Original subtitles

那么,堪萨斯城 什么时候该报仇了? So, Kansas City. When is payback time?

那家伙被装在黑色垃圾袋里送回家了 The guy went home in a black fucking trash bag.

我觉得我已经传达了够狠的信息了 I think I sent a pretty brutal message.

曼弗雷迪先生 Mr. Manfredi.

我要打断你的下巴, I'm gonna break in your jaw

如果你再他妈地干涉我的生意 if you don't stop interfering in my fucking business.

你以为你能来这儿为所欲为, Think you can come here, get whatever you want,

但你做不到 but you can't.

不管你们在搞什么,给我滚到别处去 Whatever's happening here, take it someplace else.

救命铃响了啊 Saved by the bell.

抱歉我来晚了 Sorry I'm late.

别提那个你知道的人 No talk of you-know-who.

忘了他吧 Forget him.

我对你的经历很感兴趣,因为你很神秘 I'm interested in your journey 'cause you're a mystery.

先生们,需要帮助吗? Can I help you gentlemen?

德怀特,这些人突然出现,正在砸设备! Dwight, these guys showed up, they're trashing the equipment!

- 谁派你们来的? - 思雷舍 - Who sent you? - Thresher.

你来得真够慢的 Took you long enough.

我有点事要处理 I had a few things to do.

别让奇奇看见你坐在那儿, Don't let Chickie catch you sitting there,

- 那是他的位置 - 那是皮特的 他杀了他 - that's his spot. - It's Pete's. He killed him.

也许在西边还能赚点钱 Maybe there's some coin that could still be made out west.

让我安排一次会面吧 我们, Let me arrange a sit-down. Us,

- 贝维拉夸,德怀特 - 你什么时候变成 - Bevilaqua, Dwight. - When did you become

- 和事佬了? - 形势变了,人也会变 - peacemaker? - People change when

情况不同了嘛 situations change.

- 嘿,蒂娜 - 嗯? - Hey, Tina. - Yep?

我不会离开太久的 I'm not gonna be gone that long.

晚饭前就回来 I'll be home before dinner.

那么,亚特兰大到底发生了什么? Now, what exactly is going on in Atlanta?

我们要试着化解一些误会 We're gonna try to work out some misunderstandings.

所以是个坐下谈谈 So it's a sit-down.

你怎么... How do you...

"坐下谈谈"? "Sit-down?"

你从哪儿听来这个词的? Where did you hear that term?

哦,拜托,她在这个家里长大的 Oh, well, it's not like she didn't grow up in this family.

她肯定在家里听到过这个词 It's not like she heard it around the house.

换个话题, On another note,

我一直在考虑这事, I've been thinking about it,

嗯,我想搞把枪 and, uh, I'd like to get a gun.

为什么? Why?

呃,商业街那边有家酒水店, Well, there's this liquor store down by the strip mall,

乔安阿姨和我想去抢劫 and, uh, Aunt Joanne and I want to rob it.

哦,现在改行当喜剧演员了? Comedian now, right?

是为了自保,爸爸 For protection, Dad.

但我们有保安啊 But we have security.

是,大部分时候有 但不是每时每刻都有 Well, most of the time. Not every second.

是啊,天知道,万一我独自在家带孩子, Yeah, God forbid, I'm home alone with the boys,

出了什么事呢 something happens.

嗯 Hmm.

你觉得这样行吗? This okay with you?

- 让她拿枪? - 对啊 - Her having a gun? - Yeah.

嗯,你知道,德怀特, Well, you know, a frying pan's

平底锅可不够看 not gonna cut it, Dwight.

我不觉得她那么靠谱 I don't think she's that responsible.

- 我不知道 - 打扰一下 - I don't know. - Excuse me.

首先,我就坐在这儿,对吧? First of all, I'm-I'm at the table with you, right?

- 嗯 - 而且我是个非常 - Mmm. - And I'm a very

负责任的成年人 你真想玩这个游戏吗, responsible adult. Do you really want to play this game,

比谁更负责任? of who's more responsible?

你开过枪吗? Have you ever shot a gun?

...在波科诺斯开过.22步枪 ...22 rifle in the Poconos.

那不算枪 That's not a gun.

那是玩具枪 That's a popgun.

跟软木塞差不多 That's like a cork.

就像回形针和橡皮筋 That's like a paper clip and a rubber band.

或者说是BB枪之类的 That's like a BB gun or something.

这违背我的直觉, This goes against my instincts,

但我会...我会给你找把别人的,行吗? but I'll-I'll find you somebody's, okay?

谢谢,爸爸 Thank you, Daddy.

不客气 You're welcome.

阿尔芒,你需要什么? What do you need, Armand?

嗯,我不太确定 Yeah, I'm not sure.

来点不一样的 Something different.

你不喜欢菠萝百香果味的? You didn't like the Pineapple Passionfruit?

你知道吗,还行吧 You know what, it was fine.

只是让我有点... It just made me a little...

- 晕乎乎的 - 嗯 - buzzy. - Yeah.

接骨木强化软糖 Elderberry Enhanced Gummies.

就像90分钟按摩后喝一杯红酒的感觉 They're like a glass of wine after a 90-minute massage.

听起来不错 That sounds good.

早上好 Morning.

弗雷德呢? Where's Fred?

我...我猜他迟到了 I-I guess he's running late.

在他来之前把门锁上 Lock the doors until he gets here.

你他妈怎么了? Fuck happened to you?

哦,这些? Oh, these?

只是和德怀特·曼弗雷迪 Just a few of the many benefits of

做生意伙伴的诸多好处之一 being partners with Dwight Manfredi.

德怀特对你做了这些? Dwight did that to you?

不是 No.

一些亚洲混混来了风力发电场 Some Asian goons showed up to the wind farm.

他们袭击了我们 They attacked us.

为什么?因为堪萨斯城的事? Why? Because of that Kansas City thing?

我不这么认为 I don't think so.

看起来和那个主持 Seems like it had something to do with that guy

我们都参加过的筹款活动的人有关 who hosted the fundraiser that we all went to.

好,再试一次 All right, try it again.

该死 Damn.

不行,今天不行 Not today, not today.

有反应吗? That anything?

没,它...它完全没电了 Nah, it's-it's dead.

爸,我...我以为你刚换了发电机 Dad, I-I thought you just changed the alternator.

是啊,是啊 这是启动器 Yes, yes. This is the starter.

明天才能拿到新的 I can't get a new one till tomorrow.

店里没货 It's not in stock.

我该怎么办? The hell am I gonna do?

今天还有三份工作 I got three jobs today.

让我打个电话试试 Let me see if I can make a call.

等...等一下 Just-just hold on.

让我...让我看看能不能...等一下 Let me-let me see if can... Hold on.

嗯,什么事? Yeah, what's up?

嘿,老板 呃, Hey, boss. Um,

我爸的货车刚坏了 my dad's van just broke down.

他今天有几个水管工的活儿要干 我爸的货车刚坏了 He got a couple plumbing jobs my dad's van just broke down.

他今天有几个水管工的活儿要干 He got a couple plumbing jobs

我知道你在亚特兰大 today. I know you're in Atlanta.

我只是想看看能不能 I just wanted to see if it's cool

借用一下领航员 we can use the Navigator

帮帮他,搭把手? to help him out, give him a hand?

行,不过有个条件 Yeah, only on one condition, though.

如果你们决定去抽化粪池, If you guys decide to pump out some septic tanks,

你得付钱给领航员做消毒 you'll pay to have the Navigator fumigated.

我明白 这很公平,这很公平 I get it. That's fair enough, that's fair enough.

- 哦,听着 嘿,泰森 - 是,先生 - Oh, listen. Hey, Tyson. - Yes, sir.

保持警惕 Stay alert.

时刻注意周围 Keep your head on a swivel.

好的,先生 当然 Yes, sir. Of course.

我简直就是只猫头鹰,老板 I'm practically an owl, boss.

那是什么意思,你有夜视能力? What's that mean, you got night vision?

不是,它们脖子里有14块骨头,可以 Nah, they got, like, 14 bones in their neck, they can

- 把头转个180度... - 谢了,泰森 - turn their head all the way... - Thanks, Tyson.

- 你知道,这是-- - You know, it's--

你跟别人讲这些道理, Try to drop that science on somebody,

他们根本就不想听 they don't even want to hear it.

好了,我的人生总算圆满了 Now my life's complete.

行了,兄弟,今天咱们坐总统级的车 All right, yo, we in the presidential today.

咱们这车可干净利落了 We-we riding clean.

就是这辆 嘿,没错 That right there. Hey, yes, sir.

好了,咱们去拿工具吧 All right, well, let's get the tools.

对,去拿工具 Let's get the tools.

你找我有事? You wanted to see me.

八个保安, Eight guards,

其中七个完全失去战斗力 seven of them completely out of commission.

是,他们几天就能恢复 Yeah, they'll be fine in a couple of days.

那在这期间呢? And meanwhile, what?

没人守着 No guards.

谁来看管那些修剪工? Who watches over the trimmers?

杰姬,我们可以再调些保安来 We can bring in more guards, Jackie.

这不是重点 That's not the point.

修剪工看到保安被打得鼻青脸肿, The trimmers see the guards beaten and bruised,

他们就会觉得我们软弱可欺 they sense weakness.

这会传递出什么信号? What kind of message does that send?

我觉得你反应有点过度了 I think you're overreacting a bit.

因为你在给我们造成损失! Because you're costing us money!

医药费, Medical bills,

工作效率下降, a work slow-down,

全都是因为没人监管那些修剪工 all because the trimmers aren't supervised.

我们赚了大把钞票,生意好得很 We're making a ton of cash, business is great.

这才是我们的正经事 And this is our business.

没错 Yeah.

不是你在私生活中 Not whatever petty battles

打的那些小仗 you're fighting in your personal life.

我觉得你可能需要尝尝 I think perhaps you need to partake in

咱们的产品了 our product a little bit.

放松点,杰姬 Relax, Jackie.

我去,老爸, Damn, Dad,

这地方简直就是贫民窟啊 this is some ghetto shit out here.

你忘了我就是在这个街区长大的? You forget I grew up in this neighborhood?

这是,呃,北塔尔萨? This, uh, this North Tulsa?

对 我三岁时搬到这儿来的 Yeah. Moved here when I was three.

哇 Wow.

真不敢相信 That's crazy.

看看你那个样子 Look at you over there.

老兄,我可以习惯这种感觉 Man, I could get used to this.

- 你喜欢吧? - 嗯 - You like that, huh? - Yeah.

那边还有座椅加热呢 It's got that seat warmer over there, too.

什么?不是吧? What? No shit?

- 真的,对 - 哦 - True, yeah. - Oh.

你-你要是经常跟我一起出来, You-you keep on riding with me,

保准让你也风光起来 you gonna be out here styling for real.

哦,哦,行啊,大人物 Oh, oh, okay, big-time.

继续吹呗 Keep on.

呃,就是那边那间房子, Uh, it's the house over here,

车-车道里停着辆老爷车 with-with the old car in the driveway.

哦,我去 我感觉到那个... Oh, damn. I feel that...

我感觉到热气了,伙计 I feel that heat already, boy.

就是那样 Like that.

- 就是那儿,看到了 - 我看见了 - There it is, right there. - I see.

- TC! - TC!

哦,这是什么情况? Oh, what's this?

新车? New truck?

我那辆坏了 Mine's broken.

这是,呃,泰森的 This is, uh, Tyson's.

还记得他吗? You remember him?

别告诉我这小伙子就是小泰森 Now, do not tell me this man is little Tyson.

哦,伙计,我上次见你时你还没我膝盖高呢 Oh, man, you were knee-high last I saw you.

他们给你吃啥了? And what the hell they feeding you?

桌上有啥吃啥呗 Whatever on that table.

- 是啊 - 来吧,兄弟 - Yes. - Come on, man.

对,TC是我的第一个客户 Yeah, TC's my first customer.

是啊,就在我买下这房子的时候 Yeah, just back when I bought this house.

当然啦,那会儿艾丝特还活着 'Course, uh, Esther was alive then.

对对 那么,你这儿出啥问题了? Right, right. So, what you got going on?

嗨,我跟你说啊,我这儿没啥, Well, I'll tell you what I don't got,

就是没热水了 and that's hot water.

好吧,那咱们来瞧瞧 All right, well, let's take a look.

行,你们都进来吧 All right, y'all come on in here.

你吃的啥呢?维生素? What you taking there? Vitamins?

赛诺芬 Xanax.

治焦虑的 For the anxiety.

哥们儿,你担心啥呢? What are you so worried about, bud?

坐飞机 我他妈讨厌死了 Flying. I fucking hate it.

我是说,我看那些40年代的电影, I mean, I see these movies from the 1940s,

人们那时候坐火车出行 they way people used to travel by train.

穿得体体面面的 They were dressed nice.

看起来简直像天堂 Looks like paradise.

火车也会出事故,你知道吗 Trains crash, too, you know.

田纳西州的荷兰人弯道? Dutchman's Curve, Tennessee?

两列火车全速相撞 Two trains collided, top speed.

靠,死了上百号人 Shit, over a hundred people killed.

有个人的脑袋—呃, One man's head-- well,

准确说是剩下的那坨玩意儿— what was left of the fucking thing--

在四分之一英里外被发现 they found quarter mile down the way.

你大概不需要听这些破事 You probably didn't need to hear all that.

- 早上好,德怀特 - 早上好,伙计们 - Morning, Dwight. - Morning, guys.

嘿 Hey.

那是啥? What's that?

给你飞机上用的呕吐袋 A barf bag for your flight.

一点都不好笑 Not funny.

- 有点好笑吧 - 确实有那么一丢丢好笑 - You're a little funny. - It's a little funny.

我是说,我真的很怕坐飞机 I mean, I got serious issues with flying.

- 好吧,行吧 - 真的有点好笑 - Okay, fine. - It is a little funny.

大脚怪在车里呢 我一会儿就出来 Bigfoot's in the car. I'll be out in a minute.

行,我在外面等你 You got it. I'll see you out there.

啥事? What's up?

我需要帮个忙 I need a favor.

- 说吧 - 蒂娜想学 - Talk to me. - Tina wants to learn

怎么用枪,但她唯一摸过的枪 how to shoot a gun, but the only thing she's ever shot

就是在波科诺斯玩过的.22口径,那根本不算数 is a .22 in the Poconos, which really doesn't count.

嗯,这可能是件好事 Well, that's probably a good thing.

需要纠正的坏习惯少一些 Less bad habits to correct.

嗯,我需要找个小巧易控的枪让她先练练手 Well, I need something small, manageable to start off with.

比如.44马格南? 嗯,我需要找个小巧易控的枪让她先练练手 Like a .44 Magnum? Well, I need something small, manageable to start off with.

比如.44马格南? Like a .44 Magnum?

得了吧,她又不是"肮脏哈里" Yeah, like she's Dirty Harry.

她又不是要打熊 She's not gonna shoot bear.

你有吗? You got it?

- 算我欠你个人情,行吗? - 我会照顾好她的 - For the favor, huh? - I'll take care of her.

- 好,谢了 - 嗯 - Good. Thanks. - Yeah.

行,老汤姆,要是再出问题就告诉我 All right, TC, you let me know if it acts up again.

哦,那是当然的 Oh, I most certainly will.

嗯 谢谢你这个 Uh-huh. And thanks for this.

- 也谢谢你 - 保重 - And thank you. - Take care.

- 好嘞 - 行,回头见 - All right. - All right, okay.

他用吃的付你钱? - He pays you in food?

哎,这可不是普通的吃的,小子, Well, this ain't just food, boy,

这是老汤姆的招牌辣椒 this is TC's famous chili.

就算这样,你忙活了一小时 Even still, you bust your ass for a hour

修他的热水器却不收钱? working on his water heater for no money?

他是个老朋友,好吗? He's an old friend, all right?

当年没人要我的时候,是他雇了我这个年轻小伙 And he hired my young ass when no one else would.

至少也该收个几百块 At least got a couple hundred bucks

做这种活儿吧,差不多 for a job like that or something.

儿子,不是什么事都能用钱衡量的 Son, not everything has a price.

我从老爸那学到一件事: One thing I learned

让对方多说话 from my old man: let the other side

给他们足够的绳子自己上吊 do most of the talking.

没错,给他们足够的绳子自己上吊 Yeah, give 'em enough rope to hang themself.

就是这个道理 Exactly.

这个该死的德怀特,他的脑袋跟水泥一样硬 This fucking Dwight, though. He's got a head like cement.

嘿,你一直敲水泥, Hey, you keep hitting cement long enough,

迟早会裂开的 it'll start to crack.

我们加上贝维拉夸,一起逼德怀特达成协议, Between us and Bevilaqua, we get Dwight to cut a deal,

结束这个僵局 end the stalemate.

没人喜欢不确定性 Nobody likes uncertainty.

搞什么鬼? The fuck?

他妈的手表 Fucking watch.

请靠边站,先生 Step to the side, sir.

就站这儿? Right here?

请伸开双臂 Extend your arms.

我想是腰带的问题 Think it's the belt.

请卷起裤腿,先生 Please pull up your pant leg, sir.

操 Fuck.

忘了我还带着这玩意儿 Forgot I had it.

我的天啊 搞什么鬼? Jesus Christ. What the fuck?

这是个意外 It was an accident.

先生,请把手放在背后 Put your hands behind your back, sir.

听着伙计们,这只是个无心的错误 Look, guys, it was an honest mistake.

拿走枪就行了,我有携带许可证 Just take the gun. I got a carry permit.

我在亚特兰大还有个重要会议呢 I got an important meeting in Atlanta.

- 先生,你被扣留了 - 你他妈在说什么扣留? - You're being detained, sir. - The fuck you

- 去你妈的 - 别反抗 - talking about, detained? - Come on.

- 滚你妈的 - 别反抗 - Go fuck yourself. - Stop resisting.

我他妈没反抗! I'm not fucking resisting.

继续走 Just keep it moving.

就拿走那该死的枪吧 Just take the fucking gun.

- 狗日的混蛋 -门 - Fucking asshole. -Door.

嘿,嘿 Hey. Hey.

去他妈的立功表现吧 Earn a fucking merit badge.

这叫什么来着? What do you call these again?

佛卡夏面包 Focaccia.

哦,我的天 操 Oh, my God. Fuck.

- 这里面加了什么? - 爱 - What are these infused with? - Love.

哦天啊 你愿意嫁给我吗? Oh, my God. Will you marry me?

- 再来一块? - 哦 - Would you like another piece? - Oh.

别逼我啊 Twist my arm.

嗯 我们在听什么? Mmm. What are we listening to?

哦,金·普莱瑟 Oh, King Pleasure.

金·普莱瑟? King Pleasure?

- 你在OnlyFans上找到的人? - 不是,博迪, - Someone you found on OnlyFans? - No, Bodhi,

这是真正的音乐 this is real music.

就像WBLS以前播放的那种 Like they used to play on WBLS.

地面广播 来自过去的年代 Terrestrial radio. From yesteryear.

嗯,你知道,有些东西是经典 Well, you know, some things are classic.

就像这个佛卡夏面包 Like this focaccia.

等着尝尝我的斯特鲁福利吧 Wait until you taste my struffoli.

你的什么? Your what?

就是那种撒了糖粉的炸面团球 These fried dough balls with sprinkles on them.

它们棒极了 They're amazing.

顾客们都在疯狂抢购 Customers are devouring them.

什么顾客? What customers?

嗯 Mmm.

哦,我的天 Oh, my God.

嗯 Mm.

妈的,太好吃了 Fuck, that's good.

好吧,你用烘焙食品赢得了我们的青睐 Okay, you won us over with your baked goods.

你有种植或培育的经验吗? Do you have any experience growing or cultivating?

是的,我有 欧芹、罗勒、番茄、茄子、意大利南瓜 Yeah, I do. Parsley, basil, tomato, eggplant, gagootz.

如果我们要开农贸市场的话 Which would be great if we were

这些倒是很棒,但是... starting a farmers market, but...

也许你们应该开一个 Maybe you should.

你不是在开玩笑吧 You're not joking.

听着,就算是...比利时菊苣 Look, the...profit margin

的利润率也不足以维持这里的电费开支 on even Belgian endive would not keep the electricity on here.

但我确实有些想法可能会有帮助,而且... But I do have some ideas that I think will help, and...

我们为什么不就...你知道... why don't we just, you know...

...去你的办公室, ...go into your office,

谈谈这件事 talk about it.

我还有选择吗? Do I have a choice?

那么你打算怎么处理 So what do you want to do

脱粒机的事? about Thresher?

我们先专注于贝维拉夸 是这样的-- Let's focus on Bevilaqua Here's the thing--

从恐龙时代起,这些家伙就像个脓包 since the dinosaurs, these guys have been like a boil

长在纽约和芝加哥的屁股上 on the ass of New York and Chicago.

即便在他们的巅峰时期,也不过是个小打小闹的组织 Even at their height, they were a Mickey Mouse outfit.

- 所以,他过度补偿了 - 那只是个表象,古迪, - So, he overcompensates. - It's an act, Goodie,

那只是个表象 it's an act.

"通过成就获得爱" "Affection through achievement."

那是什么意思? What's that?

基本的满足感 Basic gratification.

登机口在哪? Where's the gate?

是12号登机口 It's gate 12.

西南航空2561航班是12号登机口 Southwest flight 2561.It's gate 12.

西南航空2561航班 Southwest flight 2561.

3号登机组 座位烂得要命 Boarding group 3. Really shitty seats.

问我的话,所有座位都烂 You ask me, they're all shitty.

你怎么了? What's your problem?

德怀特,我有严重的飞行恐惧症 Dwight, I have a serious flying phobia.

呃,这很常见 Eh, it's common.

好吧,即便如此,我还是害怕坐飞机 Well, be that as it may, I'm still afraid to fly.

飞行没问题 他害怕的是 Flying's fine. What he's afraid of

突然停止飞行,然后被人用镊子夹起来 is suddenly not flying and being picked up with tweezers.

该死的捣蛋鬼 Fucking ball-breaker.

你们听说过 You guys ever hear

代发货吗? of drop-shipping?

我想听说过 I think so.

是不是用中间商 Is that where you use an intermediary

存储你的产品然后替你发货? to store your product and then they ship it for you?

- 差不多吧 - 好吧, - Yeah, more or less. - Okay, well,

我不知道,听起来很麻烦 一堆繁文缛节 I don't know, sounds like a hassle. Lot of red tape.

不会 只要你知道怎么做就行 No. Not if you know what you're doing.

你们错过了一大笔财富 You're leaving a fortune on the table.

我们会用邮寄? 我是说... We'd use the mails? I mean...

四氢大麻酚在联邦层面还是非法的 THC is still federally illegal.

是,但大麻二酚不是 Yeah, but CBD isn't.

我们可以把你们的代发货业务 We would base your drop-shipping business

建立在大麻二酚产品上 on CBD products.

这样我们就能脱身了 That would leave us in the clear.

我们只需要在州内经营就行 We just have to stay within state limits.

你有存货 You've got the inventory.

我们甚至不需要中间人,只要一个网站就够了 We don't even need a middleman, just a website.

我想这可行 I guess that could work.

要多久才能搞定? How long would it take to set up?

我不清楚,做网站大概两三天吧 I don't know, two or three days for the website.

可能一周内就行 Maybe in a week.

试试也无妨 Wouldn't hurt to give it a try.

我是说,这事我在家就能搞定 I mean, this is something I could run from home.

嗯,那可不行 Well, that won't work.

为什么不行? Why not?

谁给我们送意大利蜂蜜球呢? Who's gonna bring us our struffoli?

我从小就来这儿 Been coming here since

这地方还是我爸教我 I was a kid. It's actually where my pops

怎么射击的呢 taught me how to shoot.

真可爱 That's cute.

是吗? Yeah?

你来这儿练习挺好的 It's good you're coming here, doing this.

能让你安心一些 Get you a little peace of mind.

这就是我们来这儿的目的 That's what we're here for.

我们开始吧? Shall we?

好,用枪的第一条规则就是 Well, the first rule of guns

安全第一 is safety first.

始终把安全放在首位 Safety always.

尤其是在有孩子的情况下 Especially when you got kids.

我会给你一个保险箱和一个像这样的扳机保险, I'll get you a lockbox and a trigger guard just like this,

防止枪支走火 prevents the gun from firing.

好的 这把是我专门为你挑的 All right. This I picked out specifically for you.

这是格洛克42紧凑型...380自动手枪 It's the Glock 42 Subcompact ...380 automatic.

很轻便 It's lightweight.

有一个六发单排弹匣, It's got a six-round, single stack magazine,

再加上枪膛里的一发,总共七发子弹 plus one in the chamber, makes for seven shots.

- 好的 - 上膛了吗? - Okay. - Loaded?

嗯 Yup.

没上膛? Unloaded?

是的? Yes?

错了 Wrong.

这点很关键 看,即使 This is critical. Look, just because

枪里没有弹匣, there's not a magazine in the gun

也不代表枪膛里就没有子弹了 doesn't mean there's not a bullet already in the chamber.

- 明白了 - 是吧 - Okay. - Yeah.

- 比我想象的响 - 看到了吧? - Louder than I expected. - You see?

是啊 也不提醒一声 Yeah. Some warning.

我跟你说,有很多人就是因为 I can't tell you how many people have been killed

某些白痴错误地以为 just because some idiot incorrectly assumed

枪里没子弹而丧命的 that a gun was empty.

永远要假设 Always assume

枪是上膛的,而且千万别把枪口 the gun is loaded and never point it

对准任何你不想射击的东西 at anything you're not intending to shoot.

好的,我明白了 All right, understand.

护目镜 Eyewear.

谢谢 Thank you.

哇,哇,哇,哇 慢点 Whoa, whoa, whoa, whoa. Slow down.

你要用下面三根手指 You're gonna wrap your three lower fingers

和拇指环绕握把 and the thumb around the handle.

食指要 Keep your index finger

沿着枪管伸直 pointed straight along the barrel

不要放在扳机上 and off the trigger

- 除非你准备开枪 - 明白了 - until you're ready to shoot. - Got it.

慢慢举起来 Slowly raise up.

慢慢地均匀地 Slowly and evenly

扣动扳-- pull back on the trig--

天呐 Jesus.

- 我打中了吗? - 没有 - Did I hit it? - No.

不过如果那是个入侵者的话 - Oh. But if that was an intruder

你肯定把他吓得屁滚尿流了 you would've scared the shit out of him.

嘿,这就是我的目的啊 警告性射击 Hey, that's what I was going for. It's a warning shot.

轻伤而已 Little flesh wound.

- 再来一次 - 好的 - Let's go again. - Okay.

- 就是这样 - 啊! - There you go. - Ah!

你刚才正中那个混蛋的眉心 You just knocked that son of a bitch right in between his eyes.

这才是我想要的 That's what I'm talking about right there.

阿曼德 Armand.

伊娃,谢谢 Eva, thank you.

需要我给你们拿点什么吗? Can I get either of you anything?

不用了 No need.

嘿,卡尔,谢谢你见我 Hey, Cal, thanks for seeing me.

当然 请坐 Sure. Please, take a seat.

我猜你一定有好消息要告诉我吧? You must have something good for me, I trust.

不,其实没有 我只是... No, not really. I was just...

其实,只是想跟你聊聊 actually, just hoping maybe we could talk.

- 聊聊? - 是啊,就是那个 - Talk? - Yeah, th-this thing

德怀特风电场的事,在加利纳那边? at-at Dwight's wind farm, up in Galena?

那事跟你有关系吗? Did you have anything to do with that?

什么事?我-我不太清楚你在说什么 What thing? I'm-I'm not sure I know what you're talking about.

不是你干的? That wasn't you?

好像是打架还是怎么的? Some kind of fight or something?

一群亚洲人出现了 Bunch of Asian guys showed up.

我跟博迪聊过,他也跟德怀特一起工作, I talked to Bodhi, he works with Dwight, too,

他伤得挺重的 he was pretty banged up.

我真不知道你在说什么 I can't imagine I know what you mean.

听着,我又不是傻子,好吗? Look, I'm not stupid, all right?

我告诉你一些事情是一回事, It's one thing for me to tell you stuff,

但你拿这些信息去搞那种破事, but when you use the information for shit like that,

就是在拿我的屁股冒险 that's my ass on the line.

你知不知道我已经给了你 You do realize I've given you

差不多5万美元了 almost $50,000 already.

我很感激 不,是非常感激 I appreciate it. More than appreciate it.

扣税后,这比你一年 And after taxes, that's more than you make

挣的还多 in a year.

你以为我是出于好心才这么做的吗? Do you think I did that out of the goodness of my heart?

我是说,你说过你想帮我的 I mean, you said you wanted to help me out.

你是小孩子吗? What are you, a child?

说真的,你他妈真有这么蠢吗? Seriously, are you that fucking stupid?

生活中的一切都是交易 Everything in life is transactional.

你真的不知道这一点吗? Did you really not know that?

听着,我不想再这样下去了 Look, I don't want to do this anymore.

这样?什-什么...什么意思? 听着,我不想再这样下去了 Do this? Do-do... do what? Look, I don't want to do this anymore.

这样?什-什么...什么意思? Do this? Do-do... do what?

给你信息 告诉你那些事 Give you information. Tell you shit.

德怀特太危险了 Dwight's too dangerous.

哈 你觉得他很危险? Huh. You think he's dangerous?

- 听着-- - 不,不,不,不,不, - Look-- - No, no, no, no, no,

不,不,不,不,不 no, no, no, no, no.

你听着 You look.

我拥有你 I own you.

我手下有人,他们会毫不犹豫地 I have people out there that will literally

把你活剥了,就跟看你一眼一样容易 skin you alive as soon as they'd just look at you.

对这些人来说,生命毫无价值 People for whom life has less than no value.

如果你再敢跟我说你会不会做什么, If you ever tell me what you will or won't do again,

我就让人把你的舌头从喉咙里扯出来, I'll have your tongue ripped out of your throat

寄给你的孩子们 and sent to your children.

我说清楚了吗? Am I clear?

清楚了吗? Am I?

清楚了 Yeah.

别再来这儿了 Don't ever show up here again.

滚蛋 Fuck off.

这些家伙他妈的在哪儿? Where the fuck are these guys?

那机场简直是一团糟 That airport's a clusterfuck.

打扰一下 Excuse me.

需要什么帮助吗? How can I help you?

- 你们这有奶昔吗? - 有的 - Do you make milkshakes? - We do.

- 你要来一杯吗? - 不要 谁喝那玩意儿啊? - You want one? - No. Who drinks that shit?

拿两杯来 谁知道呢 人心善变 Bring two. You never know. People change their mind.

明白了 Gotcha.

他来了 He's here.

抱歉我迟到了 该死的优步 Sorry I'm late. Fucking Uber.

奇基呢? Where's Chickie?

- 他还在拉瓜迪亚机场 - 哦... - He's still at LaGuardia. - Aw...

- 他被扣留了 - 为什么? - He was detained. - Why?

他脚踝上的枪套里有把手枪 He had this pistol in his ankle holster.

他带枪来谈判? He brought a gun to a sit-down?

不,不 他只是忘了自己带着枪 No. No, no. He just forgot he had it.

这种事情有时候会发生 It happens.

如果你是个蠢货,那确实会发生 It happens if you're a moron.

看,这点我们意见一致 See, on that we agree.

那么,就这次会面而言, So, for the purposes of this meeting,

你能代表奇基发言吗? you can speak for Chickie?

当然可以 Absolutely.

好,那就开始吧 Okay, good. Let's get this going.

你们想听听我们的特色菜吗? Would you like to hear our specials?

哦,不用了,谢谢 Oh, no, thank you.

当然 你们有什么? Sure. What do you got?

我不是来吃东西的 你懂我意思吧? I'm not here to eat. Know what I mean?

你对当地美食不感兴趣吗? You're not curious about the local cuisine?

你有兴趣,是吗? You're interested, is that right?

嗯哼 有什么特色菜? Mm-hmm. What are the specialties?

对啊,有什么特色? Yeah, what are they?

嗯,我们有红豆饭, Well, we have red beans and rice,

羽衣甘蓝,南方牛尾, collard greens, southern oxtails,

跳跳豆,就是黑眼豆和米饭, hoppin' Johns, which is black-eyed peas and rice,

- 嗯 - 糖渍红薯, - Mmm. - candied yams,

猪蹄和红薯派 pigs' feet and sweet potato pie.

哇,听起来不错 要不我们给你 Wow, how about that. How about we get you

打包一盘猪蹄,路上吃? a plate of pigs' feet for the ride home?

店里的招牌菜,对吧? House specialty, yeah?

记性不错 Good memory.

我想我们暂时不需要了,亲爱的 I think we're good for now, sweetheart.

好的 Okay.

- 给你 - 谢谢 - There you go. - Thank you.

我们开始吧 Let's get this started.

你想说什么,将军? What's on your mind, General?

不,你先说 No, you go first.

就像我上次说的: It's like I said the last time we met:

塔尔萨属于堪萨斯城 Tulsa belongs to KC.

你听过那段历史了,对吧? You got the history lesson, right?

- 听过了 - 很好 是啊 - I did. - Good. Yeah.

重点是你在我的地盘上做生意, Point is you're doing business on my turf,

却连考虑一下 and you don't want to even

合理的提议都不愿意 什么都不给 entertain a reasonable offer. Nothing.

我们在这里,保护,建设,为我们的 We been here, protecting, building, fighting

利益奋斗了几十年 for what's ours for fucking decades.

然后突然,就像一个糟糕的魔术一样, And then all of a sudden, like a bad fucking magic trick,

你他妈的从天而降 you drop in out of the fucking sky.

你没有后台,没有班底, You got no backing, you got no crew,

什么都没有 you got nothing.

你居然想要接管 And you actually trying to take over

我的他妈的地盘? my fucking territory?

不谈条件? No agreements?

你不想给我任何东西? And you don't want to give me anything?

我问你们一个他妈的问题 I mean, let me ask you guys a fucking question.

在哪个世界里 In what world

这是可以接受的? is that acceptable?

我想知道 I want to know.

你的逻辑有个漏洞 There's a flaw in your logic.

你假定我自动同意塔尔萨是你的地盘 You assume that I automatically agree that Tulsa's your turf.

塔尔萨有哪一部分 Is there any part of Tulsa

是你有份的?比如说,垃圾收集, that you have a piece of? Say, garbage collecting,

建筑,卡车运输?没有 construction, trucking? No.

你们这帮人甚至都不知道他妈的塔尔萨存在， You guys didn't even know fucking Tulsa existed

直到发现我在这儿 until you found out I was here.

但你确实在那儿,德怀特 But you are there, Dwight.

对,我在这儿,而且我正在和他谈话 Yeah, I am here, and I'm talking to him.

那塔尔萨以外的地方呢? How about outside of Tulsa?

你有份额吗?你在加莱纳市 Do you have a piece of that? Do you have a piece

和我们的涡轮机里有份额吗? of the city of Galena and our turbines?

你在印第安人的收益里有份额吗? Do you have a piece of the Indian proceeds?

我们不跟原住民搞在一起 We don't fuck with the natives.

这跟眼下的问题没有关系 And that has no bearing on this problem.

你就是个外来者 就这么简单 You are an outsider. Period.

塔尔萨是我的 Tulsa's mine.

将军,你真的想为这个 Is this something you really want

他妈的开战吗? to fucking battle over, General?

因为你肯定会他妈的输 Because you're gonna fucking lose.

也许会,也许不会 Maybe yes, maybe no.

但我是被他老板违背我的意愿派来这里的, But I was sent here against my will

我不得不为了生存 by his boss,

做我必须做的事 and I had to do what I had to do to survive.

我活下来了 我还在继续活着 And I did survive. I'm still surviving.

但如果有人欠你债, But if you're owed a debt,

那是纽约的事 that's on New York.

是你们的责任 It's your obligation.

不,别扯-- 那是胡说八道 你欠我们的 No, come-- That's bullshit. You owe.

如果信封停了,你的责任保险也就停了 If the envelopes stop, so does your liability coverage.

不管怎样,我需要一些钱 Either way, I need some money.

我损失了一个人,一个他妈的好手 I'm down a man, a good fucking man.

是你干掉的,记得吗? 我损失了一个人,一个他妈的好手 One that you took out, remember? I'm down a man, a good fucking man.

是你干掉的,记得吗? One that you took out, remember?

哦,你是说那个该死的混蛋 Oh, you mean that fucking cretin

你想让他干掉我的那个家伙? that you wanted to whack me-- that guy?

你是这么看待这事的? Is that how you picture this?

你扭断了他的脖子,捅穿了他的肚子, You broke his neck and you stabbed his guts out

然后把他扔在我他妈的车道上 and you left him on my fucking driveway.

我们对他已经手下留情了,伙计 We went light on him, okay, pal?

我看到的是你带着最后通牒闯进我的地盘, I picture you coming into my joint with an ultimatum,

然后让那个蠢货试图打爆我的脑袋 and then you have this fucking mook try to blow my brains out.

有那么一瞬间, And for a brief moment,

我真的动了念头 I actually entertained the notion

要去你家, of coming to your house,

把你和房子一起烧个精光 setting it on fucking fire with you in it.

但你知道吗?我没那么做 But you know what? I didn't do it.

我说,"算了吧 " I said, "Let it pass."

现在我们在这儿, And here we are,

像绅士一样交谈 真是不可思议 talking like gentlemen. Imagine that.

我知道堪萨斯城涉足 I know that Kansas City deals

各种常规的非法勾当 in regular rackets across the board.

你们有投资种大麻吗? Are you guys invested in, say, growing weed?

你为什么想知道这个? Why do you want to know that?

我只是好奇 你们参与 I'm just curious. Are you involved

俄克拉荷马州的大麻种植吗? in cannabis farming, say, in Oklahoma?

不再参与了 那简直是个麻烦 Not anymore. It's a pain in my ass.

我把它留给了中国佬 I left it to the China-billys.

那么,你退出了? So, you're out?

还是在别的地方种? Or are you growing someplace else?

密苏里州和德克萨斯州的部分地区 这话题要往哪儿引? Missouri and parts of Texas. Is this heading somewhere?

我只是说我听说 I'm just saying that I heard

德克萨斯州正经历严重的干旱,仅此而已 that Texas is going through a very bad drought, that's all.

怎么,你现在成了该死的气象员? And what are you, a fucking weatherman now?

不是气象员,我只是说 Not a weatherman, but I'm just saying

对你们的生意来说, that for your business,

没水肯定会减慢速度 it must be slowing down without water.

嘿,别担心那该死的水的问题 Hey, don't worry about the fucking water problem.

- 等等 - 担心眼下这个问题 - Hold on. - Worry about this problem.

别叫我等等 担心这个问题 Don't tell me to hold on. Worry about this problem.

你在大麻生意里 You're in the weed business.

应该做的是给我们一点分成 The right thing to do is you cut us in for a taste of it.

- 对 - 嗯哼 - Yeah. - Mm-hmm.

要不就永远别想了? How about a week from never?

这样太快了吗? Is that too soon?

- 啊,时机正好 - 给你 - Ah, perfect timing. - Here you go.

确定不来一杯? Sure you don't want one?

没事,我是个成年人 That's okay, I'm an adult.

你不知道错过了什么好东西 Don't know what you're missing here.

我把纽约留给了老鼠 I left New York to the rats.

四条腿的和其他的都有 Four-legged and otherwise.

我不欠你或奇基一分钱, I don't owe you or Chickie nothing,

一毛都不欠 not a dollar.

是你们欠我的 我为你们蹲了25年 You guys owe me. I spent 25 years

的大牢 behind the wall for you guys.

至于堪萨斯城, And as for Kansas City,

我们是邻居,兄弟 we're neighbors, man.

我们不能互相争斗 We can't be at each other's throats.

所以我愿意给你们15%的 So what I'm willing to do is give you 15%

纯利,你们提供安保 off the top, and you provide security

和必要时的分销 and distribution if needed.

15%的纯利? 15% off the top?

嗯? Hmm?

也许我能接受这个 Maybe I can live with that.

为了和平,我还有个想法 And for the sake of peace, I have another idea

你可能会感兴趣 that you might be interested in.

- 什么想法? - 顶级大麻 - What's that? - Top-quality weed

一磅600美元,专门给你的价 at $600 a pound, specially for you.

我明白了 是你啊 Now I get it. You.

没错 Yeah.

我得说,你真他妈有种 You've got fucking square balls, I'll tell you that much.

那你呢 - 你他妈能提供什么? And what about you-- the fuck you got to offer?

我们有灰色市场的奥泽姆匹克 We've got gray market Ozempic.

假冒奥泽姆匹克 他的东西只会让你更胖 Fake-zempic. His stuff makes you fatter.

得了吧 这他妈是胡扯 Come on. That's fucking bullshit.

利润很高 人们都喜欢 It's a big markup. People love it.

我甚至可以给你送货,因为这玩意儿得保冷 I'll even ship it to you 'cause you got to keep it cold.

这是我的荣幸 It's my pleasure.

真贴心啊 - "荣幸" That's nice-- "pleasure."

假货? Fake shit?

他们喜欢? They love it?

哇,你知道吗,我听说皮特死后 Wow, you know, I heard when Pete died

你们变得软弱了, that you guys became lightweights,

但没想到软弱到这种程度 but not to this fucking extent.

大麻550一磅 Five fifty on the weed.

590 Five ninety.

放屁 560 Bullshit. 560.

580,否则我就走人了 Five eighty or I'm on the jet.

你在虚张声势 You're bluffing.

575,因为你知道这就是它的价值 Five seventy-five, 'cause you know that's all it's worth.

哦,你真是个难缠的家伙 Oh, you're a ball buster.

575,就这么定了 Five seventy-five, done and done.

来握个手吧 Let's shake on it.

你和别人不一样 这点我得承认 You're different. Give you that much.

去你的,将军 Fuck you too, General.

还有你,比尔,去你的 And fuck you, Bill.

等等 纽约能得到什么? Hold on. What the fuck does New York get?

奶昔 The milkshakes.

两个都给你 Both of 'em.

再跟我说说这个风力发电场 Tell me more about this wind farm.

哎,得了吧,这只是我和曼弗雷迪之间 Aw, come on, it's just a personal beef

的私人恩怨 between me and Manfredi.

那个混蛋买下了那块地 他的... The son of a bitch bought the place. His...

傲慢,他的自以为是, arrogance, his entitlement,

让我气不打一处来 just stuck in my craw.

他想发电来种大麻 He wants to create power to grow weed.

有几百个 There are hundreds

小种植户 你为什么要在意? of tiny growers. Why would you care?

这是我的生意,不关你的事 This my business, not yours.

听着,他是个暴徒 Look, he's a thug.

一个外来者 An interloper.

一块纽约来的垃圾,突然出现 Piece of New York trash that just showed up

就觉得自己可以为所欲为 and thinks he can do whatever the hell he wants.

那就解决这个问题 So, solve the problem.

这是什么意思? What does that mean?

你不能用半吊子手段来击败敌人 You don't defeat an enemy by using half measures.

你知道,那把枪是我爸的 You know, the gun belonged to my dad.

他妈的传家宝 Fucking heirloom.

也许你能拿回来 Maybe you'll get it back.

想都别想 Fat fucking chance.

- 哦 - 他来了 - Oh. - There he is.

你去哪儿了?我找你一个小时了 Where you been? I've been trying you the last hour.

我手机没电了,整天都在打你电话 My battery's dead ringing you all day.

我被关起来了 他们关了我六个小时 我手机没电了,整天都在打你电话 I was locked up. They kept me there for six hours. My battery's dead ringing you all day.

我被关起来了 他们关了我六个小时 I was locked up. They kept me there for six hours.

天啊 Jesus.

那结果如何?我们重新安排时间? So, what happened? We reschedule?

重新安排?你在说什么? Reschedule? What are you talking about?

我没去成 I wasn't there.

这就是我他妈在说的 That's what I'm fucking talking about.

不,我们坐下来谈了 No, we sat down.

他们专门从亚特兰大过来 They come all the way to Atlanta.

我才不管他们是从非洲来的 I don't care if they came from Africa.

你他妈怎么能坐下来谈 How do you have a sit-down

而没有一个决策者? without a decision-maker?

我算什么?端咖啡的? What am I? A coffee boy?

你不是老大 You're not a boss.

我从没说自己是 I never said I was.

我他妈是个队长 I'm a fucking captain.

谈了些什么? What was said?

我们达成了协议 We came to terms.

德怀特给K.C.一个大麻的优惠价 Dwight gives K.C. a deal on weed

我们提供一些奥泽姆匹克 and we kick in some Ozempic.

- 那我们得到什么? - 你什么意思? - And what do we get? - How you mean?

德怀特给我们什么? What does Dwight give us?

没有 Nothing.

你他妈在说什么? What the fuck are you talking about?

他在塔尔萨是因为我们派他去的 He's in Tulsa 'cause we sent him there.

你的意思是你跑到亚特兰大去 You mean to tell me you went all the way to Atlanta

就为了往他妈的贝维拉夸口袋里塞钱? to put money in fucking Bevilaqua's pocket?

我们和德怀特谈过这个 他每次都顶回来 We've been down this road with Dwight. He pushes back

你凭什么觉得他现在 every fucking time. What makes you think he's

- 会开始上交? - 你知道吗, - gonna start kicking up now? - You know,

你是个蠢货 you're a stupid motherfucker.

你的脑子跟他妈六岁小孩一样 You got the brains of a fucking six-year-old.

又不是我带枪去机场 Wasn't me took a gun to the fucking airport.

傻逼 Fucking jerkoff.

哇哦 Whoa.

嘿,谢谢你这么快就来了 Hey, thanks for coming by on such short notice.

呃,没问题 好吧?记住, Eh, it's not a problem. All right? And remember,

这叫垃圾处理器,不是万能处理器 it's called a garbage disposal, not a dispose-all.

好的 All right.

我彻底累垮了 I am officially fried.

不知道你怎么天天干这活儿 I don't know how you do this every day.

我可是天天干,还没人帮忙呢 I do it every day without a helper.

你想过让我也干这行吗? You ever wanted me to get into this work?

嗯,听着,要是不适合你就算了 Yeah, listen, if it's not for you, it's not for you.

那你觉得我能干好吗? Well, you think I'd be good at it?

哎,儿子啊, Well, son,

我觉得只要你下定决心,啥都能干好 figure you could do anything you put your mind to.

- 嗯 - Yeah

亚特兰大之行如何?你们唱《库姆巴亚》了吗? How was Atlanta? Y'all sing "Kumbaya"?

没,我们达成了个我能接受的协议 No, we stuck a deal I could live with.

听着不错 Good to hear.

那是不是意味着我们解除红色警报了? That mean we're off red alert?

我可不这么说 I wouldn't say that.

保持警惕总是明智的 It's smart to keep your guard up.

- 蒂娜表现如何? - 不错 - How'd Tina do? - Good.

其实是很棒 Great, actually.

- 她就是个女版安妮·奥克利 - 哦,好吧 - She's a regular Annie Oakley. - Ah, well.

总之,谢谢你帮忙 Anyway, thanks for that.

她是个美人儿 我很乐意效劳 She's a beautiful woman. My pleasure.

嗨,泰森,怎么了? Yeah, Tyson, what's up?

嘿,老板,最近咋样? Hey, what's up, Boss?

旅途如何? How was the trip?

还行吧 待会儿跟你细说 It's okay. I'll fill you in later.

听着,我有件大事想请你帮忙 Listen, I got a-I got a big one to ask you.

我想买下那辆领航员 I want to buy the Navigator.

是吗,为啥?就因为唐尼? Yeah, why? Just because of Donnie?

那车是二手的,他会给你新车优惠的 That thing's used, he'll give you a deal on a new one.

即便如此,我也买不起 Even still, I can't afford that.

你看,这车的蓝皮书价格是, Look, the blue-blue book on this is going for, like,

五-五万左右 我-我能承担得起 fif-fifty grand. I-I can do that.

我保证,不会耽误工作的 I promise, I won't miss a beat.

听着,我自己付钱买很重要 Listen, it's important that I pay for it myself.

我有我的理由 I got my reasons.

好吧 别说得那么严肃 Okay. Don't sound so serious about it.

去买吧 Go for it.

谢谢你 Thank you.

所以,我们没拿到所有东西,但谁也做不到十全十美 So, we didn't get everything, but no one ever does.

那什么玩意儿还不错,那个奥赛美 The whatchacall is good, the Ozempic.

还有大麻呢 There's the weed, too.

- 什么,你不同意吗? - 嗯 - What, you don't agree? - Yeah.

我们... We...

用打折的大麻换了卡尔的命 Discounted weed for Carl's life.

每次看到他的遗孀都会让我心里不安 Gonna haunt me every time I see his widow.

我不该妥协的 Shouldn't have caved.

那你为什么妥协? Why did you?

我不知道 I don't know.

我只知道我们被坑了 What I do know is we got fucked.

曼弗雷迪拿走了我的午餐钱 Manfredi's got my lunch money.

但你达成协议了,对吧? You made a deal, though, right?

去他妈的协议 Fuck that.

这是什么意思? What's that mean?

意思就是你他妈别坐着了,赶紧来帮我 It means why don't you get off your ass and start helping me?

就是这个意思 That's what it means.

宝贝,把这个端到桌上去好吗? Take this to the table, babe?

谢谢 甜茶拿来了吗? Thank you. Got the sweet tea?

嗯,我拿来了 Yep, I got it.

我跟你说过这辣椒的味道吧,嗯? What'd I tell you about that chili, huh?

- 简直美味 - 再配上妈妈的玉米面包? - That thing busts. - And with Mama's cornbread?

辛苦工作一天后吃起来味道更棒 It tastes even better after you have a hard day of work.

泰跟你一起去工作了? Ty went to work with you?

是啊,他开着那辆领航员当我司机 Yeah, he, uh, chauffeured me in that Navigator.

你们得看看那车 Y'all got to see this thing.

我是说,音响系统,GPS,加热座椅 I mean, sound system, GPS, heated seats.

对吧?而且仪表盘看起来... Right? And the dashboard looks...

看起来就像是从飞船上拆下来的 looks like something off of a spaceship.

- 你很喜欢那车,是吧,爸? - 你知道我喜欢 - You love that car, huh, Pop? - You know I do.

那太好了,我很高兴你喜欢 因为现在它是你的了 That's good, I'm glad you do. Because it's yours now.

- 别逗你爸了 - 我没逗他,妈 - Stop teasing your father. - I'm not teasing, Ma.

你在说什么? What are you talking about?

我买下它了,现在它是你的了 I bought it, now it's yours.

什么? What?

你听到我说的了 它是你的了 You heard me. It's yours.

你-你怎么... H-How do you, uh...

你他妈怎么能让我接受这个? how the hell you expect me to take that?

这是礼物,爸 我自己付的钱 It's a gift, Dad. I paid for it.

用我自己的钱 With my own money.

天,那车肯定贵得要命 Man, that car got to cost a fortune.

不是所有东西都有代价的,爸 Not everything come with a price, Pop.

哦,yeah Oh, yeah.

只要我能开这车去上班, As long as I can take this thing to work,

那启动器爱修多久修多久 that starter can take as long as it wants to.

你好好享受吧 You enjoy yourself, now.

- 哦,我会的 - Oh, I will

看你乐的 Look at you, all happy over there.

你看到了吗? You see that?

爸,不要! Dad, no!

爸!爸! Dad! Dad!

爸! Dad!

爸! Dad!