Original subtitles

Un día pasa ...

Pasa que estas de pie en Algún lado

Y te das cuenta que no quieres ser Ninguno de los que esta a tu alrededor.

No Quieres ser... El puto estupido al que le han roto la cara

El diagnostico, señora Juez es... 15 Puntos en esta, y en esta, otros 25.

Ni tampoco tu padre...

Ni tu hermano...

Ni Nadie... de tu puta familia.

¡Hijo de puta!

Póngase de pie el acusado...

Este tribunal declara al señor: Hugo Olivera Castro ...

Culpable del Delito de Agresión.

Ni quieres ser la Sra. Jueza

Y lo sentencia a 18 meses de prisión,

conmutada por una multa de 6.000 euros, al carecer de antecedentes personales.

Ni siquiera quieres ser tu.

Se levanta la sesión.

Solo quieres salir corriendo...

A partir de ahora, Debes tener cuidado.

Sobre todo con algún suceso violento como este.

¡Porque te la juegas! ¡Reincidir es cárcel!

Hugo, no estas entendiendo...

- ¿Porque no ha venido mama? - Porque esta de viaje...

Y no me llames Hugo.

Joder.

Salir a toda prisa... del sitio en el que estas.

¡Vamos!

Y de repente ocurre...

Algo se acciona...

Y en ese momento, sabes que las cosas van a cambiar.

Ya han cambiado...

¡Fea!

¡Si, tu!

Fea...

Y que a partir de ahí, ya no volverán a ser lo mismo.

- ¡Adiós, papa! - Adiós.

Nunca...

Y cuando ocurre...

Lo sabes...

- ¡Babi! - Muy bien.

¡Date prisa!

Buenos días. Silencio.

¡Silencio!

- ¿Se puede? - Tarde.

Cuadernos cerrados, encima de la mesa por favor.

Babi, me va a tocar a mi.

Fernandez Camino...

Luna Vergara,

Dueñas Martín....

Ah, no, ella ha quedado fuera...

Falta...

Entonces...

Herreruela.

Traducción.

Toma el teléfono.,,

Domus itinere

...eunte...

...moltus...

...ambulantus....

...fuit.

Herreruela...

De camino a casa...

Tuvo que andar mucho...

Mucho...

Mucho va a tener que estudiar usted para entrar a la universidad.

Celular.

Señorita Alcazar...

¿No aceptará mi llamada?

Siéntese...

Sigamos. De strictus sensi cui super impia.

¡Babi!

Lo siento.

- Está bien. - ¡Silencio!

Mara, que se hallan enrollado un par de veces, no quiere decir que están saliendo.

Bueno y eso, ¿Que tiene que ver?

Además, sus amigos me han dicho que nunca llama...

¿Y crees que puedes confiar en sus amigos?, ¡Mira que pinta!

Claudio...

...cámbiate la corbata.

Esta se ve mejor.

- Niñas, ¿están listas? - Sí, mamá.

Así pintada, ¿Cuantos años me echas?

Por lo menos 15.

Pero si 15 son los que tengo...

A ver...

A ver, así...

...estás a punto de cumplir los 16 años.

¡H!

No te lo pediría, pero es urgente. Necesito 400 euros para la moto.

- ¡Así no la sacare nunca del taller! - No te preocupes por eso ahora, ¿vale?.

¡Chino!

¡Tenemos un nuevo concurso en la Marquesina!

¿Están listos?

¡Comienza la cuenta atrás!

¡¿Quién será el rey de la Marquesina?!

¡Preparados!, ¡Listos!

¡Ya!

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!, ¡Cuatro!

¡Cinco!, ¡Seis!

Deja de mirar como si buscaras Desesperadamente a alguien.

Es que eso es lo que hago...

¡Ahí está!

¡Dani!

- No te vayas.... - ¡Hola, Rubén!

Joder, estas tan maquillada que no te había conocido.

¿Quieres algo?

Sí, vamos.

¡Treinta!

¡Treinta y uno!

¡Treinta y dos!

¡Treinta y tres!

- ¡Treinta y cuatro! - ¡Callo el primero, señores!

¡Katina!

¡Pensé que no ibas a venir!

Tenía otra fiesta, pero estaba lleno de gays.

Un verdadero agujero.

Así que le dije a alguien que también se aburría que me trajera.

Mira, esta ahí... persiguiendo al hermano de Berta.

¡Hola!

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Oh, sí, Feliz cumpleaños!

Gracias. ¿Quieren?

¿No? Pues Allah al fondo, están las bebidas...

...y afuera hay una barra.

¡Hasta luego!

Me encanta esta canción. ¡Vamos con mi nuevo amigo marica!

¡Cincuenta y uno!, ¡Cincuenta y dos!

¡Cincuenta y tres!

¡Travolta, te has ido para abajo!

¡Cincuenta y seis!, ¡Cincuenta y siete!

¡Ochenta y dos!, ¡Ochenta y tres!

¡Ochenta y cuatro!, ¡Ochenta y cinco!

¡Diez segundos! ¡Vamos! ¡Vamos a echar una apuradita final!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis ...

¡Vamos!

Siete, ocho,

...nueve,

- ¡Y diez! - ¡Diez!

¡Hay un nuevo rey de la marquesina!

¡Chino ha perdido su trono después de dos años!

¡Hay una fiesta privada en la zona alta!

- ¿Podemos ir? - ¡Claro, tengo entradas!

- ¿Vienes? - No a una fiesta de niños ricos...

¿Que tengo que hacer para que me perdones?

He estado buscando una razón para hacerlo, pero no puedo encontrar una.

Típico de una mujer.

¿Ves?, ese "típico" es justo lo que lo arruina todo.

Esta noche estas hermosa.

¿Esta noche?

Siempre.

Alicia, ah llamado tu hermano, dice que viene con algunos amigos.

¡Pero si yo soy hija única!

- ¿Sí? - ¡Hola!

- ¿Quién es mi hermano? - ¡Hermana!

¡Hermana!

Hay canapés al fondo si quieren....

¡Escuchar la música!

¡Mi hermanita!

¡Cierra la puerta!

¿Qué quieres?

Mi bolso.

- Tómalo. - No puedo.

Un imbesil se me ha adelantado.

Toma...

¿A ti no te ha dicho tu madre que no debes husmear en bolsos de señoritas?

No conozco a mi madre.

- Pero le diría una cosita a la tuya. - ¿Ah, si? ¿Qué?

No se puede ir por la vida, con un billete de 50 nada mas.

Esa es mi paga semanal.

- Mira... - Pasare hambre por tu culpa...

Si quieres mañana, te paso a buscar y te invito a comer.

¿Sabes que pasa?

Que cuando yo voy a pagar, Me gusta elegir mi acompañante.

- ¿Qué es eso? - ¡Nada que te interesa!

¡Basta ya! ¡Alto!

¡Mierda!

Olvídate de la comida. ¿Qué haríamos después?

¿Contar chistes?

Mira, seguro que yo no me reiría con los tuyos, ni tu con los míos.

Los chistes, quiero decir.

¡Idiota!

Si te atreves a tomar algo de alcohol, le diré a mamá.

¿Perdón?

¿No te acuerdas?

Esta mañana te acompañe al colegio...

Bueno, en realidad te escolte como a la gente importante.

Ah... eras tu el que no paraba de gritar estupideces.

No, yo solo te dije una. "Fea"...

Se que te encanto...

Siempre funciona con chicas como tú.

¿Como yo?

Protegidas, y con ganas de salir.

¿Quieres algo?

Una Coca-Cola, por favor.

Tengo que conducir.

¿Y tu Babi?

No, ya me serví yo...

¿Ves?, así de amable, estas un poquito menos fea...

¿Qué dices?

- ¡Chico! - Pollo, toma esto.

¡No, suéltame! ¡Suéltame te dije!

¡No, no!, ¡por favor, me arrepiento! ¡Me arrepiento de haberte tirado el...

¡El daño, el daño ya está hecho!

¡Eres un descerebrado!

¡Estoy usando un Valentino!

- ¡Esta helada! - Es bueno para la circulación.

Así te llega mas sangre al cerebro.

Y entiendes, que los batidos de fresa se ofrecen, y no se tiran por la cabeza.

Y le dices al "Valentino"...

Que ese vestido te queda mil veces mejor mojado.

La policía, por favor.

¿Quieres que te traiga una toalla?

No vayas a resfriarte ahora...

¡A la mierda!

¡H, vámonos, han llamado a la policía!

Recuérdame...

Que la próxima vez que nos bañemos juntos, te frote bien la boca con jabón.

¿Por qué no hiciste nada cuando ese idiota me tiró en la piscina?

Babi...

En realidad estaba todo preparado.

A esos imbesiles los llame yo para que desordenaran, y poder yo quedarme contigo.

Pues no creo que Roberta te perdone nunca.

Destrozaron su la casa.

¿Qué demonios?

¿Qué están haciendo?

¡Fuera!

¡Basta, por favor!

¡Este es el coche de mi padre!

¡Hijos de puta!

¿Quieren guerra cabrones?

- ¡Estás loco, hijo de puta! - ¡A la mierda!

¿Estás bien palote?

¡Mierda!

No es nada.

Sólo algunos rasguños.

- ¡Podrían habernos matado! - Está bien.

Todavía hay tiempo.

- ¡Lo siento! - ¿Lo sientes?

¿Por qué? Dime...

¿Por llamar a la policía o por el atropello?

Eres tan sexy...

¡Déjalo en paz, animal!

¡Bruto!, ¡que lo dejes! ¡Eres despreciable!

¿Quieres morder un poquito el polvo?

Bueno, repite conmigo:

- No voy a arruinar la fiesta ... - ¡Pare!

No voy a arruinar la fiesta...

para los que saben cómo divertirse.

No voy a arruinar la fiesta ...

Por favor, ayúdame!

.... Para los que saben cómo divertirse.

- ¡Sr. Santamaría, por favor! - ¿Qué pasa?

¡Es que se van a matar, sepárenlos!

¡Niños, es suficiente!

¡vámonos de aquí, corre! ¡Babi, ven con nosotros!

- ¡Joder, fue tu culpa!, - ¿Que?

¡Le acabo de pegar por tu culpa!

Entra en el coche!

- Yo no... - No voy a arruinar... eso es todo.

¡Déjalo en paz!

¡Te odio!

¡Eres un animal, una bestia!

¡Te odio!

¡Suéltame!

¡Ya esta, ya esta! ¡Ya lo he soltado!

Y se ha ido...

Yo también me despido...

¿Cómo vuelvo yo a mi casa?

- Déjame subir en la moto. - ¿Como?

Que me dejes subir en la moto.

A ver, dices que soy una bestia, y un bruto, ¿no?

No puedo dejar que alguien así te lleve a casa.

Es por tu propio bien.

Mañana te arrepentirás de no haber sido coherente...

Pare, por favor.

¿Quieres ir a algún sitio, bonita?

¿Y tú quieres que te pegue un combo, imbesil?

Lárgate...

¡Lárgate!

Súbete, rápido. Que ya he peleado con mucha gente esta noche por tu culpa.

Espera, espera...

Estoy paralizado.

Me estás apretando.

Si me agarras de la chaqueta No puedo conducir.

Por favor ...

¿Nos quedamos así toda la noche, o quieres cambiar de posición?

Perdona, es que nunca había andado atrás en una moto.

¿Así que yo soy el primero?

¡Mierda!

¡Babi!

- Dime que no has venido en esa moto. - No, mamá ...

No le quedo mas remedio señora, de verdad.

El chico que la traía en su auto, la dejo tirada...

...y no le quedo mas remedio que venir conmigo.

¡Hola, mamá!

¿Y tu que parte de "no te separes de tu hermana" no entendiste?

- Hola. - Hola.

Entren en el auto las dos.

¡Castigadas una semana, sin ningún tipo de teléfono!

Eres igualita, igualita que tu madre.

Un cascarrabias...

¿Que haces con el?, ¿están saliendo?

Ni siquiera lo conozco...

Se llama Hugo Olivera...

...pero lo llaman H.

Dicen que le ocurrió algo horrible, y que quiere olvidarse de su nombre.

Mis amigas y yo decimos que es "H, de héroe"...

Parece que te ha salvado la vida...

¿Quién demonios te ha dejado entrar Pollo?

- ¡Levántate, que haya cosas que hacer! - ¡Sí, para ti, cabron!

No, lo entiendo.

Pero yo podría ir a París la próxima semana y vamos cerramos el trato.

Alex, necesito que me prestes 400 euros.

¡Joder, que pesado...!

Espera...

Vamos a hablar a la oficina central.

Sí, claro.

Ok.

¿Qué estás haciendo? ¡Dame eso!

¿Estás loco?

¡No se lo pases!, ¡No se lo pases!

¡No hables!, ¡No hables!

Sí, claro...

En mi billetera, en mi chaqueta.

¡Sí!

- No, por supuesto. - ¡Gracias!

En realidad, si el no puede, Yo me encargaré.

Hugo, no olvides la cena con el papá.

¿Estas seguro que es aquí?

Sí, lo vi en su agenda: y quedamos de salir juntos.

- Estas en la quiebra, cabron. - Ella dijo que me invitaba.

- Hola. - Hola.

¡Es ella!

- ¿Cuál? - La rubia, con el pelo suelto.

- Adiós, Babi. - Adiós.

La que va con ella, es la del baño de espuma, Pollo.

Me voy.

¡Dios, Babi!

Ese es el tipo que me robó la mesada.

- ¿Cuál? - El feo al lado de la moto.

¡Hay, no!

¿Que pasa?, ¿también te robo a ti?

No, pero su amigo me tiró a la piscina, y destrozo el coche de Chico en una pelea.

¡Nunca me cuentas las cosas interesantes!

Hola.

¿Se puede saber qué estás haciendo aquí?

Hey, tranquila...

Acabo de llegar con mi amigo, que va a comer con esa chica.

Pues da la casualidad que es mi mejor amiga...

...y su amigo es un ladrón que le robo todo su dinero.

Me debes una...

¿Por qué no lo piensas, y me invitas a un sitio fino?

Yo paso a recogerte, ¿Qué dices?

¡Cretino!

¡Así me gusta, con cariño!

¿Vienen a comer con nosotros?

¡No puedo creer que vayas a comer con este!

Bueno, pero paga el... Así recupero algo de mi dinero.

Pensé que invitaba ella...

Es que ayer la deje sin dinero...

Así que si invito yo, es como si paga ella.

No te enojes.

Te llamaré más tarde.

Perdona, perdona...

Sólo para no quedar como un mentiroso...

¿Cierto que tu y yo ayer nos dimos un baño de espuma juntos?

Eso es un "sí", Pollo...

- Hola, mamá. - Hola, cariño.

¿Porque tarda tanto tu hermano?

Ya sabes, trabaja mucho. No hace otra cosa...

¿Dónde está mamá?

En un viaje, con una amiga.

¿Que nota vas a sacar Hugo?, ¿Sobresaliente?

¿En Física?, con distinción, sin duda.

Voy a salir un momento. ¿Necesitas algo?

No, voy a tomar un descanso después.

Pues abrígate si sales... afuera hace mucho frío.

Sí, mamá.

Rebeca, ¿su hijo tuvo alguna ves una discusion con ese hombre?

Yo ni siquiera sabía que se conocían entre sí.

Con sus heridas...

...si no tenemos alguna prueba

Hugo podría estar en serios problemas.

¿Cree que yo no quiero ayudar a mi hijo?

Hugo...

¿No tienes nada que decir?

Que me voy a vivir contigo...

Entonces, ¿no me vas a preguntar como me fue?

¿Cómo te fue?

Babi, si me lo preguntas así, no te lo cuento.

- Está bien, no lo me cuentes. - ¡Babi!

Perdón, pero ese pedazo de rubio te acaba de atravesar con la mirada.

Y sigue haciéndolo Babi, ¿Lo perseguimos?

¿Se puede saber porque tienes esa cara de culo?

Porque ayer me dejaste botada y te fuiste a comer con ese matón.

¡Oye, tú no lo conoces!

Es un chico con problemas, ¿sabes?.

No tiene dinero. Su padre lo trata fatal.

Y a pesar de todo eso, es realmente agradable.

Me pidió que esta noche vaya a las carreras...

¿Qué carreras?

Le dije a mamá que me voy a dormir en tu casa.

- Me dejas la llave bajo la alfombra. - ¡No me lo puedo creer!

- ¿Por qué no vienes? - ¡No!

No, a el y a su amigo, no los quiero ver ni en pintura.

Entonces nosotros no nos vamos a ver tampoco...

- ¿Por qué no? - ¡Porque estoy saliendo con él!

¡Katina!

- ¡Babi! - ¿Sí?

Ven aquí un momento.

Voy.

¿Qué?

- ¿No tienes nada que contarnos? - No

Acaban de llamar los Santamaría.

A Felipe le hundieron el Tabique nasal, un centímetro mas, ¡y le atraviesa el cerebro!

- Mamá, te juro que no tengo nada que ver. - Es verdad, no tiene nada que ver.

¿Quién te ha pedido tu opinión? ¡Te callas!

Mira, Babi...

...quieren denunciar a tu amigo. Ellos quieren saber su nombre.

No es mi amigo, papá. Sólo sé que lo llaman "H".

No lo puedo creer, ¿Ahora lo vas a defender?, ¿hace cuanto lo conoces?

No se nada mas, solo se que lo llaman así por su apodo.

Dani, tu sabes como se llama. Díselo...

- ¿Crees que soy una delatora? - Tú me dijiste su nombre.

Daniela, su nombre.

Hugo, Hugo Olivera. Así se llama, papá.

Llámales Claudio, y diles que Babi no tenía nada que ver.

Muy bien, Babi, ¡Acabas de meter la pata hasta el fondo!

Daniela...

Si, mis padres están fuera.

Sí, ella está aquí.

Pero creo que en una semana estará muerta.

Porque ha delatado al mas peligroso, y mas encima a el le gusta.

Dejar de hablar de mí y cuelga el teléfono.

Espera un momento, tengo otra llamada.

¿Sí?

Sí, un momentito.

Es para ti, Babi.

¿Sí?

¡Buenas noches señora! Sí.

¿Katina? Ella está durmiendo.

¿Quiere que la despierte?

Sí, se lo diré.

Buenas noches.

Adiós.

Babi, ¿Qué pasa?

Babi, ¿Babi, qué pasa? ¡¿Quién era?!

Esta apagado.

¿Sabes donde se hacen esas carreras de motos?

¡¿Las de siameses?! En el puerto...

- ¿Puedo ir? Por favor .... - No, ni hablar.

Y no le digas nada a nadie, Dani.

¡¿Sabes donde va mi hermana?!

TE RECORDAMOS

¡No, para, Pollo!

¡Qué sorpresa! ¡Que alegría que hayas venido!

¿Por qué tienes el teléfono?. Tu madre ha llamado.

- ¿Qué le dijiste? - Que te habías dormido...

...y no se porque me ha creído.

Me dijo que mañana te pasa a buscar a las 7:00 porque tienes análisis.

Ven pronto, por favor, que no quiero tener problemas con tu madre.

- ¡Ven, quédate! - ¡No!

Vamos a ir por una pizza...

Dudo que me guste una pizzas del mismo lugar que te gusta a ti.

¡Bueno, si esta aquí la fierecilla sin domar!

¿Has venido a verme correr?

Ni siquiera sabía que estabas aquí.

¿Entonces por qué te has puesto rojo como un tomate, niña?

Tu lo único que me das es risa.

- ¿Ah, Sí? - Sí.

A ver si te pones así de arrogante cuando te llegue la denuncia.

Porque esta tarde he dicho que tu, le rompiste la nariz al Sr. Santamaría.

- ¡Hija de puta! - Tranquilo...

H... ¡Otra denuncia y te meten a la cárcel!, ¡Te va a joder!

Eso no sucederá, ¿de acuerdo?

El día que me llamen a declarar...

...esta chica buena va a decir no hice nada. ¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque ese día estarás tan loca por mí, que harás lo que sea para salvarme.

¡Empieza la carrera!

¡Empieza la carrera!

¿Quieres ir detrás de mí?

Nunca en la vida.

H, ¿me llevas a mi?

Sube.

Cuando dejes de tener miedo, empezaras a disfrutar.

Y tú que no llevas ni cinturón.

Este sitio esta reservado para las siamesas, ¡o corres o te largas!

Y ahí esta la ordinaria de turno.

- ¿Qué dijiste? - Que estoy esperando mi turno.

¿Entonces, que?

Dame tu cinturón.

¡Babi, no!

¡Mierda, mi pañuelo!

¡Sube!

¿Estás loca o que?, ¡No!

Yo no tengo todo el día...

¡Suerte!

¡Cinturones fuera!

¡Vamos!

¡Arriba!

¡Ultima vuelta!

¡Chino!

¡Para!, ¡para!

¡Para!, ¡para!

¡Mierda!

¡Deja la moto imbesil, ven a ayudarla!

¡No la muevan!

- ¡Levantémosla! - ¡Llamen una ambulancia, por favor!

¡Vamos, sube!, ¡Sube!

¡Tapa la patente! ¡Tápala, tápala!

¡Escóndete ahí!

Paso a buscarte cuando me libre de ellos...

¡Corre, corre!

Mierda...

Estoy aquí...

- ¿Dónde? - Aquí...

¿Que haces atrás?, sal de ahí... Vamos.

Hay un perro enorme atrás.

Aquí no hay ningún perro.

No puedo salir de todas maneras.

¿Por qué?

Me da vergüenza.

Si no sales, me largo de aquí.

¡No, espera!

¡Espera!

¿Qué?

Prométeme que no te vas a reír.

Te lo prometo.

¿Qué has hecho, niña?

- ¿Estás cubierta de barro? - ¡Es estiércol!

¿Eso es estiércol?

¡No me lo puedo creer!, ¡esto es demasiado bueno para ser verdad!

Sabía que no me podía fiar de ti. Tus promesas no valen nada.

- Espera, ¿qué estás haciendo? - ¡Subiendo a la moto!

¿Estás loca, o que?

¿No pretenderás subirte a mi moto llena de mierda?

- Es una broma, ¿verdad? - No.

Si quieres, te paso mi chaqueta. Y te tapas con ella.

Pero primero te quitas, esta ropa apestosa...

...porque te juro, que así no te subes a la moto. Vamos.

¡Joder, esto da mucho asco!

- Mira, H... la verdad... - Me gusta como suena.

Es la primera vez que has dicho mi nombre.

Te juro que si te das la vuelta

Te salto encima, y te cubro en estiércol.

Y yo si cumplo mis promesas.

¡No mires!

¿Porque eres tan creída? No tengo el mas mínimo interés.

Te agradecería si te das prisa.

¡Eres un cerdo, asqueroso, canalla, bastardo!

No me di la vuelta, ¿no? Pero tienes culo espectacular.

como me hubiera gustado pasarte el estiércol en su cara...

Calla, ahora si que oigo a un perro rabioso.

- ¡Corre, corre, vámonos! - ¡Mira!

¡Levanta las piernas o te va morder!, ¡levántalas!

Gracias por traerme.

Entonces paso mañana a recogerte, ¿no?.

¿A qué hora te acomoda?

Si, podemos ir para que la policía nos persiga otro rato...

Claro...

Has sido una siamesa muy valiente.

¿Me vas a denunciar?

- Sí. - ¿Sí?

¿Segura? ¿Me lo juras?

¡Oh, Babi, Babi!

Soy un cerdo, un animal, una bestia, un molesto...

...pero te dejarías besar por mi...

- Eres incoherente, Babi. - ¡Y tú un cabron!

¿Que hacías moviendo la boca como un pececillo, rogando que te besen?

¡Quiero que me devuelvas mi chaqueta, ahora!

Pececillo...

¿No me vas a dar un beso de buenas noches?

¡Vete a la mierda!

Estaba muy preocupada.

Su padre me ha dado un beso de buenas noches, pensó que yo era tu.

- ¿Qué haces así? - Fue H, ¿no?

H te arrancó la ropa...

¡Vas a despertar a mamá!

¿Y bien?

Me voy a la ducha.

Huele a mierda... ¿verdad?

Lo siento, la policía estaba detrás de mí.

Mentiroso, te vi salir con esa la ratita presumida.

¡Pásamelo!, ¡Pásamelo!

¡Vamos!

Si, corrió como una siamesa.

...y salvó la vida a una niña que sufrió un accidente.

Es fuerte.

- ¿Vas a salir? - ¡No!

Ya...

¡Katina, que pesada! ¡No voy a salir!

¡Babi!, vas a salir con H, ¿verdad?

Si llegan papá y mamá antes, diles que estoy en casa de Katina estudiando.

Ok, ok.

Vuelvo a las 11:00.

¡Soy la cuñada del héroe!

H...

¿Me das fuego?

¿Pasa algo?

Nada. Nuevos proyectos.

Buena suerte, porque la mojigata esa no tiene pinta de abrir las piernas fácilmente.

Yo te llamo, ¿vale?

Vodka con piña.

Fea...

Bruto...

Mamá, ¿Que haces levantada?

¿Puedo saber, por qué te comportas como si no fueras mi hija?

Se me hizo tarde...

¡Ven aquí!

- ¿Has bebido alcohol? - No, usted sabe que yo no bebo.

¿Qué te esta haciendo ese chico de la moto?

- ¿Te esta obligando algo que no quieres? - ¡No, no me obliga a nada que no quiera!

¿Esta pasando algo?

No, papá, se me hizo tarde, eso es todo.

He anotado la patente de ese chico.

- Habla con él. - Son sólo niños, Rafela.

¡Dile, que si deja a nuestra hija en paz...

...va a tener problemas!

¿Eres tú?

Ya quiero verte.

Estoy castigada... Me pillaron al llegar a casa.

Así que no es una leyenda urbana.

Todavía castigan a las chicas buenas que se comportan mal

¿Qué quieres que hagamos mañana?

¡Escaparnos!

Búscame a la entrada del colegio, y llévame...

Creo que hace más de un año...

...que no me levanto a esa hora.

Me podría quedar dormido...

Confío en ti, H.

Buenas noches.

Adiós, Babi.

- Adiós, Babi. - Adiós.

¿Que haces aquí? Vamos a entrar.

No puedo. H está por venir.

- ¡Vamos a fugarnos! - ¿Qué?

- ¡Van a follar! - ¡Cállate!

Babi, como tu mejor amiga...

...exijo todos los detalles de la primera vez que te la meten.

¡Hay, loca!

¡Es que estoy emocionada!

¡Es como si me volviera a desvergar a mi!

- ¡Ahí está! Deséame suerte. - Mucha suerte.

¡Babi! ¡Relaja la pelvis!

Hola.

Mira quién está ahí...

Hugo...

Hugo, por favor.

¡Hugo, para!, ¡por favor, para!

H, ¿qué pasa?

¡Hugo, por favor, no!

¿En física? Con distinción, segura .

Voy a salir un momento, ¿Necesitas algo?

No, voy a tomar un descanso después.

¡Hijo de puta!

¡Para!

¡Por favor, Hugo!

Por favor, ¡para!

¡H, por favor!

¡Para, Hugo!

¡Para!

¿Estás loco?

¡Podríamos habernos matado!

¡Para!

¡Para!

¡Para!

¡Para, por favor!

¡H!, ¡Para, para!

¿Quién era esa mujer?

Esa mujer era mi madre.

Tu padre y tu hermano, ¿no saben nada?

Mi padre cree que hace viajes con amigas.

¿Y yo soy la única que lo sabe?

¡Para, para!

¿Por qué?

Porque estamos al aire libre.

Pero si aquí no hay nadie Babí.

H, dije que no.

De acuerdo...

Ven aquí.

Vamos.

¿Por qué me has traído aquí, H?

¿Te gusta?

Mis padres nos Traian siempre de pequeñas a esta playa.

¿Ves la casa de ahí?, ¿La que está a la venta?

Sí.

Mi hermana y yo jugábamos a que era la nuestra.

Veíamos a los dueños que estaban ahí, e imaginábamos que éramos ellos.

Da pena...

Es como si ya no podremos disfrutarla nunca.

Sabía que te gustaría.

Te queda bien la chaqueta.

¿Quién te llama?

Mi madre no confía en mí.

Bueno, en ti...

¿Se parece a la firma de mamá?

Creo que esta perfecto.

- Gracias por ayudarme. - No, en absoluto.

No te vayas todavía, Ven a conocer a mis hijas.

Niñas...

El es Gustavo, nuestro nuevo vecino de arriba.

- Sí, nos hemos visto. - Sí.

Babi, el no conoce a nadie, le dije que podía salir contigo a dar una vuelta.

Y le presentas gente, ¿esta bien?

Sí, mamá, pero no esta noche.

Las chicas me han llamado para ir al cine...

...y como me levantaste el castigo, puedo ir, ¿no?

Bueno, yo me tengo que ir. Encantado...

Encantada.

Chao.

Este fin de semana, si puedo, lo llamo.

El bonito este, se esta metiendo en la boca del lobo.

¡Oye "Hello Kitty"!

Esto es tuyo, ¿verdad?

No creo que tú tengas tan buen gusto.

La otra noche, H lo uso para atarme a la cama.

Es fuerte.

No lo suficiente si estás aquí.

Pobrecita.

Creías que el motero te iba a prometer amor eterno...

Me das pena.

Se te nota a la legua que estás loca por él.

¡Dame el pañuelo niña! ¡Dámelo!

- ¡Suéltame! - ¡Dame el pañuelo!

- ¡Fuera! - ¡Suéltame!

- ¡Basta! - ¡Dame el pañuelo!

¡Suéltala, hija de puta!

¡Dale, Babi!

¡Dale, Babi, dale!

¡Dale mas, mas fuerte!

¡H!

¡Mierda, es Babi!

¡Déjame, déjame!

¡La próxima vez te mato, puta!

No sé lo que me pasó.

Yo no quería hacerle daño.

- Dijo que había estado con ella... - Babi, Babi...

No pienso engañarte ni hacerte daño...

Ahora estoy contigo...

Con la chica que te va a golpear si hablas mal de su chico.

¿Sabes lo que hacen los guerreros después de su primera victoria en la batalla?

Hugo...

Alguien aquí quiere hablar contigo.

Soy Claudio Alcázar, Padre de Babi.

- ¿Quiere que bajemos a tomar algo? - Bien...

Hugo...

...tenemos que hablar. No te demores.

- H, ¿no me presentas tu amigo? - Claro.

Rossana, Claudio.

Claudio, Rossana.

- Encantada. - Encantado.

Precioso, ¿que quieres?, ¿aceitunas o frutos secos?

Aceitunas.

Les has gustado....

No ofrece frutos secos a cualquiera.

- ¿No? - No...

No se por dónde empezar, la verdad...

Veras...

Mi esposa ....

Aceitunas para el hombre más atractivo en entrar al bar este año.

Como siempre, casado.

Claudio...

De verdad entiendo perfectamente que su mujer este preocupada...

Su hija está con un chico que va por la vida en moto...

Dando vueltas, a 200 por hora...

Porque no quiero darme cuenta de lo que pasa al rededor...

Pero, de repente...

Aparece alguien que te dice "Tranquilo"...

"Que aflojes"...

Y cuando aflojas, te das cuenta de las cosas.

Te das cuenta que hay trofeo de baile entre las botellas de tequila.

Que esta sonando mí canción favorita.

Que hoy en día es martes 13.

Y que Rossana se fugaría contigo ahora mismo...

...a cualquier parte del planeta.

Cosas pequeñas, Claudio.

Tu hija me enseño a ir despacio.

Y eso es bueno para mí...

Ahora no, Alex.

¿Qué te pasa?, ¿No te quedo claro lo de la cárcel si te metías en problemas?

¡Hacer lo que quieras no te llevara a nada!, ¡estoy harto de ser tu niñera!

¡Deja de hacer tonterías y pórtate como un adulto de una ves!

¿Portarme como un adulto que es?

¿Tener 30 años y vivir como un viejo que no sabe disfrutar de la vida?, ¡Dime!

Lo siento.

- María Avellán. - Presente.

- Babi Alcázar. - Presente.

Irene Catur...

Aquí tiene, profesora.

¡Señorita Alcázar!

¿Esta es la firma de su madre, verdad?

Sí, claro.

Resulta raro...

Porque acabo de hablar con ella y no tenia idea de su enfermedad.

Ni tampoco de su falta de asistencia el viernes.

Así que está en camino.

¿Sabe usted que lo que ha hecho...

...significa la expulsión inmediata de esta escuela, verdad?

- ¿Me han expulsado, mamá? - No.

Gracias a un donativo de 8000 euros que desinteresadamente hicimos a la escuela.

- Mamá, te prometo... - ¡Cállate, por favor!

No me sigas tomando el pelo, que me duele.

¿Cuándo decidiste reírte así de mí?

No te conozco, Babi. No pareces mi hija.

- Babi, ¿qué paso? - ¡No te acerques ahora, Katina!

¡Ni llames luego!

Esta en esto también, ¿no?

Es hora de que dejes de verla, cada vez te pareces más.

Katina dijo que la profesora te esta jodiendo...

Ha intentado expulsarme...

Mis padres pagaron un montón de dinero para evitarlo.

Van a bajar mis notas solo por molestarme.

Si me suspende, no podré entrar a la universidad.

¿Estás loco? ¡Vas a despertar a mis padres!

vámonos.

No pienso bajar por ahí.

- Me da miedo. - ¿Miedo?

Si tú eres valiente. Vamos.

- ¡No! - Vamos.

- ¿A dónde vamos? - Ven.

Confía en mí, Babi. Ven.

- ¡Hey, Pollo! - ¡Mira quién está aquí!

- ¡Genial! - No me lo esperaba.

- Te lo dije. - Perdí 20 billetes que no tengo.

¡Vamos, métanse al agua!

- No, no tengo traje de baño. - Vamos.

No, H...

Tengo experiencia en tirarte vestida, y luego te enojas.

Para...

¡No!

Vamos, ¡esta buenísima!

¡Sálvame, Babi!

- ¡Vamos, la parejita! - Sí, sí.

¡Para!, ¡Para, por favor!

Tengo que decirte algo.

Estoy nerviosa.

¿Por qué?

Porque nunca lo he hecho con nadie...

Yo tampoco.

¡Mentiroso!

¡Mentiroso!

¡Babi!, ¡Este loco me acaba de pedir que me case con él!

Contigo no tengo prisa, Babi.

No se puede fumar aquí.

Voy a ser breve, profesora.

A partir de ahora...

Usted va a tratar muy bien a una alumna.

Si me entero de que Babi...

Sufre lo mas mínimo por su culpa...

Va a tener problemas.

Si viene a amenazarme, pierde el tiempo...

Tú no eres el primero.

Sólo diré una cosa.

Escuche con atención.

Pepito.

¡Pepito!

¡Trae la pelota!

¡Pepito!

¡La pelota mierda!

Este perro debe tener un trauma.

Como el perro de mi tía, que se cree un conejo.

¿Esta cosa que es?

¡Sin insultar!

Es Pepito, y es de aprendizaje lento.

Le compramos entre nosotros.

- ¿Quién tiene la custodia? - Pollo.

- Pero él se queda con su madre. - ¿Como?

- ¡No se vayan, y lo dejen aquí! - Bájalo al parque un rato...

No te vaya a mear en la alfombra.

Adiós, Alex.

¿Qué pasa?

Si se entera mamá que estas fumando en el salón, te corta en rodajitas...

Pero tú tranquilo, que yo no pienso decir nada.

¿Quieres que vayamos al cine?

Debes ser el único que no sabe que estoy castigada...

Habíamos planeado con unas amigas y a dormir a casa de Katina y me lo pierdo.

Anda, y pásalo bien.

¿Y mamá?

Yo me encargaré de eso.

Me encanta el olor a pipa. Me recuerda cuando era pequeña.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Espera aquí, no mires.

¡Oigo el mar!

¿Qué fue eso?

Ven aquí.

Hay un escalón, con cuidado.

Cuidado con los escalones.

¿Dónde vamos?

Ahora puedo olerlo...

¡El mar!

¿Te gusta?

¿Entonces?

No quiero que esto acabe nunca...

Esto es increíble.

Era tu casa, ¿no?

Lo he vuelto comprar para ti.

¡Estás loco!

Ahora somos los señores de la casa.

¿Estas bien?

¿Tu que crees?

¿Quieres que yo sea el primero?

Y el último...

No te rías...

Tranquila, mi amor.

Tranquila.

Te quiero, Babi.

¿Estas bien?

- ¿Te hice daño? - No.

No he sido muy buena, ¿verdad?

Eres perfecta.

Me hiciste sentir muy bien.

Estoy feliz...

Creo que yo mas...

No, yo soy mucho más.

- Yo de aquí a Barcelona. - ¡Yo de aquí al cielo!

Si, pues yo muchísimo mas...

¿Cuánto?

A tres metros sobre el cielo.

¡Buenos días!

¿Por qué tiene que trabajar cuidando niños?

Pensé que los niños ricos no trabajaban.

Porque su madre la esta intentando joder, y le ha quitado el dinero.

¿Por qué trajiste a Pepito?

No le gusta estar solo. Es un perro sensible, y lo pasa mal.

No, no lo pasa mal.

¡Prohibido estar tantos días sin vernos!

¡Hola!

¿Has traído a Pollo y el perro?

Así podemos estar solos, mientras cuidan al niño.

¡Hola, campeón...!

¡Estás jugando al tenis!

¡Bajen a Pepito del sofá!

- ¿Se llama Pepito? - Sí, se llama Pepito.

Y yo soy Pollo. ¿Como te llamas tú?

Muéstrame la parte de la casa que más te gusta.

Vamos, vamos, ¿o me tienes miedo?

Vamos, dale duro.

- Vamos a la habitación de sus padres. - No, pasa...

Siéntate...

- ¿Puedo? - Sí.

- ¿Qué fue eso? - No te preocupes, Pollo está a cargo.

Eso es lo que me preocupa.

¿Quién demonios te crees que eres? ¿Que soy tu amigo?

- Perdona, Babi. Ya se van. - Saca a toda esta gentuza de la casa.

- ¡Fuera! - Todo el mundo, fuera de la casa.

¡Fuera de la casa, ya! ¿Qué mierda te pasa, Pollo?

Lo siento.

Que rápido se acaban aquí las fiestas, ¿no?.

¿Qué hacen estos aquí?

¡Lárgate tú también! No quiero verte.

- Babi... - ¡Fuera!

¡No tienen respeto por nada!

¡Babi, yo no tengo la culpa de todo esto!

¡Vete!, ¡Vete!

Hola, soy Babi. Ahora no te puedo atender, deja tu mensaje.

Ok, entonces la carne poco hecha, todo con poca sal.

- Con poca sal. - ¿Y las fresas?

Están en la nevera.

¡No, en la nevera no!

Pones la nata justo antes de servirlas.

Y las velas H, las prendes solo cinco minutos antes de que llegue.

- Cinco minutos. - Así es.

- ¿No es mejor pedir disculpas por teléfono? - ¡El perro!

¡Tú cállate, romántico!

No olvides que llega a las 8:00, y siempre se adelanta 10 minutos.

Vale.

Vale.

- ¿Sí? - Hola.

Babi, la cena se esta enfriando.

Mi madre esta como loca buscando un anillo que le regalo su madre.

Se perdió desde que tus amigos pasaron por aquí.

¿Que mierda le digo ahora? ¿Que contigo esto va a ser siempre así?

- No, Babi. - Déjame en paz.

Chino...

¡Cuidado hombre!

Chino, no quiero problemas.

¿Que no quieres que ningún problema?

Guapo.

¡No me toques!

Mira al gallito.

Viene con ganas de pelea...

Me das el anillo y lo olvidamos.

¡H, para, por favor! ¡Mierda, para que lo vas a matar!

¡El anillo lo tengo yo!, ¡Lo tengo yo!

- ¡ H, vete, por favor! - ¡Babi, dile que abra, dile que me abra!

¡Por favor, no está!

¡Babi, esta shockeado!

¡Mis padres están a punto de llegar! ¡Vete por favor!

¡Abre, Babi!

- ¡Voy a llamar a la policía! - Tengo que devolverte una cosa, abre.

¿Por qué lloras?

Señorita Alcázar...

¿Nos puede detallar, lo ocurrido esa noche?

Señorita Alcázar, ¿me ha oído?

Por favor, ¿nos puede detallar, lo ocurrido esa noche?

¡Babi!, ¡Espera!

¿Porque te has empeñado en humillar y destrozar esta familia?

¿Sabes que van a pensar de nosotros? ¡Prometimos que les íbamos a ayudar!

No mamá, tu prometiste, no yo.

Dejar de avergonzarte de mí, dejar decidir por mí.

Me niego a llegar a vieja y darme cuenta que me convertí en alguien como tú.

No quiero vivir tu vida de mierda mamá.

H es mi novio y voy a estar con él, te guste o no.

No pienso volver a mentir mas por ti...

¿Me oyes?

Si sigues haciendo lo que te de la gana, terminamos, lo juro.

Esta bien.

Cambiare...

¡Han aprobado!

¡He aprobado!

No te pases de la hora, tenemos que resolver un asunto...

¡He aprobado con la mejor nota!

La profe me puso "sobresaliente", estaba segura que me iba a suspender.

Estoy orgulloso.

Nos tenemos que ir.

- ¿Dónde? - ¡Pollo!

- ¡Vamos, Pollo! - Portarte bien, Pepito.

Respira bien mientras comes, porque sabes que te duele la barriga.

Mierda, estoy seguro que si pudiera hablar, diría que no lo dejáramos aquí.

¿Quién es?

Pepito a domicilio, señora.

Si me entero que lo trata como trata a sus alumnas, volveremos para llevarlo.

¿Me oye señora?

¡Vamos, Al Capone! ¡Vamos!

Hasta siempre, amigo.

Si, si, seremos más de 100.

No, no, nada de reservados. el restaurante entero.

Sí, es una ocasión muy especial.

No sólo por sus buenas notas.

Una hija no cumple 18 años todos los días.

Si, esta misma tarde te envío la lista de invitados.

- Mamá... - ¿Dime?

Por si lo habías olvidado...

Hugo Olivera, mi novio.

- ¡Hola, Laura! ¿Has aprobado? - Sí.

Adelante.

Buenos días, profesora.

Quería agradécele...

¿Pepito?

Quiero casarme con ella.

Primero tendrás que trabajar, ¿no?

¿O vas a seguir dejando que pague todo ella?, porque te esta pagando todo.

Mañana voy a ganar.

Para que ella me vea triunfar...

Estas chicas son increíbles.

Tenemos que estar a su altura.

Le va a encantar.

- Abro yo. - H...

Prométeme que mañana estarás allí.

¿Tu que crees?

Pollo...

¡Es Babi! Toma esto.

Hola.

¿Podemos hablar?

Claro, pasa.

¿Como se te ocurre amenazar a mi profesora?

¿Crees que no me iba a dar cuenta?

Me cagaste, H.

- Babi, yo pensé que si... - ¡Deja de pensar por mí!

No me trates como a una estupida, por favor.

Vamos a darnos un tiempo, ¿ok?

- ¿Quieres que le diga algo? - No.

Bueno, en cuento termine la carrera voy, ¿esta bien?

Babi, el vecino de arriba... el medio tonto.

Dice que nos lleva a la fiesta.

Eres una puta genio.

Vamos.

- ¿Has visto a H? - No, no lo he visto.

Babi...

...ven un momento.

Carlos...

Ella es Babi.

- Felicidades. - Gracias.

Mi amor.

Una foto.

¿Que crees que pasaría si le pido salir a tu hermana?

Pues nada, que su novio te todos, y cada uno de los huesos de tu cuerpo.

Solo eso.

¡Hola, papi!

Hola.

Hey, ¿dónde está tu amigo?

Esto no va a quedar así, quiero la puta revancha.

Hoy corro por el...

Te quiero.

¿Con quien esta bailando nuestra hija?

Con un buen chico, Rafaela.

¡Para Pollo, para! ¡Para!

Perdón, lo siento, Babi.

Esta bien, Gustavo.

Dije que está bien. ¡Déjame en paz!

¡Te dijo dos veces que la dejaras en paz! ¡Fuera!

¿Que te pasa, hombre? Sólo intento ayudarla.

¿Qué estás haciendo, H?

¡El no lo hizo a propósito!

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Crees que lo hizo queriendo?

¿Sí?

Vamos.

Lo siento, Claudio.

- ¡Katina! ¿Qué paso? - Pollo...

¿Dónde está? No me quieren decir nada.

Buscarlo, H.

Por favor, te lo pido.

¿Dónde está?

Esta ahí.

No puede pasar.

Tranquilo.

¡Suéltame!, ¡Suéltame!, ¡Pollo!

¡Suéltame! ¡El es mi amigo!

¡H! ¡H, para, por favor!

¡Por favor!, ¡H!

- ¡No me toques! - Escucha.

- ¡No me toques! - Escucha.

No puedo más.

Tienes una vida de mierda, llena muerte y de sangre...

¿No te importa nada arrastrarme contigo, verdad?

Si me importa, si me importa Babi, te juro que ...

No jures nada. No te importa nadie, H.

Ni yo, ni tu familia, ni tu mejor amigo.

¡Yo no tengo la culpa!

- ¡Claro que tienes la culpa! - ¡No la tengo!

¡Claro que tienes la culpa!

¡Tú has matado a Pollo! ¡Tú lo has matado!

Siempre hay un momento en que el camino se bifurca.

Cada uno toma una dirección, pensando que los caminos volverán a unir.

Pasa...

Desde tu camino ves a la otra persona cada vez más pequeña.

Todo está bien.

Estamos hechos el uno para otro.

Al final estará ella.

Pero al final sólo ocurre una cosa.

Llega el puto invierno...

Sí, no seas pesado. Estoy comiendo bien, Alex.

Han llamado a la puerta, luego te llamo, ¿ok?

¡Feliz Navidad!

Pasa, por favor.

Yo se que no me he dejado ver mucho estos últimos meses.

No podía, lo siento.

No te preocupes.

Santa dejó esto para ti.

Lo hecho tanto de menos, H.

No puedo ...

A veces pienso que nunca voy a encontrar alguien como él.

No, no será como él.

Pero te aseguro que encontraras alguien que te hace feliz.

¿Babi y tú no han hablado?

¿Y tú?

Perdimos el contacto después del accidente.

Dicen que ahora anda con otra gente.

también dicen que esta saliendo con un chico.

A lo mejor deberías olvidarte de ella.

¿Quieres quedarte a cenar?

Ya tengo un compromiso...

Nos vemos otro día.

Muchas gracias.

De nada...

¿Sí?

Hola...

¿Esta Babi?

Un momento, por favor.

Adiós, mamá.

Llámame en la mañana.

Cuídala Gustavo.

No te preocupes, Rafaela.

¿Estas lista?

Salimos en 5 minutos.

¿Qué haces aquí?

- Deje la llave adentro. - Bueno, vamos.

¿Qué te pasa?

Hugo, ¿qué te pasa?

¿Qué ha pasado?

De repente te das cuenta de que todo ha terminado.

De verdad.

Me voy por un tiempo.

A Londres.

A trabajar.

Me parece bien.

No puedo estar aquí.

Ya no hay vuelta atrás.

Lo sientes.

Y justo entonces, intentas recordar, ¿En qué momento empezó todo?

Y descubres que todo empezó antes de lo que pensabas.

Hola.

Hola.

Mucho antes.

Y es ahí, justo en ese momento

Que te das cuenta que las cosas sólo pasan una vez.

Y por mucho que te esfuerces, ya nunca volverás a sentir lo mismo.

Ya nunca tendrás la sensación de estar a tres metros sobre el cielo.