Original subtitles

جميع الشخوص في هذا الفيلم خيالية" "ولا تمتّ بأيّ تشابه مع أيّ شخص حيّ أو ميّت

تمّتْ ترجمة الفيلم بواسطة Sherif Wahba

.لا أحد بمقدوره إخماد نور الحق

.في عناية الربّ حاميك

"انقســام"

تمّتْ الترجمة إلى اللغة العربية بواسطة Sherif Wahba

...هذه قصة من قصص تلك الأيام

.عندما انتشر عَبَق الحرية في بلادنا...

،كأنه تدفُّق من نسيم لطيفٍ

.حمل معه أنباء السعادة...

لكن ذلك التدفق حمل ...معه أيضًا بعض المتاعب

.بعض القلق جَنْبًا إلى جنبٍ...

الأشخاص الذين اعْتراهم القلق ...هم الأثرياء وذَوْي النفوذ

.النبلاء والملوك...

بعدما أضحتْ جميع تقاليد .مُلّاك قصور العِزَب والمقاطعات عتيقة الطراز

...إنْ تهدم هذا التقليد

.فإنّ النَّسَق بأكمله ستتمزّق أوْصاله...

إنْ يفقدون تراثهم العتيق ،أمام مَرْأى أعينهم

ستنتابهم بالقطع نَوْبة من الغضب... .وأيضًا الأرض في خطر

...من جهة أخرى، القرويّ الفقير كان قلقًا لأنّ

الحُلم الذي رآه في عصور... ...الظلام الغابرة، هل

سيَضْحى حقيقةً في فجر... .الحرية الساحر أم لا

،الحلم في امتلاك قطعة أرض صغيرة

.أرض سيمتلكها بنفسه

،لكن بمَنْأى عن كل ذلك القلق

(كان هناك النبيل (فيكرام سينغ .(وشيخ القبيلة (سومر سينغ

(بالنسبة لـ (فيكي) و(سومر ...لطالما الريح حملت بينهما

.الصداقة والحب ولطالما ستفعل...

.القوم اعتادوا القسم بصداقتهم الذائعة الصِّيت

لكن حتى هذه الصداقة المُنْقطعة النَّظير ...سيتحتّم عليها مجابهة

.الظروف المتغيّرة...

إنّ نسيم الحرية اللطيف ...كان يهبّ تبعًا لهذا الشرط

.أنه لا انقسام في بساتين هذه البلاد...

.سيكون هناك انقسام في القلوب

.وربما، أيضًا انقسام في الصداقة

!انقسام! انقسام! انقسام

...(سوكشين) - أجل؟ -

لمَ أنت مُضطرب للغاية هكذا؟

.مرحبًا، يا كبير القرية

إلى أين تأخذ المحصول؟

وأين عساي أمضي، تاركًا ملكيّتك؟

.(إنها ليست مِلكيّة (لاكيا

.إنها أضخم ملكيّة للنبيل

وأعلم أيضًا أن هذا المحصول ،يخصّ النبيل

...والذي ستبيعه في السوق و

.تدسّ الـ... مال في جيبك

.كلا، سيدي. ليس الأمر كما تظنّ

.تلك الحبوب من حقولي

أيّ حقول تتحدث بشأنها؟

.جميع الحقول تخصّ المالك الكبير..

.وأكثر من خمسين بالمائة من الحبوب تخصّه

،سيدي، إنْ تفكّر فحسب بشأن المالك الكبير

.فإنّ عائلتي... ستتضوّر جوعًا

هلَّا ترضى أن تُشبع جوع عائلتك من سرقة الحبوب؟

.السرقة أفضل من استجداء صدقات الرحمة

.ذاك يعتمد عليك وعلى ضميرك

،لكنّ أيًّا كان الأمر، (لاكيا) سيرى بكلتا عينيه

.سيرى بالتأكيد... ويُبلغ عن ذلك

وماذا إنْ لم يرَ الأخ (لاكيا) أيّ شيء؟

هلَّا سيَعْصُب (لاكيا) عينيه؟

...(كاشي) - ما الأمر، أخي؟ -

.(اعصبْ عينيّ الأخ (لاكيا

إلامَ تتحدث؟

...لاكيا) لم يرَ ولم يسمع شيئًا) .واصلوا مُضيَّكم

.(هلُمّ، (كاشي

.ليتوارى الجميع، في مكان ما - .انزلوا -

.من الجيد أنني أبصرتُ السيارة آتية

،وإلًّا لكان رآنا .ولوقعنا في مأزقٍ

.أنت مُحقّ، أخي إنه الأوسط، أليس كذلك؟

.(إنه النبيل (ديفين

،رغم كونه ابن النبيل الكبير

،لكن... فيما يختصّ بمسألة المال .فهو تاجر شحيح

...(فيجو) - أجل؟ -

.ناوليني ثيابي بسرعة .عليّ الذهاب للشَّعيرة الدينية

،لقد جهّزتُ ثيابك بالفعل

.وأيضًا الماء كي تغتسل...

.حَمْوي انتظرك لفترة طويلة

لا أحد من أبنائه رافقه .من أجل الشَّعيرة الدينية

.كان حانقًا للغاية - لمَ؟ -

أخي (فيكرام) لم يذهب برفقته أيضًا؟

.لم يَعُد بعد من رحلة القَنْص

.رغم كل شيء هو أمير

.لهذا سيلعب، لعبةً

أنا هناك للقيام بجميع الأعمال، أليس كذلك؟

،والآن صديقه الوضيع المنزلة .سومر) يأتى أيضًا)

!ذلك الخنزير

!سيدي! سيدي

.سيدي، ذلك الخنزير هناك

...(سومر)

.هاكَ، سيدي النبيل

.هيّا، (فيكي). لنتحرّك

إذن فقد أزهقتَ روحه، (فيكي)؟

احملوه. لمَ تتضاحك؟

.فكّرتُ وحسب في شيء

علامَ يُنقِّب لَيْثان مثل (فيكي) و(سومر)؟

.سوى خنزير بريّ

.عظيم جدًا

،)إنْ اتحد (سومر) و(فيكي .حينها سيستطيعان حتى مواجهة الموت

!أحسنتَ قولاً

لكن لا تنسَ أن الموت دائمًا .أشد بأسًا من الحياة

وأنت أيضًا ضَعْ ...شيئًا واحدًا في مُخيّلتك أن

.الصداقة... دائمًا أشد بَأْسًا من الموت

.أجل، (سومر). أنت مُحقّ

الأصدقاء يموتون .لكن الصداقة لا تموت أبدًا

.فيكي)، لقد قتلنا خنزيرًا واحدًا)

أولئك القوم كانوا يقولون أنه .لا يوجد المزيد منها في المنطقة المحيطة

.هيّا، لنعثر على الخنزير الآخر أيضًا

!يا إلهي

إلى أين أنت ذاهب؟

.فيكي)، لقد عثرتُ على صيدي) - ماذا؟ -

.لن ينصلح حالك

...أصغِ... أرجوكِ أصغِ

ما الخطب؟

فيمَ تحدّق بعينيك المفتوحتين على مِصْراعيهما؟

.لا تغضبي. لستُ أبحث عنكِ

.إني أبحث وحسب عن... جمل

.إنه محظوظ كونه يحمل وزنًا جميلاً مثلكِ

هلَّا ستحملني؟ - ولمَ لا؟ -

.إنْ تشائين، أنا مُتيقن أني سأفعل ذلك - إلى متى؟ -

.سأحملكِ حتى تبلغي ما تتمنيه

للدُّهور القادمة؟

.لستُ أدري بشأن الدُّهور

.لنتحدث بشأن اليوم وحسب

.إذن، امضِ في سبيلك

.سبيلي يسير جنبًا إلى جنبٍ مع سبيلكِ

.اسمع، أعرفك تمام المعرفة

أنت الجندي، (سومر سينغ)، أليس كذلك؟

...أنا جنديّ... على الأعداء

.لكن على الأحبّاء، فإني (سومر) وحسب

!اسمع، اغرب عن وجهي .لستُ بمفردي

.أخي لابد وأنه سيأتي .انظر هناك

.ها قد أتى أخي

فيمَ الحاجة لإقحام أخيكِ في أمورنا الشخصية؟

.لنرحل. الأمور تبدو عسيرة المنال من هنا

مهلاً، مَن أنت؟

.لا شيء أخي. كنتُ فقط... أسالها عن الطريق

مَن هو؟ - .(سومر سينغ) -

.إنه يعيش في قبيلتنا

انتزعتها معتبرًا إياها صيدٍ، أليس كذلك؟

تلك الفتاة الغبية .كانت تتحدث بشأن الدُّهُور

!الدُّهُور - .أخبرتها أن كل فتاة تقول الشيء ذاته -

.تَحدّثي بشأن اليوم

.قالت، اغرب عن وجهي! حتى أنني ودّعتها

.بالمناسبة، هي تنتمي لقبيلتنا

.لن أتركها .(في نهاية المطاف، أنا (سومر سينغ

.فيكي)... نسيتُ إخبارك) - ماذا؟ -

.هناك احتفالية دينية .مالك الأرض لابد وأنه في انتظارك

...(يا إلهي! إني هالك! (سومر

.سألتقيك بعد حضور الـ... الشَّعيرة الدينية

.حسنٌ - .هيّا. لنذهب بسرعة -

مرحبًا، هل انتهت الشَّعيرة الدينية؟

.أجل

.لقد أديّتَ شعيرة الإلاهة الدينية

.والآن اذهب وخذ بركات أمّك، أيضًا

.أجل

!العمر المديد لك

!العمر المديد لك

.مرحبًا، يا كبير القرية. اجلس - !مرحبًا -

،)استدعْ (ديفين). (ديفين .ها قد أتى كبير القرية. اجلس

".وصلتَ من "جايبور

ما الأنباء؟

وماذا ستكون الأنباء؟

.السَّاسة يضعون أعينهم على المقاعد

.الحُكم البريطانيّ على وشك الرحيل

إنْ رحل البريطانيّون، سيؤثر ذلك .علينا بالتأكيد وعلى النبلاء

...أبي، لقد أرسلتُ في طلب كبير القرية

.لأن أرباحنا تتناقص يومًا بعد يومٍ...

...يا كبير القرية، أمن الممكن أن قرويّنا

يسرقون محصولنا ويبيعونه عبر الحدود؟...

!يا إلهي

...في وجود (لاكيا) أيّ وغدٍ

.إني آسف

مَن بمقدوره أن يجرؤ !على سرقة محصول سُموّه

يا كبير القرية، لدينا ثقة .لا حدود لها في شخصك

.لكن من الصحيح أن سُمّ الحرية يَسْري في الهواء

.أعلم ذلك، سيدي

لكن حتى (لاكيا) لديه تِرْياق .لكل نوع من السموم

...أيها المحاسب - أجل، سيدي؟ -

.أعطِ بعض الحلوى لكبير القرية

.سيدي

كم الثمن؟ - .خمسمائة -

فخامتك، أنْعم عليّ ببعض .المُقبِّلات مع الحلوى

.أيها المحاسب، أعطِه مائة أخرى

.أمرك

!يحيا النبيل العظيم

...كنتُ أفكِّر في منح مكافأة سنوية للقرويّين

".بمناسبة احتفالية "دوسيهرا... * دوسيهرا: مهرجان هندوسيّ للاحتفال بانتصار الخير على الشر*

من أجل الإنتاج المُتدنّي؟ - .(ديفين) -

نتكبّد خسائر متواصلة ...وعلاوة على ذلك فأنت

.لقد قررتُ بالفعل

.يمكنك الانصراف، يا كبير القرية

.إلى اللقاء، سيدي

.إلى اللقاء، سيدي

...أبي، آسف على التدخُّل

.لكن دَعْ فردة الحذاء تظلّ في القدم...

.لا تضعها على رأسك

.كلا، يا بُنيّ

.أولئك القرويّون يخدموننا منذ دُهُورٍ

.يمنحوننا التوقير والشرف

...غدًا اولئك القوم أنفسهم

.سيَعْتلون لانتزاع شرفك، يا أبي...

.القوم الأدنى منزلة دائمًا بَخْسة أثمانهم

(سومر)، اجلس مع (ديفين) .بينما أبحث عن أبي

!(سومر) - .مرحبًا، فخامتك -

كيف حالك؟

.إني بخيرٍ بفضل الربّ وببركاتك

.العمر المديد لك

.تفضل بالجلوس. اجلس

.هيّا، اجلس - .كلا، سيدي -

.إنني جنديّ. لذا، لديّ عادة الوقوف في انتباهٍ

،يا للروعة! جُنديّ .في الوقت الراهن أنت في بيتي

.تحرَّر من التوتر. هيا، اجلس

.اجلس

.فيكي)، صديقك راشد للغاية)

في نهاية المطاف، صديق مَن، يا أبي؟

هلَّا تمكث لبضعة أيام أخرى؟

!أين سيمضي؟ انصراف

ماذا تعني؟

.الأمر أنّ الحرب قد انتهت

الآن الجيش فاض به الكَيْل منا .والعكس صحيح

.الآن حياتي هي قريتي وصديقي

!أجل. ليس هناك مكان مثل الديار

حسنٌ، ما خططك للعمل؟

.إني رجل كادح. لن أفعل شيئًا ولا الآخرين

.هذا صحيح

،)لكن في صُحْبة (فيكي .ستعجز عن القيام بأيّ شيء

!ماذا عساك تقول - ،سيدي، إنْ يحاول إيقافي -

سأجعله يقوم باستعراض عسكريّ .وذلك أيضًا مرتين

هل التقيتَ بأمي؟

إنْ منحتني إذنك، هلَّا أذهب... وألتقي بأمي؟

.بالتأكيد - .هيا بنا - خذه للداخل -

...المعذرة، أبي

أين كان سيجلس ذلك الرجل الأدنى منزلة؟...

على قدر منزلتنا أم على الأرضية؟

.ديفين)، (سومر سينغ) رجل حاذق)

إنه يوقّرنا كثيرًا ولذلك .لم يجلس بجوار طبقتنا

من ناحية أخرى لم يفقد كرامته .بجلوسه على الأرضية

.إنه فتى حاذق بحقّ

سومر)، كيف حالك؟)

.كنتُ على خير ما يرام

.هيا بنا - إلى أين؟ -

أين سيذهب الثنائيّ؟

.أمّاه، إنه لم يُصلِّ منذ أمدٍ بعيدٍ

.سآخذه للإصغاء لوعظٍ عن (غيتا) المقدس

غيتا؟ - !(غيتا) -

!أجل

.(أمي، أذنايّ كانتا تتوقان لسماع وعظ (غيتا

أين كنا سنسمع وعظ (غيتا) في الجيش؟

،اليوم عندما أخبرني أن الوعظ سيُقام

.قلتُ أنني سأذهب بالتأكيد

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".سأريكِ تقدير اليافع"

،أنتِ بُرْعم رقيق" ".سأجعلكِ زهرة طيّبة الرائحة

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".نيران الصِّبا تتميّز غيظًا"

".أخشى أن أحترق، لأنني بُرْعم وردةٍ"

".نيران الصِّبا تتميّز غيظًا"

".أخشى أن أحترق، لأنني بُرْعم وردةٍ"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".سألمسكِ وأجعلكِ كرةً من اللهيب"

".قلبي يتحرّق شوقًا"

".سأجعلكِ تتحرّقين شوقًا معي"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".أينما نمضي، تنزل البراقع"

".دقات القلب تتعاظم والخلاخيل تُطَنْطن"

".أيْما امريء نراه يَضْحى مضطربًا"

إني ساخن للغاية" ".لدرجة تجعل الجمال يذوب

".تجعل الجمال يذوب"

".حبيبتي، هلُمّي وعانقيني"

".حبيبتي، هلُمّي وعانقيني"

".سأحيل حياتكِ لشيء مذهل تعيشين فيه"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".سألمسكِ وأجعلكِ كرةً من اللهيب"

".هلُمّي إليّ"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".حبيبتي، الجميع يتحدث بشأني"

".حبيبتي، الجميع يتحدث بشأني"

".كل حسناء تروي قصتي"

سأجعل من كل الحسناوات" ".يتحرّقن شوقًا من أجلي

".سأجعل كل الحسناوات مضطربات"

".سأجعل كل الحسناوات مضطربات"

".سأثملُ وأجعلكِ تثملين"

".سأثملُ وأجعلكِ تثملين"

".سأجعلكِ تثملين من دون شراب"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".سأجعلكِ تثملين من دون شراب"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

".هلُمّي إليّ، حبيبتي"

.لا تثقي به -" "حقًّا؟ -

.إنه ليس جديرًا بالثقة -" "!يا إلهي -

".إنه ينقض العهود"

.إنه لن يعود مطلقًا -" "!يا إلهي -

".إنه نحلة مخادعة"

اليوم على هذه الزهرة" ".وغدًا على تلك الزهرة

".إنه مخادع وخائن"

اليوم في هذا الشارع" ".وغدًا في الشارع الآخر

.إنه محتال -" ".إنه رفيق لليلة واحدة -

"...أحدهما كرة لهيبٍ والآخر برق"

"...أحدهما كرة لهيبٍ والآخر برق"

"فيمن يتعيّن علي الوقوع في الحب؟"

".إني في مأزقٍ لا أُحْسَدُ عليه اليوم"

".إني في مأزقٍ لا أُحْسَدُ عليه اليوم"

"مَن أرتضي به ومَن أنساه؟"

"...أحدهما كرة لهيبٍ والآخر برق"

"...أحدهما كرة لهيبٍ والآخر برق"

.حبيبتي، انظري إليّ -" ".حبيبتي، انظري إليّ -

".حبيبتي، انظري إليّ"

.انظري إليّ -" ".انظري إليّ -

.انظري إليّ -" ".انظري إليّ -

.انظري إليّ -" ".انظري إليّ -

.انظري إليّ -" ".انظري إليّ -

!اركضوا! اركضوا

،الآن هبّت نسائم الحرية

حكومتنا ستفعل شيئًا .بالتاكيد من أجلنا

.ذاك سنراه عندما يحدث

.الآن، تحدّثْ بشأن الوقت الراهن

بالنسبة إليّ، علينا التوقف .عن دفع الضرائب للنبيل

.لنرى أولاً ما ستفعله الحكومة لنا

ما قولك، يا كبير القرية؟

ماذا عساي أقول؟ .إني متفق مع إخوتي

إذن، أيها الإخوة، أشيروا ماذا نفعل؟

أينبغي أن ندفع الضرائب للنبيل أم لا؟

!كلا. لن ندفع الضرائب في صمتٍ

أطبقوا أفواهكم! فيمَ كل هذا الهراء؟

ألا تدعون حتى رجلاً ينام في سَكينةٍ؟

!اغربوا من هنا

أيها النبيل، إنْ تريد النوم .في سَكينةٍ، اذهب إلى قصرك

.لن نَبْرح من هنا

يا للروعة! ماذا قلتَ؟

.لن أبْرح من هنا

.ماذا قلتَ؟ قُلها مجددًا

تمهّل (فيكي)! ما الذي أنت عازم على فعله؟

.لا تَكترث بشأنه - .سومر)، النبيل (فيكرام سينغ) عثر على خنزير بريّ) -

.ماذا قلتَ؟ قُلها مجددًا

هل فقدتَ صوابك؟

ألستَ مُدركًا لغضب (فيكي) العارم؟

.سيُرْديكَ

،إنْ لم يكن من أجلك .فعلى الأقل فكِّر في عائلتك

.عُدْ إلى بيتك

.حسنٌ، أيها النبيل. سأذهب من هنا

.مهلاً. لا بأس

.أكملوا اجتماعكم. سنذهب

اسمعوا أيها الإخوة، أكملوا اجتماعكم .لكن أوضحوا له الأمر

.أولئك القوم حمقى

.إنهم يفتقرون للعقل تمامًا

.أقل ما يعرفونه أن قلبك من الذهب

ذات يومٍ، سيتحتّم عليّ انتزاع .قلبك وإظهاره لهم

.هيّا

.تعالي، يا ابنتي

.زوجة ولدكِ الأصغر قد جاءت

.مرحبًا، يا صاحب السموّ - .العمر المديد لكِ، يا ابنتي -

خذي هذا. - أجل؟ - .إنها هدية من أجلكِ -

...حُليّ! أينبغي عليّ ارتداءها

ورؤية نفسي في المرآة؟...

.قبل ارتدائها، اقرأي هذا الخطاب

خطاب؟ - .إنه من أجلكِ -

ولدي سيتقلّد رتبة مرموقة ...كمفوّض شرطةٍ

.وهو على مشارف القدوم إليكِ...

.حقًّا! سيأتي إلى هنا في القريب العاجل

!في القريب العاجل

.اقرأيه. هيّا، اقرأيه

.تنحّوا جانبًا

...بانوار سينغ)، إنْ لم أكن مخطئًا)

.تلك الحبوب تُجلب من منطقتنا...

.اذهب وتحقّقْ من أين أتوا وأين سيمضون

مهلاً انتظروا! إلى أين ستذهبون؟

لمَن هذا المحصول وإلى أين ستأخذونه؟

.(ها قد وصل (راجان

مرحبًا، (راجان). كيف حالك، أخي؟

!العمر المديد لك

.جيد جدًا! تبدو وسيمًا للغاية

كان من المفترض أن تصل إلى هنا في الصباح، أليس كذلك؟

لمَ تأخرتَ؟

.تعيّن عليّ الانتظار

بعض القرويين كانوا .يهرِّبون الحبوب عبر الحدود

...بعد الاستقصاء، نبا إلى علمي أن

.الحبوب تأتي من حقولنا...

...لكن أبي، بعدئذ علمتُ أنّهم

أيضًا كانوا يصطحبون معهم اثنين... .من المجرمين المُدجّجين بالسلاح

ثمّ؟

.ثمّ ماذا؟ حتى أنا كان بحَوْزتي مسدس في يدي

!ماذا أصابه؟ دماء

.يبدو أنه جُرِحَ في المناوشة

.اتصل بالطبيب على الفور

.احملوه للداخل

ماذا حلَّ به؟

.لا شيء. سيكون على ما يرام

لكن لمَ خرجتِ أمام العَلَن وسط الرجال؟

.لم يحدث مكروه إنْ تأتي إلى هنا

حدود الحجاب ليست .أكبر من الحب والعاطفة

.هيّا، احملوه. لنأخذه للداخل

(النبيل (ديفيندرا براتاب سينغ .قد أتى إلى هنا للقائنا

.هو يريد التحدث في شيء

.أصغوا إليه بعنايةٍ

.قروّيونا يبيعون حبوبنا عبر الحدود

،عندما حاول أخي النبيل الأصغر

...راجيندرا براتاب سينغ) إيقاف هذه السرقة)

.أصيب برصاصةٍ...

والآن لا يمكننا التساهل .مع هذا بعد الآن

إمّا أن يقف اللص مُنتصبًا ...ويُقِرّ بجريمته

.أو أن جميعكم سيُسلّم ذلك اللص لي...

.وإلَّا فإنّ القرية عن بُكْرة أبيها ستنال عقابًا وَخيمًا

...كانت مجرد سرقة محدودة و

.ها أنت تصبح عدوًّا يهدد أرواحنا...

.والنبلاء يُنهكون القرويين منذ دُهُورٍ

ما قولك في ذلك؟

.لقد وقع في مأزقٍ - .لستُ أدري -

.أيها النبيل... أيها النبيل.. دعه وشأنه

...اصفح عن أخي. أيها النبيل

.تنحّي جانبًا - ...يا كبير القرية -

.أرجوك، أنقذ أخي

.أرجوك، أنقذ أخي

.اتركوا أخي - .لقد أساء الأدب مع النبيل -

.لا أعرف بشأن ذلك

.أرجوك، أنقذ أخي

.أنقذ أخي - وماذا عساي أفعل؟ -

.اتركوا أخي - .كلا -

.لن أتركه

.أيها النبيل، إليك عنه

(سومر).. (سومر سينغ) .سومر سينغ).. انهض)

وَيْحكم! لمَ تضربونه؟

.أيها النبيل الصغير.. دعه وشأنه. تنحّوا جانبًا

هل أصابتكَ لَوْثة؟

.لن أرحم الشخص الذي يسبّ أسلافي

إذن أتريد قتله؟

.أيها النبيل، لا تنفّذ القانون بيديك

،سيدي، ذلك القرويّ تم الإيقاع به

وهو الذي أطلق رصاصة على مُفوّض الشرطة .(راجيندرا براتاب سينغ)

بالمناسبة، أيّ طبقةٍ ينتمي إليها؟

.سيدي، إنه ينتمي للطبقة الدنيا

.اذهب واجعله يستعد .إني آتٍ

.بالمناسبة، أنا ضابط شرطة عاديّ

.(واسمي (هانومانت سينغ

.وأنتمي لطبقة النبلاء

.وظيفتي انتزاع الحقيقة من المجرمين واللصوص

ستخبرني بالحقيقة، أليس كذلك؟

.بلى - .هل سرقتَ الحبوب؟ - كلا -

هل أطلقتَ النار مفتش الشرطة راجيندرا براتاب سينغ)؟)

.لم أُطلق النار على أحدٍ

.إذن مَن أطلق الرصاصة؟ أخبرني

.لستُ أدري

!لستَ تدري

،بالمناسبة

...لابد وأنك لعبتَ بالتأكيد

لعبة الشرطيّ واللص... مع أصدقائك في طفولتك؟

.أراهن أنك كنتَ تلعب دور اللص دائمًا

.تبدو لصًّا من وجهك

.ابن اللص دائمًا لص

.ليس لديك الحقّ في التحدث عن أبي

!أتعلمّني حقوقي؟ أيها الوغد

أتعلّمني حقوقي؟

.بالمناسبة، أنت ضيفنا

.ومن واجبنا إظهار كرم الضيافة للضيف

أتودّ سماع الموسيقى؟

،عندما ترتعد عظام الجسد

.فإنها تُصدر موسيقى

.تروقني تلك الموسيقى للغاية

.حتى أنها ستروق لك

.اسمعها

!أصغِ إلى ذلك. أصغِ

.أصغِ

!أتعلّمني حقي؟ أيها الوغد

.سيدي، ذلك القرويّ فارق الحياة

في واقع الأمر أولئك ،القوم من الطبقة الدنيا

.لا يمكنهم تحمُّل الموسيقى

!سيدي - كيف حالك، (هانومانت سينغ)؟ -

،بالمناسبة، سيدي

...إنْ تريد مخاطبتي

(بالنبيل (هانومانت سينغ... .سأشعر على نحو أفضل

إذن أنت فخور بكونك نبيلاً عن أن تكون مفتشًا للشرطة؟

.تمامًا مثل ذلك المدعو (تاكور)، سيدي

.حسنٌ... يمكنك أن تظن ذلك

.تفضل بالجلوس - .شكرًا لك -

.أحضر قدَحًا من الشاي للسيد

،)هانومانت سينغ)

.لقد بلغتَ هذه المنصب من عِرِّيف

أهذا بالشيء القليل كي تفتخر به؟

أنت أعلى مكانة مني .على أساس المنصب

بالمناسبة، كيف حال جُرْحك الذي أحدثته تلك الرصاصة؟

.أفضل

،حسنٌ، سمعتُ أنك خلال الاستنطاق

.قتلتَ ذلك القرويّ

.بالمناسبة، الحشرات تموت للأبد

أتنعتُ الآدميين بالحشرات؟

!أنت مذهل، أيها النبيل

،ذلك الرجل أطلق عليك رصاصة

!(على النبيل (راجيندرا سينغ - ...(هانومانت سينغ) -

أجل، سيدي؟ - ...إنْ كنت قد قلتَ -

،أنك غاضب لأنّ ضابط شرطة اعتُديّ عليه

.لتفهمّت الأمر...

،لكن فقط لأنني نبيل

.فالبيان يبدو بَخْسًا للغاية

...لكن أيها النبيل - .انسْ الأمر -

.لا جَدْوى من مناقشة ذلك

.يمكنك الانصراف لخدمتك

.أجل، سيدي

!وَيْحك! لقد قتلتني - !يا إلهي -

.إني هالكة! إنه نفس الشخص

لقد هشّمتَ رأسي! مَن أنت؟

أين تختبيء؟

.هاجمتِ الشرطة

.لن أترككِ

اركضي بأقصى سرعة لديكِ .لكنني لن أترككِ

إلى أين أنتِ ذاهبة؟

.كنتُ أخيف الطَّيْر وحسب

!ويا لها من طير صالحة كنتِ تخيفينها

.لقد نجتْ عيناي

.إني آسفة

.طائري قد حلّق بعيدًا ذلك اليوم بعينه

.عندما أبصرتِني بحنانٍ

.وَيْحك! مجددًا بدأتَ الشيء نفسه

.اغرب من هنا

تمهّلي، (جيندا)، اليوم ارتكبتِ .عملاً غير مشروع

.لقد أصبتِ ضابط شرطةٍ بحجرٍ

.بوسعي أن أزجّ بكِ في السجن لستة أشهر

.أذاك كل شيء؟ ستة أشهر وحسب

.أخبرني عن جريمةٍ قادت للسجن المؤبد

.يمكنني أن أفعل ذلك من أجلك

.فهمتُ ما تعنين قوله

.لستُ قاضيًا كي يحكم عليكِ بالسجن المؤبد

.إنني ضابط من رتبة أدنى

.يمكنني أن أضعكِ في السجن ليومٍ أو يومين

.جيندا) بحاجةٍ لعقوبة طويلة الأمد)

حقًّا؟ وما مدّتها؟ - .أخبرني بشيء، أيها المُتخفيِّ -

كيف يعقل أنك ترتدي بَزّة الشرطة اليوم؟

جيندا)، خِلْتُ أن عقلاً خاويًا) .أشبه بورشة عمل شيطان

.لذا تقدّمتُ لوظيفة شرطيّ

.فهمتك. الابن الأصغر للنبيل شرطيّ

.لابد وأنه وَفّر لك هذه الوظيفة - .أجل. هذا صحيح -

.قال، أخي، إنّ قوات الشرطة بحاجةٍ إليك

.انضم للشرطة. لذا تقدّمتُ للوظيفة

...ألستَ مخزيًّا

من نفسك أن تتقلّد وظيفة... في مكان الأعداء؟

فيمَ تلك العداوة؟

.شقيقه ضرب (لاكان) ضربًا مُبرِّحًا

،أمور كهذه تحدث. ريثما يوجد إناءان

.سيطرقان بعضهما البعض بالتأكيد...

.(والآن انظري إلى (فيكي إنه ابن النبيل، أليس كذلك؟

.هو يحبني حُبًّا جمًّا .بوسعه أن يضحي بحياته من أجلي

.انس الأمر. الثعبان لا ينسى أن يلدغ قطّ

.المرء يمكنه أن ينزع أنيابه بالحُبّ

!أنت وحُبّك

.جرِّبي على الأقل لمرةٍ - السجن المؤبد؟ -

!السجن المؤبد! أبدًا - .حسنٌ، إذن إليكَ هذا -

.أنتِ عنيدة للغاية

.لستَ بأقلّ عنادًا مني - .أعطني عصاي -

.جيندا)، اليوم أريد إجابة على سؤالي)

.أخبريني وحسب لمرةٍ أنكِ لا تحبينني

.وأعاهدكِ أنني لن أخاطبكِ أبدًا ثانيةً

وماذا عساي أقول؟ - .أنكِ لا تحبينني -

أخبريني، أنكِ لا تحبينني؟

.هيّا، أخبريني

كيف ستتفوّه بذلك؟ ...في نهاية المطاف اسمي هو

.سيدي، إنه فاقد للوعي

.خذه وألقِه في زنزانته - .أجل، سيدي -

.دعني وشأني! - تراجعي - .دعني وشأني -

أيها السجَّان، أين زوجي؟

مَن تكون؟ - .(سيدي، إنها زوجة ذلك اللص، زوجة (كاشي -

.حسنٌ، ربما يمكنها إفشاء بعض المعلومات

.دعها تدخل - .ادخلي -

!إذن، أنتِ زوجة (كاشي) اللص

.سيدي، لا تَنعتْ زوجي باللص - حقًّا؟ -

حسنٌ. أخبريني، أين أخفيتِ الذهب المسروق؟

أيّ ذهبٍ، سيدي؟

زوجكِ لابد وأنه زيّنكِ بذلك الذهب على جسدكِ، أليس كذلك؟

أخبريني، أين الذهب المسروق؟

هلَّا ستخبريني أم أُكْرهكِ على الاعتراف بالحقيقة؟

هلَّا ستخبريني هنا أم آخذكِ إلى مسكني؟

!(هانومانت سينغ) - أيّ هُراء هذا؟ -

...هذا الهُراء أفضل من جعل

.زوجة رجل فقير عارية...

إيّاك أن تنسَ أنني .رئيسك الأعلى منك مقامًا

.أنت مجرد ضابط عادي

...حتى وإنْ حاول أبي

،سلب عفاف وشرف امرأة فقيرة...

.لما رحمته أيضًا

...(سومر سينغ) - !أيها النّذل -

.دعني ألقنك درسًا في الأخلاق

.(سومر سينغ)

سومر سينغ)، ماذا يجري هنا؟)

.لا شيء، سيدي

(كنتُ أعلِّم (هانومانت سينغ .بعض فنون التكتيك القتالي للجيش

هانومانت سينغ)؟) - .أجل. (سومر سينغ) مُحقّ -

.كنا نلعب لعبة الالتحام

.هذا صحيح. صحيح بالقطع

لم أرغب أن يتدخل .شخص ثالث فيما بيننا

.(تذكّر شيئًا واحدًا، (سومر

.هانومانت سينغ) لا ينسى قطّ)

.إنْ تتذكّر ذلك، فلتُذكِّرني أيضًا

.سأكمل درس الأخلاق الذي كان منقوصًا

.راجان)، أعطني هذا المسدس)

.أخي، أعلم أنك مولع بالمسدسات

.لكن هذه ملكية حكومية

.ولا يمكن إعطاءها لأيّ أحد

.قُلْ نعم على الأقل لمرةٍ .لطالما ترفض كل شيء

.انس الأمر. أنت ترفض - ومتى رفضتُ لكِ أمرًا؟ -

ومتى رفضتُ لكِ أمرًا، أمّاه؟ - هلَّا توافق على ما أقوله؟ -

.أجل - .اذهب إلى (براتابغار) غدًا -

.وأحضر ابنة أخي (روب) برفقتك إلى هنا

!(تلك الفتاة، (روب - .أجل -

.لابد وأنها أصبحت فتاة ناضجة الآن

.اجل. إنها فتاة ناضجة الآن

.كلا، يا أمي. لن أستطيع القيام بهذا

.مُريني بفعل شيء آخر

...لكن إحضار فتاة برفقتي شيء

لمَ؟ أتخشى من الفتيات؟

.هو لا يخشى من الفتيات

.هو يخشى من تحمُّل مسؤولية فتاة

.ذاك هو السبب كونه أعزب - !أمي -

.أمي، الزواج آخر محطة المسؤوليات

.أخي عالق للغاية في العزوبية

إنّ الرجل لا يَعْلق في العزوبية .بل في الزواج

.حسنٌ. لا تذهب

.راجان)، اذهب وأحضرها) - .لا بأس -

.أمي، لن أستطيع الذهاب

(لكنني سأرسل (سومر سينغ .لاصطحاب (روب) إلى هنا

سومر)؟) - !سيمضي لاصطحاب فتاة؟ أبدًا -

،أخي، بعيدًا عن مَخْفر الشرطة ،وكونه صديقك

.فإنه أخي الأكبر...

،لكن في مَخْفر الشرطة .أنا رئيسه الأعلى منه مقامًا

،ربما لن يرفض لك طلبًا .كونه مَرْءوس

لكن عندما سيوافق ،كي يتحمل تبعات هذه المسؤولية

.سأرى وجهه بالتأكيد

...أنتم

.(اسمي (سومر سينغ

.مهمتي اصطحاب فتاة من قرية إلى أخرى

لقد زججتُ بنفسي في مأزقٍ .بارتدائي بَزّة الشرطة هذه

والشخص الذي أوقعني .(في هذا المأزق هو (فيكي

.آمل أنهم لا يأتون من الخلف

.أخرجْ صندوق الذخيرة

الله وحده يعلم، كم يبلغ عددهم هناك؟

مَن هو؟

.اللصوص أصيبوا بالهَلِع منا

عليه أن يعرف أن رجلاً مُدجَّجًا بالسلاح .قد انضم لقوات الشرطة

!أيها الأحمق

.(أيها الوغد، (فيكي

كيف فكّرت في لعب تلك اللعبة الخطيرة؟

أكان يجب أن أرْديكَ برصاصة في وجهك؟

للحظةٍ حسبتني لصًّا حقيقيًا، أليس كذلك؟

وإنْ لم تكن قد استسلمتَ ...لبضعة ثوانٍ أخرى

.لكنتَ في عِداد الهالكين بالتأكيد...

إذن، وماذا كان سيحدث حينها؟

كنتَ ستبكي من أجل صديقك .للبقية الباقية من عمرك

أجل. هذا صحيح. لكن لمَ فعلتَ شيئًا كهذا؟

.لقد خرقتَ العهد ألا تتحمّل المسؤولية

.وذلك العهد أيضًا يندرج تحت إحضار فتاة

.فكّرتُ في القيام بمُزْحة مع صديقي

وإنْ كلانا قد سقطَ ضحية لهذه المُزْحة؟

.حينها العالم عن بُكْرة أبيه سيرى ذلك - أجل. ولمَ لا؟ -

!رجلان يبلغ طولهما الستة أقدام ميّتيْن

.حسنٌ. والآن أرني المسؤولية

.اختلستُ نظرة عليها من بُرْقعها .إنها بارعة الحُسْن

حسناء! وأيضًا هذه الفتاة؟

.(آنسة (روب)، إنه صديقي، (فيكي

.(النبيل (فيكرام سينغ - .أعلم -

.عمّتي كانت مُحقّة - لمَ؟ -

وبمَ أخبرتكِ عمّتكِ؟

.ليس بالشيء الكثير .اعتادت الثناء عليك كثيرًا

.ذاك يعني أنني جدير بالإطراء والثناء

.أجل - .ذاك ما تظنّه -

.وهي ليست مخطئة

وما قولكِ بشأن هذا اللص المُتخفِّي؟

...هناك قول أن الرب يخلق اللصوص

.لكنهم لا يُنهَبون قطّ...

.لكنني لم أنهب أحدًا مطلقًا

.ذاك ما تحسبه

.سَلْ القوم الذين سلبتهم

.سَلْ القوم الذين سلبتهم. إنها محقّة

.هيّا بنا - .امضِ قُدُمًا -

."وسأرافق عربة "البوجية * البوجية : عربة بمقعد واحد*

حسبتُ ذلك، لذا ستأتي ."برفقة عربة "البوجية

.حسنٌ. فلترافق عربة "البوجية". هيا

.سومر)، أولئك لصوص حقيقيّون)

!عظيم جدًا

.كلا

!(فيكي)! (فيكي)

.أوقف العربة

.كلا

!دعني وشأني

.دعني

.ابقِ رأسكِ منخفضًا

.سومر)، لقد أوقفوا الهجوم)

.(فيكي)

.فيكي)، الرحلة طويلة للغاية)

.لنقضي الليلة ها هنا

.أنت تقف هنا وحدك

أين صديقك؟

.مَن؟ (سومر)؟ إنه جُنديّ

لابد وأنّ النُّعاس قد غلبه في مكان ما .بعدما احتسى الشراب

.لابد وأنك ثَمِل أيضًا

.أجل. أحتسي الشراب

لكن اليوم لا أشعر .أنني بحاجةٍ لاحتساء شرابٍ

.إني ثَمِلٌ بالفعل

أيّ نوع من الثُّمالة؟

ولمَ يتعيّن عليّ إخباركِ؟

.إني آسفة لأنني سألتك

.لكنه ليس خطأي

بعض الوجوه مألوفة حتى .بعد رؤيتها للمرة الأولى

يُشعرك الأمر وكأنها .وجوه مألوفة لنا منذ أمدٍ بعيدٍ

.أنتِ مُحقة. هناك بعض الوجوه من ذلك النوع

...وأحيانًا يتصادف أيضًا

،أنه عندما تقع نظرة على وجهٍ وتعود

.لا يمكن تحديد هويّتها مجددًا

.وكل هذا يحدث على حين غِرّةٍ

،تمامًا وكأنكِ تسيرين على الأزهار

.تنفذ إليكِ شوكة على حين غِرّةٍ

أو خُنْفساء غبية، تختبيء .في الأزهار، تلدغ فجأة

...والألم يكون عذبًا للغاية لدرجة

.كما لو أنه لن يتعافى إلى الأبد

"...الحب لدغها"

"...والآن الربّ أنجاها"

"...هذا السُّمّ لا يتناقص منه"

"...إنه قابع هناك حتى الموت..."

هذا الحُبّ لدغة عقربه" "...لا شفاء منها قطّ

هذا الحُبّ لدغة عقربه" "...لا شفاء منها قطّ

،هذا السُّمّ لا يتناقص منه" "...إنه قابع هناك حتى الموت

لدغة عقرب هذا الحُبّ" "...لا شفاء منها قطّ

،هذا السُّمّ لا يتناقص منه" "...إنه قابع هناك حتى الموت

"...يا إلهي، لقد وقعتُ في الحبّ"

"...هذا الحُبّ لدغة عقربه"

"...هذه نار تجعلك مضطربًا"

"...كنتُ أجهل هذا"

"...كنتُ أجهل هذا"

"...عندما عانقتُ حبيبي"

"ذاب شبابي"

كل الأطباء والقديسين " "..أخفقوا. لم يُفلح شيء

هذا الحُبّ لدغة عقربه" "...لا شفاء منها قطّ

،هذا السُّمّ لا يتناقص منه" "...إنه قابع هناك حتى الموت

"...هذا الحُبّ لدغة عقربه"

،القمر، الشمس، الأزهار" "...والنجوم

"...انظروا لوجهه"

،القمر، الشمس، الأزهار" "...والنجوم

"...انظروا لوجهه"

"...صرتُ مجنونة بحبّه"

"...لا أحْفل بشأن الكرامة الآن"

"...كلما يجعلني مضطربة، كلما أحببته"

هذا الحُبّ لدغة عقربه" "...لا شفاء منها قطّ

،هذا السُّمّ لا يتناقص منه" "...إنه قابع هناك حتى الموت

"...هذا الحُبّ لدغة عقربه"

.حسنٌ، أخي، سأرحل

إذن، جميعكم شَرع في الرحيل؟

.أجل. سأشرع في الرحيل

لمَ تبدو مُتجهِّمًا للغاية؟

.ستضطلع بمسؤولية مكتب مفتش الشرطة

.ولن تعمل كأجيرٍ...

.ليست تلك القضية

.(في واقع الأمر، سأترك (بريا

.انظر إلى حالتك

أنت حتى لم تغادر المنزل .وهذا الحزن قد تملّك منك بالفعل

.أخي، لستُ حزينًا

.لكن (بريا) امرأة

،والربّ منح سلاحًا للمرأة

.لا ينكسر...

.الدموع في عينيّ امرأة

راجان)، إلامَ توضّح كل تلك الأمور؟)

.لا أنت بمقدوره فهم تلك الامور ولا أنا

.أخي عصفور طليق

بوسعه التحليق ريثما يريد .أو التقاط أيّ حبّة تروق له

.أنت مُحقّ

.دون أدنى مسؤولية ولا أيّ التزام

.إنه بمفرده تمامًا

ولمَ بمفردي؟ كلاكما هناك من أجلي؟ أليس كذلك؟

.هذا إجراء شكليّ وحسب

.لكن (سومر) أكثر مَعزّة منا إلى قلبك

.في امتطاء الخيل، (سومر) برفقتك

.في القَنْص، (سومر) برفقتك

،وعندما تصبح ضحية

.فأنت أيضًا تأخذ (سومر) برفقتك

.لا شيء من هذا القبيل - .كلا، أخي -

لا يمكننا أن نشغل مكان .الأخ (سومر) في حياتك

أخي الأصغر، الأصدقاء .أكثر مَعزّة من إخوة الدم

.ونحن لسنا حتى إخوته في الدم

أيها الوقح! أتعلم ما قلته؟

.أخي، كنتُ أمازحك وحسب

،الشيء الذي تفوّهتَ به كمُزْحةٍ

.لم يراودني أبدًا حتى في أحلامي

.أرجوك، اصفح عني

.في الواقع، أنا مَن يجب أن يعتذر

.رفعتُ يدي عليك

!يا إلهي - !أنت -

هل عمى بصركَ؟

ألا تبصر؟

لمَ تُصدر ثُغاءً هكذا؟

.حبيبي لاذ بالفرار

أتزوجتِ أحدًا؟

.كلا. ليس الأمر كذلك

".اسم حَمَلي هو "حبيب

.لهذا حملته على مقربة شديدة منك

لمَ؟ هل تغار؟ - ولمَ أغار؟ -

لمَ أغار؟

.انظري، لقد لوّث ثيابكِ بالقاذورات

.لم يلوثها كثيرًا

،لكن إنْ وقعت أنظارك عليّ .سأتلّوثُ بالتأكيد

ماذا بشأن أنظاري؟

،أنظاري إنْ تقع على بُرْعم

.فإنّ ذلك البُرْعم يستحيل إلى زهرةٍ...

!حقًّا

،إنْ تقع أنظارك على شجرةٍ .فلن تطرح ثمارًا لخمسة عشر عامًا

...لا أعرف شيئًا عن الاشجار لكن

،إنْ أنظاري المُحبّة تقع عليكِ

.ستطرحين ثمارًا بالتأكيد...

!ماذا عساك تقول .ها أنت تحلم على الدوام وحسب

إلى أين تأخذ كل تلك البضائع؟

.سأذهب في خدمةٍ برفقة رئيسي الضابط

كم يومًا؟

.ستستغرق قُرَابة 7-8 أيام

!سبعة أو ثمانية أيام - أأنتِ حزينة بسبب رحيلي؟ -

من أجلك؟ وأيّ علاقة تربطنا؟

،هيّا، أيها المحبوب القاصي .لنذهب في مهمةٍ

،على الأقل أخبريني ماذا أمثِّل بالنسبة إليكِ؟

"...حبيبي، من أجلك"

"..أمضي ليالٍ مُفْعمة بالأرق"

"..أمضي ليالٍ مُفْعمة بالأرق"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

حبيبي، من أجلك أمضي " "..ليالٍ مُفْعَمة بالأرق

حبيبي، من أجلك أمضي " "..ليالٍ مُفْعَمة بالأرق

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"..سلبتني قلبي وتتظاهر أنك ساذج الآن"

"..سلبتني قلبي وتتظاهر أنك ساذج الآن"

،لا يمكنني الحياة من دونك" "لمَ تتصرف وكأنك غريب؟

.اجعلني مضطربة" "..اجعلني أتحرّق شوقًا

"..اجعلني أغار بقدر ما تريد"

"..لن أقطع قطّ خيوط حبّك"

"..خيوط حُبّك"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"..حبيبي، من أجلك"

"..حبيبي، من أجلك"

"..أمضي ليالٍ مُفْعَمة بالأرق"

"..أمضي ليالٍ مُفْعَمة بالأرق"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"..أنت لا تفهم أسرار قلبي"

"..أنت لا تفهم أسرار قلبي"

"..أنت لا تفهم لغة عينيّ"

".أنت لا تفهم لمَ أجوب حولك ليلاً ونهارًا"

"..تركتُ هذه القرية والمدينة من أجلك"

"..وسأترك هذا العالم بأسره من أجلك"

"كلما تقرّبتُ منك، لمَ تبتعد عني؟"

"لمَ تبتعد عني؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"..حبيبي، من أجلك"

"..حبيبي، من أجلك"

"..أمضي ليالٍ مُفْعَمة بالأرق"

"..أمضي ليالٍ مُفْعَمة بالأرق"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"..أصغِ إليّ قبل رحيلك"

"..أصغِ إليّ قبل رحيلك"

"..بعد أن أشعلتَ النار في داخلي.."

"..سأنتظرك للأبد"

"..بإشعالي القناديل في دَرْبك"

"..حبيبي، برفقتك"

".سأظلّ للأبد..."

ستسير في الخلف" "..وحُبي سيكون في الصَّدارة

"..حُبي في الصَّدارة"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

"ماذا تُمثِّل بالنسبة إليّ؟"

.أبلغ النبيل أن (لاكيا) قد أتى

.إنه أمر عاجل - .حسنٌ. سأبلغه على الفور -

!مرحبًا، سيدي - .في هذه الساعة من الليل، يا كبير القرية؟ اجلس -

أكلُّ شيء على ما يرام؟ - .آسف لإزعاجك في هذه الساعة -

لكن الأنباء كانت عاجلة للغاية لدرجة .أنني لم أستطع الانتظار حتى الصباح

.إني قادم مباشرة من المدينة

ما الخطب؟

الأناس من ذوي القبعات البيضاء .قد اضطلعوا بمسؤولية الحكومة

.ولقد سنّوا قوانين جديدة

.تلك القوانين تسري بالمثل على الجميع

لمَ تتحدث بالأُحْجيات؟

أيّ قانون قد سَنّوه؟

.إنّ لساني ليحترق قبل أن أتفوّه بأيّ شيء

!لكن ما ينبغي عليّ قوله، سيدي

...القانون الجديد ينصّ على أنه

.لن يكون هناك مُلَّاكاً للأراضي أو نظام إقطاعي...

مالك الأرض سيكون الشخص .الذي يحرث تلك الأرض

.يبذر الحبوب ويجني المحاصيل...

.هذا مستحيل

.هذا القانون لا يمكن أن يُفرَض علينا

الأعراف القديمة والقوانين .هي التي ستسود

.ملك واحد ومملكته

.مالك أرض واحد ومقاطعته

وأين لي أن أخالفك الرأي على ذلك؟

..لكن أولئك الملوك الجدد مَن الذي سيفسر لهم؟

لقد خصصوا أيضًا مساحة محددة .من الأرض مملوكة للفرد

وماذا بشأن أولئك الذين يمتلكون المزيد من الأراضي؟

.يُسلّمونها للحكومة

.ذاك مستحيل

.لن يحدث ذلك أيضًا، أبي

.لقد فكّرتُ بشأن كل شيء

.ما مرادك؟ دعني أسمع أيضًا ذلك

.سأخبرك لاحقًا

.حسنٌ، كبير القرية ليس غريبًا

.إنه رجلنا. يمكنك التحدث أمامه

سنبلغ المحامي أن يشتري .كلّ مواثيق الأراضي

.وبعدها سنكتب كل الأراضي بأسماء أقربائنا

عندما لا يكون بحَوْزتنا الكثير ...من الممتلكات بأسمائنا

فماذا سيتبقى لنا؟

.إنها فكرة سديدة لكن.. هل ستوافق السُّلُطات؟

..آسف على تدخُّلي، سيدي

أيّ سُلْطة تتحدث بشأنها؟

.سأتولى أمر محاسب القرية والقانون

.وأنت تتولى أمر قاضي المقاطعة

.حسنٌ. لا بأس، يا كبير القرية

وماذا عن القرويين وأهالي القرية الآخرين؟

!حينها سيكون كبير القرية هذا ذا نفعٍ

سيدي، القرويون يعرفون .عملاً واحدًا منذ دُهُورٍ

.وهو أن يضعوا بصمة إبهامهم

.سيبصمون الواحد تلو الآخر

..نحن نعيش ها هنا سويًّا منذ دُهُورٍ

.أشبه بعائلة ممتدة...

.ظللنا نعمل بكدٍّ جنبًا إلى جنبٍ

.وسويًّا أكلنا من ثمار هذا العمل الشاق

لطالما شاطرنا بعضنا .البعض في الأحزان والأفراح

أريد من تلك العلاقة ...بين مالك الأرض والقرويّ

،أن تكون كعلاقة أب وابنه

.يتعيّن أن تتواصل لقرونٍ قادمةٍ...

،لهذا، اليوم، وفي حَضْرة الجميع

.جلبتُ تلك الموافقات

هلُمّوا، أيها الإخوة، إمّا أن توقِّعوا ...وإمّا أن تضعوا إبهامكم

.على هذه الموافقات لأراضيكم المُخصَّصة...

...هيّا، أيها الإخوة - لمَ؟ ألستَ قانعًا بعد؟ -

أتريد أن تسلبنا المزيد؟

أيّ هُراء هذا الذي تتفوّه به؟

.أقول ما سمعته

.خُذْ هذه المستندات وارحل

.لا قرويّ سيضع بصمة إبهامه

.تحدّثْ عن نفسك

لا حق لديك في التحدث .بالأصالة عن الآخرين

حقًّا! إذن مَن لديه الحق في التحدث؟

.كبير القرية وحسب .تكلّم، يا كبير القرية

حسنٌ، أخ (لاكيا)، ما قولك؟ .دعنا نسمع أيضًا

،بالنسبة إليّ

.يكمن إصلاحنا في وضع بصمة إبهامنا

.إنه شيء في منفعة الجميع

...إنْ لم تفعلوا ذلك حينها الحكومة

.ستُخصِّص تلك الأراضي بأسمائكم...

لكن ماذا ستفعلون بقطعة من الأرض؟

من أين ستأتون بالمِحْراث؟

مَن سيعطيكم زوج الثيران؟

من أين ستتحصّلون على البذور؟

ثمّ هل ستَسْتجدون الصدقات؟

.يا كبير القرية، لا تقلق بشأن ذلك

..نحن، القرويّون، سنموت من التضوّر جوعًا

.لكننا ستُرد إلينا أراضينا مكتوبة بأسمائنا

.لن نخدم أولئك السَّلَّابين بعد الآن

.أيها القوم، أنتم تتجاوزون حدودكم

هل تهددنا؟

.تعلم تمام العلم، (لاكان) أنني لا أهدد وحسب

.وأنت أيضًا تذكّرْ شيئًا واحدًا

.قرويّ الأمس البريء

.قد تعلّم كيف يرفع يده...

ما قولكم، أيها الإخوة؟ - .أجل -

.خذ مستنداتك بعيدًا عن هنا

.لا أحد سيوقِّع عليها

.فيمَ تحدقون؟ اضربوا ذلك الوغد

.اضربوه. اضربوا ذلك الوغد

.اضربوه. اضربوا ذلك الوغد

.(دعه وشأنه، (لاكان

.دَعْ النبيل وشأنه

.اضربوه. اضربوه .اضربوه. اضربوه

!هيّا، أيها الأوغاد

.اضربوه

.مرحبًا، صاحب السموّ

.أخبرني بشيء

أثمّة فارق بين أبنائنا وأبناء الآخرين؟

أُسلِّمُ أن أبناء الأخ .وبنات الأخ أيضًا مثل أبنائنا

لكن مازال أبناؤنا مُميَّزين، أليس كذلك؟

.أجبْ على سؤالها، يا أبي

...(إنْ غدًا وُلِدَ أبناء (ديفين) أو (راجان

،وأنا أحملهم... ...ألن أشعر بنفس قدر السعادة

حينما سأحمل أبنائي الذين من صُلبي؟...

أخبرني، أبي. لمَ لا تقول شيئًا؟ .أخبرني

.أبي

يا ولدي، الآن لن نستطيع أبدًا .حمل أبناء (ديفين) بين أذرعنا

.أبدًا

ماذا تعني؟

ماذا حدث؟ ماذا حدث فجأةً؟

كيف حدث هذا؟

مَن قتل أخي (ديفين)؟

لمَ لا تنطقون؟

لمَ لا تجيبونني، مَن قاتل أخي؟

.أرجوك أخبرني، يا صاحب السُّموّ

...يا ولدي، أخبرتك أن

.سُمّ الحرية يستشري في الهواء...

.هذا السُّمّ أجْهَزَ على جوهرة قلبي

...تعني بقولك أن القرويين

.أولئك الأوغاد سويًّا قتلوا أخاك

.كلا! كلا، يا بُنيّ .لم يفت الأوان بعد

أعلم أنك تحترق بنيران ،الغضب الشديد بذات القَدْر

حتى أنني أشعر بنيران... .الثأر تَضْطرم في قلبي

.لكن لن أدعْ الغضب يتملّكني هذه اللحظة

.هناك العديد من المسؤوليات التي يتعيّن إنجازها

...كونك أخ، ثمّة بعض العادات

.سيتحتّم عليك القيام بها، يا بُنيّ...

وإلَّا فإنّ جنازة أخيك .لن تُقبَل من هنا، يا ولدي

.حسنٌ

!أنت وعاداتك البالية

على المرء أن يتّبع عادات .تهيئة العروس بأبهى الثياب

...والآن الأرملة

أخبري زوجة ولدي الأصغر ...أن تجعل زوجة ولدي الأكبر

.تقوم بأشواط حول جثمان المتوفي...

.أخبري أخي الأكبر أن يكسر إسْوار الأرملة

.كلا. لن أقوى على فعل هذا

.بُنيّ، سيتحتّم عليك القيام بهذه العادات

!كلا - .كُنْ غليظ القلب وقُمْ بواجبك -

.أجل، يا ولدي

.كلا، يا أمّاه

..فيكي).. يا ولدي)

إلى أين أنت ماضٍ في هذه الثياب السوداء؟

...وما ظنّكِ

أن أرملة (ديفين) وحسب ستُرْثيه؟...

.الآن هناك ظلام فقط يُخيِّم على حياتي

.فقط دماء قَتَلة (ديفين) بمقدورها تبديد الظلام

.كلا، يا ولدي. لقد أقسمتَ

ليس أنت وحسب، لكن إنْ الإلاهة ،بذاتها أتتني على الأرض

.فلن تستطيع إيقاف (فيكرام) اليوم

.انظر إليّ، يا ولدي .لقد فقدتُ بالفعل ابنًا واحدًا

.لا أريد فقدان الآخر - أيّ ابن؟ وابن مَن؟ -

.لستِ أمي

.أنا رَبيبكِ (ابن الزوج)

.انسي أن (فيكرام) كان ولدكِ

.لا هو ابن من صُلْبكِ، ولا هو رَبيبكِ

.فيكي)... (فيكي).. توقف)

!أيها النبيل، كلا

...(تشودري)

!كلا، أيها النبيل - .جيندا)، تنحّي جانبًا) -

.تنحِّي جانبًا

!أيها المالك

ماذا دهاكُنّ جميعًا؟

ماذا تفعلن؟ لمَ ترمينن بالأحجار؟

!توقفن

هل أصابتكنّ لَوْثة؟

لمَ تضربنن؟

هل جُننتن؟

ماذا تفعلن؟

لا تضربنه. ما ذنبه في ذلك الأمر؟

ما ذنبه؟ هل جُنّ جميعكنّ؟

.عُدنَ إلى بيوتكنّ - ما الخطب؟ -

ألم تسمعن؟

ألم تسمعن؟ .عُدنَ إلى بيوتكنّ

.هيّا

...مُختلَّات

.جميعهنّ أصابه الجنون

.إني بخيرٍ

لمَ أصبحن بهذا الجنون؟

.لنذهب للداخل أولاً .سأخبرك

لمَ كان أولئك النِّسوة يرمينني بالأحجار؟

ماذا ارتكبتُ؟

.لأنه لم يتبق رجل في هذه القرية

ماذا؟ ماذا تقول؟

،الأزواج، الآباء، الأبناء ...الإخوة، والبعض

.قتِلَ والبعض لاذ بالفرار للغابة من الخوف

.لا أفهم شيئًا .أَوضحْ مَقْصِدك

ماذا حدث وكيف حدث ذلك؟

القرويّون سويًّا قتلوا النبيل .(ديفيندرا براتاب سينغ)

.أدرك بشأن ذلك - .هذا كل شيء -

.لهذا عُدتُ - ،للثأر من مقتل رجل واحد -

استحالت طرقات القرية بأسرها .إلى بركة من الدماء

مَن فعل ذلك؟ مَن فعل كل هذا؟ مَن؟

،صديقك الأثير .(النبيل (فيكرام سينغ

!(فيكي)

.أيًّا كان ما حدث لم يكن جيدًا

.القرويّون ارتكبوا بالفعل جريمة

لكن أخي (فيكرام) لم يتعيّن عليه .أن ينفّذ القانون بكلتا يديه

.كان يجب عليه أن ينتظرني على الأقل

...كنتُ سأُنْزل بأولئك المجرمين عقوبة تجعلهم

.دائمًا يتذكرون...

.بُنيّ، هذه المعركة كانت بين الدماء والقانون

ودماء النبلاء ...(التي تَسْري في عروق (فيكي

.ظفرتْ بالمعركة...

لكن أبي، ماذا عن عواقبها؟

أيها اليافع، الأناس الذين ...يحملون مَنيّتهم بين أيديهم

.لا يأبهون للعواقب...

.لكنني مُرْغَم على التفكير في العواقب

...(بجانب كوني شقيق (ديفين) و(فيكرام

.فأنا أيضًا ضابط شرطة...

،عندما ارتديتُ هذه البَزَّة

قطعتُ عهدًا على نفسي .ألا أتخلَّى عن القانون أبدًا

.ذاك ليس خطؤك، يا ولدي

.لقد ارتكبتُ خطئًا في فهمك

،خِلْتُ أنه بعد سماع هذه الأنباء

.أنك ستنزع هذه البَزَّة وتلقيها بعيدًا...

.وسترتدي تقاليد هذه العائلة مجددًا

.كلا، أبي. أرجوك لا تسلبني حُبك

.أنا عاجز. إني عاجز حقًّا، يا أبي

أيّ نوع من العجز؟

.الآن الدَّرْب خاوٍ

.كلا الأخوين قد رحلا

.أحدهما فارق الحياة والآخر أضحى مُنْعزلاً

والآن شقيق زوجي سيحكم .هذا القصر مع مليكته

.أعلم أن الحياة قد نفثت سُمًّا في روحكِ

لكن (فيجو)، لمَ تنفثين هذا السُّمّ عليه؟

.حُبًّا لله، اكبحنْ جمَاح أنفسكما، يا زوجتا ولديّ

.حسنٌ. احْمِ قانونك

.فيكرام سينغ) وأنا، سنعمل وفقًا لتقاليدنا)

.لكن بركاتي ستصاحب كلا ولديّ

.حسنٌ

.أبي... إني جائع

.إني جائع - وَيْحك، مَن تدعوه بأبي؟ -

.إنه ليس أباك .أبوك فارق الحياة

.صديقه الأثير قد قتله

.هيّا. لنعانق ونبكي أباك

،إنْ تفارق أمّك الحياة أيضًا وهي تبكي .فلتتسول في الطُّرُقات

.هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا

...(جيندا)

...(جيندا)

.(جيندا).. (جيندا)

!إذن، ها قد أتيتَ

.كنتُ أعلم أنك ستأتي بلا رَيْبٍ

هلَّا أنزع عني ثيابي؟ - .وَيْحكِ، أيتها المُختلّة -

.ماذا عساكِ تفعلين؟ لا تتسببي لي في مزيد من الألم - لمَ؟ -

.أرجوكِ لا تُنغِّصي عليّ - لمَ؟ أقلتُ شيئًا خاطئًا؟ -

.(جيندا) - العمل الذي أتيت من أجله إلى هنا، ألن تُنهيه؟ -

أيّ هُراء تتفوّهين به، (جيندا)؟ ماذا دهاكِ؟

!ماذا دهاني

.سومر)، إنّ عِناد (جيندا) قد وَلَّى)

.(لا أحد تبقّى لإشباع رغبة (جيندا

...(لا أحد تبقّى لحماية (جيندا

.وكرامتها أيضًا...

.(لا تتحدثي هكذا، (جيندا .لا تتحدثي هكذا

أخي الذي لم يدع حتى وِشَاحي ،يسقط من على رأسي

.لم يعد على قيد الحياة

أخي كان أشبه بشوكةٍ في طريقك، أليس كذلك؟

.صديقك الأثير اجتثَّ تلك الشوكة

!لقد أصابكِ الجنون - فيمَ تفكر بشأنه؟ -

.هيا ولوِّث شرفي

.خُذْ جسدي. أشبعْ شهوتك

.جيندا)، عودي إلى صوابكِ)

.فلتعد أنت إلى صوابك

،إنْ لوّثتَ شرف امرأة عاجزة

.ستصبح المُفضَّل لدى النبلاء

.صديقك الأثير سيعانقك من أجل ذلك

.هيا، (سومر)، انتهكْ جسدي - !(جيندا) -

.شرفكِ لم يُلوّث

.بل شرفي هو الذي تلوّث

.(سأتزوجك اليوم ذاته.. أجل، (جيندا

.انظر، ثمّة شخص يسحب الماء من بئرنا

!وَيْحك! أنتَ

.هذا البئر يخصّ النبلاء

لا يمكنك أن تسحب الماء .من هذا البئر. أعطني إياه

!النبيل، مرحبًا

إني آسف. لم أعرفك .سيدي النبيل

.سيدي.. أرجوك اصفح عني

.أعطني الماء - .أجل، سيدي -

.إني خادم عائلتكم

مرّات عِدّة كنتُ أعد كل شيء .من أجل رحلات قَنْصك

.لكنني لم أعرفك وأنت على هذه الحالة

"...أطفيء ظمأي"

!أيها النبيل

!أيها النبيل

،القوم الذين ذكرتهم لك

.قد أتوا بأنفسهم إلى هنا

سيدي، فكِّر في الشيطان .ويظهر الشيطان

.(إنه (شاكتي سينغ

.(مرحبًا، (شاكتي سينغ - !مرحبًا -

.(مرحبًا، (شاكتي سينغ

!(النبيل (فيكرام سينغ

.صِيتك يسبقك، أيها النبيل

.سمعتُ كل شيء بشأنك

إذن، ما نيّتك؟

.أعلم أنك بحاجةٍ إليّ

...لأنه من هنا تبدأ حدود "بيهاد" و

."أنا أحكم "بيهاد

.كلا! من هنا تبدأ حدود البنادق

.وأيْما امريء بوسعه إطلاق النار من بندقية

!أحسنتَ قولاً

.ذاك يعني أن كلانا يحتاج للآخر

لأن البندقية تحتاج إلى رصاصة .والرصاصة تحتاج إلى مُشْتَرٍ

(أنا (يشوانت سينغ .أتحدث من مَخْفر الشرطة

أيّة معلومات بشأن (فيكرام سينغ)؟

كلا. لا توجد أنباء بشأنه - .لا أنباء؟ حسنٌ -

.سيدي، لا توجد أنباء بشأنه

...(سادورام) - أجل، سيدي؟ -

.(فلتراقب (سومر سينغ

.سيلتقي بـ (فيكرام سينغ) بالتأكيد

.(من خلاله، يمكننا الإمساك بمفتاح العثور على (فيكرام سينغ - .أجل، سيدي -

مَن؟ - .(اسمي (سوراج سينغ -

أيًّا كنتَ، لا تَسِرْ أبدًا .من وراء (سومر سينغ) هكذا

.صديقك النبيل (فيكرام سينغ) يريد لقائك

،وأنا أيضًا أريد لقاءه لكن أين هو؟

.هلُمّ معي - .هيا بنا -

!(سومر)

.سومر)، ها قد أتيتَ)

أرأيتَ، (شاكتي سينغ)؟ .ها قد أتى صديقي

.صديقي (سومر) قد أتى

الآن لا قوة على وجه .هذه الأرض ستصمد أمامنا

!(سومر) و(فيكي) !(فيكي) و(سومر)

.كلانا سيكون سويًّا يقهر الموت

ما قولك، (سومر)؟ سنتغلب على الموت، أليس كذلك؟

لمَ لا تقول شيئًا؟

.قُلْ شيئًا، يا صديقي

.آسف لوفاة شقيقك (ديفين) المُفجِعة

.أجل

ومَن سواك كان سيتفجّع لوفاة (ديفين) إنْ لم يكن أنت؟

.شقيق (فيكرام) المُحَبب إليه

،)لكن (سومر

على الأقل لديّ قناعة أن روح .ديفين) سترقد في سلام)

عثرتُ وأزهقتُ روح كل إنسان .كان مسؤولاً عن مصرعه

.كلا، لم تعثر على كل واحد منهم

.لقد قتلتَ الجميع على نحو أعمى

.أضحيتَ أعمى البصر

.بندقيتك أضحت عمياء

...رصاصات بندقيتك أضحت عمياء

،لدرجة أنها لم تفرّق بين أخٍ لديه أخت

.ولا أمّ لديها ابن

الربّ وحده يعلم كم عدد الأشخاص .أشباه (ديفين) الذين أزهقت أرواحهم

الربّ وحد يعلم كم عدد الأشخاص !أشباه (ديفين) الذين أزهقتَ أرواحهم

.(سومر)

.كل أولئك القوم ينتمون لعشيرتي

...خطؤهم وحسب لهذا القَدَر أنهم

.كانوا يعيشون في قريتي

.إنهم ينتمون إلى طبقتي

ألن تُعبّر عن حزنك لموتهم؟

لمَن أعبِّر عن حُزني؟

على أولئك القوم، الذين أوسعوا (ديفين) ضربًا مُبرِّحًا وهو بمفرده، مثل الحيوانات الضَّارية؟

إنْ لم تفهم حالة قلبي، فمَن سيفهمني؟

.أنت أكثر شخص مُقرّب إلى قلبي

.صدِّقني، لقد بحثتُ عنك كثيرًا

.إنْ كنتَ هناك، لخففتَ من آلامي بالتأكيد

.لكن الأوان لم يفت أبدًا

،الآن، ها قد أتيتَ .كل شيء سيصبح على ما يرام

.لا شيء سيصبح على ما يرام .لا شيء على الإطلاق

.في الوقت الراهن، هناك جُثة بيننا

!إنها جثة صداقتنا

،كلا، (سومر). الأصدقاء يموتون .لكن الصداقة لا تموت أبدًا

.الأصدقاء يموتون وأيضًا الصداقة

وكل شيء تلاشى ...في ذلك البحر من الدماء

.الذي تسببتَ فيه في قريتي...

.حُبيّ سيكون مُفْعَمًا بالحياة، يا صديقي

.سيبعث صداقتنا من جديد - !كلا -

.أنت مخطيء، أيها النبيل

ثمّة خيط بالغ الدقة ...بين الحب والبغضاء

.ينقطع من جرّاء صوتٍ جَهُوريّ...

.لكنك أمطرتَ الجميع بوابلٍ من رصاصاتك

،إنْ تلك هي القضية .حينها لم يكن (سومر) ليأتي للقائي

.سومر) لم يأتِ إلى هنا)

. بل رُفات جنازة صداقته هي التي وصلت - !أيها الزعيم -

.من اليوم، (سومر) ميّت

.الآن رُفاته لن تتطاير وتأتي إلى هنا

.الآن المُجابهة ستكون بين نبيلٍ وشيخ قبيلةٍ

.(لقد رأيتَ صداقة النبيل (فيكرام سينغ

.لكنك لم ترَ خصومته

...حتى شيخ القبيلة (سومر سينغ) يتمنى

ألّا تقلّ تلك الخصومة بحال... .من الأحوال عن صداقته

!أيها النبيل... الشرطة

!إذن فقد أظهرتَ أنك مخلص، يا شيخ القبيلة

.جلبتَ الشرطة إلى هنا. هيا بنا

سومر سينغ)، أنت هنا؟)

أجل - أين (فيكرام سينغ)؟ -

.لستُ أدري - هل أتى (فيكرام سينغ) إلى هنا؟ -

.أجل - هل التقيته؟ -

.أجل - لمَ لم تحاول اعتقاله؟ -

،حتى وإنْ أوضحتُ لك .فلن تفهم ذلك الأمر

سومر سينغ)، من اليوم) .اعتبر نفسك خارج قوات الشرطة

.ستتلقى أوامرك حالما تعود

.شكرًا جزيلاً لك

علامَ؟ - .لأنك خلّصتني من هذه البَزَّة -

أرأيتَ، أيها النبيل؟

!كيف أن أولئك الأدنى منزلة جديرين بالثقة...

.سيدي، ثمّة جندي آتٍ إلى هنا

.(تفضل، (سومر

.إنه (كالا)، قاطع الطريق - .أعرفه تمام المعرفة -

لكن ماذا يفعل في قريتي؟

بُنيّ، لقد أرسلنا في طلبه .لحماية أرواح القرويين

!عظيم جدًا، أيها العمّ تستأجر هِرّة لحماية الحليب؟

!تطلب من ذئبٍ حماية القطيع

!تطلب من لَيْثٍ أن يعتني ببقرةٍ

أولئك الكلاب فقط يعرفون .كيف ينهبون ويسرقون

!أيّ حمايةٍ سيكفلونها للقرويين

.(احفظ لسانك، (سومر سينغ

.لقد استدُعيتَ من قِبل رجالك

اليوم، أعفو عنك من أجل .عجائز القوم في هذه القرية

.اغرب من هنا

.أيها العمّ، أخبره أن ينصرف

.سيد (كالا)، أرجوك انصرف

.سومر) هو رجل هذه القرية) .ولا يمكننا خِذلانه

،)سأنصرف الآن (سومر ،لكنني سأرى بالتأكيد

!إلى متى ستتكلّ على القانون والأوامر

.سومر)، لقد فعلتُ ما قلتَ)

لكن ماذا بشأن حماية القرويين؟

.أيها العمّ، سنحمي القرية، بأنفسنا

.القرويون سيحمون أنفسهم

.أيها القرويّون، أصغوا إلى شيء واحد بعنايةٍ

!الشخص الذي يخاف هو شخص ميّت

،من الآن فصاعدًا .كفّوا عن التحالف مع أيْما امريء

.ابدأوا في رفع أيديكم

.أنا هناك بجانبكم

.(أنت هناك معنا، (سومر

لكن لتفترض إنْ النبيل ...فيكرام سينغ) عاد مستقبلاً)

..حينها صداقتك..

.صداقتي ميّتة

.فيكرام سينغ) ميّت بالنسبة إليّ)

!(ماذا عساك تقول، (سومر سينغ

.مرحبًا، أيها النبيل - .(مرحبًا، (هانومانت سينغ -

.رجاءً، تفضل بالجلوس

أأنت بخيرٍ؟ - ...الشخص الذي تتذكره -

.يصبح بخيرٍ حتى وإنْ لم يكن كذلك...

إذن، لمَ أرسلتَ في طلبي؟

...(هانومانت سينغ)

تلقيتُ أنباءً تفيد أن قرويّنا ...قد سرقوا جميع الحبوب

.ومضوا للسوق لبيعها...

،من أجل تلك الأفعال ...لابد وأن يُنزل بهم عقابًا

.لن تنمحي ذكراه من قِبل أجيالهم المقبلة...

،)وهذا العمل، (هانومانت سينغ .يمكن تنفيذه وحسب من قِبلك

...لكن أيها النبيل، تعلم تمام العلم أنني

.أنني لا حيلة لي في الأمر...

.لأن ولدك، النبيل (راجندرا سينغ)، رئيسي

.لقد تحدثتُ للوزير بشأن ذلك الأمر

الأوامر ستصل إلى هنا .في غضون يوم أو يومين

.حينها لن يوقفك أيْما امريء

!انتباه

.تلقيتُ أوامرًا من رئيس الوزراء ...الآن سنبيد جميعًا

.كل أولئك الأوغاد من هنا...

.سنطوِّق بيوتهم وحقولهم

.توخّوا الحذر من القرويين .يمكنهم القيام بأيّ شيء

هانومانت سينغ)، ماذا يجري هنا؟)

ماذا تقول؟ - .نفس الشيء الذي سمعته -

.لن تفعل أيّ شيء من هذا النوع .هذا ضد الإنسانية

...يبدو أنك اخترتَ المهنة الخطأ بالتحاقك

.بقوات الشرطة... - !(هانومانت سينغ) -

.لن تنفذ أيّة أوامر من دون إذن مني

...(بالمناسبة، سيد (راجندرا سينغ

.أعتقد أنك لم تتلق بعد نسخة من الأمر

أيّ أمرٍ؟

.ألقِ نظرة وحسب - !أوامر بنقلي -

لكن لمَ؟ - ،أيها النبيل -

.(الآن منصبك سيتولاه (هانومانت سينغ...

!هُراء

.إلى اللقاء، يا صاحب السّمو

يا زوجة ولدي، أنتِ أيضًا سترحلين معه؟ - .أجل -

،)علاوة أنكِ زوجة (راجان

.أنتِ أيضًا زوجة ولدي في هذا القصر

ليس لديكِ الحقّ في الانتقاص .من حيوية هذا القصر. أجل

،ربما هذا ما يتمناه القصر بأكمله

.أنه يتعيّن علينا الرحيل عن هنا...

.لم أفهم مرادك

إنْ هذه لم تكن المسألة، فلمَ صدر الأمر بنقلي؟

.يبدو أنك مُتأثِر من قِبل شخص ما

.أجل. إني مُتأثِّر بالحقيقة

،ذلك لأن كل كلمة تخرج من فم سموّك

.ليست سوى الحقيقة

...وهذه أيضًا حقيقة أنه

.لا يوجد شيء أكثر مَعزّة إليّ من أبنائي

.أنت أيضًا صدقني

،إنْ أحببتُ شيئًا

فلم يكن سوى أقدام والديّ... .والراحل (ديفين) و(فيكرام سينغ) أخوايّ

.لكن ليس أكثر من بَزَّتك ومبادئك

.المعذرة، يا صاحب السُّمو

،أكثر من أبنائك .فإنّ "الأنا" خاصتك هي الأكثر مَعزّة إليك

!(راجان) - .إني آسف، يا صاحب السُّموّ -

لكنك الشخص الذي .علمني أن أنطق بالحقّ

.لنذهب

.ألقوا بكل منهم خارج بيوتهم

.وطوِّقوا جميع البيوت والحقول. هيا

!فلتذهبوا للجحيم! كلا

.تحلَّ بالرحمة على أبنائي

.دعني أرى - .لقد لحق بنا الخراب. لقد دُمرّنا -

أيّ قانون هذا يجعل جميع القرويين مُشرّدين؟

.أيها الزعيم، أرجوك افعل شيئًا .أنت سَندُنا الوحيد وحسب

سيدي، لمَ أحدثتَ هذا الرعب؟

.أنت زعيم هذه القرية

...ألا تعرف أن حبوب النبيل قد سُرقت

وأُخذت إلى السوق كي تُباع؟...

أين أولئك الرجال سَيِّيء السُّمعة؟

سيدي، وكيف أخالفك الرأي؟

لكن قانون الأراضي تمت إجازته، أليس كذلك؟

.لكن الأراضي لم تُكتب بأسمائهم بعد

وأنت تعلم بشأن ذلك، أليس كذلك؟ - ...سيدي -

.ثمّة امرأة في ذلك البيت تأبى الخروج

.وهي تضربنا

.اغرب من هنا مَن أنت كي تُخرجني من بيتي؟

هلَّا ستذهب أم لا؟

اغرب من هنا. دعني أرى مَن الرجل ...بحقّ القادر على إخراجي

!من بيت زوجي...

مَن زوجكِ؟

.(سيدي، إنها زوجة (سومر سينغ

.افتحي الباب - .لن أفتح -

.هذا بيت زوجي - هلَّا ستفتحين أم لا؟ -

!افتحي الباب. افتحي الباب !افتحيه

!أيها الأحمق

!زوجة لصّ وتتطاولين على الشرطة

احفظ لسانك! مَن تَنْعته باللص؟

نفس الرجل الذي مضى .لبيع البضائع المسروقة

،عندما سيجلب الأموال

ستتحصلين على حُليّ لنفسكِ، أليس كذلك؟

.أين سترتديها؟ أخبريني وحسب

!أيها الوغد

.أيها المفتش، لا تضربها. إنها حُبْلى

،)أخي (سومر

هانومانت سينغ) ألقى بجميع) .القرويين خارج بيوتهم

ماذا؟ - .جميع القرويين يجلسون في الطُّرُقات -

...(كيسنا) - أجل؟ - .سأتوجّه للقرية الآن على الفور -

...بِعْ كل الحبوب وعُدْ للقرية

.واعتنِ بأمر كل ذلك الحشد

كيف حدث كل هذا، أيها الزعيم؟

ما كل هذا؟

.لقد طوّقوا بيوتنا وحقولنا وممتلكاتنا

.ألقوا بنا خارج بيوتنا

مَن فعل ذلك؟ - .(نفس النَّذل، (هانومانت سينغ -

.جلب معه قوات الشرطة بأكملها

وأنت؟ ظللتَ تراقب كل شيء؟

.استرحمته كثيرًا لكنه سبّني أيضًا

.هانومانت سينغ)، الآن لن أدعك)

.سومر)، يا بُنيّ) .لقد لحق بنا الخراب

.كل شيء سيكون على ما يرام، أيها العمّ .كل شيء سيكون على ما يرام

أين (جيندا)؟ - .جيندا)... لم أرها) -

!لم ترها

غوري)، أين (جيندا)؟) - .لستُ أدري -

!ماذا تقولين

...(جيندا)... (جيندا)

!سومر)... - أيتها العمّة) - .ها قد عُدتَ، يا بُنيّ -

أين (جيندا)؟ - .لابد وأنها في مكان ما بالجوار -

إنها بخيرٍ، أليس كذلك؟ - .بلى. إنها بخيرٍ -

إذن، مَن المريض؟

.لا أحد مريض - .أيتها العمّة، أنتِ تخفين شيئًا عني -

.أنتِ تخفين شيئًا عني - ...ذلك الوغد ألقى -

.بالجميع خارج بيوتهم...

،وعندما أبتْ (جيندا) أن تخرج .أوْسعها ضربًا مُبرِّحًا

.سقطت وأُجْهِضَت

...(جيندا)... (جيندا)

...(سومر)

...(سومر)

...(جيندا)

.جيندا)... كلا، (جيندا). لا تبكِ)

.(كلا، لا تبكِ، (جيندا

.(لقد سمعتُ كل شيء، (جيندا

.أعلم كل شيء. لا تبكِ

.لا تبكِ - .(أنت تواسيني؟ عاقبني، (سومر -

.أنزل بي العقوبة التي تريدها

.أنزل بي العقوبة التي تريدها

.لقد أهَنْتُك - .(كلا، (جيندا -

.كلا، جيندا. أنتِ لم تهينني

.لستِ مُذنبة. أعلم مَن المُذنب

.أعلمه

.و(جيندا)، لن أتركه

.لن أتركه

!أيها النَّذل

!أيها الكلب! أيها الوغد !(هانومانت سينغ)

.خُذْ صُرّة الأموال هذه ولُذْ بالفرار

.خذ هذه الاموال ولُذْ بالفرار

اذهبوا واستولوا على جميع .الأموال من أولئك الحمقى

.أخي (سومر)! أوقفوا الجميع

ما الخطب، (كيسنا)؟ لمَ أنت مُغتمّ هكذا؟

.تركتكم جميعًا في السوق

.الحبوب بيعت وتحصلنا على الأموال

.وأيضًا سُلبنا، أخي

!ماذا تقول - ...صديقك الأثير، (فيكرام سينغ) قتل -

.العديد منا واستولى على أموالنا...

.لقد وارينا (لاكان) و(هاريا) في الثَّرى

.و(شامو) يرقد مُمّدًا في العربة

.فيكرام سينغ)! الآن لن أتركك)

.لن أتركك

.الآن أيًّا كان ما يتوجب فعله سيتحقق بك

.أيها العمّ، (سومر) أصبح متمردًا

الآن سيتحدث الرصاص .وحبل المِشنقة فقط من أجلي

.حتى أنكم ستصبحون مُوطَّدي العزم

الآن العين بالعين. رصاصة أمام .رصاصة وسَلْب أمام سَلْب

أولئك الذين يُقدّرون احترامهم لذاتهم ...أكثر من أرواحهم

.فليذهبوا ويحملوا البنادق ويأتوا معي...

.سومر سينغ)، كنتُ في انتظارك)

هل فجّرتَ مَخْفر الشرطة؟ - .(إذن، بَلَغتْك الأنباء، (كالا -

،يا شيخ القبيلة، عندما تهبّ الريح من القرية

.فإنها تحمل الأنباء معها...

.لديك لسان مشؤوم

ذات مرة، قلتَ أنني سأتخلى .عن مُؤازرة القانون

.وها قد تخليّتُ عن مُؤازرة القانون

".وأنا الآن هنا، في "بيهاد - .إنّ لساني ليس مشؤومًا -

.لساني ليس مشؤومًا

.لديّ بعض من النور هنا

...الرجل الذي يشعر بموضع الألم

...الذي يسمع شِكايات أناس عشيرته

.لن يستطيع البقاء لأمدٍ طويل في المجتمع...

لا بأس. لكن ماذا تريد؟

.ثمّة تشابهات في كلانا

.طبقتنا، ديننا، وأفعالنا

.عصابتك وعصابتي ستشكلان نِدًّا لا يُضاهى

لا بأس. لكن مَن سيكون زعيم هذه العصابة؟

أنت! مَن سواك؟

...وجنديّ مثلك، يعتبر البنادق كالدُّمى و

!يعلم أيضًا جميع فنون التنظيم القتاليّ. أنت...

.أنت حاذق للغاية

!مرحبًا، سيدي

.(أخبرني، (سوراج سينغ ما الأنباء التي بجُعْبتك عن ولدي؟

أهو بخيرٍ؟ - .إنه على أفضل ما يرام، سيدي. لا تقلق -

وكيف لا أقلق؟

...اليدان الصغيرتان، التي أعطيتها ذات يوم دُمَى

.اليوم نفس اليدين تحملان بندقية ثائر...

ببركاتك، حتى البندقية .تبدو كدُميةٍ بين يديه

،واليوم بلَهْوه بهذه الدمية

.قد أدرك نفاسة الحبوب المسروقة...

ما هذا؟

.القرويّون جنوا هذه الأموال من بيع الحبوب

.السيد (فيكرام) سلبها منهم

.لابد وأن ثمّة سِجَال دار بينهم

سيدي، اللص لا يتخلى عن أمواله .المسروقة بهذه السهولة

.والآن، رجاءً أستميحك عُذرًا في الانصراف

ليس من الحكمة بالنسبة إليّ .التواجد هنا لفترة طويلة

.يمكنك الانصراف !لتحوطك الإلاهة (جاغدامبا) بعنايتها

.إلى اللقاء، سيدي

أيها الفتى، أأنت أعمى؟ ألا تبصر؟ .هيا، امضِ إلى هناك

.قلتُ، امضِ إلى هناك ألا تبصر؟ أأنت أعمى؟

!كلا

روب)؟)

أنتِ... في هذا المكان؟

فيمَ كل هذه المسرحية؟ - .سأخبرك حالما يخمد الألم -

!مرحبًا، سيدي - .إذن أنتَ مَن جلبها إلى هنا -

.وماذا كنتُ أفعل؟ كنتُ عاجزًا أمام عنادها

.لم أستطع مخالفة أوامرها

.أشعر وكأني أريد إرْداءك - .كنتُ أتوقع مكافأة -

...أنت ومكافأتك! سوف

أرأيتَ، (مادهو)؟ مالكة الأرض .وخليلة النبيل أتت إلى هنا أيضًا

أين مصدر إطلاق النار هذا؟

كيسنا)، (جيندا) زوجة أخي) .وقرويّون آخرون قادمون

!(جيندا)

.هَلُمّي

.لنذهب إلى ذلك الظلّ

أصغِ، ليس من الجيد بالنسبة إليكِ .البقاء هنا في هذه الظروف

.صبيحة الغد، ستعودين للقصر

لمَ؟

.لأن الآن حياتكِ أكثر الأشياء نَفاسة في العالم

.سأعجز عن حمايتها في هذه الصحراء

.سترسلني بمَنْأى عنك

.هناك قول مأثور أن الحبّ يتعاظم في البقاء بعيدًا

سَلْ ذلك القلب الذي يموت .في كل لحظة فِراق

!(روب)

فيمَ تفكِّر بشأنه؟

...جيندا)، سأترككِ و)

جميع النسوة الآخريات... .على قارعة الطريق

.جميعكنّ سيعُدن للقرية

.لن أذهب - !أيّ هُراء هذا الذي تتفوّهين به -

لمَ لن تذهبي؟ .هذه غابة

.جميع القوم ها هنا همجيّون

،لا هم يُقدِّرون قيمة الحياة .ولا يُقدِّرون كرامة المرء

.إني خائف

أنت خائف؟ شيخ القبيلة (سومر سينغ) خائف؟

.أجل، (جيندا). حُبّكِ علّمني أن أخاف

"...إنْ كنتُ أعلم"

"..أن مَن يحب يقاسي من الألم.."

"..لأنذرتُ الجميع كافة"

"..أرجوكم، لا تقعوا فريسة للحب"

"...إنْ كنتُ أعلم"

"..أن مَن يحب يقاسي من الألم.."

"..لأنذرتُ الجميع كافة"

"..أرجوكم، لا تقعوا فريسة للحب"

"...إنْ كنتُ أعلم"

...(الدَّرب الذي يَطأه النبيل (فيكرام سينغ

.ذلك الدَّرْب لا يحوي شيئًا مثل ديارٍ...

...حياته أشبه بنهرٍ ثائر يندفع

.على نحوٍ عاتٍ صَوْب وادٍ سحيق...

.من المُسْتَحسن أن تنسي رحّالة كهذا

"..لا حياة من دونك"

"..لا حياة من دونك"

...ليس بيدي نسيانك

"...إنْ كنتُ أعلم"

"..أن مَن يحب يقاسي من الألم.."

"..لأنذرتُ الجميع كافة"

"..أرجوكم، لا تقعوا فريسة للحب"

"...إنْ كنتُ أعلم"

.جيندا)، هذه مدينة الموت)

.هناك ظلام يُخيِّم في طُرُقات هذه المدينة

(وذات يوم زوجكِ (سومر سينغ .سيضلّ طريقه في هذا الظلام

وقبل أن أضلّ طريقي ...في هذا الظلام، أريد أن آخذ

.صورة كاملة لكِ مُفْعَمة بالحياة وأنتِ برفقتي...

.(سيتحتّم عليكِ العودة، (جيندا

.سيتحتّم عليكِ العودة

"...حبيبي، سأموت"

"..بكاءً في ذكرياتك..."

"...حبيبي، سأموت"

"..بكاءً في ذكرياتك..."

"...أتوسل إليك"

"..لا تتركني..."

"...إنْ كنتُ أعلم"

"..أن النُّوتيّ سيُغرق القارب..."

"..لأنذرتُ الجميع كافة"

"..أرجوكم، لا تقعوا فريسة للحبّ"

"...إنْ كنتُ أعلم"

.لقد أتى اللصوص .انجوا بحياتكم

.اركضوا. اركضوا .لقد أتى اللصوص

.اسلبوا أولئك النبلاء .صادروا جميع مُتعلِّقاتهم

.سيدي، إنّ اللصوص قد أتوا .اللصوص قد أتوا

.سيدي، اللصوص قد أتوا

.سيدي، اللصوص قد أتوا

سومر)، ماذا يجري هنا؟)

.لا تسألني هذا السؤال

عِوضًا عن ذلك، سَلْ .(ولدك الأثير، (فيكرام سينغ

...الذي سلب أموال القرويين البسطاء و...

.وملأ هذا القصر بالكنوز...

أيها النبيل، اليوم جئتُ .كي أستعيد تلك الاموال

.وسأستعيد بالقطع تلك الأموال من هنا

كيف تجاسرتَ على الإغارة على هذا القصر؟

أتسمي هذه غارةً؟

...وأيّ اسم ستطلقه على تلك

...الأفعال التي تحتها قام أسلافك بنهب...

القرويين المساكين منذ دُهُورٍ؟...

!(سومر سينغ) - .لا تصيح! حتى أنا أعرف كيف أصيح -

وكي تتحاشى إراقة المزيد ،من الدماء في هذا القصر

.أعِدْ للقرويين الفقراء أموالهم...

أيّ قصر أتيتَ كي تُغير عليه؟

ذلك القصر منحك حُبًّا .برفقة أطفال هذا القصر

القصر الذي منحك حُبًّا من أناس الطبقة العليا؟

أيها النبيل، إنّ حب أناس .الطبقة العليا حُبًّا زائفًا

...إنها سَلْوى زائفة، بمُنْطلقها أناس طبقتك العليا

.سلبوا قرويينا الفقراء منذ دُهُورٍ...

.أعطني مفاتيح الخزانة .سلِّمها إليّ

كلا. لا يمكنك الحصول .على المفاتيح مهما تكلّف الأمر

حسنٌ. أيها الأصدقاء، هلُمّوا .وصادروا كل الممتلكات

.هيا بنا - ...اصغوا -

إنْ أيْما امريء يحاول التطلُّع... ...بعينٍ خبيثةٍ لنساء هذا القصر

.سأقتلع عينيه بكلتا يديّ...

.أيها النبيل، ثمّة أنباء سيئة

ما الخطب؟ - ...سومر)، برفقة عصابة (كالا)، أغاروا) -

.ونهبوا كل قصور النبلاء...

.وقصرك... أيضًا

أكلُّ شيء على ما يرام في القصر؟ - .أجل، بفضل الله -

.لكن القصر سُلِبَ

.ذلك الوغد وضع يده في فم الليث

ذلك الوغد شنّ هجومًا ،على ذلك القصر

.حيثما لم يتحصّل على شيء سوى الحب

أيها النبيل، هناك خطوة واحدة .بين الحب والعداوة

.أنت مُحقّ

.اليوم (فيكرام سينغ) قد اجتاز تلك المسافة

...(سومر)

.حتى ذلك اليوم لم تتبدد رُفات صداقتنا

...الآن ستتبدد في الهواء

...على هيئة رُفات قريتك...

.على هيئة رُفات جسدك...

هانومانت سينغ)، ذلك الوغد) .نسف مَخْفر الشرطة

.سلب قصرنا

!والشرطة تقف لا تُحرِّك ساكنًا

!ذاك سييء! حقًّا شيء بالغ السوء

مَن يقف لا يُحرِّك ساكنًا؟

،منذ الوقت الذي أغار فيه على القصر

.لم أذق طعم النوم حتى للحظةٍ

لكنني الآن أشعر أنني .سأنام نومًا هنيئًا

(تلقيتُ أنباء أن زوجة (سومر .قد عادت بعد مكوثها برفقته

.والأمر الهام، أنها حُبْلى مجددًا

،عظيم جدًا! هذه بعض الأنباء .(سومر سينغ)

.افتحي الباب - .لن أفتح -

.افتحي الباب - .اغرب من هنا. قلتُ اغرب من هنا -

هلَّا ستفتحين الباب أم لا؟ - .كلا. لن أفتح -

.اغرب من هنا

.اغرب من هنا - .افتحي الباب. افتحيه -

سمعتُ أن زوجات قاطعي الطريق .التقين بأزواجهنّ

.بالمناسبة، لابد وأنكِ جلبتِ بعض الحب منه

.دعيني ألقي نظرة

متى ستلتقين بزوجكِ مجددًا؟

أم أنه سيأتي إلى هنا؟

أجيبيني. لمَ لا تنطقين؟

.لن تفتحي فاكِ هكذا - !إيّاك أن تضربها -

أنتِ؟ أنتِ هنا؟

لمَ؟ هل يقتضي الأمر أن أتّشح ببَزّة الشرطة كي أتي إلى هنا؟

جئتُ إلى هنا لاستنطاق .(زوجة المتمرد (سومر سينغ

.انصرفي من هنا - !يتعيّن عليّ الرحيل عن هنا -

كي تتمكن من تعذيب (جيندا) مجددًا كما فعلتها مسبقًا؟

هلَّا ستُزهق روح جنينها مجددًا قبل أن يستنشق نسيم الحياة؟

.أنتِ تتخطين حدودكِ

.بالمناسبة، لا تحاولي اختبار صبري

ماذا تفعلين؟

إنْ تحاول فعل ذات الشيء ،مع (جيندا) ثانيةَ

،)حينها برفقة جنين (جيندا...

.ستتدفق دماء ذُريَّة نبيلك المُفَدَّى مرارًا وتكرارًا...

سأقضي على حياة ابن .فيكرام سينغ) بيديّ هاتين)

،)حينها سيتحتّم عليك مواجهة (فيكرام سينغ

.النبيل العظيم وأبي...

أقسم، أنك لن تجد بقعة واحدة ".كي تختبيء بها في "راجاستهان

.حسنٌ

النبيل، أهو أنت؟

ماذا أتى بك إلى هنا؟

.أعتقد أنك لم تتلقّ نسخة من الأوامر

ماذا؟ - .وإلَّا لما جلستَ بهذه الطمأنينة الشديدة -

بالمناسبة، ما الذي تريد قوله؟

.ألقِ نظرة على هذا. ستفهم كل شيء

إذن، فقد توليّت مسؤولية الاضطلاع !بمَخفر الشرطة مجددًا

...الأشواك التي زرعتها وأنت في منصبك

.أتيتُ إلى هنا كي اجتثّ محصولها

.اسمع، ليس لديك الحق في مخاطبتي هكذا

أيّة حقوق لديّ وأخرى .ليست لديّ، أعلم ذلك جيدًا

.مَخفر الشرطة نُسِفَ

.حجرة الذخيرة نُهبتْ

.قصور النبلاء سُلِبتْ

ماذا فعلتَ حيال ذلك، (هانومانت سينغ)؟

حسنٌ، هل تحصّلتَ على أيّة أنباء بشأن (فيكرام سينغ)؟

.كلا

لم تكن حتى لتحاول، أليس كذلك؟

...(سأخبرك. (رام سينغ

أجل، سيدي؟

.(راقب قرية (سومر سينغ

.فيكرام سينغ) سيُغير بالتأكيد على ذلك القصر) - .حسنٌ، سيدي -

أحصلتَ على هذه المعلومات من أيّ شخص؟

...(هانومانت سينغ)

.إنْ استخدم ضابط الشرطة عقله، فلا ضَرر في ذلك

.سومر سينغ) نهب القصور)

(من الجليّ أن (فيكرام سينغ .سيُغير بالتأكيد على القرية

مَن الطارق؟

مَن يأتي في هذه الساعة؟

مَن أنت؟

لابد وأنك سمعتَ عن اسم المتمرد (شاكتي سينغ)؟

.ما تريد أخذه فلتأخذه كما يحلو لك

منذ متى وأنا أضرب بك .عرض الحائط؟ خذ هذا

(لا تخف. اليوم (شاكتي سينغ ...لم يأتِ لسرقتك لكن

.كي يُبْرم معك اتفاقًا...

لنتوجّه للداخل - اتفاق؟ -

.أخبرني صراحةً، سيدي ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

.مائة ألف روبية وحسب - أأنت مُخطيء في هويّتي؟ -

.إني رجل عاديّ. لا أمتلك شيئًا

.(أصغِ جيدًا، (لاكيا

أنت وقريتك ستعطياني القدر .الذي ستستطيع جمعه

...في المقابل سأنقذ قريتك

.(من النبيل (فيكرام سينغ...

.لكن... سمعتُ أنه شريكك

.لا تقلق بشأن ذلك

شاكتي سينغ) أضحى) ،متمرّدًا فقط طلبًا للمال

.ليس طلبًا لحبّ أيّ إنسان...

.فهمتك

.تبدو على شاكلتي

.سأجمع المال وأعطيه إياك

لكن ماذا سأتحصّل في المقابل؟

...معلومات! سأبلغك بشأن اليوم وتوقيت

.إغارة (فيكرام سينغ) وستُبلغ الشرطة...

.أخي، استستلم لي

.كلا. لا أحد سيطلق النار

!أيها النبيل

أيّة أنباء بشأن القرية؟

هل الجميع بخيرٍ؟

!مرحبًا، أخي - أيّ أنباء تحملها؟ -

.الأنباء سيئة

.ذلك الوغد يتثاقل على القرويين كثيرًا

مَن ذلك الوغد؟ - .(هانومانت سينغ) -

!ماذا عساك تقول !ماذا عساك تقول

هل (هانومانت سينغ) على قيد الحياة؟

.أجل، أخي. إنه على قيد الحياة

.وسمعتُ أنه مضى إلى بيت زوجة أخي أيضًا

.لقد توعّدها - !كلا -

!كلا

.ليس بمقدوره القيام بهذا

.لن أتركه

.لقد أنهيتُ على ذلك الكلب في مَخْفر الشرطة

.سيتحتّم علي المُضيّ إلى القرية .سيتحتّم عليّ الذهاب غدًا

.كيشنا)، أعدّ نفس الترتيبات)

الآن قد حان الوقت .لجَنْي الأموال من النبلاء

.سيدي، السيد مُفوّض الشرطة يطلبك

إذن، فقد عاد النبيل؟ - .أجل -

،)وأيضًا أرسل في طلب (ساجان سينغ .(مان سينغ) و(بهيم سينغ)

أأنت مُتيقِّن من ذلك الأمر؟ - .أجل، سيدي. كنتُ حاضرًا هناك -

رأيتُ كل شيء بأمّ عينيّ

..أيها النبيل - .ادخل -

متى عدتَ؟

هل توصّلتَ إلى أيّ دليل يقود للنبيل (فيكرام سينغ)؟

كلا. لم أتحصّل على أيّ دليل بشأن .(قاطع الطريق (فيكرام سينغ

،)لكن شريك (سومر سينغ ..قاطع الطريق باع لنا

(معلومات مقابل ثمن، أن (سومر سينغ... ...على وشك المغادرة

.إلى القرية برفقة شركائه...

.لكننا سنوقع به في طريقه

.لأن (كالا) باع لنا أيضًا معلومات بشأن مَسْلكه

،بالمناسبة، أيها النبيل .إنها أنباء سارة

(لكنك لن تسأل، لمَ (سومر سينغ سيغادر إلى القرية؟

ماذا؟

،لن تسأل هذا السؤال

.لأنك تعلم سبب ذلك جيدًا...

،)والسبب زوجة (سومر)، (جيندا

.وطفله الذي في رَحِمها...

.أيها النبيل، لم أفهم شيئًا

.سومر) سيأتي إلى هنا على هيئة مَنيّتك)

ماذا؟ - ...(بعد نقلي من هنا، مضيتَ إلى بيت (جيندا -

برفقة هؤلاء العرِّيفون؟...

أجل. مضيتُ إلى هناك .(لاستنطاق زوجة المتمرد (سومر

...واستنطاقك انتهى بمحاولة قتل

الطفل، الذي كانت تحمله... تلك المرأة المسكينة في رَحِمها؟

ماذا عساك تقول؟

(لا تنسَ أن زوجة أخي (روب .كانت موجودة هناك

نبا إلى علمي أيضًا أنك ...ارتكبتَ تلك الفعلة المُخزية

.باكرًا ايضًا...

لديّ شاهد عَيَان على جريمة قتل .ذلك الطفل الذي لم يُولد

...بالمناسبة، أيها النبيل، إنهم مجرد

.(أجل، (هانومانت سينغ

تريد أن تقول أنهم .مجرد حشرات وخنافس

هذه الفكرة الحقيرة ...لم تجعل فقط القرويين مُشرَّدين

لكنك أيضًا أرغمتْ ضابط شرطة .مسؤول أن يستحيل إلى متمرّد

.لقد قررتُ إرسال تقريرك إلى القيادة العامة

،)وسأبذل الغالي والنفيس، (هانومانت سينغ

.أن تُسرّح أنت وشركائك من الخدمة...

وربما تمضي البقية الباقية .من حياتك خلف القضبان

.ذاك سنراه لاحقًا

الآن في الوقت الراهن، أخبرني .ما الأوامر التي لديك من أجلي

.اذهب وأعدّ خطة الهجوم

سنزحف لتضييق الخِناق .(على المتمرد (سومر سينغ

.إنّ عصابته هائلة العدد

،نحتاج لأعداد هائلة من البنادق .الذخيرة وقوات الشرطة

إذن (هانومانت سينغ)، حتى شرطيّ حقير .على شاكلتك سيرافقنا

سيدي، الآن ماذا سيحلّ بنا؟

.(كما سنمضي لتضييق الخِناق على (سومر

...والشيء الهام

،أنه من بين كل هذه الفوضى... .ثمّة حادثة مؤسفة قد تحدث

...هدف الرصاصة قد يخطيء أيضًا بمهاجمة

.الشخص الخطأ...

تعني بقولك، النبيل (راجندرا سينغ)؟

،قبل أن يتسبب في تسريحنا من الخدمة .سنقضي عليه

بافاني سينغ)، أنت؟)

.كنتُ أفكِّر بشأنك

.هيا. لنمضي في جولةٍ

.بالمناسبة، أنت لا تحمل دماء نبيل في جسدك

.لديك بالتأكيد بعض الدَّنس في دمائك

!يا إلهي

يا إلهي! ماذا حدث؟

.أحدهم أرْدى هذا الشرطي المسكين

.إنّ حياتي قد بلغت مُنتهاها

.حياة النبيل (راجندرا سينغ) في خطر

...أوصلا هذه الرسالة للنبيل (فيكرام سينغ) أن

..(هانومانت سينغ)...

.أعلم أنك ستمضي إلى القرية

.لكني لن أدعك تذهب إلى هناك

،)أيها النبيل (فيكرام سينغ

.لدينا حسابات طويلة للغاية علينا تسويتها

.سوف نسويها في وقت لاحق

.اليوم أنا في عجلة من أمري .تنحّ جانبًا

.ولن أدعك تذهب اليوم

أيها النبيل، هلَّا ستستطيع إيقاف نهرٍ عاتٍ؟

ألديك الجرأة على إيقاف عاصفةٍ؟

،سومر)، النبيل (فيكرام سينغ) بذاته) .عاصفة من الغضب

.لكن نعم، لم أوقف قطّ نهر عاتٍ

.اليوم، لديّ نيّة إيقاف ذلك النهر

ابتعد عن طريقي .وإلَّا لن يكون الأمر في منفعتك

.وإنْ تركتك تذهب، لن يكون جيدًا أيضًا

.لأن اليوم حياتك عُرضة للخطر في القرية

أنت قلق بشأني؟ منذ متى؟

منذ الوقت الذي علمتُ ...فيه معك، أن ثمةّ شخص

.آخر حياته عُرضة للخطر...

.(ولا شيء آخر يضاهي حياة أخي (راجان

لحياة مَن تأمرني بالتوقف؟

...(حياة النبيل (راجندرا سينغ

مفتش الشرطة... وهو يسعى للقضاء على حياتي؟

(ضابط الشرطة (راجندرا سينغ .يسعى للقضاء على حياتي أيضًا

.لكنه أخي لأبي

.إنه أخي الأصغر

.وكي أنقذ حياته، يمكنني إيقاف أيّ نهر أو عاصفةٍ

،)أيها النبيل، (فيكرام سينغ .جيندا) زوجتي)

.وهي تحمل ولدي في أحشائها

.اليوم حتى حياتهما في خطر

!لا أحد بمقدوره إيقافي اليوم. لا أحد

...بعد أن عرفتني تمام المعرفة، كيف حسبتَ أنني

سأدعك تذهب من هنا؟...

...اليوم، إمّا أنني سأرى وجه أخي أو

.أنك سترى وجه زوجتك...

تذكّرْ، حالما قلتَ ذلك ..فإنّ لديّ حقّ على حياتك

.ولديك حقّ على حياتي...

.أتذكرُ

لكن في ذلك الوقت، كنا على استعداد .أن نهب أرواحنا للآخر

.واليوم مسألة تتعلّق بسلب حياة الآخرين

..وفي ذلك الوقت، قلتُ أيضًا أنه لا شخص ثالث

.سيحول مطلقًا فيما بيننا...

حتى اليوم، لا شخص ثالث .(سيحول فيما بيننا، (فيكرام سينغ

.ليس حتى هذه البندقية

..(فيكي) - .(كلا، (سومر -

.(كُفّ عن ذلك، (سومر - جيندا)، أنتِ؟)

.(فهمتكِ. تنحّي جانبًا، (جيندا

إيّاك أن تجرؤ على رفع .(يدك على (فيكرام سينغ

.(دعيني وشأني، (جيندا - .لقد أقسمتَ على ولدك الذي لم يولد -

.(جيندا) - ،القليل فيما تعلمه -

أن ذلك الطفل، الذي سأهبه إليك ،والذي أقسمتَ عليه

..كان سيموت أيضًا مثل ولدنا السابق..

إنْ الأميرة لم تنقذني من ذلك .(المدعو (هانومانت سينغ

!(جيندا)

.أجل. بمفارقة "أنا" النبلاء، مضيتُ للقرية

.في دار عدوّك

.كي أستطيع إنقاذ حياة ولده الذي لم يولد

أتريد سماع المزيد؟

...كالا)، الذي تعدّه في مقام صديقك)

.تقاضى أموالاً من النبلاء وباعك

.لقد أفشى بمعلومات تقود إليك

،)وذلك الكلب، (هانومانت سينغ

.أعدّ العدّة للإجهاز عليك...

.(في هذه الفوضى، كان سيُرْدي أخي (راجان

لمَ تشير إليه وحسب؟

،)صديقك الحميم، (شاكتي سينغ

باعك نظير معلومات .لذلك الخائن، كبير القرية

.كلاكما ستعدّان أنفسيكما ملوكًا

لكنكما لن تتحصلا على شيء .أكثر من قطع شطرنج

،أولئك الكلاب الذين طمعوا في السُّلْطة والمال

.عكفوا على خلق صَدْع فيما بينكما...

(أيها النبيل، (شاكتي سينغ .و(كالا) توقفا قُرب البئر

.افعل شيئًا واحدًا

.خُذْ روب وجيندا زوجة أخي إلى البيت الحجريّ

.سننجز مهمة صغيرة ونعود

.شاكتي).. (سومر) و(فيكرام)، سويًّا)

!ماذا تقول

!(بعتما شيخ القبيلة (سومر سينغ

!(بعتما النبيل (فيكرام سينغ

ثمّة حركة يمكن رؤيتها في خارج .ذلك البيت الحجريّ

.(تلك زوجة (سومر سينغ)، (جيندا

.يمكنني تمييزها في أيّ مكان

.روب) زوجة أخي. حتى هي هنا)

ماذا تفعل تلك المرأتان هنا؟

(يبدو أن (سومر) والنبيل (فيكرام سينغ .قد اجتمع شَمْلهما مجددًا

.كلا، أولاً دعهما يبلغان ذلك البيت

عندما سيجدان أنفسيهما مُطوّقين ،من جميع الجهات

.سنمنحهما فرصة الاستسلام...

!(فيكرام سينغ)! (سومر سينغ)

.أنتما محاصران من جميع الجهات

.استستلما للشرطة

.هيّا، أسرعوا للداخل

الآن، لا سبيل أمامكما .كي تفرّا من هنا

.(سومر)، إنه (راجان)

ما قولك؟ - .ذاك شيء ثانويّ -

أولاً فكِّر فيما يتعيّن فعله .(بشأن (روب) و(جيندا

.راجان)، إنّ زوجتينا برفقتنا)

.أولاً خذوهما إلى مكان آمنٍ

.بعدها سنخرج

.أوافق. أرسلا زوجتيكما

جيندا)، خذي (روب) برفقتكِ) .وارحلي من هنا

.كلا (سومر). لن أرحل

هل جننتِ؟ - ...أولاً عاهدني أن -

.أنكما ستستسلمان للشرطة...

.اسمعي، سنتصرف تبعًا للموقف

.الآن اذهبي

.(كلا، (سومر

،ماذا ستقولين لولدكِ

أن أباك فارق الحياة في السجن أو أُعْدم شنقًا؟...

!(سومر)

.أخبريه أن أباه كان رجلاً حُرًّا مثل الريح

.وتلاشى كالريح. أجل

.أنتِ حبيبتي (جيندا). تجلّدي

،سواء استستسلمتُ أم لا .سأظلّ دائمًا مذنبًا في حقكِ

.(فيكي)

.لقد منحتِني حُبًّا فيّاضًا

.أرجوكِ افعلي صنيعًا واحدًا

.كلما تذكرتني، فلتتذكريني بإعزازٍ

.بإعزازٍ

.الآن اذهبي

.هيا

.هيا

.هيا. أرجوكن هيا

الآن ماذا نفعل؟

.لقد بُتّ في الأمر بالفعل

.ستقع مناوشة بلا رَيْبٍ

،لكني أخشى أنه في خِضمّ هذه المناوشة

(ذلك الوغد (هانومانت سينغ... .(سيحاول إرداء أخينا (راجان

.أجل. وسيُعلن أن (راجان) قد قُتِلَ في هذه المناوشة

.لن نترك (راجان) يموت

.سنفعل شيئًا واحدًا .لنذهب إلى هناك

!كم يستغرق من الوقت لعكس النَّرْد

!(راجان)

.إنْ أطلق أحدكم النار، سأنسف رأس ضابطك

!أوقفوا إطلاق النار

.لا أحد سيطلق النار

،(راجان)، الرصاصة التي اخترقت يد (سومر)

.قد نًقِش عليها اسمك...

.أعلم، أخي. لكن لا تحاول تنفيذ القانون بيديك

.وبالمناسبة، ادلف للداخل

.لن أدع هذا الوغد - .أخي، إنه ضابط شرطة -

.دعاه وشأنه

.أخي، لا تجبرني على إطلاق النار. دعه

.أخي، قلتُ، دعه وشأنه

.ادلف للداخل

.انهض، أيها الوغد

أردتَ قتل (راجان)، أليس كذلك؟

..أيها الوغد - .كلا (سومر). سنقتله مثل خنزير بريّ -

.أجل. سنقتل هذا الكلب مثل خنزير بريّ

.اليوم، سيتعيّن علينا أن نلعب لعبة القَنْص

.هيا بنا

سومر)، كم عددهم في الخارج هناك؟)

.بلا رَيْبٍ. إنها قوات غفيرة

،أتذكر، عندما كنا صغارًا

.وتساقطت علينا حبات من البَرَد...

أهذا شيء يُنسى؟

.ذلك اليوم، كنا مُتجرّدين من الثياب .لم نكن حتى نرتدي ملابسنا الداخلية

.والبَرَد انهمر على جسدينا كالحصى البارد

.أجل. اليوم أيضًا يبدو أن الشيء سيتكرر

.جميعهم متحفزّون لنا

لكن قبل أن تتساقط علينا .حبات البَرَد لنقتنص هذا الخنزير البريّ

بالتأكيد. لكن سيتحتّم علينا أن .نجعل الخنزير البريّ يركض

.وإلَّا فلن تكون هناك متعة في اللعبة

أيها الوغد، هلَّا ستركض على الرمال؟

.سنجعله يركض - .أجل. وأيضًا وهو أعزل من السلاح -

.سنمنحه فرصة عادلة

.لكن أخبرني بشيء مَن سيهاجم أولاً؟

نفس السؤال في الماخور ونفس السؤال هنا أيضًا؟

تارةً في هذا الشارع .وتارةً في ذاك الشارع

.كان تلك أيضًا لعبة وهذه أيضًا لعبة

إذن هلَّا سنبدأ اللعبة؟

.التقط السلاح واركض - .انهض، أيها الخنزير. انهض -

.أيها النبيل.. ساعدني

.ساعدني - !كلا -

!ساعدني

.ساعدني، أيها النبيل

،ساعدني

.اتخذوا مواقعكم

.أخي، توقف

!أطلقوا النار

"...لا يهمّ إنْ الحياة مخلصة أم لا"

"...لطالما الصداقة ستظلّ مخلصة"

"...سنسير ونحن مُتشابكي الأيدي"

"..عندما يدعونا الموت..."

تمّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba