Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,710
On to the next story.
2
00:00:02,710 --> 00:00:07,430
In the early morning, what appeared
to be fog suddenly broke out in Iga,
3
00:00:05,190 --> 00:00:13,870
Was the sudden fog the cause?
4
00:00:05,190 --> 00:00:13,870
Communications interference
late at night in Iga.
5
00:00:07,430 --> 00:00:09,810
and there was electromagnetic
interference that cut off
6
00:00:09,810 --> 00:00:11,620
all communications with the city.
7
00:00:11,620 --> 00:00:14,610
The cause is currently under investigation.
8
00:00:14,610 --> 00:00:17,070
Next up, a concerning piece of news.
9
00:00:17,070 --> 00:00:20,910
It has become clear that the
entertainer Iboro is missing.
10
00:00:17,220 --> 00:00:17,910
Entertainer Iboro missing.
11
00:00:20,910 --> 00:00:25,170
At present, his agency has reportedly
filed a search request with the police.
12
00:00:23,140 --> 00:00:25,170
Chief, leave us behind and escape.
13
00:00:25,170 --> 00:00:27,190
I can't agree to that.
14
00:00:27,190 --> 00:00:30,170
My job is to make people happy.
15
00:00:30,630 --> 00:00:35,680
Last night in Aomori Prefecture, multiple
house fires occurred simultaneously.
16
00:00:36,730 --> 00:00:38,350
Kidou!
17
00:00:38,350 --> 00:00:42,890
Next up, there has been a major
blackout in Yamanashi Prefecture.
18
00:00:43,850 --> 00:00:46,840
An explosion occurred at a
factory in Okayama Prefecture,
19
00:00:46,840 --> 00:00:50,260
resulting in three deaths and
leaving 28 injured...
20
00:00:52,260 --> 00:00:56,470
With Yumika's passing,
21
00:00:52,500 --> 00:00:56,580
EPISODE 10
THOSE TAKEN,
THOSE TAKEN FROM
22
00:00:56,470 --> 00:01:00,090
we now need to complete the procedures
to officially make you Chief.
23
00:01:00,770 --> 00:01:01,710
Uh-huh...
24
00:01:01,710 --> 00:01:06,040
Tokisada has custody of Kousetsu
and is hearing what she has to say,
25
00:01:06,040 --> 00:01:11,070
but it is nearly certain that Kousetsu will
be deemed responsible for Yumika's murder.
26
00:01:11,480 --> 00:01:14,580
You... will also have to
decide her punishment.
27
00:01:15,050 --> 00:01:16,050
Uh-huh...
28
00:01:17,890 --> 00:01:19,890
Chief Yumika! Can you hear me?
29
00:01:19,890 --> 00:01:20,750
Cardiac arrest!
30
00:01:20,750 --> 00:01:21,760
Conducting airway management!
31
00:01:20,750 --> 00:01:21,760
Injecting adrenaline!
32
00:01:21,760 --> 00:01:22,700
We're losing her!
33
00:01:22,700 --> 00:01:23,270
Chief Yumika!
34
00:01:23,270 --> 00:01:24,770
Performing compressions!
35
00:01:23,660 --> 00:01:27,020
Kousetsu! Start talking! Why did you do it?
36
00:01:29,100 --> 00:01:30,680
Leave Kousetsu in my custody.
37
00:01:31,170 --> 00:01:33,070
I'll find out everything she knows.
38
00:01:33,430 --> 00:01:34,700
No matter what it takes.
39
00:01:35,400 --> 00:01:37,210
It's no use. It's not working.
40
00:01:37,210 --> 00:01:38,230
I'm calling it.
41
00:01:38,230 --> 00:01:41,520
What? You can't! Get her to a hospital!
42
00:01:41,520 --> 00:01:42,910
What the hell are you doing?
43
00:01:45,190 --> 00:01:46,220
Let go of me!
44
00:01:46,220 --> 00:01:48,350
Mom is alive! She has to be!
45
00:01:50,300 --> 00:01:51,380
Why?
46
00:01:51,380 --> 00:01:52,340
Why?
47
00:01:52,550 --> 00:01:54,760
What did we ever do?
48
00:01:54,760 --> 00:01:56,660
What did Mom ever do?
49
00:01:57,130 --> 00:02:00,060
Why did this have to happen?
50
00:02:10,820 --> 00:02:15,560
The annihilation of the Hachiya Troupe,
Bizen, and Kurohabaki is complete.
51
00:02:16,690 --> 00:02:21,530
I'll recall the dispatched units and
prepare for the second assault on Iga.
52
00:02:21,530 --> 00:02:26,650
I swear that we will take Iga and
avenge Chief Kishinmaru without fail.
53
00:02:26,650 --> 00:02:29,230
I feel as if I've heard that before.
54
00:02:30,420 --> 00:02:35,630
You promised certainty and delivered
failure. Why should I trust you?
55
00:02:37,970 --> 00:02:39,260
This is your last chance.
56
00:02:45,110 --> 00:02:47,320
It would be wisest not to return to Koga.
57
00:02:48,050 --> 00:02:51,910
Kidou intends to kill anyone who
does not conform to his vision.
58
00:02:53,940 --> 00:02:56,650
Why was my father killed?
59
00:02:56,650 --> 00:02:59,750
He suggested abandoning the
plans for armed suppression.
60
00:02:59,750 --> 00:03:01,590
Why would he...
61
00:03:01,590 --> 00:03:03,410
Kidou is out of control.
62
00:03:03,410 --> 00:03:04,170
And so—
63
00:03:04,170 --> 00:03:06,570
Iga killed Chief Kishinmaru.
64
00:03:06,570 --> 00:03:09,140
Crushing Iga is right.
65
00:03:09,140 --> 00:03:12,780
Kidou's approach will lead to
large losses for Koga too.
66
00:03:12,780 --> 00:03:15,210
You can't accomplish anything
if you're afraid of losses.
67
00:03:15,510 --> 00:03:18,750
Doesn't that just mean he
ultimately lacked courage?
68
00:03:18,750 --> 00:03:19,770
You're wrong.
69
00:03:20,390 --> 00:03:23,430
He cared most for the future of the village.
70
00:03:23,430 --> 00:03:25,980
He was trying to protect your future.
71
00:03:26,780 --> 00:03:30,290
Your father was no coward.
72
00:03:34,360 --> 00:03:35,860
For now, stay hidden.
73
00:03:37,570 --> 00:03:39,540
You mustn't die as well.
74
00:03:50,110 --> 00:03:53,750
Hey, do you think I'll be,
like, your average salaryman?
75
00:03:53,750 --> 00:03:55,280
Sounds wonderful to me.
76
00:03:55,280 --> 00:03:59,210
But don't you, you know, want
me to be something incredible?
77
00:03:59,210 --> 00:04:02,580
Like a world-famous artist,
or a millionaire or something.
78
00:04:03,150 --> 00:04:04,660
I can't wait.
79
00:04:04,660 --> 00:04:10,000
Then, what if I didn't work, stayed here,
and did nothing but play video games?
80
00:04:10,000 --> 00:04:11,070
Well...
81
00:04:11,070 --> 00:04:12,100
As long as you're healthy.
82
00:04:12,100 --> 00:04:13,860
Come on, Mom...
83
00:04:13,860 --> 00:04:16,260
You don't have any expectations for your son?
84
00:04:16,690 --> 00:04:18,730
I want to look forward to whatever happens.
85
00:04:18,730 --> 00:04:19,790
Huh?
86
00:04:20,120 --> 00:04:26,700
The thing is, Ittoki, my greatest joy comes
from seeing what you do with your life.
87
00:04:36,670 --> 00:04:40,090
Ittoki
Sakuraba
88
00:04:42,140 --> 00:04:47,930
Ittoki Sakuraba is hereby the
19th chief of the Iga ninjas.
89
00:04:57,020 --> 00:04:59,180
I know things are hard right now, but...
90
00:05:00,570 --> 00:05:01,440
Yes?
91
00:05:01,660 --> 00:05:04,750
We must decide what course Iga will take.
92
00:05:04,750 --> 00:05:06,200
I can't take it anymore!
93
00:05:06,530 --> 00:05:09,200
We'll avenge Chief Yumika without fail!
94
00:05:09,200 --> 00:05:13,790
In response to this incident, you must
be prepared to take strong measures.
95
00:05:14,000 --> 00:05:14,560
But...
96
00:05:14,560 --> 00:05:17,890
Koga's aggression extends to
villages across the country.
97
00:05:17,890 --> 00:05:20,130
They will certainly not
give up on attacking Iga.
98
00:05:20,470 --> 00:05:22,830
We gotta get 'em back before they get us!
99
00:05:22,830 --> 00:05:25,170
Tokisada, what's going on with Kousetsu?
100
00:05:25,410 --> 00:05:26,590
The investigation is ongoing.
101
00:05:26,820 --> 00:05:30,450
If she doesn't have information on
Koga, we ought to execute her already!
102
00:05:32,010 --> 00:05:35,540
What reason is there to let a traitor live?
103
00:05:35,540 --> 00:05:36,270
Don't tell me—
104
00:05:36,270 --> 00:05:38,010
That's enough!
105
00:05:38,010 --> 00:05:40,400
Now is not the time for that discussion.
106
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
What is the point of this discussion?
107
00:05:43,320 --> 00:05:46,990
Delaying things is how Yumika got killed!
108
00:05:46,990 --> 00:05:51,410
Koga must have its forces spread
thin all over the country.
109
00:05:51,410 --> 00:05:53,750
This may be our only chance for victory.
110
00:05:56,090 --> 00:05:57,460
Let's raid them!
111
00:05:57,460 --> 00:05:59,140
Yeah. He's right.
112
00:06:01,820 --> 00:06:03,150
U-Um!
113
00:06:04,060 --> 00:06:06,700
C-Could this decision wait
114
00:06:07,700 --> 00:06:10,550
until after my mother's funeral?
115
00:06:14,870 --> 00:06:18,440
Um, I'm going to return to my village.
116
00:06:19,830 --> 00:06:21,630
What? What about your dad?
117
00:06:21,630 --> 00:06:23,800
He just contacted me.
118
00:06:23,800 --> 00:06:27,380
He said he had gotten too absorbed
in his work and forgot to contact me.
119
00:06:27,380 --> 00:06:29,340
You can see where my ninja
tool mania comes from.
120
00:06:29,340 --> 00:06:30,500
I see.
121
00:06:30,500 --> 00:06:32,830
I'm happy that you can go back.
122
00:06:32,830 --> 00:06:35,970
The only thing is, he said
he's in the hospital.
123
00:06:36,450 --> 00:06:39,870
Still, it's my father we're talking
about. I'm sure he's fine.
124
00:06:40,190 --> 00:06:43,270
For a craftsman, injuries come with the job.
125
00:06:43,270 --> 00:06:45,620
Then maybe it's time I head home too.
126
00:06:45,620 --> 00:06:46,880
Can't stay forever.
127
00:06:47,400 --> 00:06:49,960
I appreciate being allowed to stay so long.
128
00:06:49,960 --> 00:06:51,370
Yup.
129
00:06:51,370 --> 00:06:52,950
It was no problem.
130
00:06:52,950 --> 00:06:57,250
Actually, I'm sorry you got
wrapped up in our problems.
131
00:06:58,890 --> 00:07:02,860
Would it be all right for me to
attend the funeral as well?
132
00:07:03,620 --> 00:07:05,610
Your mother was truly kind to me.
133
00:07:05,980 --> 00:07:07,990
Of course. Thanks.
134
00:07:08,780 --> 00:07:09,710
What about you, Kirei?
135
00:07:09,710 --> 00:07:12,530
What? Oh, me?
136
00:07:15,320 --> 00:07:16,920
You don't have to force yourself to go.
137
00:07:16,920 --> 00:07:18,630
Huh? It's not like that!
138
00:07:18,630 --> 00:07:20,930
Really. It's just that...
139
00:07:21,290 --> 00:07:23,750
Uh... I'll go if I can.
140
00:07:24,180 --> 00:07:26,780
That's what you say when you're not gonna go!
141
00:07:26,780 --> 00:07:28,850
Aw, man, I...
142
00:07:28,850 --> 00:07:30,570
It's not like that. My bad.
143
00:07:31,380 --> 00:07:32,490
I'm sorry.
144
00:07:38,610 --> 00:07:40,360
Don't you need to be working?
145
00:07:42,290 --> 00:07:44,100
We don't have any customers.
146
00:07:45,150 --> 00:07:50,820
There's a rumor spreading about that
fog being due to a chemical spill.
147
00:07:50,820 --> 00:07:52,950
Talk about reputational damage.
148
00:07:52,950 --> 00:07:55,330
Bankruptcy's only a matter of time.
149
00:08:02,270 --> 00:08:04,460
You aren't here to arrest me?
150
00:08:04,460 --> 00:08:06,570
No. To request your cooperation.
151
00:08:06,570 --> 00:08:10,090
It's bringing Koga to justice that
takes top priority right now.
152
00:08:10,090 --> 00:08:13,130
So your outfit's internal
conflicts have been settled?
153
00:08:13,420 --> 00:08:15,710
Genji Karajishi is in confinement.
154
00:08:15,710 --> 00:08:22,650
NSC founder Juzen Jiraibou is serving
as provisional head of the organization.
155
00:08:23,230 --> 00:08:27,010
That old man, eh?
Well, I guess it'll be fine.
156
00:08:27,010 --> 00:08:29,940
We will make Koga atone for its crimes.
157
00:08:30,660 --> 00:08:32,679
We'll see, but I won't get my hopes up.
158
00:08:34,030 --> 00:08:37,240
Here's a report on Karajishi's
connection to Koga,
159
00:08:37,240 --> 00:08:40,630
as well as data from a certain
register Karajishi had.
160
00:08:41,770 --> 00:08:42,860
A register?
161
00:08:43,909 --> 00:08:47,730
An individual from your village
was listed in the register.
162
00:08:48,180 --> 00:08:52,610
Could you tell me about the relationship
between that individual and Koga village?
163
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Sex:
164
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Female Blood Type:
165
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Birth Details
166
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Weight:
Chest:
167
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
Special Findings:
None
168
00:08:55,510 --> 00:08:56,660
Take care.
169
00:08:56,660 --> 00:09:00,370
Ittoki, about Kousetsu...
170
00:09:01,350 --> 00:09:04,790
I just don't believe that Kousetsu did it.
171
00:09:05,560 --> 00:09:08,930
The Kousetsu I know is frank to a fault.
172
00:09:09,580 --> 00:09:13,240
She isn't the sort of person who
lies, much less betrays people.
173
00:09:14,650 --> 00:09:17,030
Sorry. Maybe I'm just soft.
174
00:09:17,030 --> 00:09:19,710
No, I... That's what
I'd like to believe too.
175
00:09:20,260 --> 00:09:22,120
But, you know, what if—
176
00:09:24,940 --> 00:09:26,500
Oops! I forgot!
177
00:09:27,150 --> 00:09:28,100
Well, 'til next time!
178
00:09:28,100 --> 00:09:29,130
What the heck?
179
00:09:29,130 --> 00:09:30,560
Let's see each other when we can!
180
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
Yeah. See you.
181
00:09:33,750 --> 00:09:34,890
Ittoki.
182
00:09:34,890 --> 00:09:35,800
Uncle?
183
00:09:36,070 --> 00:09:37,590
I'll let you see Kousetsu.
184
00:09:49,810 --> 00:09:51,090
Kousetsu!
185
00:09:54,210 --> 00:09:58,180
I had to tie her up to keep her
from trying to kill herself.
186
00:09:58,980 --> 00:10:01,380
Tell us what happened again.
187
00:10:03,540 --> 00:10:05,690
A bell rang inside my head.
188
00:10:06,650 --> 00:10:11,150
After that... I only
remember small fragments...
189
00:10:11,830 --> 00:10:13,210
The next thing I knew...
190
00:10:14,630 --> 00:10:17,130
She was on the floor, covered in blood!
191
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
Kill me!
192
00:10:24,570 --> 00:10:26,730
I have no reason to live anymore.
193
00:10:28,640 --> 00:10:31,060
I know what happened to you now.
194
00:10:31,790 --> 00:10:35,000
Koga was developing the
technology to control others
195
00:10:35,000 --> 00:10:37,440
through a microchip implanted in the brain.
196
00:10:37,610 --> 00:10:40,740
Satomi Tsubaki. The one who
first tried to kill Ittoki.
197
00:10:41,450 --> 00:10:44,830
Sex: Female - Blood Type: B
Birth Details
Weight: 3005g
Chest: 34.5cm
Special Findings: None
Adverse Reactions and
Allergies: None
Prior Illnesses: None
198
00:10:41,730 --> 00:10:44,950
There was a chip implanted in her head too.
199
00:10:45,690 --> 00:10:48,120
You're saying... I had one?
200
00:10:49,540 --> 00:10:51,870
But why would Kousetsu have one?
201
00:10:51,870 --> 00:10:55,130
Kidou was implanting chips in
children he had with mistresses
202
00:10:55,510 --> 00:10:57,470
and sending them to other villages.
203
00:10:57,830 --> 00:11:01,490
In short, he was creating unwitting spies.
204
00:11:03,050 --> 00:11:03,890
Kousetsu.
205
00:11:04,570 --> 00:11:06,440
Kidou is your father.
206
00:11:13,880 --> 00:11:15,560
But that's...
207
00:11:17,370 --> 00:11:19,110
How long have you known?
208
00:11:21,270 --> 00:11:25,740
Uncle, I'm sure you would've been
able to investigate whose child I was.
209
00:11:26,430 --> 00:11:28,410
You don't mean... all this time?
210
00:11:29,010 --> 00:11:32,120
Karajishi had hidden the part about
the microchips within the NSC.
211
00:11:32,400 --> 00:11:33,830
I had no way of knowing.
212
00:11:35,980 --> 00:11:39,250
But knowing I was Kidou's daughter
should've raised suspicions.
213
00:11:39,560 --> 00:11:43,890
I wasn't worth... You should've
thrown me out or killed me!
214
00:11:45,880 --> 00:11:48,250
Do you think Yumika would
have ever done such a thing?
215
00:11:50,440 --> 00:11:53,310
That girl is the daughter of
216
00:11:53,310 --> 00:11:56,060
the Koga Chief's older brother
Kidou Minobe and a mistress.
217
00:11:57,100 --> 00:11:58,440
And?
218
00:11:58,690 --> 00:12:00,680
The mother is already dead.
219
00:12:01,160 --> 00:12:05,710
Kidou has other kids, but he
hasn't acknowledged a single one.
220
00:12:06,390 --> 00:12:11,200
In that case, she has no parent
we need to return her to, right?
221
00:12:11,200 --> 00:12:13,700
We ought to leave her with some orphanage.
222
00:12:14,020 --> 00:12:15,940
Were you able to learn her name?
223
00:12:15,940 --> 00:12:18,570
Huh? Of course not.
224
00:12:18,570 --> 00:12:21,210
Then we'll have to decide
on a name, won't we?
225
00:12:21,210 --> 00:12:22,380
Are you serious?!
226
00:12:22,380 --> 00:12:25,780
It's crazy to raise a child
of the Koga Chief's bloodline!
227
00:12:26,250 --> 00:12:30,390
Iga welcomes all who come
and pursues none who leave.
228
00:12:30,390 --> 00:12:33,070
Isn't that what your chief is always saying?
229
00:12:34,390 --> 00:12:38,900
What do you think a child
this young is going to do?
230
00:12:39,740 --> 00:12:40,850
Hmm...
231
00:12:41,880 --> 00:12:45,820
How about Kousetsu? Written "red snow."
232
00:12:46,040 --> 00:12:49,720
Your hands and cheeks were
bright red in the snow.
233
00:12:49,720 --> 00:12:51,450
And that's how we found each other.
234
00:12:52,340 --> 00:12:55,310
You'll be my daughter.
235
00:13:01,060 --> 00:13:04,860
Uncle, doesn't this mean
Kousetsu was being controlled?
236
00:13:05,290 --> 00:13:07,140
So then Kousetsu isn't at f—
237
00:13:07,140 --> 00:13:08,300
It's my fault!
238
00:13:08,300 --> 00:13:11,070
No! You didn't do anything wrong!
239
00:13:11,070 --> 00:13:15,110
But she's dead because of me. I...
240
00:13:15,110 --> 00:13:17,150
I killed Yumika!
241
00:13:17,830 --> 00:13:20,940
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
242
00:13:20,940 --> 00:13:22,450
Kousetsu...
243
00:13:22,450 --> 00:13:24,520
I've watched you your whole life.
244
00:13:25,670 --> 00:13:28,970
I'm also the one who taught
you your ninja skills.
245
00:13:28,970 --> 00:13:29,950
That's how I know for sure.
246
00:13:30,300 --> 00:13:33,350
If you had done it, the wound
would've been different.
247
00:13:34,110 --> 00:13:37,580
The reason you don't remember is
that you resisted the brainwashing.
248
00:13:38,630 --> 00:13:43,050
You tried to protect Yumika to the end.
249
00:13:55,550 --> 00:13:58,090
The traitor is someone else.
250
00:14:01,180 --> 00:14:02,990
Yes, Chief Kidou.
251
00:14:02,990 --> 00:14:06,090
Were you the one that killed Yumika Sakuraba?
252
00:14:06,710 --> 00:14:10,020
Yes. Because she refused to reveal
the secret Core's location,
253
00:14:10,020 --> 00:14:12,730
and Kousetsu's brainwashing wore off.
254
00:14:12,730 --> 00:14:14,620
I was forced to make the call.
255
00:14:14,620 --> 00:14:19,830
In the end, project C1 was a prototype
rife with uncertain elements.
256
00:14:19,830 --> 00:14:23,630
In fact, you could say it produced
fine results for a defective product.
257
00:14:24,350 --> 00:14:27,810
Though Ittoki Sakuraba has
officially become chief,
258
00:14:27,810 --> 00:14:31,810
Iga remains in a state of confusion,
and he has failed to take command.
259
00:14:33,030 --> 00:14:34,390
I see...
260
00:14:34,830 --> 00:14:36,480
What should my next move be?
261
00:14:36,480 --> 00:14:40,070
You need do nothing else. Just send reports.
262
00:14:40,490 --> 00:14:41,650
And my compensation?
263
00:14:41,650 --> 00:14:45,730
That will come when Iga has collapsed
and I possess the secret Ninja Core.
264
00:14:46,850 --> 00:14:48,930
It won't take long.
265
00:14:49,350 --> 00:14:50,510
My opponent is...
266
00:14:52,280 --> 00:14:53,740
a child.
267
00:14:55,990 --> 00:14:57,490
I have returned.
268
00:14:58,790 --> 00:15:00,500
I will give my report.
269
00:15:00,790 --> 00:15:02,650
For just over a month,
I infiltrated Iga village and—
270
00:15:02,650 --> 00:15:03,880
No need.
271
00:15:06,260 --> 00:15:07,250
Why?
272
00:15:07,250 --> 00:15:09,010
I swear I haven't betrayed the—
273
00:15:09,010 --> 00:15:12,260
Being friend or foe no
longer matters to Koga.
274
00:15:13,290 --> 00:15:14,580
No way...
275
00:15:14,580 --> 00:15:16,930
Accept it without worry.
276
00:15:17,150 --> 00:15:19,140
I will ensure the Fuma line continues.
277
00:15:19,430 --> 00:15:21,890
I don't believe this. You sold me out?!
278
00:15:21,890 --> 00:15:25,140
I believe I taught you to deceive all.
279
00:15:25,730 --> 00:15:27,740
This is goodbye, Kirei.
280
00:15:31,750 --> 00:15:33,420
Fuma will survive!
281
00:15:39,700 --> 00:15:41,210
Wakayama Prefectural General Hospital
282
00:15:42,300 --> 00:15:43,540
Father!
283
00:15:43,540 --> 00:15:45,230
Oh, Ryoko!
284
00:15:45,230 --> 00:15:46,460
How is your injury?
285
00:15:46,460 --> 00:15:48,510
I'm fine. No big deal.
286
00:15:49,920 --> 00:15:51,700
More importantly, how's school?
287
00:15:51,700 --> 00:15:53,860
Did you have a fun summer break?
288
00:15:56,530 --> 00:15:57,910
Did it startle you?
289
00:15:58,870 --> 00:16:02,910
They cracked the whip on us
pretty hard at the Koga factory.
290
00:16:03,590 --> 00:16:05,980
I just complained a little
and this is what I got.
291
00:16:06,860 --> 00:16:08,480
To set an example.
292
00:16:08,480 --> 00:16:12,470
Saiga the ninja tool crafting
village will have to close up shop.
293
00:16:20,410 --> 00:16:21,910
Funeral
for the
late
Yumika
Sakuraba
294
00:16:31,420 --> 00:16:33,320
Let's go, Young Master.
295
00:16:34,380 --> 00:16:37,170
I need some time alone with her.
296
00:16:37,170 --> 00:16:38,460
As you wish.
297
00:16:45,220 --> 00:16:47,390
What're you doing here?
298
00:16:47,810 --> 00:16:50,820
There is no Iga or Koga when it
comes to mourning the departed.
299
00:16:58,410 --> 00:16:59,900
Ittoki Sakuraba.
300
00:17:01,410 --> 00:17:04,270
How does it feel to have your parent killed?
301
00:17:08,040 --> 00:17:09,290
Coward.
302
00:17:14,540 --> 00:17:17,349
Why don't you understand the obvious?
303
00:17:17,950 --> 00:17:22,970
Of course I'm devastated that
my mom died! Of course it hurts!
304
00:17:22,970 --> 00:17:25,440
You have feelings too, don't you?
305
00:17:26,220 --> 00:17:27,670
What good is vengeance?
306
00:17:27,670 --> 00:17:31,320
You take, you kill, and does it
make you feel any better?
307
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
Right now, even after hitting you,
308
00:17:34,950 --> 00:17:36,220
all I feel is pain.
309
00:17:36,840 --> 00:17:40,460
How long does it have to keep happening?
310
00:17:40,460 --> 00:17:42,780
Until every village lies down before Koga.
311
00:17:42,780 --> 00:17:44,040
Why the hell is that?
312
00:17:44,040 --> 00:17:46,640
Weren't you doing this to avenge your chief?
313
00:17:46,640 --> 00:17:50,270
Chief Kidou means business.
Iga has no path for survival.
314
00:17:50,270 --> 00:17:53,020
What does Koga want to accomplish?
315
00:17:54,740 --> 00:17:55,800
I don't know.
316
00:17:56,550 --> 00:17:59,780
My father opposed the village's assault,
317
00:18:00,510 --> 00:18:02,030
and was killed for it.
318
00:18:02,030 --> 00:18:04,850
He was someone who worked his
whole life for the village.
319
00:18:05,620 --> 00:18:08,480
I'm sure my father wasn't wrong.
320
00:18:08,920 --> 00:18:10,360
The one who's in the wrong is...
321
00:18:11,790 --> 00:18:14,970
And you're still going to fight?
322
00:18:15,420 --> 00:18:16,590
What the hell for?
323
00:18:18,590 --> 00:18:23,540
That's all I have left now.
324
00:18:50,360 --> 00:18:53,030
Why did you make something so dreadful?
325
00:18:53,480 --> 00:18:56,030
For the world, and by
extension, for humanity.
326
00:18:56,930 --> 00:19:00,780
The path you're taking leads
only to destruction and ruin.
327
00:19:01,030 --> 00:19:06,680
My ideal is the same as yours: a world
at peace, with no need for ninjas.
328
00:19:06,680 --> 00:19:09,460
Brother, what are you trying to do?
329
00:19:09,460 --> 00:19:11,670
Kill all ninjas.
330
00:19:11,670 --> 00:19:16,720
And then this country will be ruled
from the shadows by me and the Asuras.
331
00:19:16,720 --> 00:19:20,800
That isn't peace. It's
dictatorship and domination.
332
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
It isn't too late!
333
00:19:22,360 --> 00:19:24,470
Please stop your plan.
334
00:19:24,470 --> 00:19:27,070
You wouldn't understand.
335
00:19:28,330 --> 00:19:36,540
You were blessed and loved, while
I was only ever given pain.
336
00:19:36,890 --> 00:19:38,230
You could never understand it!
337
00:19:38,470 --> 00:19:40,780
Brother, I...
338
00:19:43,240 --> 00:19:45,070
Bro...ther...
339
00:19:46,540 --> 00:19:47,990
I will be
340
00:19:48,530 --> 00:19:51,300
the last ninja.
341
00:19:53,330 --> 00:19:56,300
A letter arrived from Kidou Minobe.
342
00:19:56,300 --> 00:19:57,220
A letter?
343
00:19:57,580 --> 00:20:03,310
It says to hand over the secret Ninja Core
and vacate Iga village without condition.
344
00:20:03,310 --> 00:20:04,680
Asshole!
345
00:20:04,680 --> 00:20:08,470
I'm sure he intends to
kill us all either way.
346
00:20:08,470 --> 00:20:12,220
This is a declaration of war.
We can't be spineless.
347
00:20:12,220 --> 00:20:14,350
Harden your resolve, sir!
348
00:20:14,350 --> 00:20:15,740
Take a moment to calm down.
349
00:20:15,740 --> 00:20:16,810
Chief!
350
00:20:17,090 --> 00:20:21,340
This is a decision that may result in
deaths. I can't make it right away.
351
00:20:21,780 --> 00:20:24,630
Shouldering that is the chief's duty!
352
00:20:24,630 --> 00:20:27,910
Your mother fulfilled her role admirably!
353
00:20:27,910 --> 00:20:30,190
What reason is there to hesitate?
354
00:20:30,190 --> 00:20:32,790
If we don't respond, we'll just be killed.
355
00:20:32,790 --> 00:20:35,420
Think of what they did to your mother!
356
00:20:35,420 --> 00:20:39,840
There is but one path left to us!
The only way to protect Iga is to fight!
357
00:20:39,840 --> 00:20:41,530
To decide now would be...
358
00:20:42,760 --> 00:20:44,510
Just give me some time.
359
00:20:45,510 --> 00:20:48,970
You have just told us to sit and wait to die.
360
00:20:49,180 --> 00:20:53,290
Your mother protected Iga.
Are you going to let Iga die?
361
00:20:56,570 --> 00:20:57,540
Mom.
362
00:20:58,110 --> 00:21:02,010
Do you think we could ever
have lived normal lives?
363
00:21:02,530 --> 00:21:05,180
I can't even imagine it anymore.
364
00:21:05,570 --> 00:21:09,200
Even though, until recently, I couldn't
even believe ninjas were real.
365
00:21:10,270 --> 00:21:14,130
Even so, I still don't
completely feel like a ninja.
366
00:21:14,830 --> 00:21:17,220
But it's not that I want to run away.
367
00:21:18,070 --> 00:21:21,130
I've managed to get past being
so sad I don't want to do anything,
368
00:21:22,040 --> 00:21:24,580
as well as the temptation
for revenge against Koga.
369
00:21:25,470 --> 00:21:28,290
I want to protect what you
wanted to protect, Mom.
370
00:21:28,290 --> 00:21:31,030
Because it's also the
thing I want to protect.
371
00:21:32,440 --> 00:21:36,150
No, it's nothing as cool-sounding as that.
372
00:21:36,980 --> 00:21:40,270
Like I thought, I wasn't
cut out to be chief.
373
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
Still, my mind is made up.
374
00:21:43,620 --> 00:21:45,030
Sorry, Mom.
375
00:21:45,570 --> 00:21:48,360
I'm going to do things the way I want.
376
00:21:50,290 --> 00:21:51,330
Tokisada.
377
00:21:52,870 --> 00:21:54,450
Help me accomplish this.
378
00:23:26,990 --> 00:23:30,170
No one knows what lies ahead.
379
00:23:30,970 --> 00:23:33,400
Move forward despite that.
380
00:23:34,260 --> 00:23:40,020
Next time on Shinobi no Ittoki, episode 11:
"The Path with No Regrets."
381
00:23:37,600 --> 00:23:40,250
Episode 11:
The Path with
No Regrets
27712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof