Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,345
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,355 --> 00:00:06,345
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,713 --> 00:00:12,492
Hey you... Have you ever told Yushin Rang
about a scar on your body?
4
00:00:08,040 --> 00:00:10,400
{\a6}Episode 19
5
00:00:16,102 --> 00:00:19,720
Yushin Rang knows...
He knew it all along.
6
00:00:21,206 --> 00:00:22,350
What?
7
00:00:22,770 --> 00:00:29,014
He said you had a story of an awful scar,
and he ordered us not to mess with you.
8
00:01:19,368 --> 00:01:22,685
You scared me.
Why are you standing there?
9
00:01:25,335 --> 00:01:29,828
Ohh... Well... That is...
10
00:01:30,366 --> 00:01:31,337
Pardon?
11
00:01:32,154 --> 00:01:33,684
It's nothing.
12
00:01:33,804 --> 00:01:36,055
Don't do anything else tonight and just go to sleep.
13
00:01:43,137 --> 00:01:46,627
Yushin Rang knows...?
14
00:01:50,850 --> 00:01:52,444
Princess...
15
00:01:53,954 --> 00:01:55,397
Deokman is....
16
00:01:57,831 --> 00:01:59,564
Deokman is a female.
17
00:02:04,109 --> 00:02:08,073
Truly... Yushin Rang really knows?
18
00:02:08,193 --> 00:02:11,176
He knows for sure.
Think about it...
19
00:02:11,296 --> 00:02:15,634
Yushin Rang talked about how you had
an awful story of a really bad scar...
20
00:02:15,754 --> 00:02:19,749
But then, you say you never told him about one, right?
21
00:02:19,869 --> 00:02:23,363
Because he knows,
that's why he is trying to protect you.
22
00:02:25,689 --> 00:02:27,737
Why wonder what Yushin Rang is thinking?
23
00:02:29,502 --> 00:02:32,277
He is also a scary person.
24
00:02:37,728 --> 00:02:41,132
What...
What are you trying to say?
25
00:02:42,920 --> 00:02:46,864
That Deokman is... what?
26
00:02:46,984 --> 00:02:52,669
Yes, Princess...
Deokman is... a female.
27
00:02:56,465 --> 00:02:57,569
I apologize.
28
00:02:59,869 --> 00:03:01,990
I should have alreadty told you.
29
00:03:02,510 --> 00:03:03,797
Then...
30
00:03:05,770 --> 00:03:11,802
Is Deokman really... my younger sibling?
31
00:03:13,884 --> 00:03:17,266
Now... Now what are we going to do?
32
00:03:19,097 --> 00:03:21,209
If the prophecy about the twin girls birth...
33
00:03:21,329 --> 00:03:23,498
We must cover it up.
34
00:03:23,800 --> 00:03:27,484
No one, I mean no one, must know about this.
35
00:03:28,324 --> 00:03:33,581
But, if what you say is true,
then she is a *Shinggeol of the royal family.
36
00:03:28,324 --> 00:03:33,581
{\a6} *Shinggeol = "sacred bone"
37
00:03:33,701 --> 00:03:35,508
How can we just leave her as a *Nangdo?
38
00:03:33,701 --> 00:03:35,508
{\a6} *Nangdo = vassal
39
00:03:35,628 --> 00:03:39,309
Then... why did you hide the fact that Deokman is a female?
40
00:03:46,226 --> 00:03:50,168
I did not want to... part with her.
41
00:03:53,831 --> 00:03:55,599
I also share your sentiment.
42
00:03:56,616 --> 00:04:02,902
If Deokman's identity is revealed,
then we will end up losing her.
43
00:04:04,350 --> 00:04:08,484
Deokman shouldn't have been here in Seorabeol.
44
00:04:08,604 --> 00:04:09,217
But...
45
00:04:09,337 --> 00:04:11,093
We must hide Deokman immediately.
46
00:04:14,171 --> 00:04:18,538
How could she possibly endure all the anguish
in knowing about her ominous fate?
47
00:04:23,159 --> 00:04:25,184
Isn't it so pitiful...?
48
00:04:27,058 --> 00:04:29,376
She was abandoned to a faraway place
as soon as she was born.
49
00:04:31,858 --> 00:04:35,671
And, she has endured so much hardship
just to find out who she is.
50
00:04:38,299 --> 00:04:41,915
When she finds out, then her fate is to die.
51
00:04:58,757 --> 00:05:03,160
Yushin Rang... already knows about this?
52
00:05:03,828 --> 00:05:04,970
Really?
53
00:05:06,650 --> 00:05:10,415
My goodness, what am I suppose do to now?
54
00:05:32,878 --> 00:05:34,236
Deokman...
55
00:05:35,493 --> 00:05:39,488
Deokman, you are... you are....
56
00:06:00,766 --> 00:06:01,757
Yushin Rang...
57
00:06:02,166 --> 00:06:03,093
What?
58
00:06:03,833 --> 00:06:04,296
What's the matter?
59
00:06:05,116 --> 00:06:07,732
You already know, right?
60
00:06:08,896 --> 00:06:09,853
About what?
61
00:06:13,028 --> 00:06:16,743
That Doekman... is a girl.
62
00:06:20,180 --> 00:06:23,333
Ahh..hmm... You didn't know?
63
00:06:23,450 --> 00:06:27,994
Damn, I just told her.
Damn... Damn.
64
00:06:30,794 --> 00:06:33,878
OK...
How did you know?
65
00:06:35,796 --> 00:06:37,995
So, you did know.
You were well aware, right?
66
00:06:38,971 --> 00:06:42,332
I was once well known by the ladies of the night,
67
00:06:42,452 --> 00:06:47,903
and I know the difference between a man and a woman
...just by looking.
68
00:06:48,023 --> 00:06:49,494
Just pretend you don't know.
69
00:06:50,682 --> 00:06:54,344
Yes...
Of course we should do that.
70
00:07:29,427 --> 00:07:30,849
Why...?
71
00:07:33,133 --> 00:07:34,844
Why didn't you just kick me out?
72
00:07:36,989 --> 00:07:38,399
What are you talking about?
73
00:07:38,919 --> 00:07:40,829
You are already aware, right?
74
00:07:41,349 --> 00:07:42,286
About what?
75
00:07:44,375 --> 00:07:45,615
Are you still going to play dumb?
76
00:07:47,262 --> 00:07:53,801
The fact... that... I am a girl.
77
00:07:54,446 --> 00:07:55,201
So, what?
78
00:07:57,634 --> 00:07:59,252
What did you just say?
79
00:07:59,672 --> 00:08:03,553
The princess entrusted you in my care...
So all I did was to accept you.
80
00:08:04,307 --> 00:08:08,616
Since there was no mention about you having to be
a male or a female for me to keep you around,
81
00:08:08,736 --> 00:08:10,126
I did what I was told.
82
00:08:11,192 --> 00:08:12,631
Is there something wrong with that?
83
00:08:16,406 --> 00:08:20,757
Anyways, since you now know, I have something to say.
84
00:08:22,735 --> 00:08:27,293
I have my reasons why I had to
conceal myself and live like this.
85
00:08:28,875 --> 00:08:31,734
Therefore, what I'm trying to say is....
86
00:08:31,854 --> 00:08:33,087
I don't want to hear it.
87
00:08:36,486 --> 00:08:38,015
Yushin Rang...
88
00:08:38,135 --> 00:08:41,966
Why do you always avoid me
whenever I try talking to you about my reasoning?
89
00:08:42,086 --> 00:08:44,271
I am not avoiding you. I just don't have an interest.
90
00:08:50,289 --> 00:08:54,899
OK...
Even if you're not interested, just listen to me anyway.
91
00:08:56,361 --> 00:09:01,958
I've endured many sufferings
in order to get here to Gyerim.
92
00:09:02,781 --> 00:09:06,960
Furthermore, the reason why I pretended to be a male
and lived as a vassal is....
93
00:09:08,522 --> 00:09:16,609
to find out... who I really am.
94
00:09:17,902 --> 00:09:19,022
Pathetic fool.
95
00:09:19,916 --> 00:09:20,750
Pardon?
96
00:09:21,070 --> 00:09:22,633
Why do you even care about finding that out?
97
00:09:23,053 --> 00:09:24,415
Why is that so important?
98
00:09:25,035 --> 00:09:26,878
To find out who you are...?
99
00:09:27,600 --> 00:09:31,757
All you have to do is...
make your own name for yourself from now on.
100
00:09:37,528 --> 00:09:41,882
Yushin Rang...
Do not take other people's words so lightly.
101
00:09:42,302 --> 00:09:43,655
That's right... Others.
102
00:09:44,175 --> 00:09:46,330
And I do take your words lightly!
103
00:09:54,642 --> 00:09:55,750
Poor fella.
104
00:10:15,270 --> 00:10:18,394
Did you really end up doing that?
105
00:10:18,997 --> 00:10:20,462
That's right...
106
00:10:21,539 --> 00:10:28,088
I gave the other twin, along with the seoyeopdo,
to Sohwa and sent them away.
107
00:10:28,790 --> 00:10:31,806
Sire, how could you do that?
108
00:10:32,151 --> 00:10:34,631
How could you take care of
such an important matter that way?
109
00:10:35,318 --> 00:10:37,827
She is my flesh and blood....
110
00:10:38,347 --> 00:10:41,265
How could I just put that child six feet under?
111
00:10:41,385 --> 00:10:45,226
However, that very Sohwa has returned....
112
00:10:45,346 --> 00:10:50,520
Which means that possibly the other twin
could have returned as well, right?
113
00:10:52,180 --> 00:10:55,455
Not to mention, Sohwa is in Mishil's custody.
114
00:10:55,575 --> 00:11:01,534
By chance, if the other twin princess is alive,
and if Mishil is aware of this fact, then....
115
00:11:02,611 --> 00:11:08,535
More than anyone, you should know very well
the problems that may cause.
116
00:12:08,191 --> 00:12:09,397
What?
117
00:12:09,517 --> 00:12:14,016
You never forget a woman's face
once you have laid your eyes on her, right?
118
00:12:14,933 --> 00:12:18,832
Why?
Why are you bring that up again?
119
00:12:18,952 --> 00:12:20,478
I'm not trying to blame you, so....
120
00:12:21,560 --> 00:12:23,485
You would never forget, right?
121
00:12:27,829 --> 00:12:31,126
How did I manage to have over 100 children...?
122
00:12:31,746 --> 00:12:35,504
Because all women have the desire to be remembered...
123
00:12:35,624 --> 00:12:41,539
Thus, I remember each and every detail.
So how could I forget their faces?
124
00:12:41,959 --> 00:12:45,783
If I look at the face just one time,
then I can never forget.
125
00:12:46,203 --> 00:12:50,478
Yes...
Then, I need you to verify a woman for me.
126
00:12:51,577 --> 00:12:54,593
Pardon?
A woman?
127
00:12:56,963 --> 00:12:59,311
Sure, I don't see a problem with that.
128
00:13:15,031 --> 00:13:17,927
OK...
Are your eyes improving?
129
00:13:18,447 --> 00:13:20,591
I am still receiving continuous treatments .
130
00:13:21,236 --> 00:13:22,356
Good...
131
00:13:23,175 --> 00:13:29,704
Master Wolcheon is not only skilled at astronomy,
but he is also highly regarded for his art of healing.
132
00:13:31,621 --> 00:13:34,745
So you will see improvements
if you continue to receive his treatments.
133
00:13:36,204 --> 00:13:37,893
I am forever grateful.
134
00:13:38,413 --> 00:13:41,977
Did you say that woman's name is Chunglin?
135
00:13:42,839 --> 00:13:44,270
How has she been recently?
136
00:13:45,142 --> 00:13:47,943
Is she still trying to go outside?
137
00:13:52,596 --> 00:13:55,009
Yes, because she doesn't know any better...
138
00:13:55,354 --> 00:13:58,258
But I'm sure she'll start showing improvments.
139
00:14:10,025 --> 00:14:11,456
You do know, right?
140
00:14:11,976 --> 00:14:14,032
You know who that woman is, right?
141
00:14:15,475 --> 00:14:16,967
She is... that palace maid.
142
00:14:17,941 --> 00:14:19,422
What do you mean by "that palace maid"?
143
00:14:19,742 --> 00:14:24,878
The one that disappeared with the other twin...
His majesty's palace maid!
144
00:14:27,573 --> 00:14:28,832
She is Sohwa!
145
00:14:37,135 --> 00:14:40,346
I think it may be dangerous for
Deokman to stay in Seorabeol.
146
00:14:41,185 --> 00:14:42,616
I feel the same way.
147
00:14:43,136 --> 00:14:48,510
Daedeung Eulje is using Imjong to continue with
the investigation of the assembly hall incident.
148
00:14:49,089 --> 00:14:54,108
In order to find out her true identity,
she is going to stir up more incidents, so....
149
00:14:54,625 --> 00:14:55,832
I am feeling uneasy.
150
00:14:55,952 --> 00:15:01,841
What's your opinion of telling Deokman everything?
151
00:15:02,918 --> 00:15:05,525
I thought about this by putting myself
in Deokman's shoes....
152
00:15:05,870 --> 00:15:12,363
and if I had found out about my identity and
the ominous fate that came with it, just like Doekman...
153
00:15:12,483 --> 00:15:16,111
then I thought about how I would have reacted.
154
00:15:18,288 --> 00:15:20,340
I don't think I would have taken it to well.
155
00:15:21,360 --> 00:15:26,712
Thus... Even if Deokman finds out eventually,
I don't think now is the right time.
156
00:15:28,670 --> 00:15:29,984
Alright then...
157
00:15:30,759 --> 00:15:34,440
First, I should give an order for Deokman to
head over to the hideout on Mount Joongak,
158
00:15:34,441 --> 00:15:35,844
and have her await further orders.
159
00:15:36,164 --> 00:15:37,838
So we can buy some time....
160
00:15:38,384 --> 00:15:39,936
I will tell her myself.
161
00:15:40,056 --> 00:15:40,985
Yes, Ma'am.
162
00:15:45,623 --> 00:15:49,466
Really?
She is that palace maid, Sohwa?
163
00:15:52,396 --> 00:15:56,564
Then...
It could be possible that the other twin is alive.
164
00:15:56,784 --> 00:16:03,774
I'm not sure about that, but knowing that
Mishil has her in custody, we can't make assumptions.
165
00:16:08,227 --> 00:16:10,563
What do you think about all this?
166
00:16:11,372 --> 00:16:14,375
Even if the other twin was not a princess,
167
00:16:14,495 --> 00:16:19,899
the palace maid Sohwa witnessed
the twin birth that night.
168
00:16:22,487 --> 00:16:24,426
We must retrieve her right away.
169
00:16:24,546 --> 00:16:29,187
But... She's at the shrine,
and we can't just go in there without cause.
170
00:16:29,307 --> 00:16:34,128
If Mishil is not yet aware of the identity,
then doing so could only make matters worse.
171
00:16:35,145 --> 00:16:36,893
Then, what should we do?
172
00:16:40,035 --> 00:16:41,565
Imjong, are you outside?
173
00:16:41,685 --> 00:16:42,470
Yes, Sir.
174
00:16:46,411 --> 00:16:51,045
As of now, I want you to have the shrine
under complete surveillance.
175
00:16:51,465 --> 00:16:55,549
Without fail, you must report all happenings,
even if it's a small matter.
176
00:16:55,969 --> 00:16:56,879
Yes, Sir.
177
00:16:59,986 --> 00:17:03,853
Then, are you telling us to move to a different location?
178
00:17:05,856 --> 00:17:07,903
Since Chunglin is always trying to escape,
179
00:17:08,023 --> 00:17:10,402
I don't think this place is adequate enough.
180
00:17:11,932 --> 00:17:16,391
I've found you a secret place outside the palace,
so I want you to move there.
181
00:17:17,554 --> 00:17:20,118
That woman must be safely kept,
182
00:17:21,346 --> 00:17:24,599
so that you will be able to
receive treatment without any worries.
183
00:17:24,719 --> 00:17:27,637
I am thankful to you for such benevolence.
184
00:17:29,968 --> 00:17:36,703
In order to avoid your being seen, I'll have only
a few guards accompanying you, so move covertly.
185
00:17:38,619 --> 00:17:39,604
Yes, Ma'am.
186
00:18:21,171 --> 00:18:24,066
Deok..Deokman...
Are you OK? Let me see.
187
00:18:24,186 --> 00:18:25,833
Are you OK?
188
00:18:25,953 --> 00:18:27,772
Aigoo...
This heavy thing...
189
00:18:28,439 --> 00:18:31,633
Hey, what's wrong with him all of a sudden?
190
00:18:31,753 --> 00:18:34,843
I'm not sure...
Maybe Deokman has something over on him.
191
00:18:35,640 --> 00:18:36,985
Look at this... Just look.
192
00:18:37,105 --> 00:18:39,712
You seem to be far more concerned then usual.
193
00:18:39,832 --> 00:18:41,582
What are you guys doing?
194
00:18:49,309 --> 00:18:52,176
Should I have you wear those sandbags again?
195
00:18:53,846 --> 00:18:55,678
I'm going, I'm going.
196
00:18:57,832 --> 00:18:59,873
Just treat me same as before...
You got it?
197
00:19:00,193 --> 00:19:03,202
I'm acting like my normal self, you wretch.
What's different?
198
00:19:08,363 --> 00:19:09,558
The princess is here.
199
00:19:18,654 --> 00:19:20,142
Why don't you go to her.
200
00:19:42,214 --> 00:19:45,209
If you have something to say,
then go ahead and say it.
201
00:19:50,292 --> 00:19:54,881
What do you think about going to Mount Joongak
for the time being?
202
00:19:56,820 --> 00:19:58,688
What do you mean by Mount Joongak?
203
00:19:59,333 --> 00:20:01,574
Why don't you go to Mount Joongak....
204
00:20:02,349 --> 00:20:05,301
and wait there until the next order is issued.
205
00:20:06,572 --> 00:20:08,406
It's an important order.
206
00:20:10,754 --> 00:20:13,104
All you have to do is just train up there.
207
00:20:13,986 --> 00:20:17,579
Just... stay there for the time being.
208
00:20:27,164 --> 00:20:28,801
Princess...
209
00:20:29,543 --> 00:20:31,697
You aren't a good liar.
210
00:20:33,399 --> 00:20:38,440
You once asked me if I was
hiding anything from you, but...
211
00:20:39,249 --> 00:20:43,860
from the looks of things,
it appears you're hiding something from me.
212
00:20:44,205 --> 00:20:45,183
What is it?
213
00:20:52,441 --> 00:20:55,005
What?
What are you saying?
214
00:20:55,125 --> 00:20:59,917
Didn't Chilsuk say with certainty that he took care of
both the palace maid and the other twin?
215
00:21:00,793 --> 00:21:05,973
But, this is being spoken because
that palace maid is alive and at the shrine.
216
00:21:06,493 --> 00:21:10,251
If that's the case, then we can't be certain of
what happened to that other twin, right?
217
00:21:10,371 --> 00:21:15,994
For now... we must separate Chilsuk and Sohwa.
218
00:21:16,296 --> 00:21:20,497
To see someone so faithful as Chilsuk acting this way
and deceiving me like this, only means....
219
00:21:20,498 --> 00:21:23,203
that his feelings for Sohwa run very deep.
220
00:21:23,423 --> 00:21:27,771
Oh ho... How is it possible that a palace maid
like her was able to steal his heart?
221
00:21:30,054 --> 00:21:31,907
That's the truth...
222
00:21:32,027 --> 00:21:37,136
Chilsuk Rang, having to think for himself for
such a long time, is not in his right mind anymore.
223
00:21:38,096 --> 00:21:39,927
That's not it....
224
00:21:40,315 --> 00:21:42,285
There are plenty of reasons why he is like that.
225
00:21:43,108 --> 00:21:43,819
What?
226
00:21:43,939 --> 00:21:48,516
Chilsuk and Sohwa,
both of them not having their opinions matter,
227
00:21:48,636 --> 00:21:52,631
just followed orders and sacrificed half their lives.
228
00:21:56,210 --> 00:22:01,014
Thus, they should be given much sympathy...
229
00:22:01,940 --> 00:22:08,483
And that's how Chilsuk must have given his heart away.
230
00:22:09,230 --> 00:22:14,366
I, Mishil, whether it's 100 or a 1000 times,
do understand.
231
00:22:14,796 --> 00:22:16,692
However, Chilsuk is....
232
00:22:16,812 --> 00:22:20,821
Therefore,
that's why we must separate the two!
233
00:22:22,405 --> 00:22:27,598
After separating the two, then we must
find out the whereabouts of the other twin.
234
00:22:27,942 --> 00:22:31,230
Also, Chilsuk must not be made aware of what's going on.
235
00:22:32,113 --> 00:22:36,013
Soon...
Chilsuk and Sohwa will be leaving the shrine.
236
00:22:39,524 --> 00:22:40,774
Lord Seolwon...
237
00:22:40,894 --> 00:22:45,063
Have Bojong take some of his trusted vassals
to attack while they're on route...
238
00:22:45,483 --> 00:22:47,842
and have them bring only Sohwa here.
239
00:22:48,574 --> 00:22:50,321
Yes, I understand.
240
00:22:53,061 --> 00:22:55,194
I will deal with the rest afterward.
241
00:22:55,517 --> 00:22:58,341
What... will... you do?
242
00:22:58,761 --> 00:23:03,302
Chilsuk must come to a conclusion that His Majesty's
men were responsible for abducting Sohwa.
243
00:23:04,237 --> 00:23:05,767
That's correct...
244
00:23:06,801 --> 00:23:15,143
I, Mishil, will definitely take back what's mine, Chilsuk,
from that woman Sohwa.
245
00:24:02,294 --> 00:24:03,889
Go report this to Daedeung Eulje right away.
246
00:24:04,009 --> 00:24:05,074
Yes, Sir.
247
00:24:08,904 --> 00:24:10,903
No one must be hurt.
248
00:24:11,523 --> 00:24:14,613
Without leaving any trace,
just extract palace maid Sohwa.
249
00:24:14,733 --> 00:24:15,678
Yes, Sir.
250
00:24:16,466 --> 00:24:19,466
Chilsuk Rang's eyesight may still be bad, but....
251
00:24:19,586 --> 00:24:22,647
he was once considered the best Hwarang,
252
00:24:22,667 --> 00:24:25,929
who had superior skills rivaled only by Munno.
253
00:24:26,640 --> 00:24:28,299
Do not act with carelessness.
254
00:24:28,419 --> 00:24:32,406
Chilsuk Rang is considered to be a legend
among my clan, Ilwol Seongdo.
255
00:24:32,726 --> 00:24:34,405
How could we not know?
256
00:24:35,225 --> 00:24:37,261
Please do not worry.
257
00:24:40,478 --> 00:24:42,929
A man and a woman were seen leaving the shrine.
258
00:24:43,549 --> 00:24:45,713
- Are you certain they came out of the shrine?
-Yes Sir.
259
00:24:45,833 --> 00:24:47,538
It looked as if they were headed outside of the palace.
260
00:24:47,858 --> 00:24:49,052
It's now.
261
00:24:49,407 --> 00:24:52,036
Tell Imjong that he must definitely extract that woman....
262
00:24:52,156 --> 00:24:54,822
We have no way of knowing when we will get
another opportunity like this.
263
00:24:55,042 --> 00:24:56,215
Yes, Sir.
264
00:25:25,845 --> 00:25:26,633
They're coming.
265
00:25:38,565 --> 00:25:41,343
We must extract a woman inside of that palanquin.
266
00:25:42,463 --> 00:25:45,604
I will distract the bodyguards, and....
267
00:25:45,724 --> 00:25:47,685
during that time, the palanquin must be taken away.
268
00:25:47,786 --> 00:25:48,786
Yes, Sir.
269
00:26:18,990 --> 00:26:20,242
What's going on?
270
00:26:36,037 --> 00:26:38,996
Hey... who are you bastards?
271
00:27:42,187 --> 00:27:44,147
- Follow that palanquin.
- Yes, Sir.
272
00:28:10,731 --> 00:28:12,024
Get them!
273
00:28:14,964 --> 00:28:16,062
Disperse!
274
00:28:38,296 --> 00:28:39,288
Let's go!
275
00:28:49,188 --> 00:28:50,503
What do you mean an attack?
276
00:28:50,923 --> 00:28:55,391
While I was blocking Chilsuk,
my vassals were taking the palanquin away,
277
00:28:55,714 --> 00:29:00,324
but they were suddenly attacked
by some unknown group of people.
278
00:29:01,714 --> 00:29:06,311
And so, you are telling me that
you don't know the whereabouts of Sohwa?
279
00:29:06,831 --> 00:29:08,413
My apologies...
280
00:29:14,175 --> 00:29:15,448
What about Chilsuk?
281
00:29:15,868 --> 00:29:18,075
He has returned to the shrine.
282
00:29:18,592 --> 00:29:22,988
Please go and see him.
He seems to be in a bad state.
283
00:29:37,165 --> 00:29:40,980
We're not trying to harm you.
We're trying to save you.
284
00:29:43,369 --> 00:29:45,610
Help her change into these clothes.
285
00:29:45,730 --> 00:29:46,798
Yes, Sir.
286
00:30:39,140 --> 00:30:41,337
What did the princess say?
287
00:30:42,802 --> 00:30:44,957
She said for me to leave for Joongak,
288
00:30:45,077 --> 00:30:48,954
and that I should wait there
until she sends me an important order.
289
00:30:50,439 --> 00:30:52,056
Then, why aren't you leaving?
290
00:30:53,908 --> 00:30:56,236
You are also hiding something from me as well, right?
291
00:30:57,379 --> 00:31:00,051
- Who, me?
- Everyone is acting strange.
292
00:31:00,171 --> 00:31:03,174
Didn't we pledge allegiance to each other
for three lifetimes or something like that?
293
00:31:03,498 --> 00:31:04,643
It was done in vain.
294
00:31:05,695 --> 00:31:07,875
Because after that, everyone started to act strange.
295
00:31:08,741 --> 00:31:11,111
You said we shouldn't keep secrets from each other.
296
00:31:11,231 --> 00:31:13,954
So then, why are you hiding something?
297
00:31:14,341 --> 00:31:16,884
Didn't you also hide the fact that you are a female?
298
00:31:17,896 --> 00:31:21,408
You're right...
Everyone is hiding something from each other.
299
00:31:21,903 --> 00:31:23,455
Pledge allegiance, my foot.
300
00:31:33,571 --> 00:31:37,449
I have never forgotten my reason... for coming here.
301
00:31:39,356 --> 00:31:42,232
What's in the past is just the past.
302
00:31:45,923 --> 00:31:50,154
Whatever person you may have been in the past,
how you were born....
303
00:31:50,886 --> 00:31:54,798
the life you live now determines both
the person that you are and will become.
304
00:31:56,705 --> 00:31:59,592
What's important is now, not the past.
305
00:32:01,186 --> 00:32:03,207
Don't waste your energy on fruitless matters.
306
00:32:06,357 --> 00:32:08,627
Sit down.
I haven't finished talking.
307
00:32:10,433 --> 00:32:12,135
Fruitless matter?
308
00:32:13,077 --> 00:32:15,123
What's important?
309
00:32:16,265 --> 00:32:18,400
Because of it, my mother died.
310
00:32:20,703 --> 00:32:22,642
With her injured lungs...
311
00:32:23,184 --> 00:32:25,985
she was a person unable to
breathe with normal capacity....
312
00:32:27,235 --> 00:32:29,541
and died from suffocation.
313
00:32:35,349 --> 00:32:36,879
Deokman...
314
00:32:37,568 --> 00:32:42,006
The reason...
I should at least know the reason why.
315
00:32:44,355 --> 00:32:49,094
Having not done anything wrong...
and in trying to save me,
316
00:32:52,003 --> 00:32:55,926
she ended up buried beneath the sands...
and suffocated to death.
317
00:33:01,548 --> 00:33:03,807
Everyday while I train here....
318
00:33:05,127 --> 00:33:07,646
Each time I grasp for air from losing my breathe....
319
00:33:10,836 --> 00:33:15,403
I think to myself,
"My mom... My mom must have died like this."
320
00:33:17,136 --> 00:33:21,983
While thinking about those awful times...
Why?
321
00:33:22,103 --> 00:33:24,476
Why do you think I remained here?
322
00:33:28,714 --> 00:33:31,493
Why mom had to die...
323
00:33:32,527 --> 00:33:35,306
Who killed my mom...
324
00:33:36,039 --> 00:33:38,063
All I want to know is the reason behind it.
325
00:33:44,095 --> 00:33:49,481
If you find my actions to be against your code of conduct,
then terminate my status and I'll leave.
326
00:33:49,501 --> 00:33:51,665
However, if you don't do so, then....
327
00:33:52,376 --> 00:33:54,595
I shall never leave.
328
00:35:07,718 --> 00:35:09,700
Let go!
Let go!
329
00:35:30,807 --> 00:35:35,278
Open the door!
Open the door!
330
00:35:35,398 --> 00:35:40,252
I must go out!
Look here... Look here...!
331
00:35:40,372 --> 00:35:44,410
Chilsuk Rang...
Chilsulk Rang, please calm yourself.
332
00:35:44,530 --> 00:35:48,030
Please open the door.
I must find that woman.
333
00:35:48,496 --> 00:35:50,564
Your vision is still impaired....
334
00:35:50,684 --> 00:35:53,904
So, what can you do by leaving here
and looking for her? You cannot go.
335
00:36:10,503 --> 00:36:14,489
Chilsuk Rang became very agitated,
saying he had to find that woman, so....
336
00:36:16,837 --> 00:36:19,783
Is there any news about the identity of
the group of people that attacked?
337
00:36:20,103 --> 00:36:22,442
No, but Bojong Rang is investigating the matter.
338
00:36:45,760 --> 00:36:48,431
My Lady, I must go.
339
00:36:48,551 --> 00:36:50,564
I must go and find her.
340
00:36:50,684 --> 00:36:54,696
How are you going to find her outside?
341
00:36:55,601 --> 00:36:59,587
My Lady, I am sorry, but I must go.
342
00:37:00,039 --> 00:37:02,258
Chilsuk Rang...
You must not!
343
00:37:16,191 --> 00:37:18,367
Strike me down and then leave.
344
00:37:19,681 --> 00:37:21,922
I am not just saying this.
345
00:37:22,234 --> 00:37:25,875
I know how deeply you feel for that woman.
346
00:37:26,586 --> 00:37:30,766
With that feeling, I know you're capable of
striking me down and then leaving.
347
00:37:32,662 --> 00:37:37,370
If you truly love her...
then you will be able strike me down.
348
00:37:37,866 --> 00:37:39,675
That is love.
349
00:37:49,148 --> 00:37:53,586
My Lady... I must find that woman.
350
00:37:54,831 --> 00:37:59,336
She is a person who must not be hurt anymore
on my account.
351
00:38:08,626 --> 00:38:10,632
It's because of you.
352
00:38:11,814 --> 00:38:12,913
Pardon?
353
00:38:13,322 --> 00:38:15,390
You have lied to me.
354
00:38:17,480 --> 00:38:19,332
What is her true identity?
355
00:38:20,636 --> 00:38:24,406
The people who attacked you were after that woman,
and not you.
356
00:38:25,611 --> 00:38:26,884
Who is she?
357
00:38:28,662 --> 00:38:30,106
Th..That is...
358
00:38:31,097 --> 00:38:35,298
Isn't she the palace maid named Sohwa
who ran away with the other twin?
359
00:38:41,989 --> 00:38:44,232
I just found out myself.
360
00:38:45,255 --> 00:38:46,698
My Lady...
361
00:38:49,262 --> 00:38:53,420
You foolish idiot...
Who would try to kill Sohwa?
362
00:38:53,540 --> 00:38:56,018
Will it be this Mishil or...
363
00:38:56,138 --> 00:39:00,544
is it His Majesty who tried to get rid of
the only person who witnessed the twin birth?
364
00:39:04,980 --> 00:39:06,804
Was it His Majesty's doing?
365
00:39:09,648 --> 00:39:12,815
Sohwa is a very dangerous person for His Majesty.
366
00:39:15,120 --> 00:39:16,955
He is different from me.
367
00:39:17,901 --> 00:39:21,757
Since one of the twins has disappeared,
what can I possibly do to that woman?
368
00:39:22,167 --> 00:39:26,189
If anyone has to protect her,
it's me since I need her to be a witness.
369
00:39:34,286 --> 00:39:38,013
If only you would have told me
the whole truth about her, then...
370
00:39:40,008 --> 00:39:43,002
I would've gladly given you my blessing.
371
00:39:50,490 --> 00:39:52,106
Chilsuk...
372
00:39:53,054 --> 00:39:55,101
Just trust this Mishil.
373
00:39:57,363 --> 00:40:00,429
I will definitely find that woman and send her to you.
374
00:40:05,233 --> 00:40:07,217
It's not too late....
375
00:40:08,285 --> 00:40:12,745
Tell me the truth... the whole truth.
376
00:40:42,076 --> 00:40:45,372
So... What happened?
377
00:40:47,139 --> 00:40:50,844
He said the other twin was swept away by a sandstorm.
378
00:40:51,492 --> 00:40:54,812
Sohwa, feeling the weight of her loss,
ended up losing her senses.
379
00:40:54,932 --> 00:40:57,656
Feeling pity for her, he took her in.
380
00:40:58,684 --> 00:41:02,056
How are we to know if that's a lie or not?
381
00:41:02,176 --> 00:41:05,460
It's not a lie...
I am certain of this.
382
00:41:06,236 --> 00:41:10,006
Didn't His Majesty see Sohwa at that time as well?
383
00:41:10,126 --> 00:41:12,246
I'm sure he knows now.
384
00:41:12,366 --> 00:41:13,859
What have you found out?
385
00:41:14,379 --> 00:41:19,312
After further investigation by Bojong,
this attack seems to have been lead by Imjong.
386
00:41:20,580 --> 00:41:24,458
Who was pulling the strings?
Was it His Majesty or the princess?
387
00:41:25,061 --> 00:41:27,570
It appears to have been Daedeung Eulje.
388
00:41:29,412 --> 00:41:31,566
We must first find the whereabouts of Sohwa.
389
00:41:31,686 --> 00:41:33,738
Please have Bojong take care of it.
390
00:41:34,561 --> 00:41:35,575
Yes, Ma'am.
391
00:42:01,704 --> 00:42:04,828
She doesn't seem to be in a right state of mind.
392
00:42:04,948 --> 00:42:06,767
After careful examination by a physician,
393
00:42:06,887 --> 00:42:10,279
she seems to have lost her communication skills
due to some traumatic incident.
394
00:42:15,350 --> 00:42:16,793
Sohwa...
395
00:42:30,063 --> 00:42:32,213
What has happened to you?
396
00:42:33,094 --> 00:42:36,507
It's my fault.
It's all my fault.
397
00:42:39,988 --> 00:42:41,501
What are you trying to say?
398
00:42:42,521 --> 00:42:44,886
Sohwa...
Sohwa...
399
00:42:45,006 --> 00:42:48,221
It's no use.
She is unable to speak.
400
00:43:29,354 --> 00:43:35,839
OK...
I can either leave... or... I can just stay.
401
00:43:36,310 --> 00:43:40,985
But... not like this.
402
00:43:45,595 --> 00:43:49,039
Hey, I don't have such a thing.
What do you take me for?
403
00:43:50,095 --> 00:43:52,392
I don't have any time... Give it to me now.
404
00:43:52,412 --> 00:43:54,326
Damn it, what the...
405
00:43:57,557 --> 00:43:59,281
What are you trying to conjure up?
406
00:43:59,401 --> 00:44:00,530
Hurry.
407
00:44:00,967 --> 00:44:02,368
Damn it, you...
408
00:44:21,892 --> 00:44:25,511
If you continue to disobey,
then you leave me no other choice.
409
00:44:25,878 --> 00:44:27,280
I will not disobey.
410
00:44:27,700 --> 00:44:29,816
I will do as ordered.
411
00:44:31,541 --> 00:44:33,882
All I have to do is leave for Joongak, right?
412
00:44:33,902 --> 00:44:37,983
And once I leave,
I just have to wait for the next order... Am I right?
413
00:44:39,405 --> 00:44:42,701
That's right.
Why don't you go together with Goksaheun and Daepung.
414
00:44:45,534 --> 00:44:47,375
So they can keep an eye on me?
415
00:44:48,443 --> 00:44:52,344
Go and cool yourself off and I'll be there soon.
We will talk then.
416
00:44:53,705 --> 00:44:56,872
Yes, Sir.
I'll get going now.
417
00:44:56,992 --> 00:45:02,043
Ahh... Before that,
I should pay my respects to the princess first.
418
00:45:02,463 --> 00:45:03,243
Sure.
419
00:45:03,938 --> 00:45:07,385
Wh..What did you just say?
420
00:45:07,966 --> 00:45:10,422
Who is coming? Who?
421
00:45:11,593 --> 00:45:13,728
Sohwa has returned.
422
00:45:15,407 --> 00:45:17,238
Then....
423
00:45:19,650 --> 00:45:20,965
The baby...?
424
00:45:21,085 --> 00:45:22,990
I do not know.
425
00:45:23,679 --> 00:45:25,532
Where is she?
426
00:45:26,394 --> 00:45:29,505
I must meet with her right away.
Where is Sohwa?
427
00:45:29,625 --> 00:45:34,096
It's useless to meet with her.
She cannot speak.
428
00:45:34,891 --> 00:45:39,480
But still, I must meet with her.
I must!
429
00:46:04,688 --> 00:46:09,299
Are you really... Sohwa?
430
00:46:12,902 --> 00:46:16,974
Sohwa...
It's me.
431
00:46:18,116 --> 00:46:20,058
Don't you recognize me?
432
00:46:24,415 --> 00:46:25,664
Sohwa...
433
00:46:35,780 --> 00:46:37,697
Sohwa...
434
00:46:38,494 --> 00:46:40,417
I'm sorry...
435
00:46:41,106 --> 00:46:43,151
I'm so sorry.
436
00:46:51,454 --> 00:46:56,740
The baby...
What happened to the baby?
437
00:47:01,810 --> 00:47:03,144
Is she alive?
438
00:47:17,682 --> 00:47:21,107
Where...?
Where is she?
439
00:47:29,487 --> 00:47:31,569
He...Here?
440
00:47:32,478 --> 00:47:34,438
Here in Gyerim...?
441
00:47:38,667 --> 00:47:44,204
Her name...
What name did you give to her?
442
00:47:46,272 --> 00:47:51,236
Without even giving her a name,
I sent her away with you.
443
00:47:51,756 --> 00:47:55,466
Her name...
What name did you give to her?
444
00:48:13,798 --> 00:48:16,663
Just wait here.
I'll be back.
445
00:48:16,783 --> 00:48:18,968
I was told that the three of us aren't suppose to separate.
446
00:48:19,088 --> 00:48:20,109
He's right.
447
00:48:20,229 --> 00:48:23,293
So then, do you want to go
inside the princess' chamber together?
448
00:48:25,559 --> 00:48:26,760
I'll be back.
449
00:48:38,721 --> 00:48:39,792
My Lady!
450
00:48:41,457 --> 00:48:42,881
Are you alright?
451
00:48:45,551 --> 00:48:46,563
I'm alright.
452
00:48:48,678 --> 00:48:50,152
Let's go.
453
00:48:56,240 --> 00:49:00,641
Yushin Rang gave me the heads up.
So, you've decided to leave?
454
00:49:01,438 --> 00:49:04,389
Yes, Ma'am.
I will leave.
455
00:49:06,220 --> 00:49:10,918
OK.. I have so much to tell you at a later time.
456
00:49:11,338 --> 00:49:14,385
Go and wait for me there.
457
00:49:14,924 --> 00:49:17,961
Yes, Ma'am.
I shall do that.
458
00:49:19,729 --> 00:49:21,861
Ok... Thank you.
459
00:49:23,671 --> 00:49:27,528
But, I have a favor to ask of you.
460
00:49:28,863 --> 00:49:30,036
What is it?
461
00:49:32,539 --> 00:49:37,991
Before I leave... Just once,
can I have an audience with His Majesty?
462
00:49:41,069 --> 00:49:42,644
Princess, I beg of you.
463
00:49:43,064 --> 00:49:44,059
You cannot.
464
00:49:44,883 --> 00:49:47,748
Why?
Why can't I?
465
00:49:48,674 --> 00:49:49,730
I just wanted....
466
00:49:49,850 --> 00:49:51,475
You wretch!
467
00:49:51,595 --> 00:49:53,965
You are very impudent, indeed.
468
00:49:54,085 --> 00:49:57,745
Do you think a mere vassal such as yourself
can seek audience with His Majesty as you wish?
469
00:50:00,493 --> 00:50:03,175
Just because you have a close nit relationship
with a princess,
470
00:50:03,295 --> 00:50:05,576
do you think you can act with such arrogance?
471
00:50:08,410 --> 00:50:09,918
You may take your leave now.
472
00:50:10,038 --> 00:50:13,186
Go to Mount Joongak and wait for my next order.
473
00:50:20,458 --> 00:50:22,742
Her Highness the Queen has arrived.
474
00:50:29,854 --> 00:50:31,955
You must be in the middle of a conversation.
475
00:50:32,275 --> 00:50:34,580
No, we are finished talking.
476
00:50:35,593 --> 00:50:36,744
You may leave.
477
00:51:12,763 --> 00:51:15,178
I shall be waiting in front of the assembly hall.
478
00:51:20,627 --> 00:51:24,888
That child... Your twin sister is alive.
479
00:51:25,632 --> 00:51:30,172
Mother... How did you find out about that?
480
00:51:33,043 --> 00:51:34,918
What did you just say?
481
00:51:35,299 --> 00:51:39,005
Did you... already know about this?
482
00:51:43,615 --> 00:51:45,511
Tell me what you know...!
483
00:51:45,940 --> 00:51:48,027
Did you already know about this?
484
00:51:48,947 --> 00:51:49,776
Mother...
485
00:51:50,196 --> 00:51:51,500
Cheonmyeong...
486
00:51:53,480 --> 00:51:57,881
Yes...
She is... alive.
487
00:51:59,560 --> 00:52:03,180
I... already knew.
488
00:52:06,579 --> 00:52:09,769
Where...
Where is she?
489
00:52:10,189 --> 00:52:12,460
However, now is not the right time.
490
00:52:12,580 --> 00:52:16,058
Even you are trying to deceive me,
and belittle me as well?
491
00:52:16,178 --> 00:52:20,543
Mother... If the other twin is discovered,
then what do you think will happen to her?
492
00:52:20,663 --> 00:52:23,969
In this palace,
Mishil's people are in each and every corner.
493
00:52:24,089 --> 00:52:25,240
And...?
494
00:52:25,360 --> 00:52:30,055
I have a plan in mind.
But it's dangerous even for you to know of it now.
495
00:52:30,175 --> 00:52:34,321
Please...
Have trust in me and just wait awhile.
496
00:52:34,441 --> 00:52:38,241
Wait for you?
I cannot do that.
497
00:52:38,361 --> 00:52:42,248
If you won't tell me, then I will find her for myself.
498
00:52:51,225 --> 00:52:53,992
That vassal was flirting with me, am I right?
499
00:52:54,512 --> 00:52:55,758
That's true.
500
00:52:56,178 --> 00:53:00,376
Even if he has a close relationship with the princess,
he shouldn't be doing something like this.
501
00:53:00,896 --> 00:53:04,417
If I were to tell Her Highness,
do you think I would get in trouble?
502
00:53:04,537 --> 00:53:07,260
Are you crazy?
If you do, you might get kicked out.
503
00:53:07,380 --> 00:53:09,199
You're so brash.. Just be careful.
504
00:53:09,319 --> 00:53:11,553
What's with all this noise?
505
00:53:12,522 --> 00:53:14,781
It's nothing.
We should leave, Milady.
506
00:53:15,406 --> 00:53:16,332
Wait.
507
00:53:16,452 --> 00:53:17,129
Pardon?
508
00:53:17,926 --> 00:53:18,954
What is that?
509
00:53:21,417 --> 00:53:24,204
The vassal that left a little while ago
was acting inappropriately, so....
510
00:53:24,324 --> 00:53:26,337
I asked you what that was?
511
00:53:37,417 --> 00:53:41,596
{\a6} Daehwa Jeon
(Assembly Hall)
512
00:53:55,891 --> 00:53:57,400
Hey, you over there!
513
00:54:02,905 --> 00:54:03,962
Why are you loitering around here?
514
00:54:04,382 --> 00:54:05,835
Someone will be calling me in soon.
515
00:54:05,955 --> 00:54:07,817
Who's going to call in some wretch like you?
516
00:54:07,937 --> 00:54:09,025
Leave the premises immediately.
517
00:54:09,445 --> 00:54:10,898
I'm telling you someone will be calling me in soon.
518
00:54:11,018 --> 00:54:12,902
I said to leave the premises immediately.
519
00:54:14,420 --> 00:54:16,876
Are you refusing to leave, you wretch?
Why you little...!
520
00:54:17,371 --> 00:54:18,513
Nangdonim...
521
00:54:21,378 --> 00:54:23,017
Her Highness is calling for you.
522
00:54:26,533 --> 00:54:27,847
I told you.
523
00:54:37,397 --> 00:54:41,038
How is it that you are in possession of this?
524
00:54:42,201 --> 00:54:46,370
As Princess Cheonmyeong's subordinate,
I've heard that you take care of many matters for her.
525
00:54:48,913 --> 00:54:54,299
The owner of this sheath and dagger must be a female.
526
00:54:54,708 --> 00:54:56,173
Am I right?
527
00:54:58,497 --> 00:54:59,195
Yes, Ma'am.
528
00:55:04,744 --> 00:55:10,045
Do you... know the whereabouts of that female?
529
00:55:12,879 --> 00:55:16,154
Yes, Ma'am...
I do.
530
00:55:37,702 --> 00:55:39,188
What took you so long?
531
00:55:39,308 --> 00:55:41,106
We thought you ran away.
532
00:55:45,221 --> 00:55:46,169
Let's go.
533
00:55:47,569 --> 00:55:49,318
Sorry for being late.
534
00:55:49,727 --> 00:55:52,205
On our way, let's stop at a tavern... My treat.
535
00:55:52,325 --> 00:55:56,665
Really? You must have gotten some spending money
from the princess, didn't you?
536
00:55:57,182 --> 00:55:58,000
Let's go.
537
00:55:59,129 --> 00:56:00,680
Deokman, wait up.
538
00:56:35,518 --> 00:56:37,155
I'm sorry.
539
00:56:55,010 --> 00:56:58,306
The Queen's palanquin...?
At this time of the night?
540
00:57:02,983 --> 00:57:04,986
It could be Sohwa.
541
00:57:05,331 --> 00:57:08,024
Yes, that is a possibility.
542
00:57:08,144 --> 00:57:12,499
If they had been hiding Sohwa at the hall,
then they might be trying to take her out.
543
00:57:13,705 --> 00:57:15,094
For now, just follow them.
544
00:57:16,140 --> 00:57:16,831
Yes, Ma'am.
545
00:57:26,831 --> 00:57:29,783
What?
What did you just say?
546
00:57:29,903 --> 00:57:32,772
Yes. Deokman has disappeared.
547
00:57:33,192 --> 00:57:35,506
Didn't I tell the three of you to always stick together?
548
00:57:35,626 --> 00:57:37,532
So, how could you lose him?
549
00:57:37,962 --> 00:57:40,040
We drank a little bit of alcohol together.
550
00:57:40,560 --> 00:57:44,682
It wasn't that much, but... we fell asleep.
551
00:57:46,405 --> 00:57:47,418
Damn it.
552
00:57:50,089 --> 00:57:52,114
Princess!
Princess!
553
00:57:53,340 --> 00:57:54,331
Princess...
554
00:57:54,451 --> 00:57:55,733
What's with the commotion?
555
00:57:56,153 --> 00:58:00,019
I was standing in front of Ingang Jeon as you requested...
556
00:58:00,923 --> 00:58:02,022
And...?
557
00:58:02,949 --> 00:58:05,471
The queen's palanquin has left... just now.
558
00:58:05,891 --> 00:58:07,150
What?
559
00:58:42,313 --> 00:58:45,888
Wait for you?
I cannot do that.
560
00:58:46,276 --> 00:58:49,593
If you won't tell me, then I will find her for myself!
561
00:58:52,286 --> 00:58:54,010
Yushin Rang has arrived.
562
00:58:55,384 --> 00:58:56,655
Send him in.
563
00:59:02,752 --> 00:59:04,097
Deokman has disappeared.
564
00:59:07,476 --> 00:59:12,755
Before I leave... Just once,
can I have an audience with His Majesty?
565
00:59:14,478 --> 00:59:17,459
The queen has also left her quarters at this late hour.
566
00:59:17,579 --> 00:59:19,937
By chance, Deokman couldn't have...?
567
00:59:20,238 --> 00:59:22,177
But, how did the queen...?
568
00:59:22,297 --> 00:59:26,001
Choseon informed me that she saw
the queen's palanquin leave Ingang Jeon.
569
00:59:26,949 --> 00:59:32,227
But... If they were suppose to meet in secret,
then how could Her Highness leave on her palanquin?
570
00:59:36,002 --> 00:59:37,876
Deokman is very clever.
571
00:59:39,341 --> 00:59:44,600
{\a6}* "Make noise on the east side in order to strike the west side."
572
00:59:39,341 --> 00:59:42,896
Could she possibly be using the tactic *"Seongdeong Gyeokseo"?
573
00:59:43,016 --> 00:59:46,351
You're right.
It must to be that place.
574
01:00:03,445 --> 01:00:06,448
How dare you block Her Highness' palanquin?
575
01:00:06,568 --> 01:00:10,335
I am Hwarang Bojong of Ilwol Seongdo,
and I am in the midst of chasing a Baekje spy.
576
01:00:10,855 --> 01:00:12,135
So?
577
01:00:12,255 --> 01:00:15,087
Once I see Her Highness, then my doubts will dissipate.
578
01:00:15,453 --> 01:00:17,194
Please allow me to see Her Highness.
579
01:00:17,814 --> 01:00:18,974
I cannot.
580
01:00:22,563 --> 01:00:24,458
Please forgive my rudeness.
581
01:00:38,464 --> 01:00:40,728
As you said, it's not Her Highness.
582
01:00:49,657 --> 01:00:51,876
She is not Sohwa.
583
01:01:46,268 --> 01:01:48,940
I've done everything that you asked of me to do.
584
01:01:51,628 --> 01:01:57,908
I've managed to leave all of my entourage behind,
and came here by myself.
585
01:02:02,537 --> 01:02:07,190
The owner of the seoyeopdo...
Where is that female?
586
01:02:17,769 --> 01:02:20,561
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
587
01:02:20,575 --> 01:02:22,561
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
588
01:02:22,681 --> 01:02:27,001
Main Translator: plegend2007
589
01:02:27,121 --> 01:02:31,973
Timer: julier
590
01:02:32,093 --> 01:02:36,902
Editor/QC: songbill
591
01:02:37,022 --> 01:02:41,865
Coordinators: mily2, ay_link
592
01:02:43,196 --> 01:02:44,327
She is your mother.
593
01:02:44,947 --> 01:02:48,676
Mother... She is your daughter.
She is my twin sister.
594
01:02:52,654 --> 01:02:53,856
I cannot exist.
595
01:02:54,376 --> 01:02:56,001
You said I can only live if I don't exist.
596
01:02:56,121 --> 01:02:58,891
If you lose to Mishil, then come to Samak.
597
01:02:59,011 --> 01:03:02,823
I, Kim Yushin..., am I nothing to you?
598
01:03:06,085 --> 01:03:07,716
Don't leave.
599
01:03:08,832 --> 01:03:12,150
Your Highness...? Princess...?
What are you looking for?
600
01:03:12,270 --> 01:03:13,922
Why would you hide it from me?
601
01:03:14,042 --> 01:03:15,266
Kidnapped...?
602
01:03:15,386 --> 01:03:16,497
Why would he be kidnapped?
603
01:03:16,617 --> 01:03:19,072
That's right.
I'm certain there is a master mind behind this.
604
01:03:19,192 --> 01:03:20,216
It's that child....
605
01:03:20,336 --> 01:03:23,106
I'm certain that vassal named Deokman
holds the key to all this.
606
01:03:23,226 --> 01:03:25,137
Go arrest Deokman and bring him back here.
607
01:03:25,257 --> 01:03:27,665
That's the only way you can save your vassal.
608
01:03:28,385 --> 01:03:36,648
Watch dramas legally @ dramafever.com
48279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof