Original subtitles

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

.انقضت عشر سنوات

،ولأن في جعبتي ما سأحكيه لك

.أكتب هذه الرسالة لك

ولربما آخر رسالة خططتها بقلمي

.حينما كنت معك

،ورغم الوقت الطويل الذي انقضى

.ها أنا تمكنت أخيراً من الارتحال

.أنا الآن في مدينة "أويوني" في بوليفيا

.في هذا المكان حيث كان من المفترض أن أكون برفقتك

.تذكرت

.آنذاك، كان في حياتي شخص يعني لي الكون كله

اعتقدت لن يصيبني مكروه

.ما دمتُ معك

،أشعر وكأن شهر أبريل من ذلك العام

،رغم ضبابيته

.لا يزال محفوراً في ذهني

.بحلول أبريل، ستطل

.وهذه هي الكنيسة التي سيُقام فيها حفل الزفاف

ما رأيك؟

.إنها جميلة

.شكراً جزيلاً

هل من أسئلة تودان طرحها؟

كم عدد حفلات الزفاف التي تقام هنا عادةً في اليوم الواحد؟

،حسب اليوم، نقيم ثلاث حفلات في مكانين مختلفين هنا

.في الصباح والظهيرة والمساء

.والآن سنتجه إلى الطابق العلوي .اتبعاني من فضلكما

ما الأمر؟

.تذكرت جنازة

هل رأيت اسميّ العروس والعريس عند المدخل؟

."السيد "كانيكو" والسيدة "يوشيكاوا

.مثل هذه الأسماء تذكرني بجنازة

أتجرؤين على قول هذا هنا؟

.آسفة

لكن عندما أتأمل كيف أن اللحظات الوحيدة التي يجتمع فيها عدد ،كبير من الناس لأجل شخص واحد تكون إما في حفلات الزفاف أو الجنازات

.أجده مضحكاً

.من هنا

.المعذرة

.انتبها لخطواتكما

.حسناً

.السقف مرتفع جداً

.فعلاً

.كما أن الممر أعرض بمقدار 1.5 من العرض المعتاد

.هكذا إذاً

هل يمكنني العزف عليه؟

.بالطبع

تجيدين العزف على البيانو؟

.تعلّمت ذات مرة

.حقيقة الزواج

وجدت دراسة استقصائية أن 50% من النساء و70% من الرجال .في العشرينات أجابوا بأنهم لا يملكون شريكاً عاطفياً

.و25% من الأشخاص في الثلاثينات أجابوا بأنهم لا ينوون الزواج

."يبدو وكأن الحب قد تلاشى من المدينة"

ما هذا الكلام؟

.هذه حقيقة الزواج

."من الشائع أن تتغير المشاعر بعد عامين من الزواج"

لماذا تكتب مجلة زفاف هذا الكلام؟

هل تعلمين هذا؟

يبدو أن 40% من الضيوف يتجاهلون أخذ .توزيعات هدايا الزفاف التي يقدمها العروسان

هذه النسبة الكبيرة؟

.حسناً، أرى أن تجاهلها أفضل من الحصول على أغراض لا تحتاجها

.الأول من أبريل

يوم ميلادي؟

.يوم ميلاد سعيد

ألديك عمل غداً؟

هل نحتسي كأساً من النبيذ؟

.أجل

،ينبغي علي سحب عينة دم زرافة في الصباح الباكر

.لكن كأساً واحداً لن يضر

...سحب دم زرافة

.آسفة - أأنتِ بخير؟ -

هل أصابك شيء؟ - .كلا -

.سأحضر المكنسة

...أين وضعناها

.البالوعة مسدودة

هل نحتفل في مساء يوم الغد؟

.سأحجز في مطعمنا المعتاد

ما هي الطريقة لمنع الحب من التلاشي؟

أهذا لغز؟

.لا تهتم

.طابت ليلتك

.وليلتك

.يوم ميلاد سعيد

.شكراً

كيف تحبين تناول البيض؟

مقلي أم مسلوق؟

يايوي"؟"

يايوي"؟"

[ ساكاموتو يايوي ]

[ .إن الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة ]

.تفضل

.تفضل بالجلوس

."أنا طبيبك النفسي "فوجيشيرو

."أنا "كواهارا

ما الذي أحضرك اليوم؟

.أعاني من صعوبة في النوم مؤخراً

هل عانيت من صعوبات كهذه سابقاً؟

.آسف، لا أعرف نفسي حق المعرفة

.لا بأس، أجهل نفسي كذلك

.بوركت جهودك - .وجهودك -

[.حجزت طاولة عند تمام السابعة، هل يمكنك الحضور؟ سنلتقي عند المحطة]

[مرحباً؟]

[هل أوشكتِ على الانتهاء من عملك؟]

لم تتواصل معك لثلاثة أيام؟

ماذا عن مقر عملها؟

.يبدو أنها أخبرتهم إنها ستقضي فترة إجازة طويلة

...أعتقد

.هربت

هل تعلم أن هناك صنف من الناس قد يهربون أو يختفون، أو يُفقدون؟

تتسلى بهذا الحديث، أليس كذلك؟

أتريد كأساً آخر؟

.بل الحساب

.سأغادر بما أنني عرفت أنها لم تأتي إلى هنا أيضاً

.حسناً

ربما في حياتها رجل آخر؟

.لا أعتقد ذلك

أم أنها تمر باكتئاب ما قبل الزواج؟

.أتفهم ذلك، فهناك الكثير من الجوانب السلبية للزواج

.وحدهم السذج من يقدمون على الزواج

.آسف

هل اكتشفت أنك تخونها؟

.لا أخونها

.ربما نقص مخزونك الحميمي هو المشكلة

.لا أعتقد ذلك

.لعلمك، انفصلتُ مؤخراً

مع ذلك الملاكم؟

.كلا، ذلك منذ فترة طويلة

.هذه المرة مع بائع كان مقصراً في عمله

.لا يسعني إلا الشعور بالضعف أمام الرجال المسنين المتعبين

.حسابك 2300 ين

ألا تشعر بالوحدة وأنت تعيش وحدك؟

.أنت مرتاح البال

!تذكرت

ألم تقل إنك تلقيت رسالة من حبيبتك السابقة؟

أليس هذا سبب رحيل حبيبتك الحالية؟

.تحدثت معها عن هذا الأمر

رسالة؟

أيّ حبيبة هذه؟

.من باب الدقة، فهذه كانت حبيبتي الثانية

.زميلتي من دفعة أصغر في الجامعة

.يبدو أنها تجوب العالم وتلتقط الصور

أهي كذلك...؟

هل تحدثت عنها معك؟

هذا مذهل! أين هذا المكان؟

بيرو"؟"

.اقتربتِ .إنها "أويوني" في بوليفيا

!يا لها من امرأة مذهلة تجوب العالم وحدها

.نحن نادي التصوير الفوتوغرافي

أتريد التقاط صورة؟

هل تريدون التقاط صور؟

.أعتذر على تأخري - !تأخرت كثيراً -

.ساعدني - هل سجلّت أي عضو؟ -

.إطلاقاً

ولا شخص واحد؟ - .ولا حتى شخص -

.إنك عديم الشعبية - .مُعدم كالعام الماضي -

.قد لا نتمكن من تسجيل أي عضو في نادينا

!انضموا إلينا

.تحمل تلك الفتاة كاميرا تقليدية

!هذا صحيح! لنذهب

.المعذرة، أنا من نادي التصوير

رائع! أليس هذا إصدار "إم إكس"؟ !"كاميرتي من إصدار "كي إكس

!"كلانا من عشاق كاميرات "بنتاكس

سنقيم حدث ترحيبي غداً، هل ترغبين في الانضمام إلينا؟

.سنتجول في المدينة ونلتقط الصور معاً

.آسفة لإبقائك منتظراً

.لا بأس

.لنسرع، تكاد الإشارة تكون حمراء

أأنتِ بخير؟ - .أجل -

.فجأة أمطرت بغزارة

.صحيح

.استيقظ "بنتاكس" للتو

بنتاكس"؟"

.رئيس نادينا أمس

.يرتدي القميص نفسه دائماً

..."فوجيشيرو"

ما نوع الصور التي ترغب بالتقاطها؟

.يا ترى أي نوع

...أي نوع

.ما عدا الصور الشخصية

الصور الشخصية؟

.لا أحسن التواصل البصري مع الناس

.لا رغبة لي في توثيق تواصلي معهم

لم تكن هذه إجابة مناسبة، أليس كذلك؟

.بلى مناسبة

.فهمت مقصدك

،"يا "إيودا ما نوع الصور التي ترغبين بالتقاطها؟

،عبق المطر

،طاقة المدينة

.أو أحاسيس الناس

.كلها أشياء لا تُرى

،لكنها

.أشياء محسوسة

.لم أفكر أبداً في هذا الأمر

.مطر مشمس

.تعابيرك لطيفة

.مضت فترة طويلة

.أكتب لك من "براغ"، التشيك

ماذا أقول لك عن "براغ"؟

.هناك مكان محدد أزوره كل يوم

.ساعة فلكية تدق بلا توقف منذ ستة قرون

،التوقيت الحالي والتشيكي القديم

.متداخلان في ساعة واحدة

أجد نفسي منجذبة يوماً بعد يوم

.إلى تلك الساعة الغريبة

يا "فوجي"، هل تتذكر

الأيام التي تبادلنا فيها الرسائل؟

.مرحباً

.تفضل

.هذا رائع

["إلى "هارو]

["إلى "فوجي]

.يحدث هذا أحياناً

...يمكنك إدراج أشخاص في الصورة أيضاً

.والوقت الذي شاهدنا فيه شروق الشمس

[موضوع مسابقة التصوير: شمسي المشرقة]

.سنلتقط صوراً لشروق الشمس فوق تمثال بوذا

!"فوجي"

.أعتذر على تأخري

أكل شيء بخير في المنزل؟

.أجل

هل سننجح في التقاطها؟

.أعتقد. لنسرع

لحظة، أين "بنتاكس"؟

.إنه مدمن نوم

.كما توقعت

.سننجح في التقاطها

!ماذا قلت؟ لا يمكنني سماعك

!سننجح في التقاطها

!أجل

إذاً، التحقتِ بجامعتنا لأنها قريبة من منزلك؟

.أعيش مع أبي

.أنا مسؤولة عن جميع الأعمال المنزلية

.لهذا السبب تسرعين دائماً في العودة إلى المنزل

.أجل

،هربت أمي من المنزل

.في صغري

.بعد أن قالت فجأةً إن في حياتها رجل آخر

.لكنني لم أشعر بالوحدة مطلقاً

.كان والدي إلى جانبي دائماً

.لذا، رأيت أنه من الأفضل أن أؤدي أعمال المنزل على أكمل وجه

.سأحل محل أمي

.تطلقا والديّ مؤخراً

حقاً؟

.اعتذرت لي أمي

.قائلة إنها لا تستطيع أن تعيش هذه الحياة دون أن يحبها أحد

.لطالما شعرت بأنهما منفصلان بالفعل

.كان الطلاق قراراً متأخراً

...أراهن

.أنه أمر طبيعي

.أن ترغب في الزواج من حبك الأول وألا يفرقكما إلا الموت

.لكن لا تسير الحياة على هوانا

يا "فوجي"، ما الذي جعلك تقرر دراسة الطب؟

،يمتلك أبي عيادة

...وأشعر أن أمي تريدني أن أرث عمل العائلة، لذا

.جاريت هواهم

طبيب يجاري الهوى؟

.إنك رجل غامض

.وصلنا

،اليوم

...أنا

.تسللت من المنزل دون إيقاظ والدي

...اللقاء مع بزوغ الفجر

.يوترني

شعرتُ أيضاً

.بالتوتر

لكنك تعيش وحدك، صحيح؟

...ليس هذا المقصود

."كذبت بشأن وقت لقائنا مع "بنتاكس

."هارو"

.لنشاهد شروق الشمس حول العالم

.يوماً ما

.معاً

...هل ما قلته

كان نابعاً من مجاراة الهوى؟

...بل، هذا

.نابعاً من أعماقي

.أود ذلك

أدركتُ الآن أن

مشاعر حُب شخص ما

.ما هي إلا شعور عابر

!وجدتكما

لماذا لم تنتظراني؟ !ها قد أشرقت الشمس

!تأخرت - !متأخر؟ لا بد أنك أخطأت في التوقيت -

أخرّك النوم، صحيح؟ - .كلا -

!أشرقت الشمس

لماذا لا تلتقطان أي صور؟ - .سألتقطها الآن -

أين الشخص الذي أحبه الآن، وماذا يفعل يا ترى؟

.أريد أن أعرف كل شيء

.شعور الحب

.وشعور كوني محبوبة

ما زالت المشاعر التي انتابتني في ذلك الوقت

.تشتعل في داخلي

."أيتها الطبيبة "كويزومي

هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

.بالطبع

...لا يتعلق الحديث بالعمل، ولكن

هل تواصلتِ مع "يايوي" بأي حال من الأحوال؟

لماذا تسأل؟

.غادرت المنزل دون أن تنبس ببنت شفة

.اجلس

هل تتحدثان مع بعضكما كما ينبغي؟

.أجل على ما أعتقد

هل تناولتما وجبات الطعام معاً؟

.أجل

كم مضى من الوقت منذ آخر مرة فعلتماها معاً؟

...أشعر وكأنني أخضع للفحص

لماذا قررت الزواج في مثل هذا الوضع؟

."بصراحة، قرار زواجك أغرب من اختفاء "يايوي

تذكر أنك أنت

.من أنقذها

.أيتها الآنسة "ساكاموتو"، الطبيب مستعد لرؤيتك

.شكراً لانتظارك

أنا "فوجيشيرو"، بما أن الطبيبة "كويزومي" في إجازة أمومة

.سأحل محلها

."ناقشت الأمر مع الطبيبة "كويزومي

.كل ما أطلبه هو شهادتي الطبية

هل تحتاجينها لأجل العمل؟

.أخبروني لن يُسمح لي بالعمل لوقت إضافي ما لم أحضر شهادتي الطبية

.عانيتِ من أرقٍ أثر على عملك

،حتى مع تناول الأدوية

.ما زلت أتقلب طوال الليل

.لكنني بخير تماماً

،حسناً، نحن في شهر أبريل .لذا من الطبيعي أن تتبدل الأحوال

.إنها الفترة التي يمكن فيها يختل روتينك المعتاد بسهولة

.أكره ذلك

.منذ صغري

مثل تبديل الفصول الدراسية في بداية العام الدراسي؟

.وُلدت في الأول من أبريل

،يُقال إن شهر أبريل هو بداية شيء جديد

.لكن المولودين في أول أبريل يوضعون في المرحلة الدراسية الدنيا

لماذا؟

...أتساءل

أيها الطبيب، هل تعاني من تورم في اللوزتين؟

هل يمكنك فتح فمك؟

.إنها منتفخة

.متورمة أكثر مما اعتقدت

.ينبغي عليك زيارة طبيب الحنجرة في أقرب وقت ممكن

هل أنتِ طبيبة؟

.أجل

.لكنني متخصصة بالطب البيطري وليس البشري

.مرضت الكثير من الحيوانات مؤخراً

.كدحت الآنسة "ساكاموتو" في عملها بسبب مرضهم .وقلقت عليها

أهذا صحيح؟

.اتصلت بي فجأة وسألتني عما إذا كان بإمكانها أخذ إجازة لفترة

...يا رجل

.أن تتخلى "ساكاموتو" عن وظيفتها بهذا الشكل أمر لا يمكن تصوره

،اعتنت بالحيوانات أيما اعتناء .لدرجة أنني ظننت أنها ستتزوج من زرافة أو فيل

،سيأتي طبيب بيطري للعمل مؤقتاً ...لذا لدينا من سيحل محلها في الوقت الراهن

.متأكد من أن الحيوانات هنا في انتظارها

.أعلمني إذا تلقيت خبراً عنها

.بالطبع. شكراً لك

.المعذرة

.المعذرة - نعم؟ -

هل توجد موظفة هنا اسمها "ساكاموتو جون"؟

الآنسة "جون"؟

أهي هنا اليوم؟

.أجل

...إنها هناك

."أعتذر على قدومي المفاجئ يا آنسة "جون

.لم تتواصل معي حتى الآن

حقاً؟

هل أنت مرتاح البال؟

.متأكدة من أنك لا ترغب بعودتها إلى المنزل

.لهذا السبب لم أرد عليك

.لأنك على الأرجح لا تبذل جهدك في العثور عليها

.هذا غير صحيح

.بالطبع

أم أن هذا هو السبب؟

."ربما تفكر قائلاً "فعلتها مرة أخرى

.بما أن هذه ليست المرة الأولى التي تهرب فيها أختي

أأنتِ بخير؟

.أجل

هل يغازلكِ؟

.كلا

.آسفة، سأعود بعد قليل

.أيها السيد "فوجيشيرو"، أنت طبيب نفسي

.ولكنك تجهل ما في نفوس الناس

.خاصةً بشأن أختي

.لطالما بدوت وكأنك لا تحب أختي منذ البداية

.لكن هذا هو سبب اختيارها لك

.بما أنها إنسانة تخاف أن تكون سعيدة

ماذا تقصدين؟

،في كل مرة أنظر إليها أفكر دائماً

لماذا لا تريد الأشياء التي تريدها؟

.سأتزوج

سوف تتزوجين؟

.أنا مخطوبة

.إنه رجل طيب

."فكرت في نفسي "إذاً، سأتزوج هذا الرجل

.أعاني من مشاكل في النوم منذ ذلك الحين

في كل مرة يُبارك لي فيها الآخرين، أشعر بالذنب

.وأعتذر في النهاية

،"حين يقول لي أحدهم "مبارك لك

."أرد بشكل لا إرادي "أنا آسفة

هذا غير منطقي بالنسبة لك، أليس كذلك؟

.هذا غير صحيح

.سيكون حالي أفضل لو كنتُ زرافة

زرافة؟

.لا تنام الزرافات كثيراً

.أعتقد أنه عليك التفكير في قرار زواجك مرة أخرى

.لا مجال للتراجع

،التقى والدينا ببعضهما البعض

.وقد أرسلنا الدعوات للضيوف

."حفل الزفاف في يوم "تيان

[.يوم تيان: يوم يعتبر أكثر الأيام الميمونة لإقامة زفاف]

."لن أقول كلاماً طفولياً مثل "السعادة هي الزواج ممن تحب

.أعتقد أن هذا أمر آخر

،ولكن عندما عدت إلى رشدي

.أدركت أنني كنت أعمل طوال اليوم

.أشعر بتحسن كبير عندما أعمل

.لأنني لن أضطر إلى رؤيته

.يؤسفني إخبارك بهذا

.لا تتأسفي

...أنا أيضاً

.لم أحظَ بعلاقة مناسبة منذ حوالي سبع سنوات حتى الآن

.هذا وقت طويل جداً

.أعتذر على مقارنة نفسي بكِ

،إذا لا تمانع

هل يمكنك مشاركة قصتك معي من باب الفائدة؟

...حسناً

.حدث هذا عندما كنت في الجامعة

.التقيت بفتاة أحببتها

.وخططنا للسفر حول العالم

.وجدت شيئاً مذهلاً

ماذا؟

.مكان جميل يجب أن نزوره

أليست "أويوني" جميلة؟

أين تقع "أويوني"؟

أليست في بوليفيا؟

.أريد زيارة هذا المكان

.لنزره

.أريد رؤية هذه الساعة بأم عيني

.اعتبريها تم

[شاطئ الرمال السوداء (أيسلندا)]

.سيكون اضطراب النوم بسبب فارق التوقيت خطيراً

.علينا الحذر من اضطراب اختلاف التوقيت

.لم أعاني من اضطراب اختلاف التوقيت من قبل

هل حددتِ المتاجر التي سنزورها؟

.ليس بعد

.من المستحيل زيارة كل شيء في يوم واحد

.هذا لطيف

.زرنا مزاراً بمناسبة العام الجديد

.هذا لطيف جداً

.هذا عندما كانت في الرابعة من عمرها

.يداها صغيرتان جداً

.تبدو تماماً كما هي الآن - صحيح؟ -

.كان هذا فوضوياً

،لم أطبخ من قبل

.لذا قضيت ساعة تقريباً لإعداد الفطور في البداية

.كنت في غاية اليأس

.أردتها أن تنسى حقيقة رحيل والدتها

.تفضلا

.شكراً

...أنتما

لديكما شيء تريدان إخباري به، أليس كذلك؟

.أجل

...أنا

هل يتعلق بالسفر إلى الخارج؟

هل كنت على علم بذلك؟

كنتِ تبحثين في هذا الأمر مؤخراً، أليس كذلك؟

...أنا

.أعدك أننا لن نذهب إلى أي مكان خطير

.أرجوك يا أبي

...دعني أفكر في الأمر

أتريد رؤيتها؟

ماذا؟

ألم تقل إنك تريد رؤية غرفة تحميض الصور؟

.صحيح

.تحمل الصور الذكريات

دفء وطاقة "هارو" من هذه اللحظات

.لا يزال حياً في ذهني

...لذا

،لو لم أستمر في التقاط صور لها

.لن أتمكن من النوم

...لو لم أستطع أن أكون معها طوال الوقت

.سأكون تعيساً

.نسيت كاميرتي

.يجب أن أعود إلى المنزل

.لنعش معاً

."لنذهب إلى "أويوني" و"وبراغ" و"أيسلندا

.أعرف أنكِ تريدين الذهاب

...لكن

...أبي

ماذا تريدين أن تفعلي؟

.أتيتِ

مهلاً، أين أمتعتكِ؟

.لا بأس الآن

.لست مضطراً لإجبار نفسك بعد الآن

.لست مجبراً

.أنا آسفة

...أنا

.لم أستطع الاختيار

.هذه محطتي

،عندما كنا نخطط للسفر للخارج

سيطر الخوف عليّ دائماً

.من أن أفقدك

.لكنني فهمت الآن

لا بد أنك

.مررت بنفس القلق

،إنه أمر مؤلم

،محزن

،وصعب

،لكن رغم ذلك

.لا يزال الناس يعشقون

لماذا يحدث هذا؟

،بينما كنت أتساءل عن ذلك

.وصلت إلى المكان الذي كان من المفترض أن أذهب إليه بصحبتك

،وجهتي النهائية

."شاطئ الرمال السوداء في "أيسلندا

،عندما وصلت رحلتي إلى نهايتها

.انهرت

.شعرت بالوحدة

،لكن بطريقة ما

.ارتحت

.تنتهي الرحلة هنا

.تمكنت أخيراً من وضع نهاية لكل شيء

♪ يرتفع الستار، كالمعتاد ♪

♪ أقف في دائرة الضوء ♪

♪،وما زلت ♪

♪ أغني أغنية حب مرة أخرى اليوم ♪

.اعتاد الرجل المنبوذ ذلك بطريقة ما

لو كنت أنت، ربما كنت ستستسلم وتمضي قدماً، أليس كذلك؟

،بداية

.من غير الواقعي أن تتوقع من شخص واحد تلبية جميع توقعاتك

تجاهل المشاعر التي تتلاشى

.أمر لا يمكنني التعامل معه أبداً

.يا ليت لو كان بإمكاني عيش حياتي بحرية مثلك

حرية؟

فوجي"، أنت تستخف بالآخرين"

.بينما أنت قابع في منطقة راحتك

،تقبلت حقيقة أنني سأعيش حياتي وحيداً

.وأنا مستعد لذلك، هذا كل ما في الأمر

...أنت

ما زلت لا تفهم لمَّ غادرت الآنسة "يايوي"؟

...يا رجل

.البشر مخيفون

.إنهم يؤذون من يحبون بقسوة أكثر من الأشخاص الذين يكرهونهم

،بالمناسبة

لماذا أصبحت طبيباً نفسياً؟

.هذا سؤال صعب

هل هذا لأنك

أردت أن تطور نفسك؟

.هذا ما فكرت فيه فقط

.لا تبالي

...كلا، في الواقع

هل تبادلنا الأدوار للتو؟

هل اكتشفت هذا؟

.يا للغرابة

.من المحرج أن تمرض بينما أنت طبيب

.لكن غالباً ما يقول الناس إن الأطباء يقولون ما لا يفعلون

هل تعلمين مدى ارتفاع معدل الطلاق بين الأطباء النفسيين؟

.لأننا بشر ناطقون لا ينجح الأمر

هل للحيوانات مشاعر رومانسية أيضاً؟

.من الناحية البيولوجية، كلا

لكن

.يوجد أشخاص تزوجوا من حيوانات

هل ترى؟

مستحيل، الزواج من دولفين؟

لكن إن تزوجت حيواناً، لن تكون هناك أي مشاكل تتعلق بالشخصية أو القيم غير المتوافقة، أليس كذلك؟

.التواجد مع الحيوانات يعزز حبي لذاتي

.أشعر بالتحسن عندما أحبهم بدلاً من حب البشر

.انظر، ما زال هنالك المزيد

،يوجد أشخاصاً تزوجوا حصاناً، أوبقرة

...وحتى كلباً

ما الخطب؟

.أنا آسفة

هل هذا خطئي؟

.كلا

...أنا سعيدة للغاية فحسب

.لذا لا يسعني إلا الشعور بالحزن

،عندما أكون في قمة سعادتي

...أبدأ بالتخيل

ماذا لو فقدت هذا الشعور يوماً ما؟

[ متوسط نوم الزرافة 20 دقيقة ]

كم من الوقت تنام الزرافة؟

.قلتِ إنها بالكاد تنام

هل تريد معرفة هذا حقاً؟

.أنا آسف

.لا يمكنني أن أكون طبيبكِ بعد الآن

.أعرف

.سأعرفكِ على طبيب آخر

.سأكون بخير

كيف ترانا الزرافات؟

."تبدوان متوترين"

."أنتما طبيبان لكن لديكما الكثير من المشاكل"

.تفهم هذه الزرافة

.تمكنتُ من التحدث لأنك كنت تعاني أيضاً

.قصدت التحدث عن نفسي

.شكراً لك على كل شيء

[ من ساكاموتو يايوي ]

[ إلى فوجيشيرو ]

منذ تركتك وذكريات الماضي تراودني

.اللحظات السعيدة التي قضيناها معاً

!"آنسة "يايوي

.لقد أنقذتني

.يحتاج الأسود إلى الألياف في نظامهم الغذائي

ألا يأكلون اللحم فقط؟

.يأكلون الأحشاء

هل كنتِ مضطرة لقول هذا؟

.أكثر بقليل. شكراً لك

،آنذاك

.كنا قادرين على الشعور بحب بعضنا البعض

.لنرتح قليلاً

غالباً ما تحتوي الأفلام القديمة على مشاهد كهذه، أليس كذلك؟

أي نوع من الأفلام؟

.الأفلام الإيطالية بالأبيض والأسود

.هذا المكان يواجه الجنوب - .إنه مثالي لتجفيف الملابس -

.هذا المكان رائع - .رائع جداً -

هل نشتري الثلاجة البيضاء؟

.أعجبتني هذه السوداء

.لإحياء ذكرى أول يوم لنا في المنزل

هل نفعلها؟ - .نعم -

.هذا طريف

ما رأيكِ بشراء بعض الأقداح أيضاً؟

.فكرة جيدة

.لا يمكننا الاستمرار باستخدام الأكواب الورقية

.يوجد المزيد هناك

.لكن شكلها مختلف

أيها أعجبك؟

.هذا - هذا؟ -

.كلا، هذا - هذا؟ -

،بالمناسبة

لماذا أردت أن أنتقل للعيش معك بهذه السرعة؟

لماذا يجب أن يكون هذا الشهر؟

.اعتقدت إنه سيكون من الرائع لو حللتِ أهلاً مثل حلول أبريل

.اعتقدت أننا كنا سعيدين

...الطريقة لمنع الحب من التلاشي

ما هي الطريقة لمنع الحب من التلاشي؟

ما هي؟

الطريقة لمنع الحب من التلاشي

.هي عدم وجوده في المقام الأول

هل تقولين هذا الآن؟

...عرفنا هذا، ومع ذلك

.استخففنا بحب بعضنا

.سئمنا منه

.فشلنا في دعم بعضنا

[ كباش الجبال الصخرية ]

.ما زلت أستطيع تحمل الوحدة

.الحب الأبدي لا يوجد إلا في الأشياء التي لا يمكننا الحصول عليها أبداً

عرفت هذا

...منذ وقت طويل، ومع ذلك

هل يمكنني الدخول؟

.نعم

هل أنت بخير؟

.تبدو كالشبح

.تفضل

،أنا طبيب

ومع ذلك لا أستطيع حل مشاكلي بنفسي، أليس هذا مثيراً للسخرية؟

...حسناً

.كل شخص لديه مشاكله الخاصة هذه الأيام

.هذا يشملنا أنا وأنت

الأطباء المتخصصون في الاكتئاب لديهم أيضاً .مشاكلهم الخاصة في الصحة العقلية

يوجد أيضاً أطباء يكافحون إدمان الكحول أثناء .علاج المرضى الذين يعانون من نفس المشكلة

.لننهِ عملنا اليوم

...الطريقة لمنع تلاشي الحب

ما جواب هذا برأيك؟

.لو كنت أعرف الإجابة لما تطلقت

.بُوركت جهودكم

.بُوركت جهودك

.توموكي"، والدتك هنا"

!أمي

!أمي - !مرحباً -

كيف كان يومك؟

هل استمتعت؟

!نعم

.لنذهب للمنزل

.نعم

.لنذهب. إلى اللقاء

...كلا، لأن

هل أغلقت بالفعل؟

لا بأس بهذا معك؟

.نعم

.الخروج معك أكثر متعة

.سأرافقك بقدر ما تحتاج

ماذا تريد أن تفعل؟

أريد الذهاب إلى مكان ما، لا بأس بهذا؟

.لا مانع لدي

هل نمشي إلى هناك؟

ماذا؟

هل ما زلت تحب الآنسة "يايوي"؟

[ حديقة حيوان ياماكاوا ]

.تبدو كرجل كهل متعب أكثر فأكثر

أنت قلق

.وتائه

.يجب عليك أن تظهر لها هذا الجانب غير اللطيف من شخصيتك

[ يايوي، وُلدت في أبريل. وقابلتها في يناير 2020، كانت إحدى مريضاتي ]

.أكره ذلك

.وُلدت في الأول من أبريل

[ .أردت مساعدتها على فهم الموسم الذي وُلدت فيه ]

[ تستشعر الأفيال الذبذبات بأقدامها ]

[ قرود الجبون المهددة بالانقراض تتناغم في ثنائيات صوتية ]

[ عرق فرس النهر أحمر ]

.مرحباً

مرحباً؟

فوجي"؟"

.مضت فترة طويلة

."لم أرك منذ زمن بعيد يا "بنتاكس

ما الأمر؟

..."هارو"

.توفيت

.يوجد مكان أريد منك أن تزوره

.شكراً لك على الانتظار

."أنا "ناكاجاوا

."تشرفت بمقابلتك. أنا "فوجيشيرو

كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟

.شكراً على قدومك إلى هنا

.كلا، شكراً لكِ على الاتصال بي

سيد "فوجيشيرو"، أنت طبيب، أليس كذلك؟

.في الجامعة، نعم

.مرحباً

.التقطت "هارو" هذه الصور

.كانت شعبية للغاية، لدرجة أن الناس كانوا ينتظرون في طوابير

.يقول الجميع إنها تستطيع التقاط أفضل التعابير من الأشخاص

،على الرغم من مرضها

.سافرت "هارو" أثناء خضوعها للعلاج

.تلقيتُ رسالة منها أثناء تلك الرحلة

.جاءت إلى هنا فور عودتها من رحلتها

...عندما

...عندما كانت "هارو" هنا

.كانت تتألم بشدة

لكن رغم ذلك، استمرت بالتقاط الصور

.حتى النهاية

...كما ترى

،قبل وفاتها

.طلبت مني "هارو" أن أعطيك هذه إن أتيت

.مر وقت طويل - .مر وقت طويل -

.آسف لإزعاجك فجأة

.لا تقلق بهذا الشأن

.هذه هي المرة الأولى التي أدرك بها فوائد العمل في مدرستي القديمة

لماذا؟ ألا تشعر بالحنين لوجودكِ هنا؟

.استرجاع الذكريات من حين لآخر يثير الحنين إلى الماضي

.هذا ما أردته

.ما زالت جميع الأدوات موجودة هنا

هل تحتاج لمساعدتي؟

.لا داعٍ

.ها هو المفتاح

.سأنتظر بالخارج

.أعلمني عندما تنتهي

."بنتاكس"

.شكراً لك

هل أنت متأكد أنك بخير؟ هل تتذكر كيفية فعل هذا؟

.نعم

حقاً؟

.سأعلمك عندما أنتهي

.حسناً

[ "إلى السيد "فوجيشيرو شون ]

.آنذاك، كان في حياتي شخص يعني لي الكون كله

.اعتقدت لن يصيبني مكروه ما دمتُ معك

.ما زالت المشاعر التي انتابتني منذ ذلك الوقت تشتعل في داخلي

.لا بد أنك مررت بنفس القلق

.أن تحب، أن تكون محبوباً

.إنه مؤلم، محزن وصعب

سيطر الخوف عليّ دائماً

.من أن أفقدك

،آنذاك

.كان في حياتي شخص يعني لي الكون كله

،حتى لو بمقدار ضئيل

[ عن دار رعايتنا ]

[ الصور من عدسة المصورة إيودا هارو ]

.أريد استعادة ما فقدته

[ مؤسسة طبية، "أوي هانا"، توظيف ممرضات لتقديم خدمة على مدار الساعة ]

.آسفة لجعلكِ تنتظرين

أنتِ هنا من أجل مقابلة العمل، أليس كذلك؟

.اتبعيني رجاءً

.الأشخاص الذين يأتون إلى هنا هم أولئك الذين على مشارف نهاية حياتهم

.أيتها الطبيبة

هل يمكنكِ مساعدتي قليلاً؟

.أنا قادمة

.أنا آسفة. انتظري هنا رجاءً

ما الأمر؟

هل يمكنكِ مساعدتي في هذا؟

.بالطبع

.يبدو هذا رائعاً، لنلتقط صورة

هل تريد التقاط صورة؟

.لا يوجد خيار آخر

.شكراً لك

."آنسة "ساكاموتو" خذي هذا من فضلك إلى السيد "سوجيورا

السيد "سوجيورا"؟

.الشخص الجالس في أقصى الخلف

.شكراً لكِ

.ها هو طعامك - .سيدة "كاتو"، طعامكِ هنا -

.سألتقط الصورة

.أستطيع فعل هذا

.هذا هو المصراع

.فهمت

.آسفة بهذا الشأن

.أنتما رائعان

هل هذا صحيح؟

،حتى بعد 50 عاماً

.لا يزال هناك الكثير من الأمور التي لا أعرفها عنه

.انظري

."هذه هي الصورة التي التقطتها "هارو

.لم أعلم بأنه شخص يستطيع الابتسام بهذه الطريقة

هارو"؟"

هل تريدين أن أستدعي الطبيب؟

.لا داعٍ

.أشعر بالدوار قليلاً وحسب

صدقاً، هل أنتِ بخير؟

...بئساً

.أردت التظاهر بأنني بخير

.لكنني أشعر بتحسن قليلاً الآن

.سأعد لنا الشاي

.تفضلي

.شكراً لكِ

آنسة "يايوي"، هل تأكلين الذيل أولاً؟

.لا تجبري نفسكِ

.في الواقع، أعتقد أنني سأتناول قطعة أخرى

آنسة "يايوي" ماذا كانت وظيفتك قبل هذه؟

.كنت طبيبة بيطرية في حديقة حيوان

.هذا رائع للغاية

إذاً رأيتِ الكثير من الحيوانات المختلفة؟

.فعلياً نعم

مثل الأسود والأفاعي؟

.نعم

الغوريلات، الزرافات والأفاعي أيضاً؟

لماذا ذكرتِ الأفاعي مرتين؟

.نجحت

هل هذه الصور من رحلتك؟

.نعم

.من المذهل أنكِ سافرتِ حول العالم بمفردك

.ذهبت إلى الأماكن التي كان يُفترض أن أذهب إليها برفقة الشخص الذي أحبه

.لطالما أردت الذهاب إلى تلك الأماكن

.لطالما ندمت على ذلك

على حقيقة أنني

.لم أستطع الاختيار

،على الرغم

.من أنني أردت أن أتغير في ذلك الوقت

.قلت لنفسي لا يوجد وسيلة لأنني ما زلت صغيرة

.أجبرت نفسي على قبول ذلك

لكن بعد ذلك

،سافرت إلى الأماكن التي طالما رغبت في زيارتها

.والتقطت صوراً لشروق الشمس

وقلت لنفسي أخيراً

."سأتخلص من ذاتي القلقة"

"وأبدأ حياة جديدة"

لهذا السبب

.أريد أن أتحسن بسرعة

.لأنه توجد الكثير من الأمور التي أريد القيام بها

.أريد حقاً أن أمتهن التصوير

.هذه فكرة رائعة

وأريد أيضاً تجربة ركوب الأمواج

.هذا رائع

،وبالطبع

.أريد أن أعشق

.أريد بدء حياة جديدة

،لأكون صادقة، في الواقع

.أتيت إلى هنا لمقابلتك

.أردت العثور على ما فقدته

.أحسست بذلك

...أنا آسفة

...أنا آسفة

...أنا

شكراً لكِ

.على قدومكِ لرؤيتي

.أيتها الطبيبة

.شخص من "طوكيو" هنا لمقابلتك

.سآتي على الفور

.شكراً على انتظارك

."أنا "ناكاجاوا

."تشرفت بمقابلتك، أنا "فوجيشيرو

كانت رحلة طويلة، أليس كذلك؟

[ من إيودا هارو ]

[ "إلى السيد "فوجيشيرو شون ]

.أنا بحاجة للذهاب إلى مكان ما

الآن؟

.آسف، لكن يجب أن أذهب إلى هناك

.حسناً إذاً

،عندما علمت أنه لم يتبقَ لي الكثير من الوقت

.قررت بدء رحلتي

،"أويوني"

،"براغ"

."أيسلندا"

،عندما ذهبت إلى الأماكن التي كان من المفترض أن نذهب إليها معاً

.فهمت شيئاً أخيراً

.سبب كتابتي رسالة إليك

.كالمعتاد، تلتقط صوراً رائعة

هل تصدق هذا؟

.مرت عشر سنوات منذ ذلك الحين

لماذا لم تتبعها؟

لهذا السبب

.أفعل ذلك الآن

أردت

.رؤية ذاتي

.ذاتي عندما كنت أحبك

.ذاتي التي تتمتع بقلب نقي

.هذا هو سبب كتابتي للرسالة

،في ذلك الوقت

.لم أتمكن من الركض إليك

.استسلمت دون قتال

لهذا السبب

.أتمنى أن تتمكن من حب المرأة التي بجانبك الآن

وأن

.تشعر بنفس الشعور تجاهك

!"يايوي"

!"يايوي"

يتطور الحب

!"يايوي"

.من يوم لآخر

،مع ذلك

أعتقد أن أولئك الذين يستطيعون أن يحبوا بعضهم البعض بنفس الطريقة

.يمكنهم حقاً أن يكبروا معاً

..."يايوي"

..."يايوي"

.لنذهب للمنزل...

هل تريدين مشاهدة فلم عندما نعود للمنزل؟

.فكرة جيدة

،وأيضاً

.عرفت الإجابة

إجابة ماذا؟

.لا تنام الزرافات اكثر من 20 دقيقة في اليوم

ما خطبك؟ لم هذا فجأة؟

...أيضاً

.لا تُصاب الأسود بالتسوس

.ترحب الغوريلات ببعضها عن طريق التجشؤ

.العرق الذي تفرزه أفراس النهر أحمر اللون

.يبدو أنك أجريت الكثير من الأبحاث

.أنا عملياً طبيب بيطري بالفعل

حسناً إذاً، ما لون ذيل الباندا؟

~ بحلول أبريل، ستطل ~

CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

♪ يمر وقت الظهيرة سريعاً ♪⁠

♪⁠ ،وتتداخل الأيام ♪⁠

♪⁠ لا مفر من بلوغ النهاية ♪⁠

♪⁠ البريق الذي تشاركناه ذات يوم ♪⁠

♪⁠ فراشات القلب التي شعرنا بها ذات يوم ♪

♪⁠ سوف نترك كل شيء خلفنا في النهاية ♪⁠

♪ أملاً بما هو قادم ♪⁠

♪ أملاً بما هو قادم ♪⁠

♪ إلى أن يحل اليوم الذي يمكننا أن نضحك فيه بسعادة معاً ♪⁠

♪ ،سواء كانت سماء الفجر أو سماء الغسق ♪⁠

♪ سنتجاوزها كلها ♪⁠

♪ لا يمكننا منع الأشياء من التغيير ♪⁠

♪ ،لا يمكننا إلا التخلي والإحساس بالراحة ♪⁠

♪ والشعور بالرضا ♪⁠

♪ الشعور بالرضا ♪⁠

♪ الفرح الذي يختفي ♪⁠

♪⁠ في لحظة حصولنا عليه ♪⁠

♪ هذا هو الشيء الوحيد الذي كنت أسعى إليه ♪⁠

♪ "أسأت استخدام كلمة "حب ♪⁠

♪ هل ندرك الآن معناها الحقيقي؟ ♪⁠

♪⁠ أن تحب شخصاً ♪⁠

♪ لمجرد أن تكون محبوباً إنها مأساة ♪⁠

♪ لكنها نعمة تهطل على قلبي الجاف ♪⁠

♪ سواء كانت السماء صافية أو عاصفة ♪⁠

♪ سنحبها بكل حالاتها ♪⁠

♪ ،لا أملك شيئاً ♪⁠

♪ لكنني سأعطيكِ كل شيء ♪⁠

♪ ،سنتخلى وننعم بالراحة ♪⁠

♪⁠ ونشعر بالرضا ♪⁠

♪ أنوار قلوبنا الصادقة ♪⁠

♪ ستضيء الظلام وترشدنا ♪⁠

♪ سيربطنا في النهاية ما يتجاوز الحياة والموت ♪⁠

♪ ،معاً لنتخلَ وننعم بالراحة ♪⁠

♪ ونشعر بالرضا ♪⁠

♪ سواء كانت السماء صافية أو عاصفة ♪⁠

♪ سنحبها بكل حالاتها ♪⁠

♪ ،لا أملك شيئاً ♪⁠

♪ لكنني سأعطيكِ كل شيء ♪⁠

♪ ،سنتخلى وننعم بالراحة ♪⁠

♪ ونشعر بالرضا ♪⁠

[ أغنية " ميتشي تيو كو"، للمغني فوجي كازي ]