Original subtitles

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Προχωρήστε!

Προσέξτε τη σπηλιά!

Γρήγορα!

Να ο γιος του!

Πηγαίντε απ' τα αριστερά! Στους θάμνους!

Γρήγορα!

Σκατά!

Τρέξτε!

Πού είναι;

Σκατά!

Γρήγορα! Ψάξτε τον!

Πρέπει να είναι κοντά.

Να τος!

Σαύλε;

Εμφανίσου, προδότη!

Ο Φλάβος μού είπε ότι αυτός είναι ο γιος σου!

Αν θες να τον σώσεις, παραδώσου!

Παραδώσου, προδότη!

Γύρνα πίσω στον Τιβέριο.

Αυτή η γη είναι δική μας.

Αν δεν το καταλάβετε,

θα χυθεί πολύ ρωμαϊκό αίμα.

Τελείωσε. Όλα καλά.

"Όλα καλά";

Κοίτα πώς είσαι.

Έχεις ρωμαϊκό αίμα στο πρόσωπό σου.

Μας ντροπιάζεις όλους!

-Ήθελαν να μας σκοτώσουν. -Να σε σκοτώσουν!

Γιατί είσαι προδότης!

Θα σε πάω στην πατρίδα.

Στη Ρώμη;

Η Ρώμη δεν είναι η πατρίδα μου.

Δεν έπρεπε να συμβεί αυτό.

Ρούνα!

Δεν σταματά η αιμορραγία.

Ξέρετε πώς να κλείσετε την πληγή.

Κάν' το εσύ.

Έτοιμη;

Ντίντο!

Σε νίκησαν ο Αρμίνιος και δύο γυναίκες;

Όπως είπα, υπήρχε άλλος ένας άντρας,

και ποιος ξέρει πόσοι βοήθησαν απέξω!

Θα ομολογήσεις τον ρόλο σου στη συνωμοσία;

Κατηγορείς εμένα;

Για να αποσπάσεις την προσοχή από την αποτυχία σου;

Bάρβαροι μπήκαν στο στρατόπεδό σου…

Πηγαίντε τον στη σκηνή του. Ο προδότης θα περιμένει τη μοίρα του.

Δεν έχω να κερδίσω τίποτα απ' την απόδραση του Αρμίνιου!

Εγώ τον έφερα εδώ!

Θέλω το κεφάλι του αδερφού μου παλουκωμένο όσο κανείς άλλος!

Λύσε με. Τώρα.

Δεν θα το κάνω αυτό.

Και να μιλάς λατινικά. Δεν καταλαβαίνω αυτά τα γκαρίσματα.

Μιλάς τη γλώσσα μου.

Δεν μπορώ να ρισκάρω να το σκάσεις.

Δεν θα το σκάσω.

Δεν ήξερα.

Δεν ήξερα ότι ο Άρι είχε παιδί στη Ρώμη.

Λες να υπάρχει άλλη;

Γυναίκα;

Θα μπορούσε να έχει δέκα γυναίκες και 20 παιδιά.

Αλλά γιατί μου το έκρυψε;

Συγγνώμη που σας ανακάτεψα.

Ναι. Όλα αυτά για να σώσεις έναν ψεύτη.

Τι άλλο θες να πω;

Ότι είχα δίκιο για τον Άρι.

Αυτό είναι το χωριό σου;

-Είναι μικρό. -Μυρίζει σκατά.

Άφησες τη Ρώμη γι' αυτό;

Για να ζήσεις με βάρβαρα γουρούνια;

Αυτά τα γουρούνια νίκησαν τρεις ρωμαϊκές λεγεώνες,

με αρχηγό τον πατέρα σου.

Ο αρχηγός των σκατών ζει στα σκατά.

Άρι!

-Όντβουλφ! -Δόξα στους θεούς!

Χαίρομαι που γύρισες.

Τάλιο. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

-Η Τουσνέλντα είναι στης Ρούνα. -Όντβουλφ, μπορείς να τον αναλάβεις;

Αυτός είναι ο Γάιος.

Ο γιος μου.

Αυτός ο βάρβαρος βρομάει.

Θες να του το μεταφράσω;

-Ειδοποίησε τους φύλαρχους. -Για τι;

Πες τους ότι ο Μάρμποντ είναι προδότης.

Το ήξερα.

Τι έγινε;

Έστησε παγίδα. Με παρέδωσε στους Ρωμαίους.

Θα το κάνει σε όλους μας. Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

Θα πληρώσει γι' αυτό.

Εμπιστεύεσαι τον Φλάβο;

Μακάρι να 'βλεπες το πρόσωπό σου όταν τον αναφέρω.

Φλάβος.

Σταμάτα.

-Φλάβος… -Σταμάτα!

Ερωτική σχέση;

Αυτό εδώ

κι αυτό εδώ

ανήκουν μόνο στους Μαρκομάνους.

Και θα τα υπερασπιστούμε με ό,τι έχουμε.

Άρχοντά μου, μάθαμε ότι ο Άρι δραπέτευσε από το ρωμαϊκό στρατόπεδο.

Τι είπες;

Ο Άρι δραπέτευσε.

Και ο αδερφός του;

Δεν ξέρουμε.

Πώς είναι;

Χειρότερα από σένα.

Πρέπει να την πάμε στο χωριό για να αναρρώσει ασφαλώς.

Δεν πάμε πουθενά μαζί σου.

Ωραία. Τότε, μην έρθετε μαζί μου.

Αλλά αν νοιάζεσαι γι' αυτήν,

πρέπει να την πάρουμε από δω.

Υποθέτω ότι θα μας ψάχνει μια ολόκληρη λεγεώνα.

-Δεν μπορείς μόνος σου. -Θα τα καταφέρω.

Έχει δίκιο. Δεν μπορεί να μείνει εδώ.

Κάν' το για εκείνη.

Οι βάρβαροι σ' αυτά τα δάση…

δεν θα πλησιάσουν ποτέ το μεγαλείο της Ρώμης.

Γιατί δεν θα γνωρίσουν ποτέ τη δύναμη που πηγάζει από την ένωση.

Η Ρώμη…

θα κυβερνά…

για…

πάντα.

Αλλά μόνο αν παραμείνουμε δυνατοί.

Είμαστε τόσο δυνατοί όσο ο πιο αδύναμος κρίκος μας!

Όχι! Λυπήσου με!

Δεν έχω επιλογή.

Και τι κάνουμε με τον πιο αδύναμο κρίκο;

Τον αφαιρούμε!

-Κι αν υπάρχει κι άλλος; -Τιβέριε!

Σιωπή, βάρβαρε!

Ο Μάρμποντ.

Με χρειάζεσαι.

Είμαστε καλοί φίλοι από παιδιά.

Αν μάθει ότι με σκότωσες, θα ενώσει δυνάμεις με τον Αρμίνιο.

Είμαι σίγουρος!

Είχα δίκιο για σένα απ' την αρχή.

Σκέψου τη Ρώμη!

Προδότης εκ φύσεως.

Ο Μάρμποντ έχει 70.000 στρατιώτες!

Ο τρανός ηγέτης μας Τιβέριος

έχει άλλα σχέδια γι' αυτόν τον βάρβαρο προδότη.

Αλλά να είστε σίγουροι

ότι η τιμωρία του θα είναι πιο φρικτή

απ' αυτήν που θα κατάφερνε το σπαθί μου.

Προσεκτικά!

Τουσνέλντα.

Τουσνέλντα.

Όταν εξαφανίστηκες, ήμουν η μόνη που πίστευε ότι ήσουν ακόμη ζωντανός,

που είπε ότι έπρεπε να σε σώσουμε.

Ήμουν η μόνη στη φυλή που ρίσκαρε τα πάντα!

-Κι εγώ είμαι ευγνώμ… -Βούλωσ' το.

Και γιατί;

Για να σώσω έναν δειλό ψεύτη;

-Το παρελθόν μου… -Ο γιος σου είναι έξω.

Δεν είναι το παρελθόν σου.

Η ζωή μου στη Ρώμη,

ο γιος μου, η γυναίκα μου…

Η γυναίκα σου;

Βρες κάπου αλλού να κοιμηθείς απόψε.

Ντίντο!

Είναι εφιάλτες. Όνειρα.

Χθες, στο ρωμαϊκό στρατόπεδο…

Τον είδα.

Τον Ρωμαίο που σκότωσε τον πατέρα μου.

Έχεις πυρετό.

Ίσως τα όνειρα και η πραγματικότητα να έχουν γίνει ένα.

Δεν ήταν όνειρο.

Αυτός ήταν.

Κοιμήσου.

Είμαι δίπλα σου.

Θα κοιμηθείς εδώ.

Το κρεβάτι σου και το κρεβάτι μου.

Απλό, αλλά άνετο.

Τα γουρούνια μου.

Τα γουρούνια είναι καλά. Ζεστά.

Βρομάει.

Τι βρομερό…

Θα κοιμηθείς εδώ.

Κοιμήσου.

Πώς είναι;

Καλά.

Ευχαριστώ που με έσωσες.

Παρά τα όσα έγιναν.

Ρίσκαρες τη ζωή σου.

Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

Ωραία.

Ο αγώνας μας είναι σημαντικός.

Όλοι κάνουμε θυσίες, πράγματα…

που πληγώνουν ανθρώπους που αγαπάμε.

Πρέπει να μάθουμε τι είμαστε διατεθειμένοι να θυσιάσουμε για τα ιδανικά μας.

Ωραία.

Πάντα θα σ' αγαπώ ως φίλο.

Και θέλω να ξέρεις ότι η φυλή σου σε χρειάζεται.

Πλύσου.

Lavore.

Lavare.

Ηλίθιε.

Αποκλείεται.

Το νερό είναι παγωμένο.

Όντβουλφ! Στάσου!

Όντβουλφ! Τι κάνεις; Όντβουλφ!

Στάσου! Όντβουλφ!

Εσύ!

Ηλίθιε!

Lavore.

Lavare.

Το πάθος σου για την αυτοκρατορία μοιάζει ακλόνητο.

Μάλιστα, διοικητή.

Η Ρώμη είναι η μόνη μου αγάπη.

Πήγαινέ αυτό στον Μάρμποντ.

Ένα δείγμα της συνεχιζόμενης φιλίας και αφοσίωσής μας.

Εύχομαι να πετύχεις.

Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Μάλιστα, δοικητή.

Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας.

Πιστεύεις ότι κάποιος θα σκοτωθεί;

Τίποτα δεν είναι βέβαιο στη ζωή,

εκτός από την αβεβαιότητα.

Την αβεβαιότητα και την αυτοκρατορία.

ΧΕΡΟΥΣΚΟΙ

Λοιπόν; Τι είπαν οι άλλες φυλές;

Είναι εμπιστευτικό.

Δεν έχω μυστικά από τον Φόλκβιν.

-Μιλήσαμε με τέσσερις φύλαρχους. -Και;

Δεν θα σε στηρίξουν.

-Δεν διαλέγουν πλευρά; -Ναι. Του Μάρμποντ.

Θέλουν να τον εκλέξουν βασιλιά.

Πιστεύουν ότι η σύλληψή σου είναι σημάδι απ' τους θεούς.

Δεν το έκαναν οι θεοί, αλλά ο Μάρμποντ.

Το κάθαρμα!

Πρέπει να τον βγάλουμε απ' τη μέση.

Τι λες εσύ;

Εγώ;

Δεν μ' αφορά ποιος θα γίνει βασιλιάς σας.

Πριν από λίγο καιρό είπες ότι θα με σκότωνες αν γινόμουν βασιλιάς.

Τι είπες;

Είμαστε Γερμανοί.

Δεν είχαμε ποτέ βασιλιά και δεν τον χρειαζόμαστε τώρα.

Αλλά χαίρομαι…

που συνειδητοποίησες ότι ήταν ηλίθια ιδέα.

Είσαι πραγματικός βάρβαρος.

Ηλίθιος, απολίτιστος, άξεστος.

Ζεις σε μια τρώγλη

που τη ζεσταίνουν κλανιές γουρουνιών.

Είσαι κατώτ…

Βλέπεις;

Όχι.

Ξανά. Έλα δω.

Εδώ…

κι εδώ.

Με συναίσθημα.

Sensus.

Ναι!

Ξανά.

Η πάπια…

Την έπιασες εσύ;

Ο Όντβουλφ.

Μου έμαθε πώς να κυνηγώ με σφεντόνα.

Πολύ πρωτόγονο, φυσικά.

Βάρβαρο.

Αλλά διασκεδαστικό;

Γάιε.

Έχω…

Μπορώ μόνο να σου ζητήσω συγγνώμη.

Σε αδίκησα.

Γιατί;

Γιατί ανήκω εδώ όπου γεννήθηκα.

Γιατί κι αυτοί δικαιούνται μια καλή ζωή.

Μια ειρηνική ζωή.

Επέλεξα αυτούς, αντί για τη Ρώμη και την καριέρα μου στον στρατό.

Το μόνο που μετανιώνω είναι…

ότι έχασα εσένα.

Μπορείς να φύγεις αν θες.

Αλλά θα χαιρόμουν αν έμενες.

Δώσε μου έναν καλό λόγο.

Μια μέρα ίσως ηγηθούμε μαζί.

Δεν είμαι Χερούσκος!

Άρι.

Θα έρθεις;

Τι… Πού πας;

Έχουμε να λύσουμε ένα πρόβλημα. Έναν άλλο φύλαρχο.

Μάχη;

Μπορώ να έρθω;

-Γιατί; -Οι βάρβαροι πάντα αλληλοσκοτώνονται.

Αυτό είναι καλό.

Καλό για τη Ρώμη.

Μη ρωτάς.

Ξέρεις, ήταν πάντα σαφές ότι δεν υπήρχε καμία δέσμευση.

Δεν χρωστούσαμε τίποτα ο ένας στον άλλον.

Και τώρα πιστεύεις ότι της χρωστάς κάτι;

Με έσωσε.

Από τον εαυτό μου.

Θα επιτεθείτε ενάντια στον Μάρμποντ και τους Μαρκομάνους;

Αν εκδικηθείτε τώρα, οι 70.000 άντρες του θα έρθουν εδώ

και θα απαιτήσουν το κεφάλι του Άρι.

Πρέπει να γίνει.

Οι φυλές θα έπρεπε να είναι ενωμένες.

Δεν φαίνεται σωστό.

Φοβάμαι.

Για πρώτη φορά.

Γιατί…

είσαι και μητέρα.

Έχεις ένα παιδί.

Ως μητέρα, βάζεις πάντα πάνω από μία ζωή σε κίνδυνο.

-Γι' αυτό θα 'πρεπε… -Ανοησίες!

Φόλκβιν, είσαι ο πατέρας του Τουμέλικου.

Το είπε η Ρούνα.

Το είχα καταλάβει ήδη.

Το ξέρει…

ο Άρι;

Όχι.

Ο Τουμέλικος είναι γιος του φύλαρχου Άρι.

Θα γίνει ο επόμενος φύλαρχος.

Αλλά είναι παιδί σου.

Δεν έχω κανένα δικαίωμα να σου ζητήσω τίποτα.

Δεν μπορείς…

Ούτε εμείς χρωστάμε τίποτα ο ένας στον άλλον.

Αλλά ο Τουμέλικος σου χρωστά τη ζωή του.

Οι θεοί παίζουν μαζί μας.

Φόλκβιν,

αν μου συμβεί κάτι…

να τον προσέχεις.

Οι θεοί θα μας τιμωρήσουν αν παραβιάσουμε την ειρήνη.

Θες ν' αφήσουμε τον Μάρμποντ ατιμώρητο;

-Απλώς λέω ότι τώρα οι θεοί… -Έτοιμοι;

Οι θεοί δεν ξέρουν τον Μάρμποντ.

Όχι.

Θα μας επιτεθείτε;

Σαν ψωριάρικο σκυλί;

Επειδή είμαστε ανυπεράσπιστοι;

Γιατί νόμιζα ότι θα ακολουθούσες τις εντολές των θεών

και θα τηρούσες την ειρήνη.

Αυτό είναι μεταξύ μας, Μάρμποντ.

Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Άρι.

Ξέχασες;

Δεν φοβάμαι πια.

Έλα!

Ξέρεις τι μας διαχωρίζει απ' τους Ρωμαίους;

Οι βάρβαροι αλληλοσκοτώνονται.

Αυτό είναι καλό.

Καλό για τη Ρώμη.

Θες να γονατίσω μπροστά σου;

Ποτέ!

Ποτέ!

Όχι.

Θέλω να σηκωθείς!

Μάρμποντ.

Βασιλιά όλων των φυλών της Γερμανίας.

Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης