - Ой. Это поможет вам?

Спасибо.

Соломинка на ветру, можно сказать.

Если это правильное выражение.

Змей. Летучий змей.

Каждому интересно проверить, как его теория будет воспринята умными людьми.

Я думаю сегодня, здесь есть примеры умных и дальновидных людей.

- Довольно представительная группа. - Уверен в этом.

Если люди поймут, что преступления - это результат плохой работы желез,

не думаю, что будет трудно собрать деньги.

Божественно! Это было божественно.

Как умна эта малышка Наоми.

- Поймать такого умного мужчину. - Спасибо. Спасибо.

Я вас перебила?

Божественно.

- Собрать деньги? - На исследования.

О. Вы хотите найти много людей с проблемными железами

и потом наблюдать, не начнут ли они грабить дома.

Или, я полагаю, вы можете начать с тех, кто уже грабил дома и потом...

Пожалуйста, не будьте легкомысленным. Это было бы забавным, но сейчас...

Простите.

Я собираюсь жениться.

И хочу начать поиск фондов,

чтобы открыть клинику для исследований влияния желез на социальное поведение.

Это важно. Это того стоит.

Я должен буду прекратить свою практику и стать...

- Публичной фигурой? - Это не пустые амбиции.

Нет.

Но если я буду опозорен в газетах, этого не случится.

И поэтому вы хотели со мной поговорить.

Кажется, у вас есть связи среди репортёров?

Боже, вы бы ожидали, что старик будет долго умирать от сердечного приступа.

Никто не может винить вас.

Он был отравлен.

Я не мог этого знать. Вы не могли. Никто не мог.

Но это случилось и теперь все знают.

А я подписал свидетельство о смерти.

Я ничего не знаю о работе газет,

но внезапно они мной заинтересовались и это не только моя вина.

Мы с Наоми планировали тихую свадьбу.

Вообразите...

Репортёры, фотографы!

Клиника важнее всего.

Но если в газетах напишут, что я невежда и некомпетентен...

Ну, черт побери, Уимзи, это нечестно.

Что вы от меня хотите?

- Расскажите им. - Но они уже знают.

К сожалению, пресса не интересуется тем, что честно.

Это не увеличивает тираж.

Да, но они вам поверят.

Это не имеет отношения к вере.

Вот посмотрите на него. Это наша пресса.

Как вы думаете, что он предпочтёт, истину, или любую историю,

придерживаясь при этом только закона о клевете?

Газеты - это то, во что заворачивают рыбу с картошкой.

Вы же не верите, что они формируют взгляды " умных, дальновидных людей"?

Проклятье.

Бедняга.

Поспорили?

Я учил его жизни.

Тому, что как доктор, он должен был знать.

Какая ужасная эта невеста. Я больше не вынесу этих людей.

- Почему ужасная. - Намекающая. Я только что оставила её.

Намекающая на что?

О нет, это уж слишком.

Оказалось, что Энн Дорленд была приглашена на вечер.

Но она не пришла.

Намёки были на то, что она не пришла потому, что отравила старого генерала,

чтобы получить тётушкины деньги и все об этом знают.

Твоя логика от меня ускользает.

Осознавая то, что все знают, она стыдится показываться на публике.

А все это знают?

Наоми Рашуорт точно знает.

И ты тоже знаешь?

Я не знаю. Я просто думаю, что такое возможно.

Это одно и то же.

Это отвратительно.

Думаю, мы можем уйти.

Я чувствую себя, как будто меня использовали, Питер.

- Я? - Да.

" Что ты знаешь об Энн Дорленд?"

"Ты устроишь мне с ней встречу?"

Мне плевать, если она отравила хоть 50 генералов.

Итак, ты тоже знаешь.

- Что? - Что Энн...

- Я ничего такого не знаю! (разговоры)

Но если это не она, тогда кто?

Вот именно. Кто?

Ибо я этого не знаю, Марджори.

Возможно, она и сделала это, но где она взяла дигиталис -

яд?

Продолжай спрашивать себя об этом, если тебе не хочется верить в её вину.

Спасибо, что смотрели этот фильм вместе с нами.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59529/280350

Переводчики: marina77eliseeva, Okline