Original subtitles

Ян Кармайкл

В роли лорда Питера Уимзи

НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ "БЕЛЛОНА"

По роману Дороти Ли Сэйерс

Вторая часть МИСТЕР ОЛИВЕР

Но дорогой лорд Питер, под вопросом только 37 минут.

Его сестра скончалась в 10:37.

Генерал приехал в клуб в 10 часов утра.

Тогда почему нет мака в петлице?

Это был День Памяти.

Все члены клуба в то утро носили мак. Все.

Кроме доблестного патриота старого генерала Фентимана.

Есть и другие интересные вопросы.

Знаете, что я нашёл, осматривая одежду которая была на нём в тот день?

Небольшой разрыв в брюках.

Кусок ворса с ковра зацепился за каблук ботинка

и царапины на лаке обуви.

Какие выводы напрашиваются? Вам придётся платить.

И ещё, в блокноте для промокашек в библиотеке клуба,

заметьте, не в номерах генерала,

я нашёл этот кусок бумаги

с какими-то цифрами написанными дрожащей рукой.

Я сравнил их с цифрами из чековой книжки генерала.

Да, это его почерк.

Точно.

Теперь мы знаем, что от постели больной сестры он пошёл к доктору Пенберти.

Осмотрев его, доктор счёл состояние критическим и посоветовал лечь в постель.

Но он не пошёл домой спать.

Я дал объявление, думаю, нам удастся найти таксиста, который его отвозил.

Потому, что с момента, когда он ушёл от доктора Пенберти

вплоть до 9 вечера, когда позвонил таинственный мистер Оливер,

мы понятия не имеем, где он был.

Он мог поехать прямо к Оливеру.

Да, мог. Но тогда почему не сообщил своему слуге, что не вернётся к обеду?

Ммм.

Что касается мака, если Оливер довёз его прямо в клуб, то он...

Он просто не мог его купить. Да, абсолютно согласен.

Знаете, наш мистер Оливер очень услужливый человек.

Он случайно встречает старого Фентимана. Ещё не ясно как.

А потом забирает его ночевать куда-то

в Харроу, Кройдон, Уимблдон, Хэмптон Уик...

Мы не знаем куда. Утром он привозит его в клуб

как раз вовремя, чтобы старик мог спокойно умереть от сердечного приступа,

в своём любимом кресле у огня.

Что вы предлагаете, лорд Питер?

То, что и раньше. Я настоятельно советую вашим клиентам договориться.

Но она не хочет договариваться.

Дорленд женщина и она не успокоится.

Тогда нам лучше найти мистера Оливера.

И один из способов сделать это, как ни странно, через мисс Энн Дорленд.

Потому, что если она не знает ничего, очень трудно понять,

почему она так однозначно отказывается соглашаться на урегулирование.

Почему я должна его принимать?

Нет причин, мисс Дорленд, если вы не хотите его видеть.

Тогда я не стану принимать его.

Мейсон, скажите лорду Питеру Уимзи, я не хочу его видеть. Меня нет дома.

Слушаюсь, мисс.

Подожди.

- Ему не покажется это странным? - Может невежливо.

При чём здесь вежливость? Сейчас 1922. Я не обязана быть вежливой.

Он джентльмен, а не простой человек.

Даже в 1922 году существуют манеры вежливости.

Хорошо, сделайте это сами.

Вы мой адвокат. Это ваше дело, не так ли?

Моя дорогая мисс Дорленд, если бы вы могли быть чуть менее эмансипированной.

По крайней мере, до тех пор, пока не получите деньги.

О, очень хорошо.

Я напишу записку.

- Передам ваши поздравления... - (стоны)

..и сожаления, что вы не в состоянии принять его.

Я бы не сказала, что это вежливее, чем сказать, что тебя нет дома.

"Если лорд Питер пришёл с визитом

в качестве представителя майора Роберта и капитана Джорджа Фентиманов... "

Мы знаем, что он этого добьётся!

" ..Мисс Дорленд просит обращаться к мистеру Притчарду,

адвокату Линкольн Инн,

который действует от её имени".

В любом случае, вы не обязаны говорить с ним. Он не полицейский.

- Никто не должен говорить с ним. - Думаю, кому-то надо поговорить с ним.

Это не позволит ему думать, что мы что-то замышляем.

Я хочу сказать, что за мной постоянно следит, какой то неприятный тип.

Кто он?

- Почему он это делает? - Откуда мне знать. Я просто вижу его.

Всегда вижу.

Он?

Это неудобно. Кому бы понравилось, когда за ним следят.

- Ты, что, не веришь мне? - Конечно, верю. Почему мне не верить?

Тогда перестань потакать мне.

- Еще кофе, Роберт? - Спасибо, дорогая.

Прости.

Я могу быть, время от времени немного нервным, но ещё не совсем сошёл с ума.

Если я говорю, что кто-то следит за мной значит, так оно и есть.

- Сахар? - Нет, благодарю, дорогая.

Ради Бога, перестаньте вести себя так, как будто меня здесь нет!

Конечно ты здесь, Джордж. Без сомнений.

Ещё кофе?

Отлично.

Вы оба обращаетесь со мной как с ребёнком.

Прости. Мы не нарочно.

Но если ты продолжишь рассказывать, что зелёные человечки следят за тобой...

Я не сказал зелёный и не говорил, что их много.

За мной следит один человек.

Где?

Я ищу работу.

Опять.

Место на Грейт Портленд Стрит, о котором было объявление...

Продажа машин.

Шейла неважно себя чувствовала.

Если ты действительно нездорова, мы могли бы попросить аванс у Марблеса.

- Мы не можем позволить тебе болеть. - Джордж преувеличивает.

Я не преувеличиваю!

Спокойнее.

Простите, но я не преувеличиваю. У Шейлы были головные боли. Ведь так?

Ну, в этой семье, не только у меня болит голова.

Джордж думает, что тот человек следит за ним и это его огорчает.

Я знаю, что тот человек следит за мной.

Он сидел за столиком позади меня, когда я ходил на ланч.

Он был у витрины, делал вид, что разглядывает Бентли.

Носит бумажный воротничок, и вряд ли он очень респектабелен.

У него очки в черепаховой оправе, Роберт,

и маленькие подстриженные усы.

И досиня выбрит подбородок.

И каждый раз, когда я смотрю на него, он отворачивается.

(Лорд Питер) Это по делу Фентимана.

Мы не одни.

Я предпочитаю, чтобы мой сотрудник присутствовал при такого рода беседах.

Какого рода?

Моя очередь, так?

Ну, вы должны подождать.

Не возражаете, если я закурю?

- Не хотите? - Нет, спасибо.

Я не курю в рабочее время.

И правильно. Очень впечатляет.

Заставляет клиентов нервничать, так?

( зажигается спичка)

Спасибо.

Итак, ваша клиентка не хочет встречаться с нами.

Можете назвать причину, по которой она должна?

Разве установить истину не причина?

Вслед за добротой и красотой, истина это именно то, чему надо служить.

Я уверен, что вы провели своё расследование.

Было бы полезно обменяться нашей информацией, как думаете?

Нет.

Я бы так не сказал.

Просто я подумал, что могу сообщить вам то, что известно только самым близким.

Трудно сказать, с точностью до минуты, когда старик умер.

Можно повернуть и так и сяк.

Может оказаться очень неприятным и все такое. Вы меня понимаете?

Конечно.

Да, абсолютно.

Тогда не думаете ли вы, что было бы лучше,

если бы стороны пришли к соглашению?

Разделить обязанности и поделиться результатами.

Полмиллиона фунтов - приличная сумма, всем хватит.

Достаточная, чтобы разделить между тремя людьми и мирно жить на них.

И вы избежите проблем с оплатой адвокатов и тому подобное.

Вы не согласны.

Интересно почему.

Возможно потому, что я ожидал подобного предложения.

Ну, конечно. Здравый смысл.

Мистер Марблес уже предлагал подобное.

Да.

И то, что вы снова повторили его предложение, Лорд Питер,

приводит меня к убеждению в том, что мы были правы, отклонив его.

Надеюсь, вы простите меня,

если я скажу, что поступил так,

после того, как вас наняли расследовать факты в интересах другой стороны,

что может быть сочтено крайне нежелательным для нас.

Какой вы желчный человек, мистер Притчард.

Ни уважения, ни веры.

Попадают ли адвокаты в рай?

Но, надеюсь, вы простите, если я сообщу вам, что меня никто не нанимал.

Меня просили выяснить некоторые факты.

Я это делаю ради дружбы.

Так случилось, что эти факты оказалось довольно трудно выяснить.

Но дружба безгранична.

Тем не менее, сегодня от вас я узнал кое-что важное.

Весьма обязан вам за услугу.

Хорошего вам дня.

Хорошего вам дня, лорд Питер.

И кстати, вы слышали что-нибудь о мистере Оливере?

Не думаю, что я вас правильно понял.

Временами, мистер Притчард, я не уверен, что сам себя правильно понимаю.

До свидания.

Соедините меня с мисс Дорленд.

Оливер?

Он, очевидно, думает, что это важно.

Спасибо. До свидания.

Ленгхем 0-9-2-9, пожалуйста.

Спасибо.

Привет. Это Энн.

Да, я знаю, но я же могу позвонить?

Совсем не повредит, если я поговорю с тобой по телефону.

Но Уолтер, мне так одиноко.

Они, довольно небрежно... распилили тело.

На шесть частей: голова, руки, ноги и туловище.

...завернули в газету Северное Эхо и отправили из Шеффилда в Юстон,

в корзине с надписью "Ветчина из Йорка"

Ну, он был актёром.

(смеётся) Злая шутка.

- И очень глупая. (стук в дверь)

Да?

И всё Из за того, что этот кто-то, той же профессии.

Погоди минутку. Ты сказал "они" распилили его.

Я совершенно уверен, что это была группа. Спасибо.

В принципе, я почти уверен, что знаю кто они такие.

Но доказать это значительно труднее.

Если вы не возражаете, скажу, что я просто сбился с ног с этим делом.

- Тогда я в долгу, старина Паркер. - За что?

Ты так занят, а я донимаю тебя просьбой проследить телефонный звонок.

Ой!

Ну, у Скотланд-Ярда есть свои преимущества.

Давайте посмотрим...

Звонок был со станции Чаринг Кросс в 9.15, а не в 9 вечера.

Проклятье.

Из телефонной будки.

Сожалею, но, телефонные будки очень конфиденциальны.

Если бы он звонил из гостиницы или общественного здания,

мы могли поискать кого-то, кто видел его.

Ну, всё-таки хоть кое-что.

Я очень тебе благодарен, Чарльз.

- Вы огорчены - Ну не совсем.

Немного зол.

Было бы слишком просто,

если бы наш мистер Оливер позвонил из виллы в Сурбитон.

- Там есть что-то для нашей службы? - Ну, я не уверен. Пока.

Объясните.

Ну, там нет криминала.

Пока нет.

Человек умер по естественным причинам, и меня попросили выяснить точный час.

Но с каждым днём дело становится всё интереснее.

( гудок парохода)

(шаги приближаются)

( мужчина шепчет, и женщина смеётся)

( гудок вдалеке)

А, вот и вы.

Это мистер Хинкинс, водитель такси.

Рад познакомиться, мистер Хинкинс.

Я по объявлению, сэр.

Похоже, он подобрал генерала у приёмной доктора Пенберти.

- Чудесно, чудесно, чудесно. - Это так, сэр.

Это был очень старый джентльмен, сэр.

Я подобрал его примерно в 5.30 у дома 43 по Харлей Стрит.

Я хорошо помню тот день.

Как мне подсказывает память, это было как раз за день до Дня Памяти.

Это было 10-го ноября.

И вскоре после этого, у меня начались проблемы с зажиганием,

поэтому я не смог работать в День Памяти.

Что было существенной потерей для меня.

День Памяти печальное событие, но хороший день для нас.

Ну, конечно, конечно.

Присядьте, присядьте, пожалуйста.

И вы отвезли его...?

Не туда, куда он попросил.

Нет?

Ну, я поехал в указанном направлении,

но это было не то, о котором он просил вначале.

Он сказал дом 27 по Довер Стрит.

- Он собирался домой. - И так и не доехал.

В тот момент, когда мы проезжали Кавендиш Сквер,

он увидел джентльмена идущего по тротуару.

"Стоп" сказал он, "погодите", и начал махать рукой,

пока тот джентльмен не сел в машину.

" Поезжай вокруг Ридженс парка", сказал пожилой человек.

" Покружи пока я не скажу остановиться".

Опишите этого джентльмена.

Довольно высокий, сэр.

Светловатый.

Около 30-ти.

Костюм?

Серый.

- Пальто? Тёмное.

И усы цвета сливочного масла.

Хорошего новозеландского.

Джордж.

Что?

Его звали Джордж.

После того как мы дважды объехали парк, я ехал очень медленно,

чтобы не помешать беседе.

" Высадите меня у Глостер Гейт", попросил молодой джентльмен.

И когда я так и сделал, пожилой окликнул его:

" До свидания, Джордж. Помни, что я тебе сказал".

И куда же вы повезли его, если не на квартиру на Довер Стрит?

В клуб Беллона, на Пикадилли, сэр.

- Время? - Прибыли около половины седьмого.

Спасибо вам, мистер Хинкинс. Вы нам очень помогли.

Да, да, конечно, да. Спасибо вам, мистер...

- Вот, пожалуйста. - Спасибо, сэр.

Пожилой джентльмен не был огорчён когда говорил с этим... этим Джорджем?

Нет, сэр, я бы так не сказал.

Не взволнован, сэр, ни в коем случае.

Спасибо вам, мистер Хинкинс.

- Сюда. -О!

Он был строгим.

Скорее всего, высокомерен.

Строгий в манерах.

Если это можно так назвать, сэр.

Спасибо вам, мистер Хинкинс.

Клуб Беллона?

Ну, один факт мы всё-таки узнали.

Вы помните тот клочок бумаги с записанными числами?

Почерком генерала Фентимана.

Да. Вы обнаружили его припрятанным в блокноте для промокашек...

Не припрятанным. Нет, нет, нет. Я не говорил, что он спрятанный.

Я нашёл его в библиотеке клуба Беллона, он торчал, как если бы...

Как если бы что?

Ну, как если бы кто-то не закончил с ним.

"Р - 150,000.

Дж. - 300,000."

И затем несколько меньших сумм с инициалами.

В тот день, леди Дормер рассказала ему о своём завещании.

Он пытался решить как распределить деньги.

Он знал, что она умирает.

Но не знал, что и он тоже.

- Тогда он и встретил мистера Оливера. - Случайно, не преднамеренно.

Когда генерал уехал от Пенберти, он не собирался в клуб Беллона.

Тем более, Оливер даже не член клуба.

В любом случае, не под этим именем.

Интересно.

- И Джордж... - Ммм?

Это должен был быть Джордж.

Что, высокий? Цвета сливочного масла... Да, это точно Джордж.

Он...

Он об этом не упоминал.

-О поездке в такси? - Ммм.

Нет.

Нет, и это тоже интересно.

(шаги наверху)

Энн!

Привет, Марджери. Я гуляла.

Я вижу, дорогая.

Я подумала, что могу заглянуть.

Ну конечно!

Какой чудесный сюрприз!

Я тут на днях сказала кому-то... Я сказала...

Не думаю, что они меня помнят.

Я сказала, что мы давно тебя не видели.

Тебя не было во всех этих... местах.

Тебя не было на вечеринке у Наоми.

Ей вырезали гланды, знаешь?

Я была дома.

Работала?

Прекрасно.

Я заварю чай.

- Если только ты... - Я пришла не ради еды.

Я хотела просто поговорить с кем-то.

О.

- Я не работала. - Да?

Я читала детективы.

O.

Я не знаю, почему пришла.

Ради компании.

Любой устаёт от одиночества.

Не то чтобы мы были друзьями.

Я просто была поблизости, и всё.

Я наблюдала за пароходами.

Дорогая Энн, присаживайся, ты должна была придти.

Ты знаешь, что тебе совсем не нужен предлог, чтобы зайти.

Марджери Фелпс, любитель бесцельно тратить время - это я.

Я ненавижу работать и люблю, когда меня отвлекают.

Да.

Это из-за смерти твоей тёти?

Я не знала, что вы были близки.

Мы и не были.

- Это не так. - А.

Помнишь было время, когда я связалась...

С Эмброузом?

Рано или поздно все с ним связывались.

В то время я об этом не знала.

Я была лёгкой добычей. Очень неотёсанна.

Невинна.

Эмброуз говорил, что я не умею себя вести.

Все его знают, сказал он, и это моя вина, что я его не знаю.

В любом случае, я давал тебе наслаждение, сказал он,

поэтому я должна быть благодарной, а не пилить его.

Да, я помню.

Ты была добра ко мне тогда.

Я помню, как приходила к тебе поплакаться в жилетку.

Ну, моя дорогая. Все из наших приходят ко мне и много плачут.

Я не особенно и добрая.

Я так думала.

Потому, что я совсем не из ваших.

Не совсем из них.

И что опять случилось?

Не с Эмброузом?

О, нет, нет. С этим покончено.

И нельзя сказать, что это случилось опять,

то есть, мне не давали наслаждения, ну, ничего в таком духе.

Кто это?

О, это мой друг.

Что-то вроде друга.

Он лорд, но, тем не менее, ты бы не назвала его важным.

Я сделала это в подарок. Питер Уимзи.

Друг?

Можно и так сказать, зависит от обстоятельств.

Энн, дорогая, это удовольствие.

Прости, что отвлекла тебя.

Я не останусь на чай.

Энн!

О, боже!

Мистер Оливер, милорд?

Нет, милорд.

Вы так уверены.

О, да, милорд.

Я проверил наш список заказов за последние 6 месяцев и опросил обслугу.

- Вы меня удивили. - Милорд...

- О чем все это? - Ммм?

О нашем загадочном мистере Оливере, который говорят, часто здесь обедал.

Оливер?

Кажется, в последнее время, он здесь не появляется.

Знаете, у меня только 90 минут на ланч.

Варварские правила, правда?

Вы уже жалеете, что согласились на эту работу?

Капитан Фентиман будет мидии, и я тоже.

Мидии. ( фр.)

Как я понял, кто-то ещё расспрашивал о мистере Оливере?

- Майор Роберт Фентиман, милорд. - Роберт?

Как он описал его?

Пожилой джентльмен, милорд, седой и в очках.

Довольно точное, но не очень полезное описание.

Если он обедал здесь под упомянутым именем,

довольно трудно определить его, так?

(смеётся)

А после мидий (фр.), милорд?

О, что-нибудь простое.

- Разделишь со мной Шатобриан, Джордж? - Да, с удовольствием.

- Полусырой? - Спасибо.

Зелёный салат и вино Шабли.

Vailon '21 к мидиям, и Château Margaux - к стейку.

Прекрасно.

Спасибо, милорд, месье. (фр.)

Боже, Питер. Вы хорошо обработали парня.

Стараюсь, когда мне нужна информация.

Какая информация?

Что тебе сказал твой дед в такси

вечером 10 ноября, когда вы кружили вокруг Ридженс парка?

Вышел на ланч, сэр.

Да, в это время, его милость обычно принимает ланч.

Нет, сэр.

Есть небольшое дельце, но ничего такого, что не может подождать.

Я возьму карандаш, сэр, и аккуратно запишу, как вы советуете.

Да, сэр.

...о чистоте и мужестве доброй женщины,

и о том, что он лишит меня наследства, если я не изменю своего поведения.

Глупый старик. Любой бы решил, что я кручу интрижку с другой женщиной.

Я иногда ругаюсь с Шейлой, но не имею в виду и половины того, что говорю.

Я очень люблю её, правда.

Сегодня утром я купил ей цветы. Фрезии.

Но подумал, это выглядит как задабривание и вернул их в салон.

Лишит наследства?

Он сказал это в такси?

Не думаю, что он всерьёз

Но он знал о деньгах, которые ему оставила леди Дормер.

Ну, если и знал, то не сказал об этом.

- - Он не упоминал об этом? - Нет, ни слова.

Я думаю, он о них не знал.

О, он знал.

По крайней мере, я почти уверен, что он знал.

Да?

Это многое объясняет. Я думал, он просто был высокомерным.

Если он знал, что оставит полмиллиона, неудивительно, что продолжал наставлять,

как я не ценю любовь хорошей женщины.

Как я должен за ней ухаживать.

Что хорошего для Шейлы в моих ухаживаниях?

Она бы решила, что это отвратительно.

Я удивлён, что он не сказал о деньгах.

А я нет. Думаю, он обдумывал,

не лучше ли будет оставить мою долю Шейле.

Так же как он это делал, когда оставил меня без шиллинга.

У тебя на усах суп.

Майор Роберт Фентиман, милорд, в очень возбуждённом состоянии.

Да?

Оказалось, что он видел мистера Оливера на Чаринг Кросс.

- Чаринг Кросс? - Вокзал.

Кажется, мистера Оливера преследуют.

Майор Фентиман возвращался в Ричмонд через Ватерлоо,

когда у барьера увидел мистера Оливера.

Он рванулся за ним, милорд, но какие-то люди преградили ему дорогу,

и мистер Оливер удрал.

Удрал?

Вскочил в поезд на Грейвзенд.

Ну, это совсем не похоже на действия невинного человека.

И майор Фентиман остался на платформе, проклиная.

Уму непостижимо!

Он прервал свою поездку в Ричмонд,

и следующим же поездом отправился за ним, надеясь застать его на платформе.

Но ему не повезло.

Грейвзенд... Он может быть где угодно.

- Нью Кросс, Блекхит. - Даже Пекхем, милорд.

Думаю, лучшее, что мы можем сделать - это дать работу майору Фентиману.

В наши дни в регулярной армии нечем заниматься. Он сможет найти время.

Мы отправим его на Чаринг Кросс, Бантер.

Выслеживать мистера Оливера. И мы должны найти кого-то ему в помощь.

Чтобы следить за мистером Оливером, когда его опознает майор Фентиман.

Что ты об этом думаешь?

Не...

О, нет, нет, конечно, не ты, старина. Ты слишком ценный для этого.

Какой-нибудь профессиональный парень. Частный детектив.

Для разнообразия, вместо разводов. Найми мне кого-нибудь.

Слушаюсь, милорд.

Я не часто предсказываю, Бантер, но сейчас намерен это сделать.

В самом деле, милорд?

Мой хрустальный шар, Бантер.

Я вижу мистера Оливера.

Вижу, как он путешествует,

и будет пересекать воду.

И я вижу проблемы, Бантер.

Я вижу туза пик перевёрнутого

вверх ногами.

А, спасибо.

Хорошо.

Ах.

Должен сказать, чувствую себя дураком.

- Я не знаю. Ты к этому привык. - Что?

- Не думаю, что мы его найдём - Никогда не знаешь, когда повезёт

Я скажу Уимзи. Это пустая трата денег и времени.

- Ты не жалуйся. Тебе платят. - Это, правда, сэр.

Мы могли бы ждать здесь в то время, когда он, скорее всего, может появиться.

Отправляясь в офис по утрам, и домой по вечерам.

Скажем час с 10 утра, и час с пяти вечера.

Так как теперь я без ланча и армия оставлена побоку.

Я понял, мистер Оливер ушёл из бизнеса.

Что?

О, это так, да.

Эти вещи наверно пятилетней давности.

Всё это - погоня за диким гусем.

Как вы надеетесь выследить парня на станции Чаринг Кросс?

Как я понял, сэр, вы уже однажды это сделали.

Что?

А, да, да.

(играет нежную мелодию)

(звонит телефон)

- Это детектив с Чаринг Кросс, милорд. - Спасибо, Бантер.

Алло?

Я разговариваю лично с его светлостью?

Очень хорошо, милорд. Люблю быть уверенным.

Я должен сообщить, что майор Фентиман смылся.

Как я понял, ваша метафора притянута сворой собак?

Куда?

"Куда", милорд?

Куда, старина.

Смылся.

Ох.

В Саутгемптон, милорд.

Я сделаю отчёт по всей форме, если позволите.

Будучи призван зовом природы,

я оставил майора Фентимана одного точно на 12 минут и 30 секунд,

в зале ожидания вокзала Чаринг Кросс.

Оставил одного "по зову природы"...

По всему, милорд, его " зовы природы" были гораздо чаще нормальных.

Прекрасно, Бантер.

Простите, продолжайте.

Спасибо, ваша милость.

Лорд.

По возвращении, билетным контролёром мне была передана записка.

Майор Фентиман сообщал, что заметил мистера Оливера садящимся в такси,

и последовал за ним в другом такси.

Через 20 минут я получил телефонный звонок из Ватерлоо,

с сообщением, что мистер Оливер сел в поезд до Саутгемптона.

А майор Фентиман?

Последовал за ним, милорд.

А наш второй человек?

Последовал за майором Фентиманом.

Молодец!

Спасибо. Вы хорошо поработали. Продолжайте.

(щелчок)

Саутгемптон, Бантер.

" Путешествие через воду", милорд.

Хрустальный шар никогда не врёт, Бантер.

- Простите, сэр. Разрешите? - Простите.

Подъезжаем к Саутгемптскому порту.

- У вас есть багаж, сэр? - Нет.

Позвольте мне, мадам.

(станционный служащий) Саутгемптонский порт.

Саутгемптский порт.

Саутгемптский порт.

Простите, сэр. Боюсь, вы должны выйти в коридор.

Носильщик...

- Извините меня. - Да?

Мистер Оливер, полагаю?

Нет, я так не думаю.

Минутку... Извините меня, милорд.

Минутку, сэр.

Простите меня, мадам.

- Я сказал, " простите меня". - Да, да, я вас услышал.

Но вы определённо ошиблись.

Носильщик.

Меня зовут Фентиман.

Вы знали моего деда, генерала Фентимана.

Простите, что перебиваю.

Вы не видели маленького мальчика в зелёной школьной кепке?

Сожалею, нет.

Всё, что я хочу узнать, это где мой дед провёл ночь на 10-е ноября.

У него был багажный ярлык с его именем.

Мадам, сожалею. Сэр, простите меня. Носильщик...

Минутку, сэр. Я не закончил.

Извините меня, мадам. Сожалею.

Носильщик...

Извините. Простите.

- Могу я пройти, сэр? - Простите.

Сэр.

Вы - Оливер. Я - Фентиман.

Я не Оливер.

Я не знаю никакого Оливера.

И вас я не знаю.

И не хочу знать.

У меня в багажном вагоне много багажа и мне нужно найти носильщика.

Я сказал, простите меня.

Сэр...

Подождите! Вы не можете просто так уйти.

- Уберите руки! - Нет, пока вы не ответите на вопрос.

Я не для того следовал за вами, чтобы от меня отмахнулись, как от нищего.

На помощь! Помогите! Этот мужчина напал на меня!

На помощь! Носильщик! Охрана! Помогите!

На помощь! Этот мужчина напал на меня!

На помощь! Помогите!

У него был багажный ярлык с его именем.

Что все это значит?

В конце концов, он показал мне свой паспорт.

Как я понял, мистер Постлетуэйт?

Жил в Кью.

- Скажите, когда. - Когда.

Должен признать, что свалял дурака. Но, клянусь, это точно был Оливер.

- Я вам верю. - Что?

Если это был Оливер, и он удирал за рубеж с поддельным паспортом,

то у него есть на то веские основания.

Вы же не думаете, что в смерти деда было что-то странное?

Должно быть с этим мистером Оливером что-то очень нечисто.

Он исчез из "Гатти" почти сразу же после смерти вашего деда,

и теперь он одержим выездом из страны.

Но как он причастен к смерти деда?

Пока не знаю. Но мы должны узнать.

Как?

Можно затребовать, сделать эксгумацию.

Откопать покойника?

Это неуважительность к покойному, вам не кажется?

Он мёртв, Фентиман.

- Вскрытия не было. - Но есть свидетельство о смерти.

В то время не было никаких причин что-либо подозревать.

- Их и сейчас нет. - Но есть необычные обстоятельства.

Необычные?

Вскрытие может дать нам ключ к к тому, как и когда он умер.

Вы хотите сказать, посмотрев в животе можно определить время смерти?

Не совсем, конечно, но можно получить представление.

Например, если мы обнаружили, что он только что, проглотил завтрак,

можно сказать, что он умер вскоре после прибытия в клуб.

Мне это не нравится, Уимзи.

Почему мы не можем договориться?

Потому что Энн Дорленд не хочет договариваться.

По некоторым причинам.

Я попрошу Марблеса предложить эксгумацию её адвокату.

Если она играет честно, она поддержит нашу заявку. Если нет...

- Нельзя откопать без моего согласия. - Но если вы честны, вы дадите его.

Полагаю, вам нечего скрывать?

Что?

О, нет, конечно, нет, нет.

Они уже подозревают нас в нечестной игре.

За вашим братом постоянно следят, подозреваю люди Притчарда.

Они расспрашивали в клубе.

Они ищут что-то, но сами не знают, что.

Вот почему они не идут на компромисс.

Хорошо, вы хотите узнать правду или просто вытянуть деньги?

- Вы можете прямо мне сказать об этом. - Конечно, я хочу узнать правду.

Тогда давайте я продиктую заявление в министерство внутренних дел.

Вы ведь воевали, и не должны быть так чувствительны к трупам.

Мы оба, видели много вещей похуже,

чем тихое, мирное выкапывание трупа на почтенном кладбище.

Эксгумация?

Мы так поняли.

На каком основании?

Мы думали, доктор Пенберти, может вы о них знаете.

Мы сами проводили расследование.

Без заметного успеха.

Это очень неприятно. Я подписывал свидетельство о смерти.

Не было причин подозревать что-либо, кроме сердечного приступа.

У него было слабое сердце.

Неприятно?

Ну, это всегда неприятно, когда кто-то указывает причину смерти,

и потом кто-то хочет снова выкопать тело.

Этот мистер Оливер кажется очень неуловимым джентльменом.

Так и есть.

Как Чеширский кот.

Удивит ли вас, если вы узнаете, что когда я расспрашивал в "Гатти",

то обнаружил, что ни у кого нет и малейших воспоминаний о нем?

- Ни у кого? - Ни у кого.

За исключением...

Майора Фентимана.

Намёк на то, что этот мистер Оливер не существует?

Правильно.

Но, что делал майор Фентиман?

Это очень трудное дело, лорд Питер.

Я понял, что произошло что-то странное,

в тот миг, когда так легко вытянул Монинг Пост из рук генерала.

Понимаете, если он умер сжимая её,

окоченение сделало бы пальцы твёрдыми и вы не смогли бы вытянуть её.

- Потом был ещё коленной сустав. - Я не успеваю за вами.

Ну, он болтался.

Если в период окоченения вы ослабите сустав, применив усилие,

он останется таким и не застынет снова.

Вот поэтому в больнице,

если сиделка не уследит и позволит пациенту застыть с поднятыми коленями,

они зовут самого большого и толстого сотрудника,

чтобы он сел на колени трупа и ослабил их.

Было очевидно с самого начала, что труп перемещали.

Доктор Пенберти знал?

Конечно, но он не собирался устраивать разбирательство.

Не вините врача. У него не было сомнений в причине смерти.

- Он мог бы мне сообщить. - Я предупреждал вас не ворошить грязь.

Так вы думаете, что генерал Фентиман провёл ночь в клубе?

Да.

Роберт Фентиман тоже провёл ту ночь в клубе.

Боже!

Ну... это только теория, Питер.

Но где было тело?

Хочу сказать, что его бы заметили, если бы оно лежало.

- В спальне Роберта? - Сомневаюсь.

Лестницу хорошо видно из холла.

Было бы слишком рискованно тащить тело наверх.

Пальто и шляпа генерала могли провести ночь в спальне Роберта, и всё.

Ну и где тогда?

В телефонной кабинке.

Помните, были жалобы на то, что висела табличка " Не работает"?

Но подумайте о риске!

Никакого риска.

Если бы кто-то открыл дверь, там был бы старый генерал Фентиман,

который вошёл и умер от ярости, когда не смог набрать нужный номер.

Я туда вернулся и осмотрел телефонную кабинку.

(Чарльз) Думаю, вы были довольны собой.

(звонит телефон)

Хотите, скажу, что вы там нашли?

Умоляю, скажите мне.

Сиденье внутри кабинки, потому, что тело было найдено в сидячем положении.

Правильно.

И царапины, возможно на краске,

где были ноги и застыли в этом положении.

Очень хорошо. Я говорил тебе, что просил исследовать лак на обуви.

Что-то ещё, Чарльз?

Ковёр, возможно, что-то зацепилось за обувь.

Снова прав.

И выступающий прямо вверх гвоздь,

который сделал маленькую дырку в брюках мертвеца.

Я в Ньюхейвене. У меня мало времени, скоро отправление судна.

Его милость обедает с гостями. Конечно, я могу его позвать.

Не беспокойся.

Просто скажи ему, что я иду по следу.

По следу?

Да, мы нашли его. Оливера.

И последний вопрос, джентльмены.

Как Роберт Фентиман вытащил тело деда

из телефонной кабинки и усадил в кресло, когда клуб был полон.

Да, конечно.

Как изобретательно.

Очень хорошо, Питер.

А мне не скажете?

Ну, День Памяти -

две минуты молчания.

Они все должны были стоять на балконе, по стойке "смирно".

Какое ужасное дело.

Какое гадкое действие во время национального траура.

Когда я вернулся на Чаринг Кросс, этого парня-детектива там не было.

Но он оставил сообщение, что следует за Оливером в Париж.

Он просил меня приехать и опознать.

Просто скажите его милости, что произошло, а я позвоню из Парижа.

Конечно, я проинформирую его милость.

Вы должны признать то, что исходит от военного...

Бесспорно. Думаю...

(Чарльз) Это ещё и незаконно. - Именно.

( радостно насвистывает)

♪...я майор и скачу во весь опор.♪

Но мистера Оливера не существует.

Вы только что нам об этом сказали.

Я взял на себя смелость позвонить в детективное агентство.

Они подтвердили правдивость рассказа майора Фентимана.

Да, прекрасная теория разлетелась в прах.

Совсем нет, Питер. Это не противоречит фактам.

Это просто значит, что наш злодей мистер Оливер, а не майор Фентиман.

Тогда, мы должны остановить эксгумацию.

Почему?

Теперь мы знаем, когда умер генерал, и нет необходимости тревожить останки.

К сожалению, Роберт подписал заявление.

Поэтому нам надо попросить Роберта отозвать его.

И вы слышали, что сказал Бантер.

Роберт уехал в Париж.

Значит, мы не можем остановить это.

Питер...

..вы что-то задумали?

Боюсь, этого не остановить.

Очевидно, что майор Фентиман вне досягаемости. Он за границей.

Я не понимаю.

Я передумала. Я готова договориться.

Это уже не имеет значения, мисс Дорленд.

Они в любом случае выкопают старика.

Кто это?

Тот парень с лампой?

Парень из министерства внутренних дел.

(скрип дерева)

Я не вижу смысла во всём этом.

(крик летучей мыши)

Ну, веселее.

По крайней мере, дождя нет.

Как долго вы сказали он уже здесь - три недели, четыре?

Не похоже на то.

Вы не подождёте снаружи?

И куда я положил мой...

А, да. Спасибо большое.

Спасибо.

( прочищает горло)

Думаю я выйду, покурю.

Я подожду вас снаружи.

Да, конечно.

Кажется, вы сказали, были проблемы с сердцем.

Ну, я не вижу ничего необычного.

А вы?

Нет.

Думаю, желудок лучше сохранить как есть.

Нам нужно знать, что же вы хотите обнаружить.

Разложение не очень развилось.

Передайте мне это, мистер... эээ.

Мистер...

То.

Спасибо.

Я...я не думаю, что ещё нужен вам.

Мой дорогой, это же не светская вечеринка.

Мы здесь как свидетели.

Но мой клиент готов к соглашению.

Боюсь, что немного поздновато.

Подпишите здесь.

Давно хотел спросить вас.

Вы нашли объяснение этой истории с ногой?

У меня только одно объяснение.

Вы думаете, тело перемещали?

Да.

И вы тоже.

Пенворти... или как вас там.

Простите.

Лучше взгляните на мозг, пока возможно, доктор.

Нам нужна ваша помощь.

Хорошо, всё.

Всё закончено?

- Почти. - Они нашли что-нибудь?

Они не начнут искать, пока не получат результаты из лаборатории.

Мне это не нравится.

Полагаю, это должно быть сделано.

(чихает)

Что это?

Думаю, кто-то чихнул.

На кладбище всегда есть люди, днём и ночью.

Могу я сообщить вам нечто очень интересное, Джордж?

Энн Дорленд готова к соглашению.

Разве это не интересно для вас?

Спасибо, что смотрели фильм вместе с нами.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59529/279074

Переводчики: marina77eliseeva, Okline