Original subtitles

Ян Кармайкл

В роли лорда Питера Уимзи

НЕПРИЯТНОСТИ В КЛУБЕ "БЕЛЛОНА"

По роману Дороти Ли Сэйерс

Первая часть. "Загадочные обстоятельства".

(храп)

(тикают часы)

(смех в зале)

Джордж! Мой дорогой друг!

Рад видеть тебя. Я не опоздал?

Уимзи, что вы забыли в этом морге?

Морге? Я бы так не называл. В крайнем случае - похоронное бюро.

Вы посмотрите на мрамор, на меблировку.

Посмотрите на пальмы и обнажённую бронзовую девственницу в углу.

- Да, и на покойничков тоже. - (смеётся) Сухой мартини?

- Да. Спасибо. - Привет, Фред. Два сухих мартини.

Посмотрите на этого старика. Он храпел ещё до моего прихода.

Граф Ормсби? Благослови его Господь.

Знаете, за шесть месяцев я ни разу не видел, чтобы он проснулся.

Особенно расслабляющий стул, Джордж. Вы должны попробовать его когда-то.

Я прихожу один раз в год в День Памяти, на вечеринку полковника Марчбенкса,

и этого вполне достаточно.

Кроме того, у меня нет денег для такого места как это.

Ммм. Но у вашего дедушки они есть.

Это совсем другое. Моему дедуле больше некуда пойти.

Клуб Беллона - в самый раз для него.

Разговоры и уют.

Каждое утро ковыляет сюда, занимает кресло у камина, разворачивает газету,

и до вечера превращается в часть интерьера.

Но я как вы знаете, Питер, женатый человек.

Забавная картина - женатый мужчина на содержании жены.

Знаете, мы все содержимся кем-то. И жена лучше, чем чужой человек.

Во всяком случае, я бы не хотел быть членом такого морга. Посмотрите на них.

Одни покойники. Знаете о чём мне это напоминает? Анекдот из "Панча".

"Официант, уберите лорда Как Его Там, он уже два дня как помер".

Как вам это? Все умирают но никто этого не замечает.

Что-то я разговорился, да?

Слишком много и слишком громко.

Даже не знаю, почему я пришёл на этот проклятый ужин.

Успокойтесь друг мой, вся эта шумиха вокруг Дней Памяти действует на нервы.

Я убеждён, что большинство людей давно позабыли бы обо всей этой истерии,

если бы её не раздувала эта проклятая пресса, оно того не стоит.

Однако стоит об этом заикнуться,

они вышвырнут меня отсюда как пробку.

Я не хочу вспоминать о войне.

Что она мне дала?

Потрёпанные нервы и сожжённое нутро.

Ни работы, ни денег.

Война одержала победу надо мной.

- Наверно Шейла скучала по вас. - Деньги!

До войны я никогда не думал о деньгах.

Клянусь, я бы пошёл на любое преступление лишь бы хорошо платили.

- Я не должен... - Тссс!!

Извините.

Мне не следует так говорить.

Люди настолько некомпетентны, что даже такой болван как я может быть сыщиком.

- Вы встретили своих друзей? - Я ни с кем не встречался.

Если вы думаете о фальшивой бороде и убийстве миллионера - забудьте это.

Дурная привычка докуривать сигареты до последнего миллиметра, выдаст вас.

Странно, что кому-то ещё приходит в голову искать вашего общества.

А, Пенберти, добрый вечер. Присоединитесь к нам?

Благодарю вас, Уимзи. Думаю, виски будет как раз.

Виски, пожалуйста, Фред.

И... повторите два мартини.

Извините. Вы знакомы с Джорджем Фентиманом?

- Фентиман? Кем вы приходитесь... - Внук.

- Действительно? - Джордж был с нами в сражении Хилл 60,

когда был убит Марчбенкс-младший.

Полковник, его отец,

каждый год в День Памяти даёт ужин для друзей Джулиана.

Для тех из нас кто...

ВЫЖИЛ - думаю подходящее слово.

Доктор Пенберти практически доктор клуба.

Более половины членов - его пациенты.

Я хорошо знаю вашего дедушку. Вы хотите сказать, что я ...

Присматриваете за ним. Я знаю.

Вы же не думаете, что это только из-за наследства.

(шаги) - А, вот и полковник.

Добрый вечер, Питер, Джордж, Пенберти. Больше никого нет?

Да, ваше поколение не придерживается пунктуальности.

Виски, пожалуйста, Фред.

Да, Пенберти, только что у меня был разговор с вашим пациентом - Грейнжером.

Кажется, он плохо выглядит.

- О, зиму он ещё продержится. - Превосходно!

Вы кудесник, Пенберти.

Посмотрите на вашего дедушку, Джордж.

Ему должно быть лет 90, а Пенберти и дальше собирается его поддерживать.

- Ну, до дна. (Уимзи). Будем здоровы!

Мы все благодарны.

Э-э... думаю мне надо поговорить со старым другом.

Простите меня. Не торопитесь.

Не думал, что генерал, придёт сегодня в клуб.

Он бывает здесь каждый день.

Даже конец света найдёт его в этом кресле.

Вы знаете, как его здесь называют? Старик-моховик.

Когда он говорит о «войне», он подразумевает Крым.

Простите.

Я пойду с вами.

Боюсь, произошло что-то довольно неприятное.

(смеётся маниакально) Уберите его!

Уберите его! Он мёртв уже два дня!

Теперь, слушайте ... - Вы тоже!

Я тоже. Мы все мертвы!

(рыдания) И никто из нас не замечает!

Хорошо, старина. Всё хорошо. Всё хорошо.

Я присоединюсь к вам через минуту.

- Бедняга. - Да...

Джордж известен своим воображением.

Несчастное качество.

- Ну, что доктор? - Он мёртв уже некоторое время.

Хорошо заметны признаки трупного окоченения.

Оно только начинает сходить.

Я предвидел это. Его сердце было очень слабым.

Оно могло остановиться в любой момент.

Кто-нибудь говорил с ним сегодня?

Я видел его после ланча. Дремал в своём чёртовом кресле, греясь у камина.

Но не говорил с ним. Думал он спит.

Кому-то придётся сообщить его родным.

Капитан Фентиман знает. Есть ещё и другие внуки.

- Роберт? - Да, он член клуба.

Должен быть позже. Мне придётся поговорить с ним.

Потом, есть ещё сестра старика, леди Дормер.

Она живёт за углом, но они давно не общаются.

Тем не менее, следует ей сообщить. Я прослежу.

Телефон в библиотеке не работает. Там есть записка.

Я хотел позвонить сегодня утром. Но там была записка.

Безобразие! Почему телефон не работает когда один...

Записку сняли. Похоже всё в порядке. Можете говорить.

Спасибо, Везеридж.

Хорошо, сэр, если я больше не нужен...

- Окоченелость? Уже сходит? - Да.

Огонь помог.

Скажем, пять часов для того, чтобы коченеть, а потом...

Вероятнее всего он пришёл в обычное время, сел и просто умер.

В общей сложности выходит девять часов.

В любом случае, время смерти не имеет значения.

Очевидно, он умер во сне.

Полагаю, его лучше перенести

в одну из спален на верхнем этаже.

Я приму меры, чтобы его перенесли, как только окоченение сойдёт.

- Вы сообщили леди Дормер? - Леди Дормер мертва.

Горничная говорит, что она мирно почила нынче утром в половине одиннадцатого.

- Генерал Фентиман? - Брат хозяйки.

- Он умер? - Нынче утром.

Внезапная смерть в клубе.

Они просто позвонили чтобы сообщить.

- Мне жаль. - Ну, он выглядел не очень хорошо.

- Нет, он не выглядел. - Нездоровым.

Определённо нездоровый.

Спасибо, Мейсон.

Очень странно, мисс.

Оба умирают почти одновременно.

Ничего удивительного нет. Они были в преклонном возрасте.

Скажешь миссис Митчем, что обед будет здесь на подносе?

Лендхем 0929, пожалуйста.

О, привет. Это Энн.

Энн Дорленд.

Мне позвонили, что генерал умер сегодня утром.

Внезапная смерть в клубе.

Он мёртв, Шейла.

Боюсь, я выставил себя дураком.

- Нам что-нибудь достанется? - Да.

- Достаточно? - Хватит погасить долг. Но не на жизнь.

Я имела в виду погасить долг.

Я знаю, что ты имела в виду.

(выдох)

(рыдает)

Не думаю, что мне нравится ходить на работу.

Сидеть весь день за этой проклятой кассой.

- Дорогой... милый. Джордж... - Прости. Прости меня.

Я чувствовал себя... Я весь день чувствовался немного странно.

Я плохо чувствовался, Шель.

- Ты принимал таблетки? - Нет.

Я дам тебе одну.

Мы попьём какао, и ты примешь одну таблетку.

Пока нет, да? Потерпи немного.

Ты для меня лучшее лекарство чем то, что дают эти шарлатаны.

Пока ты не устанешь справляться.

(Шейла) Я не устану.

И вдобавок мы получим что-то из наследства.

(играет весёлое классическое произведение)

Мистер Марблес, милорд.

- Ах! - Я не потревожил вас, лорд Питер?

Господи, нет! Рад вас видеть. Бантер, бокал для мистера Марблеса.

Выпьете бокал хереса? - Ну...

Это Мансанилья из Санлукар-де-Баррамеда.

Пить намного лучше в компании. Компании различающей вкус.

- Я должен попробовать его. - Отлично. Присаживайтесь.

Спасибо.

Когда-то я знал одного парня, всегда выпивавшего бокал Мадейры до ланча.

Когда перестал, восемь месяцев спустя он совершил суицид.

Я не говорю, что виновато вино, но это привело к плохому концу, вы согласны?

О, благодарю, Бантер. Надеюсь, вы в порядке?

- В отличном здоровье, сэр. Спасибо. - Как успехи в фотографировании?

Снимаю понемногу, сэр, но лишь живописные разнообразия.

Криминологического материала давно не было...

Возможно, мистер Марблес принёс нам что-то.

Нет, нет, не думаю. Жаль разочаровывать вас, Бантер,

но ничего заслуживающего вашего внимания.

Любопытный вопрос возник

в связи с печальной смертью генерала Фентимана в Беллонском клубе,

которой, как я понимаю, вы были свидетелем.

Если вы так понимаете, то понимаете больше чем я.

- Нет, благодарю вас. - Я не был свидетелем его смерти.

Я видел обнаружение его смерти, в этом, по большому счёту, и есть разница.

Все задаются вопросом, как долго он был в кресле, пока его не обнаружили?

Все? Может вам лучше рассказать нам больше о вашем «любопытном вопросе".

Что вы знаете о семейных делах покойного генерала Фентимана?

О, почти ничего. Как я понимаю, он был вдовцом.

Его жена умерла преждевременно.

Она не была сильной, и не вынесла той военной регулярности,

с которой генерал заставлял её выполнять материнские функции.

В живых остались только двое внуков - капитан Джордж Фентиман...

- Джорджа я знаю. - И майор Роберт.

Роберта я встречал в регулярной армии. Душа нараспашку и все такое.

Да, он из породы Фентиманов.

Боюсь, бедный Джордж унаследовал болезненность от своей бабушки.

- Болезненность? - Нервная.

Знаете ли, Марблес, мы с Джорджем, были офицеры-братья.

Он сильно надышался газами, от взрыва снаряда взлетел и повис на проволоке,

наблюдая, как его лучший друг Джулиан Марчбэнкс истекает кровью в 15 ярдах.

Он был ужасно контужен,

и перенёс расстройство от которого ещё не оправился.

У меня, думаю, вы знаете, тоже был нервный срыв в конце войны.

Возможно э-э... будет лучше просто продолжать.

Позвольте мне долить вам хереса.

Нет, нет, нет. Спасибо.

Мы говорили о семье генерала Фентимана.

Из родственников, в живых осталась только сестра.

Да, я знаю. Она тоже, как мне известно, умерла.

Утром 11 ноября в половине одиннадцатого.

А генерал - найден мёртвым в своём кресле в Беллона-клубе, в тот же вечер.

Но, как видите, никто не может быть уверен в часе его смерти.

Здесь дело в завещании, я берусь за него.

Вы очень проницательны, лорд Питер. Кстати, надеюсь, я не наскучил вам?

Я чувствовал это и ждал того момента, когда в игру вступят деньги.

Твёрдый юридический блеск в глазах, выдаёт ваше волнение по этому поводу.

В самом деле. Сестра генерала, леди Дормер,

в течение многих лет была в ссоре со своей семьёй.

Со своей стороны скажу, что она сделала не самый плохой выбор.

Не плохой?

Преуспевающий фабрикант. Изготовитель пуговиц, если быть точным.

И что ещё хуже, они были очень счастливы в браке.

Довольно непростительно.

Значит, ссора не была улажена?

А её муж, который уже имел деньги, сделался гораздо богаче,

следовательно, был посвящён в рыцари... и так далее, и так далее.

Как я понял, у генерала Фентимана никогда не водились большие деньги?

Кроме незначительных завещаний, сумма составила лишь 2,000 фунтов,

которые наследует младший внук, Джордж.

- А Роберт знал? - Да, и был согласен.

Он назначен душеприказчиком и наследником остального имущества.

Всё, что остаётся после выплаты 2000 фунтов Джорджу, пойдёт Роберту.

- Всё очень просто, не так ли? - Леди Дормер тоже оставила завещание.

Ага.

Согласно её завещанию всё остаётся брату, если она умрёт до него.

Дайте-ка поразмыслить...

Если она умирает первой, Джордж получает...

- 2000 он получил бы в любом случае. - А Роберт?

Остаток. Что-то около... .. полмиллиона фунтов.

(свист)

Ситуация осложняется участием ещё одной наследницы.

Мисс Энн Дорленд. Племянницы сестры.

Она жила с леди Дормер. В доме у неё студия.

Она постоит за наследство, а?

В двух словах, лорд Питер, ситуация такова.

Если леди Дормер умерла до генерала,

это значит, что мисс Дорленд, получает свои 12,000 фунтов.

- Джордж получает свои 2000? - А Роберт его полмиллиона.

Однако, если леди умерла после генерала -

вступает в силу вторая часть завещания.

Большая часть денег, вместо того чтобы достаться Роберту...

- ..может перейти к мисс Дорленд? - Совершенно верно.

- Интересно. - Довольно щекотливая ситуация.

Весьма щекотливая.

Итак, все зависит исключительно от точного часа смерти генерала?

Верно. Я защищаю интересы Фентиманов, у мисс Дорленд - другой адвокат.

- Ну и что же вы хотите от меня?

Вы член клуба Беллона. Вам знакомы все причастные и обстоятельства дела.

Вы исключительно хорошо подходите для установления часа смерти генерала

не... поднимая лишней шумихи.

Может вам стоит договориться полюбовно?

Есть эээ... определённые препятствия.

- Кто-то сильно жадничает? - Ммм.

Ну, хорошо, хорошо.

Будучи мальчиком, Марблес, вы никогда не тыкали палкой

в дно пруда с надеждой увидеть, что же там происходит?

Очень часто. Мне нравилось изучать природу.

У меня была замечательна коллекция прудовой фауны.

Вам не приходилось взбалтывать донную грязь для лучшего исследования?

Ну...

Что вы предлагаете?

Всего лишь предупреждаю. Начну завтра.

Я повеселюсь.

(играет резюме)

(заключительная часть)

Он мошенник. Эти военные все жулики.

Как можно доверять солдатам. Они наёмные убийцы. И они все лгут.

Почему я должна соглашаться на компромисс?

Это мои деньги.

Мне не понятно, почему я должна отдать более Ј600,000 просто потому, что...

Все правильно.

Ладно, моя дорогая. Да.

(треск патефона)

♪ Аллея плакучих ив

♪ Лунный свет пробивается через листья

♪ Ветерок доносит песни о любви

♪ Навевая сладкие воспоминания

♪ Я думаю о тебе

♪ Любуясь, как плакучие ивы растут...♪

Ты уверен, что всё в порядке, Бантер? Ты знаешь, я ненавижу новую одежду.

Хочу выглядеть презентабельно - но ни в коем случае не вызывающе.

- Презентабельно? - Я не перестаю удивляться.

Я вот думаю,

а не лучше бы смотрелась эта полоска, будь она бледно-фиолетовой?

Нет, милорд. Не думаю, что фиолетовый цвет здесь уместен.

Смотрится интересно, да - но определённо менее располагающе.

Я уверен, что ты как всегда прав, Бантер.

А менять полоску было бы занудством. Ты уверен, что нет новизны?

Спасибо. И ещё я возьму трость с нанесённой линейкой.

Я выхожу, а ты, вместе с снаряжением, приходи где-то через час.

Я поговорю с секретарём И уверен все будет в порядке.

Куда запропастились мои линзы, Бантер?

- Вот они, милорд. - Спасибо.

А порошок для снятия отпечатков пальцев в кармане пиджака вашей светлости.

И если говорить об одежде,

от тебя не веет той бесшабашной неряшливостью,

что присуща писакам из Флит стрит.

- Милорд? - Положи пару слайдов в один карман,

и пару линз и штуковин в другой.

Для съёмки, не вызывая подозрений, ты будешь репортёром

одного из иллюстрированных журналов.

- К этому я всегда готов, милорд. - Но не так, старина.

Взлохмать свои мужественные волосы, и просыпь пепел на лацкан пиджака.

- Ах? - Да, прямо на лацкан.

Затем яйцо на жилет, и перхоть на воротник. Используй кокосовую стружку.

Члены клуба Беллона стареют,

они увидят то, что и ожидают увидеть. Они увидят перхоть.

Слушаюсь, милорд.

Варёное яйцо, милорд?

Жареное, Бантер.

Нет, нет, мой дорогой Калли. Не суетитесь.

"Напротив" (фр.), как сказал человек когда его спросили, будет ли он обедать.

Несколько фотографий - это все чего я хочу.

Просто чтобы быть в курсе.

Так вы не против сделать вид, что он репортёр из Дэйли или чего-то там ещё,

пока он покрутится вокруг?

Это возможно, полагаю, никто не будет возражать. Надеюсь, ничего неприятного?

Нет, нет, конечно, нет. В строжайшем секрете. Любая сумма до Ј50,000.

Ваше разрешение останется в секрете. Нет необходимости ссылки.

- О, мой дорогой... Уимзи. - Как я уже сказал,

возникла неопределённость с точным часом смерти генерала Фентимана,

и я приглашён семьёй по возможности, выяснить эти недоразуменья.

Вы не единственный. У меня есть жалобы членов клуба

на попытки этих проныр адвокатов расспрашивать их.

В самом деле?

Ну, я думаю, кто бы это мог быть.

Очевидно, что это не мистер Марблес.

В любом случае, Бантер, я хочу, чтобы ты просто покрутился вокруг.

- Делая снимки, милорд? - Да, это... это идея. Да.

В особенности - вид комнаты для курения от входа,

библиотеки - вид от двери, и кабинки с телефоном.

Да. Есть ещё одна вещь.

Были жалобы на неисправность телефона. Скажу вам - это неправда.

Кому как не секретарю знать лучше?

Мой дорогой друг, когда я начинаю расследование, тайны возникают ниоткуда.

И один снимок камина, Бантер,

покажи обычное кресло старика, и сделай пару снимков зала,

и один в гардеробе, место генерала, и что-нибудь ещё...

Ох... я не возражаю.

..на твоё усмотрение. Просто...

..для большего художественного правдоподобия...

чтобы оправдать твоё присутствие.

- Ладно, парень. Иди. - Слушаюсь, милорд.

Я осмотрюсь здесь, Кульер.

Я послал сообщение доктору Пенберти, с просьбой заглянуть сюда.

Затем я поговорю с портье. Что-то в этом роде. Все честная работа.

О, кстати, Джордж...

Прошу прощения. Роберт Фентиман сейчас в клубе?

Нет, он снимал номер в Ричмонде.

Но в связи с этими неприятностями он переехал в квартиру дедушки.

Ему, как главе семьи, надо много о чём позаботиться.

Но он был здесь в ночь перед...

Застрял в городе. Он там остановился. Здесь мы видим его нечасто.

Да, я должен поговорить с ним. Это и будет моим следующим шагом.

Бантер сделает фотографии.

- Вы хотели меня видеть? - А, Пенберти.

Хорошо, что вы заглянули с утра. Моё почтение, доктор. Спасибо, Калли.

Когда он идёт по следу, становится совсем иным. Мастер своего дела.

Как я понимаю, вас беспокоит час смерти генерала?

- Вы очень понятливы. - Нет, я понимаю, что есть вопросы.

Адвокат, работающий в интересах племянницы, уже задавал мне вопросы.

- Энн Дорленд? - Пробовал расколоть меня.

- И ему удалось? - Нет.

Он думал, что взглянув на зубы, я тут же скажу час смерти, с точностью до минуты.

Тем не менее, вы можете дать мне общее представление.

Например, я в своей жизни видел добрый десяток трупов и знаете, что я скажу?

- Ну, думаю, вы сами скажете. - (смеётся)

Я бы сказал, что старик был мёртв, по крайней мере, 24 часа.

Ну, вы знаете - этого не могло быть.

Но вы сказали, окоченение заметно, и, как правило, длится около 24 часов.

Это возможно, но иногда это происходит быстрее.

Процесс начался и закончился очень быстро.

Следует принять во внимание близость к огню.

Тем не менее, я согласен с вами, что при отсутствии других доказательств,

я должен установить время смерти... несколько раньше, чем десять часов.

Напомните мне о других доказательствах.

Вы не очень хороший детектив, Уимзи.

Всем известно, что генерал приходил сюда каждое утро в десять часов.

Да. Как я понимаю вы довольно хорошо знали состояние организма старика?

Ну, он был моим пациентом.

Он был, очень слаб. Знаете ли, когда вам за 90, сердце уже изношенное.

Оно могло остановиться в любой момент, к тому же он перенёс небольшой шок.

- Шок? - Днём раньше он встречался с сестрой.

Они должны были рассказать вам, мне показалось, что вы многое знаете.

Нет, этого мне никто не говорил.

Сестра была больна, при смерти, и попросила о свидании с ним.

Они не общались друг с другом более 50 лет.

Он рассказал мне когда приходил на Харли-стрит.

- Продолжайте. - Встреча сильно взволновала его.

Его состояние было нестабильным. Я посоветовал ему лечь в постель.

- Но утром он всё же пришёл сюда? - Согласен. Слишком рано.

Полагаю, у вас не осталось никаких сомнений в причине смерти.

Будь я неуверен - не давал бы своего заключения. Его сердце не выдержало.

Ничего на теле не удивило вас? Как странно.

Что именно?

Вам лучше знать, на что я намекаю.

Вы имеете в виду его ногу?

Вот именно, ногу.

(вспышка камеры)

У этого парня яйцо на жилете!

И перхоть на воротнике. Он журналист и делает свою работу.

Собирается поразить всю страну кровавой историей.

Интересно, кто-то ещё заметил ногу?

Сомневаюсь. Но я заметил...

замечать такие мелочи - моё хобби.

Тем не менее, вы не стали привлекать внимание,

а я не хотел забегать вперёд.

Ну, мне надо было всё обмозговать. Это вызывало какую-то, э....

Неприятность? (смеётся)

Если бы вы знали, сколько раз я слышал это слово в последние несколько дней!

Как только трупное окоченение разовьётся, оно так и держится.

Потом, когда оно начинает разрешаться, как правило, начинается...

С мышц лица, а вовсе не с коленного сустава.

Лицо генерала и челюсти были жёсткими как дерево,

но его правая нога - свободно болталась в колене.

Очень странно. Это и озадачило меня.

Если сустав кто-то вывернул после того как наступило окоченение,

то он бы болтался свободно, не застыл снова.

- Кто-то? - Ах, ну это только мои размышления.

Вот не мог же один из официантов найдя в кресле неподвижного старика,

просто всласть подёргать его за ногу и бросить как есть?

Не могу себе представить, кого-либо, если только...

Да?

Ну, кто-то, кто знал его,

кто знал о нем, может быть...

..нашёл тело, а затем...

..пытался надать трупу вид поприличнее,

чтобы в некотором роде помочь.

А потом, когда он сделал хуже...

.. запаниковал и сбежал.

Весьма ясное предположение.

Так предполагать, только будить спящую собаку, а?

Знаете, я почти никогда так не делаю.

Кстати, когда мы нашли тело, вы сказали, трупное окоченение уже сходит.

Это было для отвода глаз или так оно, в самом деле и было?

На самом деле окоченение только начинало сходить на лице и челюстях.

А к полуночи сошло окончательно.

Благодарю вас. Это ещё один факт.

Мне нравятся факты и замечательно, что они есть и в этом случае.

Мы поищем?

Не могли бы вы, сэр, посидеть тихо, без движений,

присутствие человека на переднем плане

придаёт интерес фотографии.

- Бах! - Не двигайтесь, пожалуйста, сэр.

(хлопок вспышки камеры) - Спасибо, сэр. Это будет красиво.

- Это прогулочная трость генерала? - Да сэр.

- Могу я посмотреть на неё? - Позвольте мне.

Осторожнее, Вудворд, не прикасайтесь к ручке.

У нас, криминалистов, есть свои маленькие хитрости.

Да, Бантер, пожалуйста, сфотографируй её.

- Конечно, милорд. - А где ботинки, которые были на нём

в день его смерти?

- Вот они, милорд. - Их кто-то чистил?

Не то чтобы чистил, милорд. Я просто вытер их тряпкой.

Они не были очень грязные, но, так или иначе, я вытер их.

Ну, мне... очень повезло.

- Повезло, милорд? - Повезло.

Ага! (смеётся)

Пометь это, Бантер, пожалуйста.

- Можно мне взять эту обувь? - Да сэр.

- Лучше завернуть их. - В бумагу?

Во вчерашний Монинг Пост. Он на столике в гостиной.

Ещё я бы хотел, если можно, посмотреть одежду, которая была на нем.

- Да... - Только верхнюю одежду.

Шляпа, костюм, пальто - в этом роде. Вы их чистили щёткой?

- Нет, милорд. Просто встряхнул. - Опять мне очень повезло.

(открывается входная дверь) - Наверно это майор Фентиман, милорд.

Не важно. Мой человек встретит его. Прошу вас, продолжим с одеждой.

- Кто вы такой, черт возьми? - Э-э... просто упаковываю обувь, сэр.

Это вчерашняя газета.

Даже пыль на одежде может дать нам подсказку.

Предположим, если мы нашли опилки,

это говорит нам, что наш человек был у плотника, сухой лист - значит в саду.

В то время как паутина может указывать на винный погреб, или даже...

Привет?

Вы случайно не помните, когда случился этот маленький надрыв?

Нет, милорд.

Он может быть от гвоздя. Значит он свежий?

Можно предположить и так, милорд.

Один должен... и один делает.

- Из одежды ничего не извлекалось? - Нет, милорд.

- Вы проверяли карманы? - Да, милорд.

Ничего необычного не нашли?

- (прокашливается) - А, думаю, вы Роберт Фентиман.

Вот и встретились. Питер Уимзи. Я друг вашего брата. Я не задержу вас надолго.

- Необычного, Вудворд? - Вы наглец.

Ничего, кроме того, что генерал обычно брал с собой, милорд.

Платок, ключи, деньги, портсигар.

- Авторучка? - Нет, милорд. Генерал мало писал.

У него дрожали руки.

На все необходимые письма, торговцам и прочим, отвечал я.

Любые другие письма, он писал в своём клубе.

И последний вопрос...

Прошу прощения. Вы абсолютно правы.

Чертовски дерзко с моей стороны, врываться и допрашивать вашего слугу.

- О, продолжайте, пожалуйста. - Огромное спасибо.

Теперь, я бы хотел знать точный час выхода генерала из дома в день смерти.

Это не совсем понятно, видите ли, когда он прибыл в клуб, и если...

- Да? - Но, видите ли - он не уходил.

- Я не уверен, что понял вас. - Мы не знаем, когда он ушёл в клуб,

потому, что он не ночевал дома.

В ночь перед смертью... ..он вообще не был здесь.

- Продолжайте, Вудворд. - Ну, милорд...

В тот день позвонили от леди Дормер.

Это было в три часа дня.

Они сказали, что Её светлость очень больна,

и если генерал хочет увидеть её в живых то должен поторопиться.

- В три часа? Он был бы в клубе. - Ровно в три, милорд.

Я не хотел звонить, потому что... генерал был туговат на ухо

и плохо слышал по телефону.

Так, что я решил лично сходить в клуб,

и чтобы избежать сильного волнения, как-то помягче

сообщить генералу эту новость.

И как он отреагировал?

Немного подумав, он сказал:

"Хорошо, Вудворд, долг подсказывает, что надо пойти".

Я пойду с вами, сэр,

сейчас принесу ваше пальто и вызову такси.

Тебе не нужно идти со мной, Вудворд.

Я не знаю, как долго пробуду там.

Они позаботятся, чтобы я благополучно добрался домой.

(Вудворт) Тогда последний раз я видел его живым, милорд.

Около девяти часов вечера снова зазвонил телефон.

Джентльмен спросил: "Это Вудворд?"

- Он назвал вас по имени? - "Генерал Фентиман просил передать

чтобы вы не ждали его, он не придёт ночевать".

Я спросил: "Простите, сэр, кто говорит?"

"Мистер Оливер, " сказал он. "Я старый друг генерала,

и он остаётся на ночь у меня. У нас есть о чём поговорить".

Я сказал: "Надеюсь, генерал хорошо чувствует себя...

и не... переутомляется.

- Мистер Оливер рассмеялся. - Рассмеялся?

Добродушно, сэр, и заверил, что он позаботится о генерале.

Я как раз собирался спросить его адрес, но он повесил трубку.

Итак. Что вы думаете об этом?

Странно... и очень незадачливо.

На следующий день, позвонили из клуба и сообщили...

и сказали мне...

А генерал часто не ночевал дома?

Никогда, милорд. На моей памяти - никогда.

- А вы не слышали о мистере Оливере? - Нет, милорд.

- Его голос не был вам знаком? - Трудно сказать, милорд.

Я думал, что этот господин член клуба.

- Вы что-нибудь знаете об этом парне? - Да, я встречался с ним.

Мы сталкивались на каком-то ужине. Он говорил, что знаком с моим дедушкой.

Ещё я мельком видел его за ланчем у "Гатти".

Как он выглядит?

Высокий, худой. Седые волосы.

В очках. Ну, вы знаете, как и вся эта братия.

Спасибо. Очень полезное описание.

- А возраст? - 60. Может и старше.

Думаю, он в отставке. Жил в каком-то пригороде. Я не могу вспомнить точно.

Знаете, иногда мне кажется, что у женщин есть свои сильные стороны.

- О чём вы? - Вы говорите, что встречали этого типа.

Видели его два-три раза. Он друг вашего дедушки.

И все же вы, ровным счётом, не знаете о нем ничего!

Женщина, учитывая ваши возможности, выяснила бы его адрес, род занятий,

женат ли он, сколько у него детей, учитывая имена и пол,

кто его любимый автор, что он предпочитает на завтрак,

имя его стоматолога, портного и сапожника.

- Вот именно. Теперь вы понимаете почему я так и не женился?

Все же, попробуйте вспомнить немного больше о мистере Оливере,

поскольку для вас речь идёт о ставке в полмиллиона фунтов.

Вы смотрели в адресной книге вашего деда?

- Да. Хотя, ничего не нашёл. - Давайте поищем в телефонном справочнике.

Если он звонил, мы можем предположить, что он звонил со своего телефона.

Знаете, что я сделаю? Загляну к "Гатти".

Там я могу встретить его, или поспрашивать у официантов.

Только не заказывайте Бардолино. Оно там отвратительное.

Теперь, Вудворд, можем мы взять отпечатки ваших пальцев?

- Отпечатки пальцев? - Вы же не повесите что-нибудь на него?

Я не пытаюсь повесить что-нибудь на кого-либо.

Я всего лишь хочу сравнить отпечатки пальцев генерала с другими из клуба.

На трости есть хорошие отпечатки. Мне надо убедиться, что они не Вудворта.

Или даже ваши, если на то пошло. И если вы не возражаете...

Что? О, очень хорошо.

Вполне в духе Скотланд-Ярда. Как вы делаете это?

Я не буду этого делать. Это сделает Бантер.

Вудворд, вы уверены, что из одежды ничего не удаляли,

и всё, что было в карманах сохранилось?

Без сомнений, милорд.

Как странно.

Пожалуй, самое странное, что есть в этом деле, даже чуднее чем мистер Оливер.

И, что в этом странного?

Эта мелочь поразила меня.

В одежде я ожидал найти что-то такое, чего не хватает. Вот и всё.

(дверной звонок)

Это Питер Уимзи.

У нас нет даже виски чтобы предложить ему.

Мне лучше впустить его.

Джордж... почему он пришёл?

Мы это выясним, не так ли?

(Джордж) Уимзи! Какой сюрприз!

Ну, просто заскочил, мимоходом.

Очень великодушно с вашей стороны посетить эту мерзкую дыру.

Шейла! Посмотри, кто к нам пришёл.

О, как хорошо, что вы зашли, лорд Питер. Вы обедали?

- Да, уже отобедал. - Ну, тогда присаживайтесь.

О, благодарю вас.

- Выпьете виски? - Нет, спасибо, старина.

Просто, я пил бренди. Никогда не смешивайте виноград и злаки.

Я... я даже не знаю. Джордж, у нас есть бренди?

- Знаете чертовски хорошо, что нет. - Нет, правда, я больше не хочу.

Убогий очаг - простите.

Я хочу, чтобы ты объяснила прислуге как она должна наполнять ведро.

Она не любит, когда её отчитывают. Я всегда боюсь, что она уволится.

И я, как правило, ухожу прежде чем она придёт.

Тебе не обязательно напоминать Уимзи, что ты работаешь, он и так знает.

Не глупи, Джордж.

Почему мужчины всегда так трусят объясниться с прислугой? Джордж...

(резко) Это работа женщины объясняться с ними.

Ну, в этом отношении мне действительно повезло.

У меня есть безмерно верный человек который следит за мной как мать.

Этот человек фотографирует для вас когда вы идёте по следу преступника?

(смеётся) Да. Но сегодня он на весь вечер заперся в своей фотолаборатории,

и я невольно вынужден скитаться.

Сочувствую, что вы вынуждены искать пристанища в нашей убогой лачуге.

Вам не нужно отвечать.

На это нет ответа.

А сейчас вы заняты каким-то расследованием?

Меня попросили разобраться в деле о часе смерти вашего деда.

- Разобраться? - Вот почему я здесь.

Раз вы расследуете, это звучит так, как будто...

Конечно, нет никаких сомнений в... нечестной игре?

- Грубая игра! - Ты всегда нападаешь на меня, Джордж.

- Кто нападает на тебя? - Пожалуйста...

- (сердито) Я не нападаю на тебя! (стук)

В любой компании я слышу упрёки, что ты содержишь меня.

Разобраться в точном часе его смерти.

( разбивает)

(хлопает дверь)

У него очередная истерика?

- Да. - Простите. Послушайте, я...

Я не думаю, что это истерика.

Да, это истерика.

Ярость. Врачи думают, что это вид эпилепсии.

- Они прописали ему что-нибудь? - Таблетки, но он не всегда принимает.

Смерть старика - это то, что взволновало его?

- Деньги. - Ах.

Боюсь, денег не так много. Не для него.

2,000 фунтов.

Я знаю, вы надеялись на больше.

Мы были в отчаянии.

Когда старик умер, мы думали нам достанется что-нибудь,

но пока все не решится, денег не будет.

(Уимзи) Долги?

Много?

Три года назад,

это не выглядело как будто Джордж никогда не сможет снова работать.

Я позаимствовала 350 фунтов чтобы открыть чайную в Кенсингтоне.

И сколько вы должны сейчас?

1500 фунтов.

Нам установили 60 процентов ставки на деньги,

и мы пошли всё ниже.

Даже без процентов нам бы не удалось удержать магазин.

Дайте мне имя и адрес этих людей. Они не будут вас больше беспокоить.

Вы никогда не обсуждали этого с леди Дормер?

О, нет. Джордж не хотел иметь с ней ничего общего.

Она была богата, и он не хотел чтобы думали, что он позарился на её деньги.

И ему не нравилась её племянница и компаньонка.

Энн Дорленд? Почему?

Он говорит, что она из тех скверных современных обитательниц Челси.

Вряд ли она состоялась как женщина.

Она пишет картины.

Голых проституток с зелёной кожей.

Мне не позволено знаться с ней.

Джордж говорит, что в наши дни человеку приличной работы ни за что не найти.

Повсюду эти бездушные девицы с сигаретами в зубах,

корчат из себя деловых женщин!

В некоторых вопросах Джордж довольно старомодный.

Джордж, дурак.

Но больной дурак.

Не переживайте так.

- До свидания. - Спасибо, лорд Питер.

Как и ранее, я настоятельно советую вашему клиенту договориться полюбовно.

Но она не хочет договариваться. Она женщина, и она не успокоится.

- Ну, может быть, она что-то знает. - Что она может знать, что мы не знаем?

В конце концов, Питер, под вопросом только 37 минут. Сестра умерла в 10:37.

Он думает, что трупное окоченение не сходит так быстро,

но мы знаем, что генерал не приходил в клуб до 10 утра. Мы знаем это точно.

- Но, что нам делать? - Что?

Мы знаем, он обычно приходил в 10 часов утра,

но утром 11-го ноября, никто не видел когда он пришёл.

Дежурил новый швейцар. Он не знал его.

- А, что говорит гардеробщица, Бантер? - Видела на вешалке его шляпу и пальто,

но не видела как генерал повесил их там.

А интереснее всего... пропавший дедуля.

- Я должен слушать вас? - Нет, но вы будете.

Я видел одежду, которую генерал носил в тот день.

Я говорил с его слугой, и знаю, что с той одежды что-то было удалено.

И утром в День памяти, когда каждый член клуба нацепил мак,

доблестный патриот, генерал Фентиман не нацепил.

Хотя в клуб он шёл по заполненной продавцами мака улице.

Вы не находите это интересным?

Кажется, он провёл ночь перед смертью в компании старого друга, мистера Оливера.

Но видите ли, Марблес, никто не знает, где живёт

таинственный мистер Оливер, и как он выглядит.

Таким образом, я думаю нам лучше найти его. Не так ли?

Спасибо, что смотрели этот фильм.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59529/277347

Переводчики: Okline, marina77eliseeva