Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,560
I can't.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,290
Rest assured.
3
00:00:04,290 --> 00:00:08,360
You possess enough of the
basic skills to be a ninja.
4
00:00:09,190 --> 00:00:09,710
Wait—
5
00:00:09,710 --> 00:00:15,560
Given that Koga has taken open action
like this, Ittoki, to protect yourself
6
00:00:15,560 --> 00:00:16,700
you need to—
7
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
I'm telling you,
8
00:00:17,890 --> 00:00:20,930
I can't even believe ninjas
exist to begin with!
9
00:00:22,700 --> 00:00:23,910
Excuse me.
10
00:00:24,540 --> 00:00:25,640
Young Master.
11
00:00:25,640 --> 00:00:31,830
Even at this moment, the Koga ninjas
are lurking about, aiming to take your life.
12
00:00:31,830 --> 00:00:32,710
So please—
13
00:00:32,710 --> 00:00:34,630
Then let's call the police!
14
00:00:34,920 --> 00:00:37,760
Ninjas can even outwit the police.
15
00:00:41,800 --> 00:00:46,460
The only people you can trust are
your village and yourself.
16
00:00:46,980 --> 00:00:49,570
Form your resolve, Ittoki.
17
00:00:52,610 --> 00:00:53,110
But...
18
00:00:54,190 --> 00:00:55,530
Excuse me.
19
00:00:55,530 --> 00:00:57,720
I'm going to borrow him for a bit.
20
00:00:57,720 --> 00:00:58,900
Wait, what—
21
00:00:58,900 --> 00:01:00,510
U-Uncle?!
22
00:01:00,510 --> 00:01:01,950
Wait!
23
00:01:15,640 --> 00:01:22,390
SHINOBI NO ITTOKI
24
00:01:15,640 --> 00:01:22,390
SHINOBI NO ITTOKI
25
00:01:15,640 --> 00:01:22,390
SHINOBI NO ITTOKI
26
00:01:15,640 --> 00:01:22,390
SHINOBI NO ITTOKI
27
00:01:15,640 --> 00:01:22,390
SHINOBI NO ITTOKI
28
00:01:15,640 --> 00:01:22,390
SHINOBI NO ITTOKI
29
00:02:33,020 --> 00:02:36,760
EPISODE 2
MERCILESS CHOICES
30
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Ninjas... This is crazy.
31
00:02:41,370 --> 00:02:43,480
Well, you're not wrong.
32
00:02:43,790 --> 00:02:47,100
But choose right now:
become a ninja or die.
33
00:02:47,100 --> 00:02:50,720
You can't expect me to decide right on the spot!
34
00:02:50,720 --> 00:02:53,890
I nearly get killed, and you say it was ninjas?!
35
00:02:53,890 --> 00:02:55,930
Then it's, "be a ninja or else you'll die"?
36
00:02:55,930 --> 00:02:58,420
It makes no sense!
37
00:02:58,770 --> 00:03:00,570
How can I believe any of this?
38
00:03:00,890 --> 00:03:02,500
Life was normal until yesterday...
39
00:03:02,500 --> 00:03:07,300
I went to school, and studied... I intended to
go to the same high school as my friends!
40
00:03:07,610 --> 00:03:10,200
I had lots of things I wanted to do!
41
00:03:10,200 --> 00:03:12,060
Now all of a sudden...
42
00:03:12,820 --> 00:03:14,640
What the hell is a ninja?!
43
00:03:16,830 --> 00:03:19,010
Then, the third option.
44
00:03:19,010 --> 00:03:20,170
What?
45
00:03:21,960 --> 00:03:25,970
I'll help you escape until the heat dies down.
46
00:03:27,050 --> 00:03:28,180
You can do that?
47
00:03:28,710 --> 00:03:31,370
It'd be a huge pain in the ass, but sure.
48
00:03:32,220 --> 00:03:36,940
Yumika ordered me to run away
with you, if that's what you want.
49
00:03:37,430 --> 00:03:38,930
My mom did?
50
00:03:38,930 --> 00:03:42,050
No one knows this but Yumika and me.
51
00:03:42,050 --> 00:03:45,510
To escape without being noticed,
it has to be now.
52
00:03:46,400 --> 00:03:50,300
No matter what you choose,
no one will blame you.
53
00:03:50,610 --> 00:03:56,950
It's our fault that the Koga found out
about you and went after you.
54
00:03:56,950 --> 00:04:02,860
That's why Yumika felt we ought to
at least provide you some choice.
55
00:04:05,080 --> 00:04:08,310
Your father was the Iga chief.
56
00:04:08,310 --> 00:04:09,220
What?
57
00:04:09,220 --> 00:04:13,530
Because you were only a kid when
he passed, Yumika became chief
58
00:04:13,530 --> 00:04:16,540
and has been protecting the village.
59
00:04:17,760 --> 00:04:22,130
Yumika stepped into that role herself.
60
00:04:22,680 --> 00:04:24,990
Yumika is not a ninja.
61
00:04:24,990 --> 00:04:28,160
For her to just one day become
a chief of ninjas...
62
00:04:28,570 --> 00:04:30,970
It's similar to your situation now.
63
00:04:34,820 --> 00:04:38,000
So you decide, Ittoki.
64
00:04:41,830 --> 00:04:43,180
Ittoki.
65
00:04:43,180 --> 00:04:46,720
You might have been putting
up with a lot 'til now,
66
00:04:47,140 --> 00:04:51,360
but it's doesn't even compare to the
heavy pressure Yumika has endured.
67
00:04:52,010 --> 00:04:54,990
She has faced a world of
death and fictions alone,
68
00:04:54,990 --> 00:04:57,860
and shouldered the duties
and responsibility alone.
69
00:05:00,860 --> 00:05:04,420
That's who's telling you
it's okay for you to run.
70
00:05:05,480 --> 00:05:06,740
What do you choose, Ittoki?
71
00:05:09,520 --> 00:05:10,760
That's...
72
00:05:11,160 --> 00:05:14,050
Unfair, isn't it?
73
00:05:14,570 --> 00:05:18,000
Yet it's what we adults ask of you.
74
00:05:21,240 --> 00:05:22,140
I...
75
00:05:23,910 --> 00:05:26,510
I can't leave Mom alone.
76
00:05:28,880 --> 00:05:29,820
I see.
77
00:05:31,130 --> 00:05:32,200
Sorry.
78
00:05:38,470 --> 00:05:42,540
Ittoki Sakuraba is being sheltered
in the Iga ninja estate.
79
00:05:42,540 --> 00:05:44,270
He's out of our reach.
80
00:05:44,270 --> 00:05:46,790
But we can't just go home like this!
81
00:05:46,790 --> 00:05:49,310
We'd bring disgrace on Mr. Enbi's name!
82
00:05:49,310 --> 00:05:51,630
Koga does not suffer incompetence.
83
00:05:51,630 --> 00:05:53,910
We could be expelled, or worse.
84
00:05:53,910 --> 00:05:56,220
I'll do whatever it takes.
85
00:05:56,220 --> 00:05:57,920
Iga will pay!
86
00:05:58,780 --> 00:05:59,890
Mr. Enbi.
87
00:05:59,890 --> 00:06:02,340
Would I be correct in saying
88
00:06:02,340 --> 00:06:06,020
the attacks on Iga a few hours ago
were initiated by your subordinates?
89
00:06:06,020 --> 00:06:07,540
So what if they were?
90
00:06:07,540 --> 00:06:09,800
The NSC has already caught wind.
91
00:06:09,800 --> 00:06:13,400
We can't do a damned thing if we're
afraid of shadow hunters!
92
00:06:13,400 --> 00:06:17,180
Shall I explain the Three
Ninja Principles to you?
93
00:06:17,180 --> 00:06:20,740
So now you're talkin' down to me, Housen?
94
00:06:20,740 --> 00:06:23,320
Our chief was killed!
95
00:06:23,320 --> 00:06:26,650
Do you not see that you're
endangering the village?
96
00:06:28,110 --> 00:06:30,030
Acting Chief...
97
00:06:30,030 --> 00:06:33,680
There is no use in engaging
in internal quarrels.
98
00:06:33,680 --> 00:06:37,720
Both of you remain dedicated
to the Koga village.
99
00:06:38,120 --> 00:06:39,760
I apologize.
100
00:06:40,080 --> 00:06:43,730
Koga is strong. Iga is weak.
101
00:06:44,080 --> 00:06:47,900
We can simply choke the life
out of them at our leisure.
102
00:06:53,750 --> 00:06:54,930
Huh?
103
00:06:55,800 --> 00:06:57,110
Good morning.
104
00:06:57,840 --> 00:06:59,890
Good morning.
105
00:06:59,890 --> 00:07:02,040
It's almost time for breakfast.
106
00:07:02,040 --> 00:07:05,250
After that, we will discuss the next steps.
107
00:07:06,060 --> 00:07:07,160
Okay.
108
00:07:07,160 --> 00:07:08,940
I would appreciate that.
109
00:07:10,190 --> 00:07:11,690
Well then, Young Master.
110
00:07:11,690 --> 00:07:14,800
At present, school is too dangerous,
111
00:07:14,800 --> 00:07:17,010
so you will take academic leave for a while.
112
00:07:17,440 --> 00:07:18,890
Then what will I do?
113
00:07:19,740 --> 00:07:21,500
You will attend here.
114
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Kokuten Ninja Academy
115
00:07:22,700 --> 00:07:28,260
Kokuten Ninja Academy is Japan's
only national ninja school.
116
00:07:28,750 --> 00:07:35,260
Here, future ninja candidates work
on their training and studies.
117
00:07:35,260 --> 00:07:39,060
I learned the importance of
friends through ninja training!
118
00:07:39,320 --> 00:07:41,190
Ninjas are amazing!
119
00:07:41,190 --> 00:07:42,290
We Want You!
120
00:07:42,180 --> 00:07:44,720
You there, ninja hopeful!
121
00:07:44,720 --> 00:07:47,230
We're waiting for your admission!
122
00:07:47,890 --> 00:07:50,250
This was well made for a fake video.
123
00:07:50,810 --> 00:07:52,700
It had no ninja elements, though.
124
00:07:52,700 --> 00:07:53,880
It's real.
125
00:07:54,440 --> 00:07:57,020
But anyone can watch this online, right?
126
00:07:57,020 --> 00:08:00,000
That's why no one would think it's real.
127
00:08:00,860 --> 00:08:02,660
No way...
128
00:08:02,660 --> 00:08:04,950
It's located in an area hidden to the public,
129
00:08:04,950 --> 00:08:08,230
and it's even impossible for
non-student ninjas to sneak in.
130
00:08:08,620 --> 00:08:12,040
They have student dorms,
so you can live in safety.
131
00:08:12,040 --> 00:08:15,900
Plus, the school is operated
under the NSC's jurisdiction,
132
00:08:15,900 --> 00:08:17,700
so it's the safest place for you.
133
00:08:17,700 --> 00:08:18,680
NSC?
134
00:08:18,680 --> 00:08:22,470
The Ninja Academy's transfer
admission exam is in two days.
135
00:08:22,470 --> 00:08:25,480
If you pass, your safety for
the time being is assured.
136
00:08:25,480 --> 00:08:26,900
In two days?!
137
00:08:26,900 --> 00:08:30,300
We won't know the exam site until the day of.
138
00:08:30,300 --> 00:08:34,590
So we will have Tokisada pick you up then.
139
00:08:36,059 --> 00:08:38,880
Iga cakes make perfect Iga souvenirs!
140
00:08:38,880 --> 00:08:41,049
Please give them a try!
141
00:08:41,990 --> 00:08:43,830
Would you like a sample?
142
00:08:43,830 --> 00:08:45,180
No, thanks.
143
00:08:45,180 --> 00:08:51,090
I am Koga Holdings' sales director, Ban.
144
00:08:53,210 --> 00:08:55,970
What's that NSC thing you
mentioned, Ms. Reiha?
145
00:08:55,970 --> 00:08:58,630
The National Ninjutsu Security
Measures Committee.
146
00:08:58,630 --> 00:09:00,590
NSC for short.
147
00:09:00,590 --> 00:09:05,260
There was a major war in the
shinobi world about 70 years ago.
148
00:09:05,260 --> 00:09:08,180
It was a tragic conflict that
involved all villages.
149
00:09:08,180 --> 00:09:14,110
The NSC was formed afterward,
to avoid further conflict between villages.
150
00:09:14,110 --> 00:09:18,120
Koga Holdings
151
00:09:15,480 --> 00:09:18,690
You may say they're increasing
the wholesale price,
152
00:09:18,690 --> 00:09:21,730
but we have a long relationship
with Ninman Confections.
153
00:09:21,730 --> 00:09:27,860
I believe I told you that Ninman Confections
will be a subsidiary of Koga Holdings.
154
00:09:27,860 --> 00:09:31,270
Buying out business partners
to pressure another village...
155
00:09:31,270 --> 00:09:35,540
Isn't this boundary infringement,
a violation of the Ninja Ordinances?
156
00:09:35,540 --> 00:09:39,890
The NSC has determined it does
not constitute infringement.
157
00:09:40,750 --> 00:09:41,990
The NSC?!
158
00:09:43,800 --> 00:09:45,330
I understand.
159
00:09:45,330 --> 00:09:49,900
Then we accept those terms and look
forward to continued business dealings.
160
00:09:49,900 --> 00:09:50,940
Boss!
161
00:09:50,940 --> 00:09:55,790
If this makes the factory workers'
lives better, isn't it a good thing?
162
00:09:57,860 --> 00:10:02,870
I hope to be able to further build our
positive relationship going forward.
163
00:10:02,870 --> 00:10:04,080
Likewise.
164
00:10:04,080 --> 00:10:05,830
Koga Holdings
165
00:10:09,200 --> 00:10:11,580
Suppress your bloodlust, Suzaku.
166
00:10:11,580 --> 00:10:13,240
I'm attempting to.
167
00:10:13,240 --> 00:10:16,920
A true ninja silences their heart.
168
00:10:17,250 --> 00:10:19,230
I know, Dad.
169
00:10:21,540 --> 00:10:23,790
Since tomorrow is exam day!
170
00:10:23,790 --> 00:10:24,680
Thanks.
171
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
I am grateful for my food.
172
00:10:26,420 --> 00:10:27,940
I am grateful for my food.
173
00:10:27,940 --> 00:10:31,660
I used a nicer cut of meat today. How is it?
174
00:10:34,010 --> 00:10:35,110
It's just...
175
00:10:35,110 --> 00:10:39,100
The whole ninja school thing
still doesn't feel real.
176
00:10:39,100 --> 00:10:40,150
Of course.
177
00:10:40,150 --> 00:10:42,560
You'll have to wing it and try your best.
178
00:10:42,560 --> 00:10:46,510
It's understandable to be nervous,
but I know you'll be fine.
179
00:10:50,820 --> 00:10:53,020
Dad was a ninja too, right?
180
00:10:53,880 --> 00:10:59,580
You told me he died in an accident,
but was it because he was a ninja?
181
00:10:59,580 --> 00:11:02,190
All those lessons I took were for this?
182
00:11:05,090 --> 00:11:08,020
Am I really gonna become a ninja?
183
00:11:11,430 --> 00:11:15,290
You'll be fine. Come on, eat up.
Your food will get cold.
184
00:11:17,930 --> 00:11:18,940
Good morning.
185
00:11:18,940 --> 00:11:19,810
Hey!
186
00:11:19,810 --> 00:11:23,630
We don't have the exam location yet,
so just sit tight.
187
00:11:27,900 --> 00:11:28,690
Um...
188
00:11:28,690 --> 00:11:29,120
Hm?
189
00:11:29,120 --> 00:11:32,220
Is it really fine that I didn't prepare at all?
190
00:11:32,220 --> 00:11:32,780
Huh?
191
00:11:32,780 --> 00:11:35,980
Aren't ninjas more like, you know...
192
00:11:35,980 --> 00:11:36,930
Huh?
193
00:11:36,930 --> 00:11:39,130
Don't they use ninjutsu?
194
00:11:39,130 --> 00:11:41,620
Like breath fire or manipulate water,
195
00:11:41,620 --> 00:11:44,390
shouting "Fire Style Jutsu"
or "Water Style Jutsu"?
196
00:11:44,840 --> 00:11:45,690
Huh?!
197
00:11:46,040 --> 00:11:47,310
What a pain.
198
00:11:47,310 --> 00:11:49,260
Did I say something strange?!
199
00:11:49,260 --> 00:11:54,790
I asked because it's a ninja exam.
Don't I need to practice things like that?
200
00:11:59,020 --> 00:12:00,530
Fire technique.
201
00:12:00,530 --> 00:12:02,780
What? Is this some game?
202
00:12:02,780 --> 00:12:04,560
Water technique.
203
00:12:04,560 --> 00:12:05,420
Hey!
204
00:12:05,420 --> 00:12:07,660
And that's my coffee!
205
00:12:07,660 --> 00:12:09,680
No, really. What are you doing?
206
00:12:10,280 --> 00:12:11,900
A technique involving fire is labeled fire.
207
00:12:11,900 --> 00:12:13,750
Same for water.
208
00:12:13,750 --> 00:12:16,380
Also, you can't make something from nothing.
209
00:12:16,380 --> 00:12:17,700
You'll need to train.
210
00:12:17,700 --> 00:12:19,870
Uh... what do you mean?
211
00:12:19,870 --> 00:12:22,110
I'm saying, to make fire,
212
00:12:22,110 --> 00:12:24,940
you'll need something that burns
and something to light it.
213
00:12:23,120 --> 00:12:24,140
Yes?
214
00:12:24,140 --> 00:12:24,940
What?
215
00:12:24,940 --> 00:12:26,720
Uh... I'm lost.
216
00:12:26,720 --> 00:12:27,990
What?
217
00:12:27,990 --> 00:12:29,130
What?!
218
00:12:29,130 --> 00:12:30,930
What's wrong, Uncle?
219
00:12:30,930 --> 00:12:32,870
They told me the exam location.
220
00:12:32,870 --> 00:12:33,700
Let's go.
221
00:12:39,360 --> 00:12:40,900
Koga Service Area
222
00:12:39,360 --> 00:12:40,900
Koga?!
223
00:12:40,900 --> 00:12:42,710
They sure are raking it in.
224
00:12:42,710 --> 00:12:45,150
This is really the exam site?
225
00:12:45,150 --> 00:12:47,020
Eh, it should be fine.
226
00:12:47,020 --> 00:12:50,910
For ninjas, killing is generally forbidden,
so you won't die.
227
00:12:50,910 --> 00:12:53,620
That didn't stop all those ninjas before...
228
00:12:53,620 --> 00:12:57,380
Why do ninjas work at
service areas in the first place?
229
00:12:57,380 --> 00:12:59,030
Well, you know.
230
00:12:59,030 --> 00:13:03,410
Major roads have long been key in
the flow of info and goods, right?
231
00:13:03,410 --> 00:13:05,460
It's a vestige of that.
232
00:13:05,460 --> 00:13:07,780
Well... go get 'em, Tiger!
233
00:13:07,780 --> 00:13:08,760
What?
234
00:13:08,760 --> 00:13:12,100
Koga Service Area
235
00:13:09,070 --> 00:13:11,360
Will I really be okay?
236
00:13:12,100 --> 00:13:13,320
Kousetsu...
237
00:13:13,320 --> 00:13:16,100
Time to focus. No more complaining.
238
00:13:16,100 --> 00:13:17,410
I know.
239
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
We've got a job to do.
240
00:13:23,270 --> 00:13:25,280
They don't have signs or anything.
241
00:13:25,280 --> 00:13:28,190
Ask the worker where the "ninja meal" is.
242
00:13:28,190 --> 00:13:28,860
Huh?
243
00:13:28,860 --> 00:13:30,170
Ask her yourself.
244
00:13:30,170 --> 00:13:31,300
Just do it.
245
00:13:32,150 --> 00:13:33,540
Fine.
246
00:13:33,540 --> 00:13:34,840
Excuse me.
247
00:13:34,840 --> 00:13:35,870
Yes?
248
00:13:35,870 --> 00:13:38,470
Where can I find the "ninja meal?"
249
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
Right this way.
250
00:13:41,500 --> 00:13:42,550
Caution!
251
00:13:41,500 --> 00:13:42,630
Caution!
252
00:13:41,500 --> 00:13:42,630
Automatic. Tap to open
253
00:13:43,250 --> 00:13:45,080
Go straight and all the way back.
254
00:13:45,080 --> 00:13:46,400
Okay.
255
00:13:47,500 --> 00:13:49,290
Is this really the place?
256
00:13:49,290 --> 00:13:50,780
Stay alert.
257
00:13:51,170 --> 00:13:52,650
Excuse me.
258
00:13:58,220 --> 00:13:59,910
Everyone is here now,
259
00:13:59,910 --> 00:14:04,120
so we will begin the Kokuten Ninjutsu
Academy transfer exam.
260
00:14:04,520 --> 00:14:08,490
The test will be a mock-ninja
practical exam of "hide-and-seek."
261
00:14:08,490 --> 00:14:09,890
Hide-and-seek?
262
00:14:09,890 --> 00:14:14,370
Examinees will be split into
hiders and seekers.
263
00:14:14,370 --> 00:14:15,790
Good luck.
264
00:14:16,870 --> 00:14:23,090
The hider will leave the back room first and
hide somewhere within the service area.
265
00:14:23,090 --> 00:14:27,820
A minute later, the seeker will
leave and the exam begins.
266
00:14:27,820 --> 00:14:29,430
The time limit is 10 minutes.
267
00:14:29,670 --> 00:14:33,310
Hiders not found within that
time pass the exam.
268
00:14:33,540 --> 00:14:39,080
Seekers who find and touch
their hider pass the exam.
269
00:14:39,510 --> 00:14:43,230
We will be constantly monitoring
through security cameras.
270
00:14:43,230 --> 00:14:46,740
If we see conduct prohibited
by the Ninja Ordinances,
271
00:14:46,740 --> 00:14:49,320
you will be disqualified immediately.
272
00:14:49,320 --> 00:14:52,340
The exam calls for clever
ploys from the hiders
273
00:14:52,340 --> 00:14:54,910
and espionage ability on the
part of the seekers.
274
00:14:54,910 --> 00:14:58,330
It will show your fundamental
ability as a ninja.
275
00:15:00,460 --> 00:15:01,930
Never shoplift.
276
00:15:02,280 --> 00:15:03,220
Ever.
277
00:15:04,740 --> 00:15:06,750
All right. Maiko Yasukawa.
278
00:15:06,750 --> 00:15:08,790
Please exit and go hide.
279
00:15:08,790 --> 00:15:09,870
Yes, sir.
280
00:15:09,870 --> 00:15:11,270
Good luck in the exam.
281
00:15:11,270 --> 00:15:13,480
S-Same to y—
282
00:15:17,060 --> 00:15:19,200
Let's try our best,
283
00:15:20,180 --> 00:15:22,080
Sakuraba-senpai.
284
00:15:22,640 --> 00:15:24,060
No way...
285
00:15:30,990 --> 00:15:33,880
Ittoki Sakuraba, begin the exam.
286
00:15:35,440 --> 00:15:36,820
Time has started.
287
00:15:36,820 --> 00:15:39,000
R-Right!
288
00:15:39,000 --> 00:15:40,570
How?
289
00:15:40,570 --> 00:15:43,260
What do I do? What do I do?
290
00:15:49,260 --> 00:15:50,940
I'll be confiscating this.
291
00:15:50,940 --> 00:15:52,360
Tokisada of the Iga!
292
00:15:52,360 --> 00:15:54,840
That's correct.
293
00:15:55,340 --> 00:15:56,700
Goodness.
294
00:15:56,700 --> 00:15:59,030
Don't go falling asleep on the job now.
295
00:15:59,030 --> 00:16:01,690
A hundred days without time off?! Good job.
296
00:16:06,690 --> 00:16:08,860
Oh crap, oh crap, oh crap.
297
00:16:11,560 --> 00:16:12,460
Kousetsu!
298
00:16:12,460 --> 00:16:13,590
Shut up and listen.
299
00:16:13,590 --> 00:16:16,660
If they find out I helped,
we'll both be disqualified.
300
00:16:16,660 --> 00:16:18,340
Kousetsu, Tsubaki is here!
301
00:16:18,340 --> 00:16:19,400
It's not just her.
302
00:16:19,400 --> 00:16:22,240
Koga ninjas have snuck in, and they're after you.
303
00:16:22,240 --> 00:16:23,390
Then I have to run!
304
00:16:23,390 --> 00:16:26,140
You'll be failed and lose your
shot at the academy.
305
00:16:26,140 --> 00:16:28,390
The exam still goes forward?!
306
00:16:28,390 --> 00:16:30,370
Uncle and I are taking care of them,
307
00:16:30,370 --> 00:16:32,210
but they could be anywhere.
308
00:16:32,210 --> 00:16:33,310
Stay alert.
309
00:16:38,380 --> 00:16:39,470
What?!
310
00:16:40,420 --> 00:16:41,870
Don't cry.
311
00:16:42,770 --> 00:16:43,950
Heat Haze Type 3?
312
00:16:43,950 --> 00:16:44,700
What?
313
00:16:44,700 --> 00:16:47,830
It uses Quantum Stealth and
3D meta-materials to...
314
00:16:47,830 --> 00:16:48,410
What?
315
00:16:48,410 --> 00:16:49,830
It's optical camouflage!
316
00:16:49,830 --> 00:16:53,080
Ugh, never mind! Just focus
on passing the exam!
317
00:16:53,080 --> 00:16:55,550
What?! But there's no way!
318
00:16:56,490 --> 00:16:58,490
We can get you another one, okay?
319
00:17:01,230 --> 00:17:03,430
Push through. Endure it.
320
00:17:03,430 --> 00:17:05,810
Right now, just focus on staying alive!
321
00:17:09,619 --> 00:17:12,380
Thanks for walking into my trap.
322
00:17:12,380 --> 00:17:14,079
There are no cameras here.
323
00:17:14,079 --> 00:17:16,920
Did you realize you were cornered?
324
00:17:16,920 --> 00:17:17,839
Says who?
325
00:17:17,839 --> 00:17:18,950
Keep fooling yourself!
326
00:17:34,020 --> 00:17:35,030
Idiot.
327
00:17:43,410 --> 00:17:44,160
Okay!
328
00:17:49,530 --> 00:17:52,150
I found you!
329
00:17:52,150 --> 00:17:54,300
There's a fire!
330
00:17:54,300 --> 00:17:54,340
Push hard
331
00:17:54,300 --> 00:17:55,010
Fire alarm
332
00:17:58,080 --> 00:17:59,570
Fire technique!
333
00:18:01,420 --> 00:18:02,950
Water technique!
334
00:18:05,560 --> 00:18:06,850
I found her!
335
00:18:07,470 --> 00:18:09,690
Ittoki Sakuraba!
336
00:18:14,850 --> 00:18:16,080
Kousetsu!
337
00:18:16,560 --> 00:18:18,450
You bitch!
338
00:18:18,450 --> 00:18:20,210
Screw you! That was my chance!
339
00:18:21,370 --> 00:18:22,270
Damn it!
340
00:18:22,270 --> 00:18:23,740
Let me go!
341
00:18:23,740 --> 00:18:26,590
I swear I'll kill you, Ittoki Sakuraba!
342
00:18:27,000 --> 00:18:28,820
If it's the last thing I do!
343
00:18:28,820 --> 00:18:30,270
Wait, let me touch her!
344
00:18:30,270 --> 00:18:31,630
The exam is over.
345
00:18:32,450 --> 00:18:36,900
Time was already up when you
activated the sprinklers.
346
00:18:37,380 --> 00:18:38,930
It can't be...
347
00:18:38,930 --> 00:18:40,250
Why did you do this?
348
00:18:40,250 --> 00:18:40,950
Huh?
349
00:18:40,950 --> 00:18:43,500
There are other counters for
optical camouflage.
350
00:18:43,500 --> 00:18:47,370
A ninja should draw as little
attention as possible.
351
00:18:48,930 --> 00:18:52,290
I didn't want to get anyone else involved.
352
00:18:53,850 --> 00:18:58,250
I thought I could get everyone
else out of danger this way.
353
00:18:59,230 --> 00:19:01,360
That takes care of that.
354
00:19:04,480 --> 00:19:06,870
Well, you failed. What's done is done.
355
00:19:07,100 --> 00:19:09,150
Now what do I do?
356
00:19:09,150 --> 00:19:11,470
You'll have to hide until the next exam.
357
00:19:11,470 --> 00:19:12,410
Where?
358
00:19:12,410 --> 00:19:15,850
Iga has an uninhabited
island with zero infrastructure,
359
00:19:15,850 --> 00:19:17,520
about four days away by boat.
360
00:19:17,520 --> 00:19:19,000
Please no!
361
00:19:19,000 --> 00:19:22,460
How nice! You'll get to enjoy
the quiet, slow life.
362
00:19:22,460 --> 00:19:23,690
This sucks...
363
00:19:23,690 --> 00:19:25,820
Hello? Good to hear from you.
364
00:19:24,390 --> 00:19:27,450
You might also get a bill for
the damaged merchandise.
365
00:19:27,450 --> 00:19:28,450
Are you serious?!
366
00:19:28,450 --> 00:19:29,390
What?
367
00:19:29,390 --> 00:19:30,530
Okay...
368
00:19:31,800 --> 00:19:32,850
What is it?
369
00:19:32,850 --> 00:19:34,350
They said you passed.
370
00:19:34,350 --> 00:19:34,890
Huh?
371
00:19:34,890 --> 00:19:37,140
Well, congrats, I guess.
372
00:19:37,140 --> 00:19:39,420
Do your best to become a great ninja.
373
00:19:40,200 --> 00:19:43,170
Y-Yay?
374
00:19:44,020 --> 00:19:46,220
Should I be happy?
375
00:19:49,440 --> 00:19:52,140
I am Goshogawara,
Captain of the 1st Division
376
00:19:52,140 --> 00:19:54,920
of the National Ninjutsu Security
Measures Committee.
377
00:19:54,920 --> 00:19:58,600
Under the Ninja Ordinances, we have
arrested Satomi Tsubaki and four others
378
00:19:58,600 --> 00:20:03,050
for attempted murder and
misuse of ninja tools.
379
00:20:03,050 --> 00:20:04,490
Forgive me.
380
00:20:04,490 --> 00:20:06,050
Forgive me.
381
00:20:07,130 --> 00:20:11,660
First, allow me to apologize
on behalf of my village.
382
00:20:15,100 --> 00:20:18,540
However, the five that were arrested today
383
00:20:18,540 --> 00:20:21,610
are individuals who disappeared last month.
384
00:20:21,610 --> 00:20:25,110
Koga had been pursuing them as fugitive ninjas.
385
00:20:26,450 --> 00:20:30,230
Still, they were originally Koga shinobi.
386
00:20:26,450 --> 00:20:31,870
Satomi Tsubaki
387
00:20:30,230 --> 00:20:35,560
As Koga's Acting Chief, I thank
you for apprehending them.
388
00:20:37,240 --> 00:20:41,530
Koga's actions of late have smelled rotten.
389
00:20:41,530 --> 00:20:46,190
If anything more happens,
Koga will take responsibility.
390
00:20:53,510 --> 00:20:55,290
Yes? This is Goshogawara.
391
00:20:56,930 --> 00:20:58,270
What?
392
00:20:58,270 --> 00:20:59,770
Call an ambulance! Quickly!
393
00:20:59,770 --> 00:21:01,110
Y-Yes!
394
00:22:40,110 --> 00:22:43,280
Why did you let Ittoki Sakuraba pass?
395
00:22:43,280 --> 00:22:47,420
The character for shinobi is
written with "blade" and "heart."
396
00:22:47,420 --> 00:22:52,180
You cannot be a shinobi without a heart.
397
00:22:52,790 --> 00:22:53,970
Pardon me.
398
00:22:53,970 --> 00:22:59,760
It is clear that there was some Koga
scheme behind the transfer exam earlier.
399
00:22:59,760 --> 00:23:00,890
Yes.
400
00:23:00,890 --> 00:23:03,440
I believe we ought to assume Koga's reach
401
00:23:03,440 --> 00:23:06,780
extends to the Ninja Academy
and even to the NSC.
402
00:23:06,780 --> 00:23:09,720
And what about Iga village?
403
00:23:09,720 --> 00:23:12,120
We cannot be too careful.
404
00:23:12,120 --> 00:23:14,660
Regarding the assassination
of the Koga chief, Kishinmaru.
405
00:23:14,660 --> 00:23:18,120
What do you make of the assassination
of Koga Chief Kishinmaru
406
00:23:18,120 --> 00:23:19,290
and the suspicion toward Iga?
407
00:23:20,200 --> 00:23:24,260
There is no doubt a traitor in the Iga village.
408
00:23:27,710 --> 00:23:29,100
New faces.
409
00:23:29,100 --> 00:23:30,830
Are they friend...
410
00:23:31,260 --> 00:23:32,970
or foe?
411
00:23:34,470 --> 00:23:37,470
Next time on Shinobi no Ittoki, episode 3:
412
00:23:36,260 --> 00:23:37,470
Happy Graduation!
413
00:23:37,470 --> 00:23:40,250
Episode 3:
Quirks of Fate
414
00:23:37,920 --> 00:23:39,160
"Quirks of Fate"
27303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof