Original subtitles

sub by Beast Boy

A venit vremea c�nd parfumul libert��ii umplea aerul

�i v�ntul rece promitea o prim�var�.

Dar acest v�nt aducea �ngrijorare

�n r�ndul boga�ilor, puternicilor,

aristocra�ilor, feudalilor,

pentru c� sistemul feudal avea r�d�cini solide

�i �n r�ndul regilor.

O tradi�ie distrus� amenin�a s� le dea peste cap ordinea.

Posibila distrugere a tradi�iei lor i-a �ngrijorat �i i-a �nfuriat.

��ranii se g�ndeau la un vis...

ce s-a pierdut demult �n negura veacurilor...

de a de�ine �i ei o mic� bucat� de p�m�nt.

Dar Thakur Vikram �i Chowdhury Sumer nu se g�ndeau la asta.

Pentru Vicky �i Sumer v�ntul aducea doar o prietenie mai mare.

De�i trainic�,

aceasta prietenie va fi supus� testului schimb�rii.

O dat� cu dob�ndirea independen�ei,

Edenul lor va fi divizat.

�ara �i inimile vor fi �mp�r�ite,

poate chiar prietenia lor va �nceta.

Partition! Partition! Partition!

Sukhchain, unde te gr�be�ti?

Salutare, �efule! Fugi cu recolta?

Cine ar putea fugi din satul pe care �l conduci?

Lakhiya Dada nu mai conduce,

marele Thakur conduce.

�tiu c� vinzi...

recolta lui Thakur...

�i �ii banii pentru tine.

Nu este adev�rat.

V�nd recolta p�m�ntului meu.

Care e p�m�ntul t�u? P�m�ntul �i apar�ine lui Thakur.

Mai mult de jum�tate din recolta este a lui.

Dac� servesc interesele st�p�nului copiii mei vor muri de foame.

Tu furi pentru familia ta?

Furatul e mai bun dec�t s� m� rog.

Tu �i sufletul t�u decide�i. Lakhiya Dada spune ce vede.

Dac� nu ar vedea?

�i dac� nu ar vedea fratele lui Lakhiya?

Va fi Lakhiya �nsu�i legat la ochi?

- Kashi! - Da, frate?

Adu ceva cu care s� �l leg�m la ochi pe Lakhiya Dada!

Acum ai mai v�zut ceva? Nu, d�-i drumul!

D�-i drumul, Kashi!

D�-i drumul, Kashi!

Toat� lumea s� se ascund�!

Am v�zut ma�ina la timp.

Dac� ne-ar fi v�zut, am fi p��it-o.

Nu a fost al doilea fiu?

Ba da, Deven Thakur. C�nd e vorba de dat �i de luat,

e mai r�u c� un negustor avar.

Viju, vreau un r�nd nou de haine.

Trebuie s� ajung la templu.

Hainele sunt preg�tite.

La fel ca apa pentru baie.

Tat�l dv. v-a a�teptat. Niciun fiu nu a venit la rug�ciune.

A fost furios.

Nici Vikram nu a venit?

Nu a venit de la v�n�toare.

Prin�ul mo�tenitor face sport.

Soarta mea e munc�.

Mai ales cu sosirea prietenului Sumer...

Dup� el!

Dle. Thakur, porcul mistre� e acolo!

Sumer!

Pe el!

Prinde-l, Vicky!

L-ai prins, Vicky!

De ce r�zi?

Doar pentru doi lei...

am omor�t...

un mistre�?

Bine.

Dar nu uita nici tu, Vicky, prietenia �nvinge moartea.

Am zis bine.

Dar nu uita c� moartea este �ntotdeauna mai puternic� dec�t via�a.

�i tu �ine minte un lucru, c� prietenia...

intotdeauna e mai puternic� ca moartea.

Da, Sumer,

prietenii mor, dar prietenia niciodat�.

Am omor�t un mistre�.

Gona�i au mai v�zut unul.

Atunci s� �l g�sim!

Unde mergi?

Mi-am g�sit v�natul.

Nu vei reu�i.

- Doamn�... - Ce e?

La ce holbezi?

La nimic, doar m� g�ndeam...

Ce norocos are privilegiul s� care o asemenea povar�?

Vrei s� �mi cari lucrurile? Desigur, dac� �mi porunce�ti.

C�t timp? C�t vrei tu.

- C�teva vie�i? - Nu �tiu dac� chiar at�t.

- S� �ncerc�m o zi! - Atunci, pleac�!

Drumul ne e acela�i.

Te cunosc foarte bine.

E�ti Sumer Singh, soldatul?

Soldat doar pentru inamic. Pentru tine sunt doar Sumer Singh.

Vezi-�i de drum! Sunt cu fratele meu. Iat�, vine.

Uit�-te acolo. Fratele meu a venit.

De ce �l amesteci �ntre noi?

Asta ia prea mult timp.

- Cine e�ti? - Doar �ntrebam...

pe unde s� merg.

- Cine e? - Sumer Singh, din satul nostru.

Credeai c� o vei cuceri?

Vorbea despre mai multe vie�i.

De ce vorbesc fetele despre asta,

de ce nu pre�uiesc prezentul?

Mi-a spus s� plec, dar sunt Sumer.

E din sat, nu m� dau b�tut.

Dup� toate prenumele mele m� cheam� Sumer Singh.

- Vicky, am uitat - Ce? - Ritualul.

Tat�l t�u a�teapt�.

Sunt mort.

Pe cur�nd, Sumer!

Du-te! S� mergem!

Bine a�i venit acas�! A�i �nf�ptuit ritualul?

Da.

Dup� ce a�i venerat zei�a,

- cere�i binecuv�ntarea mamei! - Desigur.

S� ave�i o via�� lung�!

Intra�i, �efule! Lua�i loc! Bine v-am g�sit!

Devin, a sosit c�pitanul. Lua�i loc!

Ave�i ve�ti de la Jaipur?

Da, foarte proaste. Rebelii ne atac�...

�i jefuiesc.

Britanicii nu ne mai ajuta.

Plecarea lor ne va afecta grav pe noi...

proprietarii de terenuri.

V-am chemat s� v� spun...

ca veniturile noastre scad.

Spune-mi, s-ar putea c� ��ranii no�tri...

s� fure recolta?

Doamne fere�te! Cu tic�losul de Lakhiya Dada �n func�ie...

Ierta�i-m�, dar cine v-ar fura?

Sunte�i p�rintele nostru.

Am �ncredere �n dumneata, dar aceast� libertate e ca o otrav� �n aer.

�tiu prea bine.

Dar Lakhiya are antidotul oric�rui venin.

Adu dulciuri pentru dumnealui!

- Cat? - Cinci sute.

P�rinte, ceva s�rat, s� mearg� cu dulciurile?

Mai d�-i! Cum porunci�i!

S� tr�iasc� st�p�nul nostru!

Vreau s� pl�tesc renta ��ranilor.

Ca r�splat� pentru recoltele proaste?

Deven!

Au recoltat pu�in.

Am hot�r�t.

Po�i pleca.

�mi cer iertare!

Te rog s� m� ier�i pentru insolen�a, tata!

Dar mai bine por�i pantoful unde trebuie, nu pe cap!

Nu �i alinta.

Nu fiule, ��ranii ne-au slujit cu anii, ne venereaz�.

Ei ne-au dat onoare �i respect.

Nu peste mult vor c�uta...

s� ne ia demnitatea.

Aceste fiin�e inferioare vor r�m�ne inferioare.

Sumer, r�m�i cu Deven! Eu �l caut pe tata.

Sumer! V� salut, dle. Thakur!

- Ce mai faci? - M-a binecuv�ntat Domnul �i dv.

S� ai o via�� lung�! Ia loc!

Stai jos!

Stai jos!

Nu, mul�umesc!

Sunt soldat, sunt obi�nuit s� stau �n picioare.

Pe loc repaus, soldat! E�ti acas� acum, stai jos!

Haide, stai jos.

Prietenul t�u e �n�elept.

Doar e prietenul meu!

C�t stai de data asta? Nu pleac� nic�ieri.

Cum adic�! R�zboiul s-a terminat.

�i armata s-a s�turat de mine, �i eu de ea.

Casa �i-e unde �i-e inima.

Da, e minunat acas�, Sumer. Dar acum c� e�ti aici, ce ai de g�nd s� faci?

Sunt un om muncitor, voi g�si ceva de f�cut.

A�a e.

Dac� stai mult cu Vicky, s-a terminat cu munca serioas�.

Ce spui, tata? Dac� �mi st� �n cale...

�l pun s� alerge cu rani�a �n spate.

S� mergem la mama! Dac� �mi permite�i...

Am putea s� mergem la mama?

- Desigur. - S� mergem.

Iart�-m�, tat�, dar face parte dintr-o cast� inferioar�.

Unde doreai s� stea, pe podea, sa pe scaun?

Deven, Chowdhury Sumer Singh e un b�rbat �n�elept.

Din respect nu s-a a�ezat pe scaun.

Dar nici nu s-a �njosit...

st�nd pe podea.

Foarte �n�elept.

Sumer, ce faci?

Sunt foarte bine.

- S� mergem. - Unde?

Mam�, el nu a mai venerat de mult timp.

�l duc s� asculte rug�ciunea.

Rug�ciunea? Da, rug�ciunea.

Abia a�tept s� o aud.

Nu aveam parte �n armat� de a�a ceva.

Abia acum...

mi-a spus de rug�ciune.

"Vino la mine, iubito!"

"Vino la mine, iubito!"

"Iti voi ar�ta c�t e de frumoas� tinere�ea!"

"Esti un boboc, ��i voi ar�ta cum s� �nflore�ti."

"Vino la mine, iubit-o!"

"Ai grij�, focul bobocului..."

" de trandafir arde cu t�rie, Te-ai putea arde."

"Ai grij�, focul bobocului..."

" de trandafir arde cu t�rie, Te-ai putea arde."

"Vino la mine, iubito!"

"Vino la mine, iubito!"

"Lasa-m� s� te ating �i s� te aprind!"

"Inima �mi arde de dorin��."

"Voi arde �i te voi arde �i pe tine."

"Vino la mine, iubito!"

"Vino la mine, iubito!"

"Cand valurile sund date de-o parte, Durerile dispar.'

"Inimile �ncep s� bat�, Clinchetul bijuteriilor s� r�sune."

"O singur� privire d� inimii aripi."

"Focul iubirii Tope�te orice frumuse�e."

"Focul iubirii Tope�te orice frumuse�e."

"Vino, iubito, �n bra�ele mele G�se�ti pl�ceri divine."

"Vino, iubito, �n bra�ele mele G�se�ti pl�ceri divine."

"O s�-�i transform lumea �ntr-un paradis."

"Vino la mine, iubito!"

"Lasa-m� s� te ating �i s� te aprind!"

"Vino la mine!"

"Vino la mine, iubito!"

"Toata lumea vorbe�te despre mine, iubito!"

"Toata lumea vorbe�te despre mine, iubito!"

"Buzele fetelor frumoase �mi povestesc ispr�vile."

"Am f�cut femeile s� t�njeasc� dup� mine."

"Multe frumuse�i mi-au dus dorul!"

"Multe frumuse�i mi-au dus dorul!"

"Exraziul meu te va cuprinde �i pe tine."

"Exraziul meu te va cuprinde �i pe tine."

"Iti voi ar�ta cum s� atingi euforia f�r� b�utur�."

"Vino, iubito!"

"Iti voi ar�ta cum s� atingi euforia f�r� b�utur�."

"Vino la mine, iubito!"

- "Nu �l crede... - Este oare?"

- "El nu este de �ncredere. - Doamne..."

"Isi va uita promisiunile."

- "Nu se va mai �ntoarce la tine. - Doamne..."

"E un viespe care �n�al�."

"Un viespe ce zboar� din floare �n floare."

"Nu e de �ncredere."

"Azi e cu tine, m�ine cu alta."

- "Nu se �ine de cuv�nt. - �i-e prieten doar o noapte."

"Intre foc �i fulger."

"Dintre un foc �i-un fulger?"

"Pe care s�-l aleg?

"Azi am de luat o decizie dificil�."

"Azi am de luat o decizie dificil�."

"Pe cine s� aleg, Pe cine s� uit."

"Dintre un foc �i-un fulger?"

"Dintre un foc �i-un fulger?"

- "Priveste-m�, iubito! - Prive�te-m�, iubito!"

- "Priveste-m� pe mine, iubito! - Prive�te-m� pe mine, iubito!"

- "Aici! - Aici!"

- "Aici! - Aici!"

Fugi�i!

Independen�� va fi ob�inut�. Va face guvernul...

ceva pentru noi?

Nu �tiu dac� �i c�nd va face.

S� vedem ce putem face noi!

S� nu mai pl�tim mo�ierului.

S� vedem ce face guvernul!

Care e p�rerea ta, �efule?

P�rerea mea? Sunt al�turi de voi.

Ce spune�i, fra�ilor?

S� pl�tim bir mo�ierului?

S� nu pl�tim! Lini�te!

Ce prostie e asta?

Nu l�sa�i omul s� doarm�. Pleca�i de aici!

Dac� vrei s� dormi, caut�-�i un palat!

Nu plec�m de aici.

Ce ai spus?

Nu plec�m.

Ce ai spus? La naiba! Repet�!

Ce faci? Las-o balt�!

Am v�zut...

un porc.

S� vedem! Ce ai zis?

Ai surzit? Nu �l �nfuria, c� te �mpu�c�!

Dac� nu pentru tine,

pentru so�ia ta. Du-te acas�!

Bine, Thakur, vom pleca.

A�teapt�! �ine�i-v� adunarea! Plec�m noi.

Nu am nimic cu adun�rile, dar s� o �ine�i �n fr�u.

Sunt pro�ti, nu au creier.

Nu �tiu c� ai inim� de aur.

Va trebui s�...

o demonstrezi.

Vino, feti�a mea. Nora a venit.

S� ai o via�� lung�.

- Ia asta. - Da? - Un cadu pentru tine.

O bijuterie? S� o port �n fa�a oglinzii?

Cite�te scrisoarea, �nainte!

Scrisoare? E... ��i este adresat�.

Fiul meu a devenit ofi�er de poli�ie.

Vine s� te �nt�lneasc�.

Chiar! Va sosi cur�nd.

Cur�nd.

Cite�te!

Trece�i!

Dac� nu m� �n�el,

asta face parte din recolta mea.

Afl� cine sunt �i �ncotro merg.

Opre�te-te! Unde merge�i?

Ale cui sunt gr�nele �i unde le duce�i?

A sosit Rajen.

Bine ai venit, Rajen! Cum ai mai dus-o, frate?

S� ai o via�� lung�!

Bravo! Ar��i bine.

Trebuia s� ajungi diminea�a.

Ce s-a �nt�mplat?

Ni�te ��rani transportau ilegal gr�ne.

Dup� investigare, am aflat...

c� sunt din recolta noastr�.

Am descoperit c� erau �nso�i�i...

de doi bandi�i �narma�i.

�i?

Ce, tata? �i eu eram �narmat.

- Ce e cu el? S�ngereaz�? - Cred c�...

a fost r�nit.

G�si�i un doctor �i duce�i-l �n�untru!

- Ce a p��it? - Se va face bine.

Dar de ce ai ie�it printre b�rba�i?

Nu va c�dea cerul fiindc� a ie�it.

Regula izol�rii femeilor nu �ine cont de sentimente.

Ridica�i-l! S� �l ducem �n�untru!

Fra�ilor, Thakur Devendra Pratap Singh...

a venit la voi!

Vrea s� v� vorbeasc�. Lua�i aminte!

��ranii no�tri...

ne fur� recoltele.

C�nd fratele meu mai t�n�r, Rajen,

i-a prins pe f�pta�i, a fost �mpu�cat de c�tre ace�tia.

Nu mai pot tolera a�a ceva!

Ori se preda ho�ul,

ori mi-l aduce�i voi.

Astfel, to�i oamenii din sat vor fi pedepsi�i.

Dup� un mic jaf,

vre�i s� omor��i ��rani.

De genera�ii mo�ierii �i jefuiesc pe ��rani.

Asta nu conteaz�?

L�sa�i-mi �n pace fratele!

Ierta�i-mi fratele v� rog!

- Pleac� de aici! - Salveaz�-mi fratele!

Te rog s� �l salvezi!

S� fie iertat! L-a scuipat pe mo�ier!

Nu �mi pas�, vreau s� �mi salvezi fratele!

- Salveaz�-mi fratele. - Ce pot face?

�l omor��i! Pleac�, sau mori �i tu!

Las�-l �n pace pe fratele meu.

Sumer... Sumer Singh... Sumer Singh...

De ce �l lovi�i?

Du-te, las�-l �n pace!

- Ai �nnebunit, Thakur? - Nu cru� vie�ile acelora...

care �mi jignesc str�mo�ii.

Vrei s� �l omori?

Nu lua legea �n propiile m�ini!

��ranul care l-a �mpu�cat pe...

Rajendra Singh a fost prins.

Din ce casta e?

Inferioar�.

Preg�ti�i-l pentru mine. Vin imediat.

Apropo, sunt un modest ofi�er de poli�ie.

M� numesc Hanumant Singh.

Dup� casta, Thakur.

Datoria mea e s� aflu adev�rul de la ho�i �i punga�i.

- Vei spune adev�rul, nu? - Da.

- Tu ai furat gr�nele? - Nu.

L-ai �mpu�cat pe poli�istul Thakur Rajendra Singh?

Nu am �mpu�cat pe nimeni.

Atunci cine l-a �mpu�cat?

Spune-mi.

Nu �tiu.

Nu �tii?

Apropo, c�nd erai copil, te-ai jucat...

de-a ho�ii �i poli�i�tii?

Cred c� erai mereu ho�ul,

ar��i ca un ho�.

Fiul unui ho� tot hot este.

Nu ave�i dreptul s� �mi ponegri�i tat�l.

�ndr�zne�ti s� �mi spui tu ce drepturi am, nenorocitule?

�ndr�zne�ti s� �mi spui tu ce drepturi am?

Apropo, �mi e�ti oaspete.

E datoria mea s� te distrez.

Vrei s� ascul�i pu�in� muzic�? �mi place muzica f�cut�...

de trosnetul oaselor.

��i va pl�cea �i �ie.

Ascult�!

Ascult�! Ascult�!

Ascult�!

�ndr�zne�ti s� �mi spui tu ce drepturi am, nenorocitule?

��ranul e mort, domnule!

Apropo, ace�ti oameni de cast�...

inferioar� nu se pricep la muzic�.

Domnule Thakur! Te salut, Hanumant Singh!

Apropo, a� aprecia dac� mi-a�i spune...

Thakur Hanumant Singh.

E�ti mai m�ndru de casta ta dec�t de meseria de poli�ist?

Chiar a�a, domnule.

Se poate spune �i a�a!

- Ia loc! - Mul�umesc!

Ceai pentru domnul!

Dle. Hanumant Singh, departamentul...

v-a ridicat la acest grad superior.

V� sunt subordonat.

Ave�i mai mult� experien�� dec�t mine �n asta.

Apropo, cum v� e rana de glon�?

Se vindec�. Am auzit c� l-ai omor�t ieri...

pe ��ran �n timpul ivestigatiei.

Viermii ace�tia mai mor.

Le spui oamenilor viermi?

E ciudat, domnule. V-a �mpu�cat,

- Thakur Rajendra Singh! - Dle. Hanumant Singh...

- Da, domnule! - Dac� spui c� poli�ist

c� te sup�ra un atac asupra unui poli�ist, ��i mul�umesc.

Dar dac� te referi la casta mea, nu �mi place.

Dar Thakur...

Las-o balt�. Nu e de niciun folos s� vorbim despre asta.

- �ntoarce-te la datorie! - Am �n�eles.

M-a omor�t!

Mi-a spart capul. Cine naiba a dat? Unde te ascunzi?

Ai atacat un poli�ist. Nu mai po�i sc�pa.

Fugi, dac� po�i! Nu voi avea mil�.

- Unde fuci? - Nic�ieri.

Cum nimic! Era s� m� love�ti �n ochii.

Iart�-m�!

Inima mi-a tres�rit ca un papagal �n cu�c�, c�nd m-ai privit.

Iar �ncepi cu prostiile?

Pleac� de aici!

Ai comis o grav� infrac�iune.

Ai atacat un poli�ist.

Te pot trimite la �nchisoare pentru �ase luni.

Doar �ase luni?

Dac� vrei, pot sta acolo �i o via��.

Pentru tine.

�n�eleg, dar nu sunt judec�tor,

s� te pot condamna a�a mult.

Eu sunt doar un poli�ist umil, te pot re�ine o zi sau dou�.

Vreau s� stau mai mult.

- Serios? C�t de mult? - Spune-mi un lucru.

De ce te-ai f�cut poli�ist?

Nu am vrut s� tr�nd�vesc...

�i m-am f�cut poli�ist.

Cred c� fiul cel mai mic a lui Thakur �i-a oferit slujba.

Da e adev�rat.

Mi-a spus c� poli�ia are nevoie...

- ...de mine �i m-am angajat. - Nu �i-e ru�ine...

s� sluje�ti inamicul?

- Care inamic? - Fratele lui mi-a b�tut fratele.

A fost o ceart�,

oamenii se mai ciond�nesc.

�i Vicky e fiul lui Thakur, dar �ine mult la mine.

�i-ar da via�a pentru mine.

�erpii tot musca.

- Iubirea le smulge dintii. - Tu �i iubirea ta!

- Incear-m� o dat�! - Toat� via�a?

- Toat� via�a? Niciodat�. - Atunci poftim!

- E�ti �nc�p���nat�. - Dar tu? D�-mi �napoi b��ul.

Vreau un r�spuns.

Spune-mi c� nu m� placi.

�i nu mai vorbesc cu tine niciodat�.

- Ce s� spun? - C� nu m� placi.

Spune-mi, nu m� placi?

Haide, spune.

Cum s� spun� asta? Doar e vorba de mine.

A le�inat.

Arunc�-l �n celul�!

Nu m� prinde de bra�!

Unde e so�ul meu?

- Ea cine e? - So�ia ho�ului.

Poate depune m�rturie.

Las-o s� intre!

Tu e�ti so�ia ho�ului?

Nu �mi numi�i so�ul ho�!

Atunci spune-mi unde ai ascuns aurul.

- Care aur? - So�ul t�u te-a pus s� por�i...

o dat� bijutriile, nu?

Spune-mi unde e aurul.

Sau vrei s� folosesc for�a...

ca s� spui adev�rul?

�mi spui aici sau vrei s� te duc acas�?

- Hanumant Singh! - Insolen��!

Mai bine insolenta dec�t s� permit s� dezbraci o s�rman� femeie.

Sunt superiorul t�u.

E�ti un umil ofi�er. Nu mi-a� l�sa nici tat�l...

s� fac� a�a ceva.

Nu la-s fi l�sat �n via��.

- Sumer Singh! - Nemernicule!

��i ar�t eu insolenta!

Sumer Singh!

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, domnule.

�i ar�t�m domnului Hanumant Singh o tehnic� de lupt�.

- Hanumant Singh? - Spune adev�rul.

Doar ne antren�m.

A�a este.

Se va ivi ocazia c�nd vom mai fi desp�r�i�i.

�ine minte, Sumer. Hanumant Singh nu uita!

C�nd ��i aduci aminte, aminte�te-mi �i mie

s� ��i predau restul lec�iei despre dreptate.

Rajen, mai bine mi-ai da mie pistolul acesta.

�tiu c� ��i plac armele, frate,

dar e propietatea statului. Nu poate fi dat oricui.

C�nd vei spune o dat� "da"? �ntotdeauna m� refuzi.

Tu c�nd ai spus vreodat� "da"?

C�nd am spus eu "nu"?

Atunci faci ceva pentru mine? Da.

S� mergi la Pratapgarh �i s� o aduci pe Roop,

nepoata mea.

- Acea Roop? Da. - Trebuie s� fi crescut.

Desigur. Nu pot.

Cere-mi altceva. Dar s� �nso�esc domni�oare...

�i-e fric� de fete?

Nu de fete. �i e fric�...

de responsabilitate.

Din cauza asta nu e �nsurat.

Mam�!

C�s�toria e ultima sta�ie �n c�l�toria vie�ii.

Fratele meu r�m�ne un s�rman burlac legat de cas�.

Burlacii nu sunt a�a lega�i de cas� ca b�rba�ii c�s�tori�i.

Ajunge! Rajen, du-te tu �n locul lui.

Mam�, nu pot. Dar �l voi trimite...

pe Sumer dup� Roop.

Sumer s� �nso�easc� o domni�oar�? Niciodat�.

�l respect ca prieten al t�u,

dar �n afar� sec�iei de poli�ie.

La sec�ie sunt superiorul s�u.

Poate nu te va putea refuza.

Dar a� vrea s� �i v�d chipul c�nd...

va realiza ce responsabilitate are.

Eu, Sumer Singh Chowdhury, �nso�esc o domni�oar�.

Din sat �n sat.

Uniforma m� bag� �n necazul altuia,

al lui Vicky!

Sper s� nu vin� din spate. Ia muni�ia!

Nu �tiu c��i sunt.

Steag alb? Bandi�ii s-au speriat.

�tiu c� e un soldat aici.

Lua-te-ar naiba, Vicky! Cum te-ai g�ndit la a�a ceva?

Ai merita un pumn!

Ai crezut c� sunt bandit, nu?

�nc� pu�in...

�i ai fi murit.

Ai fi pl�ns toat� via�a...

dup� mine.

Da, dar de ce ai f�cut asta?

Fiindc� ai ales responsabilitatea...

de a escorta o domni�oar�.

M-am distrat pe seama ta.

Putea fi pe seama amabdurora.

Toat� lumea s-ar fi distrat.

Da, s� ne vad� mor�i.

S� ��i vedem protejat�!

Am z�rit-o pu�in, e dr�gu��.

Cum de s-a f�cut frumoas�?

Dra. Room, el e prietenul meu Vicky.

- Landlord Vikram Singh. - �tiu.

- M�tu�a avea dreptate. - �n leg�tur� cu ce?

Cu laudele ce vi le-a adresat.

- Deci sunt demn de laud�? - Ea a�a crede.

�i nu se �n�al�.

Acum c� m-a�i v�zut c� bandit, ce p�rere ave�i?

Banditul vrea s� nu par� ceea ce este, bandit.

Dar nu am jefuit pe nimeni.

A�a v� �nchipui�i. Trebuie �ntrebat un om jefuit.

Trebuie �ntrebat un om jefuit.

- Bine, s� mergem! Ia-o tu �nainte! - Eu voi c�l�ri l�ng� tr�sura.

B�nuiam c� vei face asta.

S�-i d�m drumul!

Sunt adev�ra�ii bandi�i! La naiba!

Vicky! Vicky!

Ajut�-m�!

D�-i drumul!

Stai jos!

Sumer, au renun�at!

Vicky!

Mai avem mult de mers. S� petrecem noaptea aici.

E�ti singur? Unde �i-e prietenul?

Sumer? E soldat, s-a �mb�tat probabil...

cu rom sau cu altceva.

- Tu bei? - Da.

Ast�zi nu mai trebuie s� beau.

Dar acum sunt deja euforic.

Din ce cauz�?

De ce �i-a� spune?

Scuz�-m� pentru indiscre�ie.

Dar nu m� �nvinov��i.

Uneori, anumite chipuri...

par foarte familiare.

Da, a�a se �nt�mpl� uneori.

Uneori, dup� un schimb,

femeia �i devine sie�i str�in�.

Totul are loc �ntr-o clip�.

Ca surpriza �n�ep�turii unui spin.

Sau ca mu�c�tura unei albine ce se ascunde �ntre petale.

Iar durerea e dulce,

nu vrei s� se mai termine.

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului."

"Cel de Sus s� te fereasc� de ea!"

"De veninul ei nu po�i sc�pa."

"Te va ucide �n chinuri."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului, Cel de Sus s� te fereasc� de ea!"

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului, Cel de Sus s� te fereasc� de ea!"

"De veninul ei nu po�i sc�pa, Te va ucide �n chinuri."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului, Cel de Sus s� te fereasc� de ea!"

"De veninul ei nu po�i sc�pa, Te va ucide �n chinuri."

"Intalnirea privirilor va ucide."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului..."

"Nu sti-am c�t de mult po�i suferi �n focul iubirii."

"Nu �tiam..."

"Iubitul mi-a st�rnit pasiunea."

"Prin atingerea sa."

"Pasiunea nu are leac."

"Nimic nu m� vindec�."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului, Cel de Sus s� te fereasc� de ea!"

"De veninul ei nu po�i sc�pa, Te va ucide �n chinuri."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului..."

"In Luna �i Soare, stele �i flori."

"Vad doar chipul s�u."

"In Luna �i Soare, stele �i flori."

"Vad doar chipul s�u."

" Nebunia iubirii a pus st�p�nire pe mine."

"Nu mai simt ru�inea."

"Cu c�t m� face mai mult s� suf�r, Cu at�t mai mult �l iubesc."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului, Cel de Sus s� te fereasc� de ea!"

"De veninul ei nu po�i sc�pa, Te va ucide �n chinuri."

"Iubirea e ca mu�c�tura scorpionului..."

- Frate, plec. - E�ti gata de c�l�torie?

Dup� cum trebuie.

De ce e�ti trist? Te vei descurca...

de minune.

Nu asta e problema. O las pe Priya �n urm�.

Deja �i-e dor de ea?

�nainte s� fi plecat?

Eu nu m� t�nguiesc, dar Priya e femeie.

Domnul le-a dat femeilor arme puternice.

Lacrimile din ochii lor.

Cui �i explici asta?

Noi doi �tim asta, Rajen. Fratele nostru e liber ca o pas�re.

El poate zbura �i lua orice gr�u vrea.

Nu am ata�amente?

El este singur.

Nu sunt ata�at de voi doi?

Vorbe... �l iube�ti mai mult pe Sumer.

C�l�re�ti cu el,

merge�i �mpreun� la v�n�toare.

C�nd v-au atacat bandi�ii,

tot Sumer �i-a fost al�turi.

Nu e la fel.

Nu �l putem �nlocui pe Sumer.

Prietenul e mai pre�ios ca fra�ii.

�i nici m�car nu suntem fra�i.

Insolentule! ��i dai seama ce ai spus?

Am glumit, frate.

Ce spui �n glum�...

eu nici nu mi-a� imagina.

Te rog s� m� ier�i!

Eu ar trebui s� ��i cer iertare,

fiindc� te-am lovit.

- La naiba! - Iar�i tu?

Ai orbit?

Nu vezi?

Mi-am pierdut B�rbatul.

- Te-ai c�s�torit? - Nu.

Mi-am botezat mielul B�rbatul.

De aia �l str�ngeai a�a tare?

E�ti gelos? De ce a� fi gelos?

Mielul �i-a murd�rit rochia.

Nu e adev�rat, dar privirea ta...

ajunge pentru a scandaliza o femeie.

Apropo, de privirea mea,

pot transforma bobocii �n flori.

Dac� te-ai uita la un pom,

l-ai face neroditor.

Nu �tiu ce s� spun despre pomi,

dar dac� te-a� privi pe tine,

ai �nflori �i ai da roade.

Viseaz� �n continuare.

Unde te duci?

�l �nso�esc pe �eful meu.

- C�te zile? - �apte sau opt zile.

- �apte sau opt zile? - Pari sup�rat�?

Din cauza ta? Ce �nsemni pentru mine?

�napoi la munc�!

Dar g�nde�te-te! Ce �nsemn pentru tine?

"Pentru tine, iubitule,"

"Ochii mei stau deschi�i Toat� noaptea."

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Ochii mei stau deschi�i Toat� noaptea."

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Dupa ce mi-ai vr�jit inima, De ce te prefaci c� e�ti inocent?"

"Dupa ce mi-ai vr�jit inima, De ce te prefaci c� e�ti inocent?"

"Nu pot tr�i f�r� tine. De ce te por�i ca un str�in?"

"Chiar dac� m� faci s� suf�r,"

"Chiar dac� m� faci s� m� pr�p�desc de dor,"

"Chiar dac� �mi fr�ngi inima,"

"Nu voi �nceta s� te iubesc."

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Pentru tine, iubitule,"

"Ochii mei stau deschi�i Toat� noaptea."

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"De ce nu �n�elegi secretele inimii mele."

"Si mesajul din ochii mei?"

"De ce te urm�resc Zile �i nop�i nesf�r�ite?"

"Mi-am p�r�sit c�minul, R�t�cesc prin lume."

"Pentru tine, am renun�at la lumea mea."

"De ce te �ndep�rtezi de mine?"

"De ce te �ndep�rtezi de mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Pentru tine, iubitule,"

"Ochii mei stau deschi�i Toat� noaptea."

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Asculta-m� o clip�, c�l�torule!"

"Asculta-m� o clip�, c�l�torule!"

"Tanjesc dup� tine!"

"Te a�tept �n fiecare clip�,"

"Cu flac�ra iubirii �n inim�."

"Pentru tine, iubitule,"

"In fiecare moment, iubitule,"

"Mi-e dor de tine, zi �i noapte."

"Iubirea mea te va urma mereu."

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

"Cine e�ti tu pentru mine?"

Spune-i lui Thakur c� a sosit domnul Lakhiya.

- E urgent. - De �ndat�!

Ierta�i deranjul! A�a t�rziu m� vizitezi?

�ezi! E totul �n ordine? Scuze c� vin a�a t�rziu.

Dar �tirile nu suport� am�nare.

Vin din ora�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Rebelii...

au preluat puterea.

Fac noi legi.

Calul �i m�garul au acela�i pre�.

De vorbe�ti cifrat? Ce legi au f�urit?

Mai bine mi-a� t�ia limba dec�t s� spun a�a ceva.

Cum a� putea s� spun a�a ceva? Legea interzice mo�ierilor...

s� dea p�m�ntul �n arenda.

Propietarul seam�n� p�m�ntul,

�l ara �i culege recolta.

Nu se poate a�a ceva!

Legea va r�m�ne cum a fost de veacuri.

�ntre rege �i supus.

�ntre mo�ier �i ��ran!

�n�eleg.

Dar cine le va explica asta celor care au ajuns la st�p�nire?

Spun c� nu e voie s� de�ii at�ta p�m�nt.

�i cei care de�in?

- Trebuie s� �l dea ��ranilor. - Nu se poate a�a ceva.

Nici nu se va �nt�mpla asta. Am g�sit solu�ia.

Vorbe�te!

��i spun mai t�rziu.

�eful nu e un str�in.

Po�i vorbi cu el de fa��.

Vom pune avoca�ii s� �ntocmeasc� acte de propietate retrodatate.

Intabulam p�m�ntul pe numele rudelor.

Dac� nu avem p�m�nt �n plus,

nu trebuie s� d�m nimic.

Te-ai g�ndit bine, dar vom �ndupleca autorit��ile?

S� �mi fie iertat,

dar cine sunt autorit��ile? Cine aplica legea?

M� ocup eu de el.

Vorbim cu magistratul districtului.

Bine, �efule.

Dar ��ranii, cei care lucreaz� p�m�ntul?

Am o solu�ie �i pentru ei.

��rani nu �tiu dec�t o munc�.

Au f�cuto o dat�.

O vor face din nou.

De genera�ii noi am tr�it �mpreun�

ca o comunitate,

muncind �mpreun�,

�mp�rt�ind rodul muncii,

triste�ile �i bucuriile.

Rela�ia ca �ntre tat� �i fiu...

dintre ��ran �i mo�ier...

trebuie continuat�.

De aceea stau �n fata vostra...

cu acest document.

Semna�i, fra�ilor,

acest document!

- Veni�i, oamenii mei! - Semna�i!

De ce? Nu te-ai s�turat �n 200 de ani, vrei s� ne jefuie�ti mai mult?

- Ce vrei s� spui? - Ce ai auzit.

Ia-�i actele �i pleac�!

Niciun ��ran nu va semna.

Vorbe�te �n numele t�u! Nu ai dreptul s� vorbe�ti pentru al�i.

Da? Cine are dreptul?

Conduc�torul satului.

Vorbe�te, Lakhiya Dada! S� vedem ce ai de spus!

Din c�te �tiu eu,

e bine s� semna�i. To�i.

Dac� nu semna�i,

poate statul v� va da p�m�nturile.

Dar ce ve�i face cu ele?

Unde ve�i g�si pluguri?

Cine v� va da boi?

De unde ve�i avea semin�e?

Prefera�i s� cer�i�i?

Nu e treaba dumitale. Vom muri de foame..

dar vom primi p�m�nturile pe numele noastre.

Nu �i vom mai sluji pe ace�ti ho�i!

Deja s�ri�i calul!

- Ne amenin�i? - Amenin��rile mele au acoperire,

�tii bine.

S� �tii c� ��ranii ce odat� cer�eau...

acum �tiu s� lupte!

- A�a e, fra�ilor? - Da!

Ia-�i �napoi actele! Nimeni nu le va semna!

Ce a�tepta�i? La lupt�!

Pe el!

Pe el!

Lakhan, ai mil� de el! Leave the landlord.

Pe el.

Lupt�!

Ierta�i-m�!

Nu exist� nicio diferen�� �ntre propriii fii �i cei ai altora?

Fii fra�ilor �i surorilor ��i pot fi dragi,

dar propiul fiu e la urma urmei al t�u, nu?

Ar trebui s� �i spui tat�... C�nd Deven ori Rajen...

vor avea copii, nu �i voi trata...

ca pe ai mei?

Spune-i! De ce nu vorbe�ti, tata?

Tat�...

Nu vom �ine niciodat� �n bra�e fiii lui Deven.

Niciodat�!

Ce vrei s� spui?

Ce s-a �nt�mplat? Ce a p��it?

Cum s-a �nt�mplat asta?

Cine mi l-a ucis pe Deven?

De ce nu vorbi�i?

De ce nu r�spunde�i? Cine e asasinul fratelui meu?

Spune-mi, tata!

Te-am avertizat �n leg�tur�...

cu v�ntul libert��ii.

Acest venin a luat via�a fiului meu.

Te referi la ��rani?

Banda de la�i �i-a ucis fratele.

Nu, fiule, nu acum e momentul.

��i cunosc m�nia,

r�zbunarea e �i �n inima mea.

Dar acum avem...

..alte responsabilit��i.

Ca frate, trebuie s� te achi�i...

de anumite datorii.

Astfel fratele t�u nu va avea parte de ceremonia funerar�.

Aceste ritualuri crude...

C�nd aducem acas� o mireas�, o �mpodobim.

Dar acum...

S� o ajute so�ia lui Rajen...

cu ritualul.

Fratele mai mare s�-i rup� v�duvei br���rile.

Nu pot s� fac asta.

Trebuie �ndeplinit ritualul.

Trebuie s� ��i faci datoria, fiule.

Nu ai �ncotro.

Nu face asta, m�tu��!

Fiule, unde mergi?

De ce e�ti �mbr�cat �n negru?

Vrei s� o las doar pe so�ia sa s� �l jeleasc� pe Deven?

V�d doar negru �n viitor.

Doar s�ngele uciga�ilor lui Deven poate risipi �ntunecimea.

Nu face asta! De dragul meu!

Nici Zeita-Mama...

nu m� poate opri.

Prive�te-m�! Am pierdut un fiu.

Nu mai pot pierde �nc� unul.

Ce fiu? Al c�rui fiu? Nu e�ti mama mea.

Sunt fiul t�u vitreg.

Uit� c� acest Vikram �i-a fost vreodat� fiu.

Nici pe cel real, nici pe cel vitreg.

Opre�te-te, fiule!

Nu sunt vinovat! Nu trage!

Netrebnicilor!

- Nu, Lakhan! - Nu veni aici! Fugi!

D�-te.

Lakhan!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce face�i? De ce arunca�i cu pietre?

Opri�i-v�!

A�i �nnebunit?

De ce da�i cu pietre?

V-a�i pierdut min�ile?

De ce face�i asta?

Opri�i-v�! Nu �l omor��i! Ce vin� are el?

A�i �nnebunit?

- Merge�i acas�! - Ce se �nt�mpl�?

Nu m� auzi�i?

Pleca�i acas�!

Pleca�i.

Au luat-o razna. De ce?

Sunt bine.

De ce sunt furioase?

��i spun �n�untru.

De ce m-au lovit cu pietre? Ce am f�cut?

Fiindc� nu mai sunt b�rba�i.

Ce vrei s� spui?

B�rba�ii sunt mor�i sau se ascund.

Tatii, fiii, fra�ii...

Nu �n�eleg nimic.

Ce s-a �nt�mplat �i cum?

Thakur Devendra Singh a fost ucis de o mul�ime de s�teni.

�tiu, de asta ne-am �ntors.

R�spunsul a fost...

o baie de s�nge.

Cine a �ndr�znit s� fac� asta? Cine?

Prietenul t�u, Thakur Vikram Singh.

Vicky!

A fost o �nt�mplare tragic�.

��ranii au �nf�ptuit o crim�.

Dar Vikram nu trebuia s� ia legea �n propriile m�ini.

Trebuia s� m� a�tepte pe mine.

I-a� fi g�sit pe to�i f�pta�ii...

�i i-a� fi pedepsit.

Fiule, �n confruntarea...

dintre s�nge �i lege...

fratele t�u Vikram a triumfat.

Cum r�m�ne cu consecin�ele?

Cei preg�ti�i s� moar�...

nu se g�ndesc la consecin�e.

Eu sunt obligat s� m� g�ndesc, tata.

Le sunt frate lui Deven �i lui Vikram,

dar sunt �i ofi�er de poli�ie.

C�nd am �mbr�cat aceasta uniform�,

am jurat s� respect legea.

Nu e vina ta, fiule. Am f�cut o gre�eal�...

�n a te �n�elege.

Am crezut c� dup� ce vei afla,

vei renun�a la lege pentru familie.

�i vei purta tradi�ia familiei �nc� o dat�.

Nu �mi cere s� renun� la dragostea pentru meseria mea!

Sunt neputincios.

De ce? E clar ce trebuie s� faci.

Ambii t�i fra�i au disp�rut. Unul e mort,

cel�lalt e �n exil.

El �i so�ia s� pot domni ca rege �i regina.

�nt�mplarea �i-a otr�vit via�a.

Dar de ce �l �nvinov��e�ti pe el?

Pentru Dumnezeu, nevasta! Controleaz�-�i norele!

Bine, r�m�i la legea ta!

Eu �i Vikram vom respecta tradi�ia.

Dar ambii mei fii au binecuv�ntarea mea.

Tat�, mi-e foame!

- Tat�, mi-e foame! - Cui �i spui tat�, nenorocitule?

Tat�l t�u a murit,

ucis de prietenul lui drag!

Nu e tat�l t�u, nu �i cer nimic!

Mai bine cer�e�te!

S� mergem.

Jinda...

Jinda...

Jinna, tu e�ti?

Te-ai �ntors?

�tiam c� te vei �ntoarce.

- �mi dau jos hainele. - Ai �nnebunit?

- Ce faci? Nu m� face s� suf�r! - De ce?

- Nu �mi face asta? - Am spus ceva ce nu trebuia?

Nu faci ce �i-ai propus?

Vorbe�ti prostii. Ce te-a apucat?

Ce m-a apucat? Jinna e distrus�,

Sumer.

Nimeni nu �mi mai poate da ce vreau.

Nimeni nu mai e �n via��,

ca s� �mi protejeze onoarea.

Nu vorbi a�a, Jinna!

Fratele care nu m� las� pe strad�...

cu capul gol nu mai este!

Fratele meu �i-a stat �n cale.

�i prietenul t�u l-a ucis.

Vorbe�ti prostii!

Ce mai a�tep�i?

Batjocoreste-m�, f�-�i poftele!

Revino-�i, Jinna!

Revino-�i tu!

Familia Thakur te va iubi mai mult dac� violezi o femeie f�r� ap�rare.

Prietenul t�u te va �mbr��i�a!

Hai, dezonoreaz�-m�!

E�ti la fel de �nc�p���nat�.

Eu nu mai sunt. Te-a� lua de nevast� disear�.

Ia apa din f�nt�na!

Stai! F�nt�na e a familiei Thakur.

Nu ai voie s� bei!

V� rog s� m� ierta�i! Nu v-am recunoscut.

Ierta�i-m�, domnule!

- D�-mi ap�! - Desigur.

Sunt angajatul familiei dv.

Am v�nat cu dv.

Dar cum ar�ta�i acum nu v-am recunoscut.

"Intai potole�te-mi setea..."

Domnule Thakur!

Vine...

cel despre care v-am vorbit.

Vorbe�ti despre diavol �i apare.

Shakti Singh.

- Salut�ri, Shakti Singh! - Salut�ri!

Bine a�i venit!

Thakur Vikram Singh...

Reputa�ia v-a luat-o �nainte.

�tiu totul despre dv.

�i care e inten�ia?

�tiu c� ai nevoie de mine.

�n fa�� se extinde pu�tiul.

E t�r�mul condus de mine.

Nu. Pu�tiul e condus de arme.

�i de cine �tie s� le foloseasc�.

Foarte bine spus!

Asta �nseamn� c� avem nevoie unul de cel�lalt.

Armele au nevoie de gloan�e, gloan�ele de cump�r�tori.

Sunt Jaswant Singh vorbesc de la sec�ia de poli�ie.

Ave�i informa�ii despre Vikram?

- Nu. - Nu? Bine, terminat!

Nu au informa�ii.

Vino cu mine! Am �n�eles!

Urm�ri�i-l pe Sumer!

Sigur se va �nt�lni cu Vikram.

A�a �l vom prinde. Da, domnule!

- Cine naiba e�ti? - Surat Singh.

Oricine ai fi, nu te furi�a niciodat� �n spatele lui Sumer!

Prietenul dv. Thakur Vikram Singh vrea s� v� vad�.

�i eu vreau s� �l v�d. Dar unde?

Veni�i dup� mine! D�-i drumul!

Sumer!

M� bucur s� te rev�d, Sumer!

Shakti, mi-a sosit prietenul. A venit Sumer.

A venit Sumer.

Nimic �n lume nu �i poate desp�r�i pe Sumer �i Vicky.

Sumer �i Vicky! Vicky �i Sumer!

�mpreun� putem �nvinge moartea.

Nu-i a�a, Sumer?

De ce nu spui nimic?

Spune ceva, prietene!

Condolente pentru moartea lui Deven.

Cine poate s� �l jeleasc� mai bine dec�t tine

pe iubitul meu frate?

Dar, Sumer, sufletul lui Deven...

trebuie s� �i g�seasc� lini�tea.

I-am c�utat asasinii...

�i i-am ucis pe to�i.

Nu i-ai c�utat,

Thakur Vikram Singh.

Ai fost orb.

Arma ta �i gloan�ele...

nu au f�cut discriminare.

Nu ai discriminat...

�ntre frate �i fiu?

C��i oameni ai omor�t?

C��i oameni ai omor�t?

Sumer!

To�i acei oameni au fost compatrio�ii t�i.

Erau oamenii t�i, singura lor vin�...

a fost c� tr�iau �n satul t�u.

Pe ei nu �i jele�ti?

Pe cine s� jelesc?

S� pl�ng oameni ca tine, care l-au ucis pe Deven ca pe un animal?

Dac� tu nu �n�elegi ce simt,

cine s� �n�eleag�?

E�ti singurul meu prieten.

Crede-m�, te-am c�utat.

M� vindecam dac� te �nt�lneam.

Dar nimic nu e pierdut.

Acum e�ti cu mine.

Totul va fi bine. Nimi nu va mai fi la fel!

Prietenia noastr� de odinioar�...

nu a supravie�uit.

Nu, Sumer. Prietenii mor, prietenia niciodat�.

Nu mai suntem prieteni. Nu ne mai leag� nimic.

Ne-ai �necat prietenia �n s�ngele...

pe care l-ai v�rsat.

Dragostea mea �l va �nveseli pe prietenul meu.

Iubirea mea pentru tine ne va �nvia prietenia. - Nu!

Te �n�eli, Thakur!

Grani�a dintre ur� �i iubire...

este c�t un fir de p�r.

Poate fi distrus� �i de vorbe grele. Dar tu ai slobozit o ploaie de gloan�e.

Dac� asta ar fi problema,

Sumer nu ar fi venit s� m� vad�. A venit aici pentru funeraliile...

- cenu�ei prieteniei lui. - Taci!

De azi Sumer e mort pentru mine.

Nimic nu �mi va mai aminti de el.

C�nd ne vom �nt�lni data viitoare, vom fi un Thakur �i un Chowdhury.

Ai v�zut cum e Thakur Vikram Singh ca prieten.

Ca du�man, nu.

Atunci s� ne fie du�m�nia...

la fel de intens� ca prietenia!

Poli�ia!

Ai ar�tat pe ce cale stai, Chowdhury!

Ai adus poli�ia, tic�losule?

Ce c�uta�i aici, Sumer Singh?

Unde e Vikram Singh?

- Nu �tiu. - Dar a fost aici?

- Da. - L-ai �nt�lnit? - Da.

De ce nu l-ai arestat?

Chiar dac� v-a� spune, nu a�i �n�elege.

Sumer Singh, e�ti eliberat...

din func�ie de poli�ist!

Vei primi ordinele la �ntoarcere.

Mul�umesc!

Pentru ce?

Pentru c� m-a�i sc�pat din ghearele acestei uniforme.

Vede�i...

c�t� �ncredere se poate avea �n cei de cast� inferioar�?

Sose�te un soldat!

Vino, Sumer!

- El e Kalla, e un bandit. - �l �tiu foarte bine.

Ce cauta �n satul meu?

Noi l-am invitat. Ca s� ne protejeze.

Minunat. Pune�i pisica s� aib� grij� de lapte?

Pune�i lupul paznic la oi?

Pune�i tigrul s� aib� grij� de vite?

C�inii �tia �tiu doar s� jefuiasc�.

Ce �tiu despre protejarea unui sat?

M�soar�-�i vorbele, Sumer Singh! Am venit la cererea s�tenilor.

Ast�zi, te las s� tr�ie�ti!

Dar pleac� de aici! Spune-i s� plece de aici!

Kalla, te rog s� pleci.

Sumer e din acest sat. Nu �l putem refuza.

Plec, Sumer. Dar vom vedea...

c�t timp vei putea resprecta legea.

Sumer, �i-am f�cut pe plac. Cine va p�zi satul?

Noi �l vom p�zi.

S�tenii �l vor p�zi!

S�tenilor, nu uita�i!

Cine se teme e un om mort.

De azi, nu mai cere�i cu m�inile �ncruci�ate!

Ridica�i armele!

Sunt de acord, Sumer...

dar dac� ne atac� Vikram?

Prietenia ta...

Prietenia mea a murit.

Vikram e mort pentru mine.

Ce spui, Sumer?

- V� salut, dle. Thakur! - V� salut, Hanumant Singh!

Ia un loc.

Sper c� o duce�i bine.

O voi duce bine cu siguran��.

Cu ce v� pot ajuta?

Hanumant Singh...

��ranii au furat �ntreaga recolta.

�i au dus-o la pia��.

Merit� o pedeaps� pe care...

s� o �in� minte genera�ii �ntregi.

�tiu c� doar tu po�i s� m� aju�i.

Dar cred c� �ti�i deja c� nu am nicio putere.

Fiul dv. Rajendra �mi este superior.

Am vorbit cu ministrul,

vei primi ordinele cur�nd.

Vei avea m�na liber�.

Aten�iune!

Ordinele premierului...

sunt s� sc�p�m de nelegiuitori.

Le vom confisca p�m�nturile �i recoltele.

Dar ave�i grij�, ��ranii pot face probleme!

Ce se �nt�mpl�, Hanumant Singh?

- Ce spui? - Ce a�i auzit.

Nu po�i face a�a ceva. Sunt ac�iuni inumane.

Cred c� v-a�i...

- ...gre�it mereria. - Hanumant Singh!

Nu po�i face nimic f�r� permisiunea mea.

Apropo, dle. Rajendra...

Nu cred c� a�i primit ordinele.

Ce ordine?

Citi�i! Am fost transferat.

- De ce? - Domnule... Hanumant Singh...

v� preia postul.

Ce porc�rie!

Scuz�-m�, tata!

- �i tu pleci? - Da.

Da, e�ti so�ia lui Rajen,

dar e�ti �i nora �n aceast� cas�.

Nu ai dreptul s� aduci ru�inea �n s�nul acestei familii.

Cred c� familia...

vrea s� plec�m, tata!

Nu �n�eleg.

Altfel, de ce am fost transferat?

Cred c� ai fost min�it.

Eu cred c� e adev�rul.

Orice cuv�nt rostit de tat�l meu...

e adev�rat pentru mine.

Adev�rul e c� �mi iubesc fiii...

mai mult ca orice pe lume.

��i spun eu un adev�r: �mi iubesc mam�, tat�l,

pe r�posatul frate Deven �i pe fratele Vikram.

Dar nu mai mult dec�t ��i iube�ti uniform� �i integritatea.

S� �mi fie cu iertare, tat�, dar mai mult dec�t copiii,

��i iube�ti prestigiul.

- Rajan! - Iart�-m�, tata!

Dar tu e�ti acela care m-a �nv��at s� spun adev�rul.

S� mergem.

Evacua�i-i din case!

Confisca�i-le casele �i p�m�nturile!

Ie�i�i! Nu!

Nu ne face�i r�u!

Suntem ruina�i! Ajuta�i-ne, �efule!

De ce ne dau afar� din casele noastre?

V� rog s� face�i ceva!

Domnule, ce a�i f�cut?

Nu �tii ce s-a �nt�mplat?

A fost furat�...

recolta lui Thakur.

Unde sunt vinova�ii?

Ce spune�i?

Reforma funciara a intrat �n vigoare.

P�m�nturile nu sunt pe numele voastre...

�i �ti�i asta.

O femeie refuza s� ias�...

�i ne atac�.

Ie�i! Pleac� de aici!

Pleca�i sau nu?

Dac� ai curaj,

�l vei �nfrunta pe so�ul meu.

Cine e so�ul t�u?

E so�ia lui Sumer Singh.

Deschide!

- Nici prin g�nd nu �mi trece! - Deschizi sau nu?

Deschide u�a!

So�ia ho�ului �ncalc� legea.

Ai grij� ce spui! Pe cine faci ho�?

Pe cel ce vinde gr�ne furate.

Cu banii ��i vei cump�ra bijuterii de aur, nu?

Nu vrei s� �mi ar��i unde le vei purta?

Fii blestemat!

Ce face�i, domnule poli�ist? E �ns�rcinat�.

Ascult�! Poli�ia i-a evacuat...

pe to�i ��ranii din case.

- De ce? - To�i sunt pe str�zi.

- Ascult�! - Da? - Merg �n sat.

Vinde totul...

�i du-te repede acas�!

Ce s-a �nt�mplat?

Ce �nseamn� asta?

Au confiscat casele �i p�m�nturile.

To�i ��ranii au fost evacua�i.

- Cine a f�cut asta? - Thakur Hanumant Singh.

A adus o armat�.

�i tu doar ai privit?

L-am rugat, l-am implorat, dar m-a maltratat �i pe mine.

Hanumant Singh, nu te voi cru�a!

Fiule, suntem ruina�i.

Totul va fi bine, unchiule!

- Unde e Jinna? - Nu �tiu.

Unde e?

- �tii unde e Jinna? - Nu �tiu.

Ce spui?

Jinda! Jinda!

Sumer, unde ai fost?

- Unde e Jinda? - Trebuie s� fie pe aici.

- E teaf�r�? - Da.

E cineva bolnav?

- Nu, nimeni. - �mi ascunzi ceva.

Sunt sigur. Ne-au scos pe to�i...

din case.

Dar ea nu a vrut s� ias�.

A b�tut-o f�r� mil� �i a pierdut copilul.

Jinna! Jinna!

Sumer! Sumer!

Nu, Jinna! Nu, pl�nge, Jinna!

Nu, pl�nge, Jinna!

Am auzit ce s-a �nt�mplat.

Nu, pl�nge, Jinna!

Vrei s� nu pl�ng, Sumer? Atunci love�te-m�,

pedepse�te-m� cum vrei!

- E vina mea. - Nu, Jinna.

Nu e vina ta, Jinna.

�l cunosc pe cel vinovat.

�tiu cine e, Jinna. �i nu �l voi cru�a, Jinna.

Nu va sc�pa.

S� v� v�d!

Hanumant Singh, porcule!

Ia asta �i du-te.

Ia asta �i fugi!

Lua�i prada!

Tu e�ti, Sumer? Opri�i-v�!

De ce sunte�i tri�ti?

V-am l�sat la pia��.

Am v�ndut vitele cu un pre� bun,

dar apoi am fost jefui�i.

- Ce spui? - Prietenul t�u Vikram...

ne-a jefuit �i a ucis doi oameni.

Tocmai i-am �ngropat.

Avem �i un r�nit acolo.

Vikram Singh, acum nu te voi mai cru�a.

Nu te voi mai cru�a.

Doar tu po�i face ce trebuie. Da.

Sumer e de acum un rebel.

M� a�teapt� glon�ul sau la�ul.

Fi�i gata s� lupt�m p�n� la moarte...

cu Thakur �i poli�ia!

�i vom pl�ti cu gloan�e.

�i vom jefui a�a cum ne-au jefuit �i ei pe noi.

Cei care pun pre� pe demnitatea lor vor lua armele �i m� vor urma.

Sumer Singh Chowdhury, te-am a�teptat.

- Ai aruncat �n aer sec�ia. - E�ti la curent, Kalla.

Se vorbe�te...

despre asta.

Ai limba spurcat�, Kalla. Mi-ai spus c�ndva...

c� voi �ntoarce spatele legii.

Iat�-m� acum dezertor, ajuns �n de�ert!

Nu am limba spurcat�,

ci doar pu�in� �n�elepciune. Un om c�ruia �i pas� de popor,

care aude strig�tele inimii lui,

nu poate r�m�ne mult �n sistem.

Poate, dar ce ai de g�nd?

Noi doi sem�n�m.

Suntem la fel, din aceea�i cast�, cu acela�i scop.

Pute�i sta cu noi.

Bine, dar cine conduce banda?

Tu, cine altcineva?

E�ti soldat, te pricepi...

la arme �i la r�zboi.

Tu. E�ti �n�elept.

Bun� ziua, domnule!

Ce �tii despre fiul meu?

- E teaf�r? - Da, nu v� �ngrijora�i!

Cum s� nu o fac? M�ini c�rora le d�deam juc�rii...

�in acum arme de proscris.

�n m�inile lui, armele par juc�rii.

Azi s-a jucat pu�in...

..�i a recuperat ce vi s-a furat.

- Ce e asta? - ��ranii au v�ndut gr�nele...

pe bani mul�i.

El i-a recuperat.

- S-au luptat, nu? - Doar a�a renun�a ho�ii...

la prada.

V� cer scuze,

dar nu pot sta mult.

Zei�a s� te binecuv�nteze! �i s� �mi ierte p�catele!

Salut�ri, domnule.

B�i�e, nu vezi? Du oile de aici!

�i-am spus s� le duci de aici! E�ti orb?

Roop, ce cau�i aici?

Ce glum� e asta? Nu pot striga �n gura mare, nu?

Mii de scuze! Tu ai �ndr�znit s� o aduci aici?

Ce era s� fac? Ea a insistat.

Nu puteam s� o refuz, nu?

- Te-a� putea �mpu�ca pentru asta. - Eu speram o recompens�.

Nenorocitule!

Deci i-a sosit �i mireas�...

- Ce se �nt�mpl�? - Vin femeile...

din sat.

Bine ai venit!

Hai s� st�m la umbr�!

Ascult�... Nu e bine s� stai aici.

Vei pleca m�ine.

De ce? Via�a ta...

e prea pre�ioas�.

�n de�ert nu te pot ap�ra.

�i m� vei trimite de aici?

Ce pot s� fac? Dar distan�ele dau na�tere iubirii.

�ntreab� pe cineva care e mistuit de dor!

Roop...

- La ce te g�nde�ti? - Jinda...

Vreau ca tu �i femeile...

s� v� �ntoarce�i �n sat.

- Nu vreau. - Ai �nnebunit?

Suntem �n s�lb�ticie.

B�rba�ii sunt s�lbatici, nu respecta via�a sau demnitatea.

Mi-e team�.

Lui Sumer Singh �i e team�?

Da, Jinna. Iubirea ta m-a �nv��at ce �nseamn� fric�.

"Daca a� fi stiut."

"Ca iubirea e un chin,"

"As fi strigat �n gura mare:."

"Nu v� �ndr�gosti�i vreodat�!"

"Daca a� fi stiut."

"Ca iubirea e un chin,"

"As fi strigat �n gura mare:."

"Nu v� �ndr�gosti�i vreodat�!"

"Daca a� fi stiut."

Thakur Vikram Singh a pornit pe un drum

ce nu lasa loc pentru familie.

Via�a lui e un r�u zbuciumat...

ce se �ndreapt� spre pr�pastie.

Mai bine ai uita un astfel de c�l�tor!

"Fara tine zilele �i nop�ile mele sunt �ntunecate."

"Fara tine zilele �i nop�ile mele sunt �ntunecate."

"Oricat a� �ncerca, Nu pot s� mi te scot din minte."

"Daca a� fi stiut."

"Ca iubirea e un chin,"

"As fi strigat �n gura mare:."

"Nu v� �ndr�gosti�i vreodat�!"

"Daca a� fi stiut."

Acesta e de�ertul mor�ii, Jinna.

E doar �ntunecime peste tot.

Sumer al t�u se va pierde �ntr-o zi �n aceast� �ntunecime.

�nainte s� m� pierd,

vreau s r�m�n cu imagina�ia ta vie �n minte.

Trebuie s� te �ntorci, iubito!

Trebuie s� te �ntorci.

"Iubitule, voi muri"

"cu numele t�u pe buze!"

"Iubitule, voi muri"

"cu numele t�u pe buze!"

"Nu te �ndep�rta de mine,"

"Te implor!"

"Daca a� fi �tiut..."

"Ca barca mi-o va r�sturna c�pitanul,"

"As fi strigat �n gura mare:."

"Nu v� �ndr�gosti�i vreodat�!"

"Daca a� fi �tiut..."

Bandi�ii! Fugi�i pentru vie�ile voastre!

Bandi�ii! Fugi�i!

Pr�da�i-i pe mo�ieri! Lua�i-le totul!

St�p�ne, vin bandi�ii!

Bandi�ii, st�p�ne!

Sumer, ce �nseamn� asta?

�ntreab�-l pe...

Vikram, fiul...

pe care l-ai r�sf��at,

nu pe mine!

A luat banii s�racilor, ca s� �i umple seiful.

Eu am venit s� �i iau �napoi. �i s� fii sigur c� �i voi lua!

Cum �ndr�zne�ti s� m� jefuie�ti?

Asta nume�ti jaf? Str�mo�ii t�i au jefuit...

��ranii de genera�ii.

Cum nume�ti asta?

Sumer Singh! Nu striga, Thakur! �i eu pot striga.

D� banii �napoi ��ranilor,

�nainte s� moar� cineva!

Vrei s� jefuie�ti casa asta?

Te-am iubit ca pe...

copilul nostru.

Vrei s� �i jefuie�ti pe cei care �i-am fost ca ni�te p�rin�i?

Iubirea boga�ilor nu e iubire adev�rat�.

E praf �n ochi.

A�a i-a�i jefuit pe s�raci de secole.

D�-mi cheile de la seif! D�-mi-le!

Nu. Nu �i le dau nici �n ruptul capului.

Bine. Prieteni, jefui�i conacul!

- Hai! Da�i-i drumul! - Dac� se uit� cineva la femeile din conac,

�i scot ochii!

E un dezastru, domnule!

- Ce s-a �nt�mplat? - Sumer �i-a unit for�ele cu Kalla.

Au jefuit conacele mo�ierilor.

�i... �i al dv.

- Familia mea e teaf�r�? - Da, slav� Domnului!

Dar au jefuit conacul.

Nebunul a furat bijuteriile leului.

Porcul i-a jefuit pe cei...

care i-au oferit doar iubire.

Linia dintre prietenie �i ura e foarte sub�ire.

Ai dreptate.

Eu am trecut de aceast� linie.

Sumer, prietenia noastr� nu s-a terminat c�nd ne-am v�zut.

Acum se va termina.

Casa ta va deveni cenu��.

La fel �i tu!

Hanumant Singh, nebunul a incediat sec�ia de poli�ie.

Mie mi-a jefuit conacul.

Dar poli�ia nu face nimic.

E regretabil.

Nu st�m degeaba. De c�nd a atacat conacul,

nu am dormit lini�tit.

Dar cred c� voi dormi lini�tit de acum �nainte.

�tim c� so�ia lui Sumer...

s-a �ntors dup� ce l-a �nt�lnit.

Important e c� �i poart� din nou �n p�ntec copilul.

E minunat, Hanumant Singh!

Deschide! Nu vreau!

Deschide u�a! Pleac� de aici!

Du-te de aici! Deschide!

Nu deschid!

Deschide! Am auzit c� nevasta banditului...

a revenit dup� ce l-a �nt�lnit.

Trebuie s� fi adus un suvenir. S� v�d!

C�nd vei merge s� ��i �nt�lne�ti din nou so�ul? Sau vine el?

R�spunde! De ce nu vorbe�ti?

Dac� nu vorbe�ti! S� nu o atingi!

Tu? Ce cau�i aici?

Doar poli�i�tii au voie s� vin� aici?

Am venit s� o cercetez pe so�ia rebelului Sumer Singh.

Te rog s� pleci! S� plec?

Vrei s� o brutalizezi din nou?

S� ai omor� �nc� un copil nen�scut?

�ntreci m�sura! Nu �mi pune r�bdarea la �ncercare!

Ce faci?

Dac� vrei s� o brutalizezi din nou,

odat� cu s�ngele copilului ei...

va curge �i s�ngele castei Thakur.

�i voi ucide lui Thakur Vikram Singh copilul nen�scut.

Vei r�spunde �n fa�a lui Vikram,

a tat�lui s�u �i a tat�lui meu.

Nu vei g�si vreo ascunz�toare �n tot Rajasthanul.

Bine.

Dv. sunte�i?

Ce face�i aici?

V�d c� nu ai primit ordinele.

Ei bine... Astfel, nu ai sta a�a.

Ce spune�i?

Cite�te! Vei �n�elege.

A�i venit s� prelua�i din nou comand�.

Am venit s� primesc "r�splata"...

pentru ce ai f�cut tu.

Nu ave�i dreptul s� �mi vorbi�i a�a.

�tiu foarte bine ce drepturi am.

Sec�ia a fost incendiat�.

Armele au fost furate.

Conacele mo�ierilor au fost jefuite.

Cu ce te-ai ocupat, Hanumant Singh?

Ai adunat informa�ii despre Vikram Singh?

- Nu. - Cred c� nici nu ai �ncercat. Sunt sigur.

Ram Singh!

- Da, domnule! - Supravegheaz� atent satul lui Sumer Singh!

Vikram sigur �l va ataca. Da, domnule!

- A�i fost informat? - Hanumant Singh...

Un poli�ist trebuie s� �i foloseasc� �i creierul.

Sumer Singh a jefuit conacele.

E clar c� Vikram �i va ataca satul.

Cine e?

Cine e la ora asta?

Cine e�ti? Nu ai auzit...

de rebelul Shakti?

Ia orice ce vrei.

Ia asta!

Nu te teme! Today Shakti Am venit pentru un t�rg,

nu s� te jefuiesc.

Hai! Un t�rg?

Spune-mi clar, te rog! Ce dore�ti?

Doar 100.000, Lakhiya. Sigur nu m� confunzi?

Nu m� cheam� Lakhiya. Sunt un om s�rac.

S� ��i fie clar, Lakhiya!

Tu �i satul �mi ve�i da ce pute�i.

�n schimb va voi proteja...

Thakur Vikram Singh.

Dar am auzit c� ��i e prieten.

Las� asta! M-am f�cut proscris...

pentru bani, nu pentru prietenii.

�n�eleg.

E�ti ca mine.

Voi str�nge suma. Dar eu cu ce m� aleg?

Cu informa�ii despre locul �i momentul atacurilor lui Vikram.

Eu ��i voi spune �ie �i tu vei spune poli�i�tilor.

Pred�-te sau trag!

Nu, nu trage!

Domnule!

Ce se �nt�mpl� �n sat, Tipla?

Sunt to�i teferi?

V� salut! Ce ve�ti ai?

Informa�ia noastr� e corect�. Tic�losul ne d� b�t�i de cap.

- Cine? - Hanumant Singh.

Ce spui?

Hanumant Singh e �n via��?

Da. A mers acas�...

la so�ia dv.

�i a amenin�at-o. Nu, nu se poate!

Nu poate face asta.

- Nu �l voi cru�a! - Nu l-am omor�t...

�n sec�ia de poli�ie?

Trebuie s� merg �n sat diminea�a.

Preg�te�te-te de plecare, Krishna!

E vremea s� �i jefuim pe mo�ieri.

Dle., v-a chemat comandantul.

- E aici? - Da. - �i mai vrea pe Surjan Singh,

Man Singh �i Bhim Singh.

C�t e�ti de sigur?

Am fost acolo. Am v�zut cu ochii mei, dle.

Agent! Intr�!

C�nd a�i sosit?

�ti�i ceva despre Thakur Vikram Singh?

Nu �tim nimic despre Vikram Singh, rebelul.

Kalla, omul lui Sumer,

..ne-a v�ndut o informa�ie.

Sumer pleac� �n sat cu oamenii s�i.

�l vom opri �nainte s� ajung�.

Kalla ne-a spus unde se afla.

E o veste bun�, domnule.

Nu vrei s� �tii de ce vine Sumer �n sat?

De ce?

Nu �ntrebi, pentru c� �tii motivul.

E vorba de so�ia sa Jinna �i copilul ce �l poart� �n p�ntec.

Nu �n�eleg.

Sumer vrea s� te omoare.

Poftim? Dup� transferul meu...

ai fost acas� la Jinna, nu?

Da, am anchetat-o pe nevasta rebelului Sumer Singh.

Ancheta �nseamn�...

s� ucizi un copil nen�scut?

Ce spune�i?

Nu uita c� Roop a fost acolo!

Am aflat c� ai mai f�cut a�a ceva.

Am martori care te-au v�zut omor�nd un copil nen�scut.

Domnule, ace�ti...

Viermi, vrei s� spui?

G�ndurile tale murdare...

nu doar au l�sat oamenii f�r� case.

L-au f�cut pe ofi�erul responsabil Sumer s� devin� rebel.

Te voi denun�a la comandament.

�i voi �ncerca s� v� concediez...

pe tine �i pe oamenii t�i.

�i s� v� trimit la �nchisoare pentru tot restul vie�ii.

Acesta este viitorul.

Ce vre�i s� fac acum?

F� preg�tirile necesare! �l vom captura...

pe rebelul Sumer.

Are mul�i oameni.

E nevoie de multe arme �i �nt�riri.

De asta ne va �nso�i un ofi�er murdar ca tine.

Ce se va �nt�mpla cu noi?

�ncercam s� �l prindem pe Sumer. �n lupt�...

..se pot �nt�mpla...

multe accidente.

Un glon� poate nimeri...

�i pe cine nu trebuie.

Adic� pe Thakur Rajendra Singh?

�nainte s� m� concedieze, �l voi distruge!

Tu e�ti, Bhawani Singh?

M� g�ndeam la tine.

S� facem o plimbare!

Nu ai s�nge de mo�ier.

Cu siguran��, s�ngele t�u nu e pur.

Doamne!

Ce s-a �nt�mplat? Cineva l-a �mpu�cat pe poli�ist.

Via�a mea se sf�r�e�te.

Via�a lui Thakur Rajendra Singh este �n pericol!

Informa�i-l pe Thkur Vikram Singh ca Hanumant Singh...

�tiu c� mergi �n sat.

Nu te voi l�sa.

Thakur Vikram Singh, �tiu c� avem probleme.

Dar le vom �ncheia mai t�rziu.

M� gr�besc, f�-mi loc!

Azi nu te las s� treci.

Vrei s� opre�ti r�ul �nvolburat?

Ai aceast� putere?

Mi-o d� furia din suflet.

Nu am mai oprit un r�u �nvolburat.

Dar azi �l voi opri.

Las�-m� s� trec! Sau vei da de necaz!

Tu dai de necaz, dac� pleci.

Via�a ��i este �n pericol �n sat.

�mi por�i de grij�? De c�nd?

De c�nd am aflat c�...

�i altcineva e �n pericol.

Fratele meu Rajen.

Cine?

Thakur Rajendra Singh?

E poli�ist, �mi vrea pielea.

�i mie mi-o vrea.

Dar e fiul tat�lui meu.

E fratele meu mai mic.

Pentru el pot opri orice r�u �i orice furtun�!

Vikram, Jinna e so�ia mea.

�i �mi poart� �n p�ntec copilul.

�i ei sunt �n pericol.

Azi nu m� poate opri nimeni.

M� cuno�ti, cum po�i crede...

c� te voi l�sa?

Azi, ori �mi v�d eu fratele,

ori ��i vezi tu so�ia!

Mi-ai spus odat� c� ai drept asupra vie�ii mele.

�i eu asupra vie�ii tale.

�mi amintesc. Dar atunci,

am fi murit unul pentru cel�lalt.

�i azi vrem s� ne omor�m unul pe altul.

�i-am mai spus c� nu e loc...

pentru al treilea �ntre noi.

Asta e valabil �i azi, Thakur Vikram Singh!

Nici m�car pentru aceast� arm�.

Nu, te rog!

- Termin�, Sumer! - Jinna?

�n�eleg. �napoi!

S� nu �l atingi pe Vikram!

- Las�-m�, Jinna! - De dragul copilului t�u!

- Jinna! - Habar nu ai!

�i acest copil ar fi murit nen�scut, ca cel�lalt,

dac� Roop nu m-ar fi salvat din bra�ele lui...

Hanumant Singh.

Jinna...

Da, am p�tat onoarea familiei.

Am mers �n casa du�manului t�u

ca s� salvez via�a copilului nen�scut.

Mai vrei informa�ii? Pe Kalla...

�l crezi prieten, nu?

Le-a v�ndut informa�ii despre tine mo�ierilor.

Hanumant Singh pl�nuie�te s� te omoare.

�i �n confuzia general� s� �l omoare �i pe fratele meu Rajen.

�i tu e�ti tr�dat. Shakti...

te-a v�ndut ipocritului de Lakhiya.

V-a�i crezut regi,

dar sunte�i doar ni�te pioni.

Hr�pare�ii v-au asmu�it...

unul �mpotriva celuilalt.

Shakti Singh �i Kalla sunt l�ng� f�nt�n�.

Du-le pe Roop �i Jinna...

la casa de l�ng� st�nci!

Noi avem pu�in� treab�.

Sumer �i Vikram sunt �mpreun�.

Ce aiureala e asta?

Ai �ncercat s� �l vinzi pe Chowdhury Sumer Singh?

Ai �ncercat s� �l vinzi pe Thakur Vikram Singh?

V�d oameni �n casa de l�ng� st�nci.

E Jinna, so�ia lui Sumer.

A� recunoa�te-o oriunde.

Cumnata Roop? �i ea e cu ei.

Ce fac acolo?

Se pare c� Sumer �i Vikram sunt din nou prieteni.

Nu, las�-i s� ajung� la cas�!

Odat� �ncercui�i,

le vom da �ansa s� se predea.

Vikram Singh, Sumer Singh!

Sunte�i �nconjura�i!

Preda�i-v� oamenilor legii!

Merge�i �n�untru!

Nu ave�i nicio �ans� de sc�pare!

E Rajan.

Ce spui? Mai t�rziu!

Mai �nt�i s� vedem ce facem cu Roop �i Jinna.

Rajan, so�iile noastre sunt cu noi. C�nd le vom vedea �n siguran��...

ne pred�m!

De acord! Trimite-le!

Jinna, ia-o pe Roop �i pleca�i!

Nu, Sumer! Nu merg.

- E�ti nebun�? - Promite-mi...

c� v� preda�i!

Vom face ce va fi nevoie.

Hai, du-te!

- Nu, Sumer! - Jinna, ce �i vei spune copilului?

C� tat�l s�u a murit �n �nchisoare, sau c� a fost sp�nzurat?

Sumer!

Prostii! Spune-i c� a fost liber ca v�ntul...

�i a�a a murit.

E�ti Jinna mea. Fii curajoas�!

Dac� m� predau sau nu legii, �n fa�a ta sunt vinovat.

Vicky!

M-ai iubit nebune�te.

Mai f�-mi o favoare! C�nd te g�nde�ti la mine,

f�-o cu iubire!

Cu iubire!

Acum, du-te!

Pleac�!

Du-te!

Veni�i, v� rog!

Acum ce spui?

A�a e scris, Vicky! Confruntarea e inevitabil�.

Dar m� tem c� Hanumant Singh...

va profita �i �l va ucide pe Rajen.

�i va spune c� a fost ucis �n confruntare.

Nu �l vom l�sa pe Rajen s� moar�.

Vom ie�i.

Situa�ia se poate schimba �n orice moment.

Rajan!

Dac� mai trage�i vreun foc, �i zbor creierii ofi�erului!

�nceta�i focul!

Nimeni nu mai trage!

Rajan, glon�ul �ncasat de Sumer...

��i era destinat �ie.

�tiu. Dar nu lua legea �n propiile m�ini!

Mergem? D�-i drumul!

Nu �l voi cru�a pe acest porc. E ofi�er de poli�ie.

D�-i drumul!

Nu ne pune �n situa�ia asta!

Frate, am spus, las�-l.

Ridic�-te.

Ridic�-te, tic�losule.

Vrei s� �l omori pe Rajan, nu?

Nu, Sumer! S� �i oferim o moarte de porc!

Merit� o moarte de porc, Vicky!

S� �l v�n�m pe porc!

S� mergem!

C��i crezi c� sunt?

E un �ntreg pluton!

��i aduci aminte de furtun�...

cu grindin� din copil�rie?

Nu e u�or de uitat.

Am fost goi-pu�c� �n acea zi.

Grindina ne lovea trupurile ca ni�te gloan�e reci.

Da, �i azi cred c� va fi la fel.

Ne a�teapt�.

Dar �nainte s� plou�, nu �l v�n�m pe porc?

Sigur, dar trebuie s� fug�.

Astfel, nu ar fi distractiv.

Vei fugi spre nisipuri?

Te facem noi s� fugi.

Nu �l l�s�m s� fug� neinmarcat.

�i d�m �anse egale. Dar cine v�neaz� primul?

E aceea�i �ntrebare pe care mi-ai pus-o la bordel.

Uneori acolo, uneori aici.

A fost un joc, ca acesta.

S� ne juc�m, atunci!

Ia-l, d�-i drumul! Fugi, porcule.

Salva�i-m�, domnule!

Salva�i-m�, domnule! Nu!

Salva�i-m�!

Salva�i-m�, domnule!

Salva�i-m�!

�n pozi�ie!

Opre�te-te!

Foc!

"Chiar dac� via�a nu ��i e credincioas�,"

"Prietenii vor fi mereu credincio�i."

"Mana �n m�na vom merge."

"Cand moartea ne va chema."

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro