Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,238
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,238
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
3
00:00:29,052 --> 00:00:30,018
Why?
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,285
Are you sad?
5
00:00:35,260 --> 00:00:36,741
Are you afraid?
6
00:00:39,274 --> 00:00:41,442
What's the matter?
7
00:00:53,249 --> 00:00:55,267
Are you afraid?
8
00:00:58,310 --> 00:01:00,135
To overcome fear,
9
00:01:01,315 --> 00:01:03,290
there are two possible ways...
10
00:01:05,351 --> 00:01:06,747
Run away...
11
00:01:09,895 --> 00:01:11,226
or just rage.
12
00:01:18,754 --> 00:01:20,171
Who are you?
13
00:01:21,330 --> 00:01:23,627
What's the matter?
14
00:01:24,035 --> 00:01:26,053
Are you a shrine maiden?
15
00:01:37,863 --> 00:01:44,254
Princess Cheonmyeong never ran away from me,
nor did she even rage at me.
16
00:01:46,833 --> 00:01:54,604
She is a person who is about to
sacrifice someone like you and Yushin.
17
00:01:58,515 --> 00:02:01,950
She isn't qualified to be anyone's master.
18
00:02:04,891 --> 00:02:09,348
Therefore, go to Cheonmyeong
and relay everything that I said.
19
00:02:12,675 --> 00:02:14,242
At once...
20
00:02:14,564 --> 00:02:16,561
If she doesn't run away at once...
21
00:02:16,681 --> 00:02:22,507
Then, what's left of Yushin... and you.
22
00:02:24,611 --> 00:02:28,159
She will witness and experience
the agony of losing everything.
23
00:02:30,778 --> 00:02:34,298
And... relay the following to Yushin.
24
00:02:37,357 --> 00:02:43,629
The longer he resists, the more bloodstained cries
of the Gaya people will ring out to his ears.
25
00:02:46,408 --> 00:02:50,049
Go and relay my message...
and bring back their replies.
26
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
Episode 17
27
00:03:10,216 --> 00:03:12,191
Why have you come out again?
28
00:03:15,465 --> 00:03:17,311
I have been searching everywhere for you.
29
00:03:17,431 --> 00:03:19,179
For someone who has no sense,
30
00:03:19,299 --> 00:03:22,356
how are you able to keep running away?
31
00:03:36,779 --> 00:03:39,214
Something is strange at
the eastern side of the shrine.
32
00:03:39,334 --> 00:03:40,643
What is so strange?
33
00:03:40,763 --> 00:03:44,250
There is no door, but the incense smoke
seems to flow towards the north,
34
00:03:44,370 --> 00:03:46,725
which could only mean a hollowness
exists inside the wall.
35
00:03:50,309 --> 00:03:53,400
Inside the shrine... the east wall?
36
00:04:31,807 --> 00:04:37,023
5,000 Gaya migrants on the outskirts of Seorabeol,
in Daeryang valley, will be driven out 200 ri [80 km],
37
00:04:37,143 --> 00:04:40,025
outside of Seorabeol's boundaries,
38
00:04:45,134 --> 00:04:47,388
and will cultivate the land of Samyang Ju.
39
00:04:52,152 --> 00:04:57,090
Also, the shrine representing Gaya migrants
at Daeryang valley will be demolished...
40
00:04:59,375 --> 00:05:01,200
and a new temple will be built on that site.
41
00:05:01,320 --> 00:05:02,810
Yes, Your Majesty!
42
00:05:03,518 --> 00:05:09,464
Your edict will be announced and executed
as soon as possible.
43
00:05:14,644 --> 00:05:19,713
Even with an edict,
how can we just drive out people who are innocent?
44
00:05:19,833 --> 00:05:22,911
Didn't you also witness the lunar eclipse?
45
00:05:23,031 --> 00:05:26,910
If we do nothing, then our Heavenly
Kingdom will suffer great calamities.
46
00:05:27,030 --> 00:05:30,666
Doesn't it seem too cruel for
people who have just settled down?
47
00:05:30,786 --> 00:05:35,668
Seju Mishil even granted them
a parcel of land so they could rebuild.
48
00:05:35,788 --> 00:05:37,531
So, how is that cruel?
49
00:05:37,651 --> 00:05:40,815
Deokchung Rang...
It's barren land!
50
00:05:40,935 --> 00:05:43,348
What can they do with barren land?
51
00:05:43,468 --> 00:05:45,452
Thus...
52
00:05:46,591 --> 00:05:49,519
Are you now blaming Seju?
53
00:05:49,639 --> 00:05:53,095
I'm not siding with Seju Mishil
nor anyone else for that matter.
54
00:05:53,215 --> 00:05:55,650
I am merely a part of the 10 Hwarangs.
55
00:05:55,770 --> 00:05:58,747
As such, am I not at liberty to speak my mind?
56
00:05:58,867 --> 00:06:00,271
By all means...
57
00:06:01,066 --> 00:06:02,547
But...
58
00:06:04,243 --> 00:06:05,509
Archeon Rang...
59
00:06:05,629 --> 00:06:08,589
It seems as though you have changed your colors.
60
00:06:11,129 --> 00:06:14,993
By you always siding with Seju,
because you belong on her side,
61
00:06:14,994 --> 00:06:17,762
it is actually no different than insulting her.
62
00:06:41,995 --> 00:06:46,755
Mother, just looking at Kim Seohyeon's face
is somewhat priceless.
63
00:06:49,212 --> 00:06:52,153
When his *Jingeol status was reinstated
because of Empress Manho,
64
00:06:49,212 --> 00:06:52,153
{\a6}*Jingeol = "true bone" royal lineage
65
00:06:52,273 --> 00:06:54,687
he must have thought that
all of Shilla belonged to him.
66
00:06:54,807 --> 00:06:57,585
Yes....
that Kim Seohyeon.
67
00:06:58,229 --> 00:07:01,157
Speaking of him, he has been meeting
frequently with some Gaya Personnel,
68
00:07:01,277 --> 00:07:04,122
and he has slowly started to
build his power with their support.
69
00:07:04,242 --> 00:07:07,334
Anyways, I have successfully
finished my part of the job.
70
00:07:07,454 --> 00:07:11,208
So now it's up to the two of you to finish the rest.
71
00:07:13,979 --> 00:07:18,406
I will now persecute those Gaya personnel
whom Kim Seohyeon had been meeting with.
72
00:07:18,788 --> 00:07:22,287
Then, what am I suppose to do?
73
00:07:22,407 --> 00:07:27,166
Aigoo... Now that we've forced
Kim Seohyeon to run the gauntlet,
74
00:07:27,286 --> 00:07:29,650
you must quickly do your part
and entice him over to our side.
75
00:07:29,770 --> 00:07:31,923
Isn't that right, Nunim?
76
00:07:32,333 --> 00:07:35,875
Dear... what is he trying to say?
77
00:07:35,995 --> 00:07:39,817
I want you to convince Empress Manho...
78
00:07:39,937 --> 00:07:43,144
and start preparing for a wedding
between Kim Seohyeon's family and our family.
79
00:07:43,264 --> 00:07:45,763
A wedding...?
With whom?
80
00:07:46,450 --> 00:07:48,318
By chance, you mean you... again?
81
00:07:54,142 --> 00:08:02,207
Not me... It will either be with our daughter
or between Hajong's daughter and Kim Yushin.
82
00:08:03,441 --> 00:08:05,695
What?
Kim Yushin?
83
00:08:07,273 --> 00:08:10,439
Mother! You can make them a promise
or give them something in return,
84
00:08:10,559 --> 00:08:12,393
but to go through with a marriage as well...
85
00:08:12,513 --> 00:08:14,512
Does that make any sense at all?
86
00:08:22,375 --> 00:08:27,484
In order to lure someone to our side,
we must first show our strength...
87
00:08:27,806 --> 00:08:29,846
and only then join hands.
88
00:08:29,966 --> 00:08:32,440
If not, they will rise against us.
89
00:08:33,900 --> 00:08:36,682
If Kim Seohyeon were to rise up against us,
90
00:08:38,730 --> 00:08:41,306
it will be directly related to everything
that is Gaya and its rebirth.
91
00:08:41,426 --> 00:08:46,693
That's right...
Kim Seohyeon has no real ties with Shilla.
92
00:08:46,813 --> 00:08:50,634
I guess he will try to reincarnate
the golden crown of Gaya.
93
00:08:51,879 --> 00:08:55,657
I'm sure Kim Seohyeon must have pondered
many thoughts because of this incident.
94
00:08:55,777 --> 00:09:02,995
But Mother, must you... with my daughter...
Is that really necessary?
95
00:09:05,507 --> 00:09:07,353
She is still young.
96
00:09:13,410 --> 00:09:16,758
Princess...
*Nangdo Deokman is here.
97
00:09:13,410 --> 00:09:16,758
{\a6}*subordinate title (for a vassal)
98
00:09:17,424 --> 00:09:18,347
Deokman?
99
00:09:19,463 --> 00:09:22,093
What if she is revealed...?
Tell him to come in immediately.
100
00:09:22,213 --> 00:09:23,467
Yes, Ma'am.
101
00:09:28,930 --> 00:09:31,635
If it was urgent, you should've
asked to meet with me in secrecy.
102
00:09:31,755 --> 00:09:34,479
So, why did you come here directly?
103
00:09:35,171 --> 00:09:39,035
Lady Mishil... knew about everything already.
104
00:09:42,663 --> 00:09:45,926
She even knew that I was acting as a spy.
105
00:10:09,221 --> 00:10:10,809
A guest has came to visit you...
106
00:10:10,929 --> 00:10:13,149
Aren't you going to ask that person to have a seat?
107
00:10:15,961 --> 00:10:18,237
Please have a seat.
108
00:10:28,345 --> 00:10:29,848
Although I don't know the reason for your visit...
109
00:10:29,968 --> 00:10:34,957
Yushin Rang...
Why don't you go and tell the kitchen to bring some tea.
110
00:10:47,500 --> 00:10:50,341
Your son's spirit is quite remarkable.
111
00:10:53,926 --> 00:10:58,863
You're now part of our inner political circle,
and yet you seem so distant.
112
00:11:00,768 --> 00:11:04,439
Are you here to tell us that
our time to mull things over has expired?
113
00:11:07,143 --> 00:11:08,410
Or...
114
00:11:09,593 --> 00:11:13,028
Have you come here to demand
that we surrender at this very spot?
115
00:11:13,148 --> 00:11:15,668
What do you mean by "surrender"?
116
00:11:16,739 --> 00:11:19,938
You must have misunderstood
what I've said to you previously.
117
00:11:20,303 --> 00:11:23,630
Then, why did you suddenly come here to visit us?
118
00:11:26,270 --> 00:11:28,181
Please hand over your son to me.
119
00:11:32,082 --> 00:11:36,161
Then, I will raise him to
become the best Hwarang in Shilla.
120
00:11:37,492 --> 00:11:40,395
If he were to become Shilla's
best Hwarang, then...
121
00:11:40,515 --> 00:11:43,207
won't his future be set?
122
00:11:48,703 --> 00:11:56,625
And that is how Lord Seohyeon,
Lady Manmyeong, and this worthless Mishil...
123
00:11:57,655 --> 00:11:59,716
Let us join hands.
124
00:12:02,519 --> 00:12:06,258
That is a road on which you can survive.
125
00:12:06,576 --> 00:12:10,947
Do you think that it's my desire to
drive out those talented Gaya personnel
126
00:12:10,948 --> 00:12:14,075
that great King Jinheung purposely raised up?
127
00:12:26,028 --> 00:12:29,892
Really...
Is that what Mishil said?
128
00:12:33,777 --> 00:12:37,749
And what's left of Yushin and you...
129
00:12:40,454 --> 00:12:44,017
That I will witness and experience
the agony of losing everything?
130
00:12:47,474 --> 00:12:51,166
Now I am really sick and tired of it all.
131
00:12:53,215 --> 00:12:59,312
Mishil has given me nothing but fear
ever since I was a child.
132
00:13:02,199 --> 00:13:09,111
Sometimes...
I even had difficulties... just trying to breathe.
133
00:13:32,261 --> 00:13:35,364
What does she mean by handing over our son to her?
134
00:13:35,484 --> 00:13:38,520
She probably meant by arranging a marriage.
135
00:13:42,684 --> 00:13:46,236
Father, what was your reply?
136
00:13:46,666 --> 00:13:48,040
It cannot happen.
137
00:13:48,160 --> 00:13:49,607
Yushin Rang...
138
00:13:49,727 --> 00:13:52,520
She is responsible for driving out
innocent Gaya people.
139
00:13:52,640 --> 00:13:54,882
So now, a marriage?
140
00:13:56,535 --> 00:14:00,182
Why didn't you say no and tell her to leave?
141
00:14:00,302 --> 00:14:02,736
What can you solve by raging?
142
00:14:04,411 --> 00:14:06,343
If I had responded by saying no, leave,
143
00:14:06,344 --> 00:14:10,198
then she would have retaliated by releasing
the rest of the wrath from Sadaham's *Maehwa.
144
00:14:06,463 --> 00:14:10,198
{\a6}*maehwa = plum blossom
145
00:14:10,992 --> 00:14:14,792
Then, what will happen to our family and to you?
146
00:14:16,810 --> 00:14:19,235
Without even knowing Mishil's next move,
147
00:14:19,355 --> 00:14:22,401
why must you act with rage first
instead of being more prudent?
148
00:14:22,521 --> 00:14:25,643
No, we cannot...
We must act with rage first.
149
00:14:25,763 --> 00:14:29,337
Not with what's good for our family,
but instead, we must act with rage first.
150
00:14:29,457 --> 00:14:33,078
Not about being political,
but instead, we must act with rage first.
151
00:14:33,708 --> 00:14:36,906
And even before thinking about Mishil's plan,
we must act with rage first.
152
00:14:40,040 --> 00:14:44,326
Because we do not,
we are always playing into Mishil's hands.
153
00:14:46,172 --> 00:14:52,215
And by Mishil using our fear against us,
we are unable to rage, think, or even act.
154
00:14:52,335 --> 00:14:57,775
Then, without any evaluation, you would rather die?
155
00:14:57,895 --> 00:15:00,780
Yes, if that is necessary.
156
00:15:00,900 --> 00:15:03,973
If we can place all responsibilities
for political mishaps on Mishil's hand...
157
00:15:05,883 --> 00:15:08,889
If we can show all people that
Mishil is not a Heavenly messenger,
158
00:15:09,009 --> 00:15:13,150
but let them know she's responsible for thousands of
people shedding tears of blood for her own benefit.
159
00:15:13,200 --> 00:15:14,603
If I could, I would.
160
00:15:14,723 --> 00:15:16,363
Be quiet.
161
00:15:17,914 --> 00:15:20,426
Do you know what your forefathers
went through in order to protect this family?
162
00:15:20,546 --> 00:15:23,818
How can you speak with such immaturity
when you know what I had to put up with?
163
00:15:26,361 --> 00:15:28,615
The fact that not all Gaya people became slaves...
164
00:15:28,735 --> 00:15:33,530
Also the fact that Gaya people managed to
stay together and survive, despite great suffering...
165
00:15:33,650 --> 00:15:37,300
So how can you act this way,
when you already know these facts?
166
00:15:45,071 --> 00:15:46,574
Yushin Rang...
167
00:16:31,102 --> 00:16:33,485
Yushin Rang... What are you doing?
This is not allowed!
168
00:16:33,605 --> 00:16:36,468
Yushin Rang... Stop this!
Princess!
169
00:16:40,882 --> 00:16:43,352
Princess, do you consider politics to be
first and foremost?
170
00:16:44,510 --> 00:16:47,301
Do you also think about scheming a plan first?
171
00:16:48,634 --> 00:16:52,369
Are you trembling because
you feel helpless and defeated?
172
00:16:56,469 --> 00:16:58,150
Are you feeling the same?
173
00:17:00,267 --> 00:17:02,478
Are you also worrying about
how you can fight someone like that?
174
00:17:02,843 --> 00:17:04,633
If that's the case...
175
00:17:06,784 --> 00:17:09,700
then...
I will now...
176
00:17:11,475 --> 00:17:13,144
let go of you, Princess.
177
00:17:15,270 --> 00:17:17,932
If that's the case, I will now...
178
00:17:18,656 --> 00:17:21,146
abandon you as well.
179
00:17:22,907 --> 00:17:27,264
To overcome fear,
there are two possible ways...
180
00:17:29,766 --> 00:17:32,170
Run away...
181
00:17:34,703 --> 00:17:36,485
or just rage.
182
00:17:37,129 --> 00:17:39,039
Rage must come first.
183
00:17:40,229 --> 00:17:43,793
The explosion of emotions
that human beings feel comes first.
184
00:17:46,626 --> 00:17:50,926
Whenever Mishil pulls out her magical schemes,
then everyone is afraid.
185
00:17:51,227 --> 00:17:57,602
Even those who were victims do not think
of raging, and instead, they just tremble in fear.
186
00:17:58,890 --> 00:18:01,927
Shouldn't we rage first and foremost?
187
00:18:04,031 --> 00:18:08,238
On this land...
Within these realms...
188
00:18:09,633 --> 00:18:13,658
there is no one who will oppose and
rage against Mishil.
189
00:19:31,879 --> 00:19:34,519
I was wrong Yushin Rang.
190
00:19:35,180 --> 00:19:36,961
You are right.
191
00:19:37,391 --> 00:19:42,779
The reason why Mishil schemed all
those plans was to... instill fear in us.
192
00:19:45,322 --> 00:19:47,125
Therefore...
193
00:19:47,705 --> 00:19:50,839
She is trying to make
us incapable of doing anything.
194
00:19:52,363 --> 00:19:54,402
That is just unacceptable.
195
00:19:55,111 --> 00:19:57,052
We shouldn't accept that.
196
00:19:58,117 --> 00:20:02,797
We will never do that again...
So, please do not abandon us.
197
00:20:06,060 --> 00:20:08,213
About letting go of the princess...
198
00:20:08,333 --> 00:20:10,166
That must not happen.
199
00:20:41,173 --> 00:20:42,332
Cheonmyeong...
200
00:20:44,285 --> 00:20:45,573
Deokman...
201
00:20:46,454 --> 00:20:47,677
Yushin...
202
00:20:49,051 --> 00:20:50,790
The three of us...
203
00:20:51,928 --> 00:20:55,169
I will not speak about
you having to become my Hwarang.
204
00:20:56,393 --> 00:20:57,595
Just that...
205
00:20:57,715 --> 00:20:59,978
I will become your Hwarang, Princess.
206
00:21:01,085 --> 00:21:04,563
Instead, as the master of my clan,
Yonghwa Hyangdo...
207
00:21:06,409 --> 00:21:08,362
Please do not ever cry again.
208
00:21:10,468 --> 00:21:14,203
I... want to be of help to you at least once.
209
00:21:15,276 --> 00:21:17,702
I would also like to save you!
210
00:21:17,822 --> 00:21:19,269
I can do it!
211
00:21:19,389 --> 00:21:20,729
Look here.
212
00:21:20,849 --> 00:21:22,072
How rude.
213
00:21:22,192 --> 00:21:23,897
Being narrow minded,
214
00:21:24,017 --> 00:21:25,893
you might be able to become
some local or town leader,
215
00:21:26,013 --> 00:21:28,448
but you will never become a great figure.
216
00:21:28,568 --> 00:21:32,385
Just like during our earlier lifetime,
we are here together once again.
217
00:21:32,814 --> 00:21:35,476
Together in this current lifetime,
218
00:21:35,596 --> 00:21:38,374
we will face any disappointments
and endure any tribulations.
219
00:21:38,494 --> 00:21:45,302
Whether we are reborn into a life of joy
or reborn into a life of hellish fire,
220
00:21:45,624 --> 00:21:47,749
we will go through it together.
221
00:22:02,618 --> 00:22:04,078
3003...
222
00:22:07,599 --> 00:22:08,737
3004...
223
00:22:26,286 --> 00:22:27,488
One...
224
00:22:30,909 --> 00:22:31,832
Two...
225
00:22:33,979 --> 00:22:34,923
Three...
226
00:22:47,184 --> 00:22:49,288
What are you thinking about so intensely?
227
00:22:49,408 --> 00:22:50,769
Ahh... Yes.
228
00:22:50,889 --> 00:22:52,432
Where is Yushin Rang?
229
00:22:52,552 --> 00:22:54,772
Since he must be feeling
distraught over recent matters,
230
00:22:54,892 --> 00:22:57,348
I was going to console him by buying him a drink.
231
00:22:57,468 --> 00:22:59,452
Our Yushin Rang does not find comfort in drinks,
232
00:22:59,572 --> 00:23:02,028
so he went to Yeoham mountain
in order to find comfort by training alone.
233
00:23:02,148 --> 00:23:03,718
Is that right?
234
00:23:04,706 --> 00:23:08,548
So, how is it that you aroused
Yushin Rang's suspicion of you?
235
00:23:08,668 --> 00:23:09,922
Suspicion?
236
00:23:10,042 --> 00:23:12,283
Yushin Rang seems to have
kept you under surveillance?
237
00:23:12,403 --> 00:23:14,869
Oh, that...
It's nothing at all.
238
00:23:14,989 --> 00:23:18,647
I was actually on my way to settle that matter.
239
00:23:21,009 --> 00:23:26,854
For a Hwarang, one's master is Heaven,
but the vassals that follow him are the ground.
240
00:23:28,829 --> 00:23:32,800
If he is unable to plant his feet firmly on the ground,
then he will not be able to stand upright.
241
00:23:35,206 --> 00:23:36,988
Therefore, do well...
242
00:23:37,108 --> 00:23:39,671
and do not cause any misunderstandings.
243
00:23:39,791 --> 00:23:42,784
Yes, Sir...
There won't be any more of incidents of that nature.
244
00:23:46,025 --> 00:23:49,911
But... when are you going to buy me a drink?
245
00:23:50,319 --> 00:23:51,049
Drink?
246
00:23:51,169 --> 00:23:53,281
I'm talking about when
we returned from the war...
247
00:23:53,401 --> 00:23:56,332
You said that I would be owed a debt
for your deep awakening and for your life.
248
00:23:56,452 --> 00:23:59,200
Therefore, didn't you say that
you would pay me back in a big way?
249
00:23:59,320 --> 00:24:02,629
Were you not talking about buying me a drink?
250
00:24:04,969 --> 00:24:08,253
The debt was for my life,
so a mere drink just won't cut it...
251
00:24:08,373 --> 00:24:10,464
Think much bigger than that.
252
00:24:10,584 --> 00:24:12,031
Much bigger?
253
00:24:12,360 --> 00:24:16,010
Then, I'll expect something
big in return from you.
254
00:24:42,295 --> 00:24:44,034
So, you are here.
255
00:24:44,154 --> 00:24:46,842
I've come here with the replies you've been wanting.
256
00:24:50,770 --> 00:24:56,321
Both the Princess and Yushin Rang
have decided not to become your "people".
257
00:24:57,738 --> 00:24:59,198
Is that right?
258
00:25:00,979 --> 00:25:04,350
Both of them shutter at the idea.
259
00:25:04,470 --> 00:25:07,435
I almost got reprimanded
for even mentioning the idea.
260
00:25:07,555 --> 00:25:10,934
Because both of them are quite fearless,
261
00:25:11,054 --> 00:25:13,918
they plan on seeing this through to the end.
262
00:25:16,831 --> 00:25:20,159
Since I've passed on their message,
I will take my leave now.
263
00:25:22,072 --> 00:25:23,424
And you?
264
00:25:29,457 --> 00:25:31,839
What about you?
265
00:25:52,701 --> 00:25:55,105
Why haven't you given your answer?
266
00:25:55,225 --> 00:25:58,089
Do you share the same thoughts as your master?
267
00:26:01,867 --> 00:26:04,271
I've just asked about you!
268
00:26:10,389 --> 00:26:11,570
Of course...
269
00:26:12,901 --> 00:26:16,636
I have to see this through
all the way to the end as well.
270
00:26:34,544 --> 00:26:36,240
This is the great King Jinheung.
271
00:26:36,862 --> 00:26:38,902
Great King Jinheung?
272
00:26:41,757 --> 00:26:47,845
When King Jinheung was young man,
he once used that *seoyeopdo to slay a tiger.
273
00:26:41,757 --> 00:26:47,845
{\a6}* the small jeweled and gilded knife
274
00:26:48,467 --> 00:26:50,120
Seoyeopdo?
275
00:26:51,043 --> 00:26:57,138
And he mentioned that being on the emperor's
throne felt like a tiger always biting on his arm.
276
00:26:57,258 --> 00:27:02,024
Therefore, in order for King Jinheung to
oppose the tiger...
277
00:27:03,582 --> 00:27:05,664
he said that he needed to gather up people.
278
00:27:06,136 --> 00:27:08,648
He also stated, those who are able to gather up people
279
00:27:08,649 --> 00:27:12,153
will gain the world and become the master of their era.
280
00:27:13,500 --> 00:27:17,920
All of you...
If you wish to fight Mishil...
281
00:27:18,221 --> 00:27:20,776
you must first gather up more people.
282
00:27:25,530 --> 00:27:29,201
Only then... don't you think
it will be a worthwhile fight for me?
283
00:28:09,560 --> 00:28:12,781
If this belongs to King Jinheung...
284
00:28:12,901 --> 00:28:17,482
Then... why am I in possession of
an heirloom that belongs to the royal family?
285
00:28:18,718 --> 00:28:24,320
Does this mean that...
I am somehow connected to the royal family?
286
00:28:37,082 --> 00:28:38,285
How is he?
287
00:28:39,496 --> 00:28:44,025
Fortunately, his cornea doesn't
appear to have been damaged that badly.
288
00:28:46,794 --> 00:28:51,164
If we continue with the treatments...
then his chances seem pretty good.
289
00:28:51,980 --> 00:28:54,191
Are you saying that he will be able to see again?
290
00:28:54,513 --> 00:28:56,381
Yes, indeed.
291
00:28:58,573 --> 00:29:02,051
How fortunate...
very fortunate.
292
00:29:02,171 --> 00:29:05,087
Yes...
Thank you, My Lady.
293
00:29:06,676 --> 00:29:09,187
But... what about that woman?
294
00:29:09,552 --> 00:29:12,257
She is always trying to go outside.
295
00:29:12,377 --> 00:29:14,536
And she doesn't eat her meals.
296
00:29:14,956 --> 00:29:17,921
She has an ailment of the "heart"...
297
00:29:18,041 --> 00:29:22,429
Therefore, if she doesn't find what she has lost,
then her chances aren't too good.
298
00:29:23,760 --> 00:29:25,643
Since she lost her daughter...
299
00:29:25,763 --> 00:29:28,520
Her wounds must be very deep.
300
00:30:00,048 --> 00:30:03,697
All of you...
If you wish to fight Mishil...
301
00:30:04,706 --> 00:30:07,260
You must first gather up more people.
302
00:30:10,309 --> 00:30:14,516
Only then... don't you think
it will be a worthwhile fight for me?
303
00:30:20,437 --> 00:30:22,798
Did you convey the message to Mishil?
304
00:30:22,918 --> 00:30:23,957
Yes, Ma'am.
305
00:30:24,077 --> 00:30:25,711
What did she say?
306
00:30:26,248 --> 00:30:27,815
That we should gather up people.
307
00:30:27,935 --> 00:30:28,975
People?
308
00:30:31,121 --> 00:30:34,945
In other words, if we want to fight against her...
then we must build up our strength.
309
00:30:38,444 --> 00:30:43,467
By the way, I didn't have the chance to
tell you this yesterday, but...
310
00:30:45,528 --> 00:30:48,899
Definitely... the shrine appears
to have a secret place inside of it.
311
00:30:49,019 --> 00:30:50,509
Is that so?
312
00:30:50,629 --> 00:30:52,907
Although she doesn't appear to be
a shrine maiden,
313
00:30:53,027 --> 00:30:56,235
there's a lady inside the shrine
who seems to have lost her senses.
314
00:30:56,355 --> 00:31:00,485
Surprised, I tried to follow her,
but she suddenly disappeared without a trace.
315
00:31:01,377 --> 00:31:03,138
Is that so?
316
00:31:03,481 --> 00:31:05,885
Yushin Rang seems to know the location, so...
317
00:31:05,905 --> 00:31:08,800
when he returns from training
I'll ask him for more details.
318
00:31:08,920 --> 00:31:10,131
Just wait a bit longer.
319
00:31:10,496 --> 00:31:11,591
Yes, Ma'am.
320
00:31:13,848 --> 00:31:20,847
By the way...
Do you by chance have any idea what a *seoyeopdo is?
321
00:31:13,848 --> 00:31:22,886
{\a6}* = an ornament or jewelry item
322
00:31:20,967 --> 00:31:22,886
"seoyeopdo"...?
323
00:31:23,006 --> 00:31:24,920
What is that?
324
00:31:27,089 --> 00:31:30,738
It was depicted in a painting of King Jinheung
that Lady Mishil drew.
325
00:31:30,858 --> 00:31:34,142
Since she mentioned it was a small dagger
that was highly treasured by King Jinheung,
326
00:31:34,162 --> 00:31:37,457
then it must be a royal family heirloom.
327
00:31:37,877 --> 00:31:39,058
Is that so?
328
00:31:39,178 --> 00:31:42,021
But, I've never heard of it before.
329
00:31:42,429 --> 00:31:46,850
If it was a royal family heirloom, then
there is no way that I wouldn't know about it.
330
00:31:48,386 --> 00:31:51,327
Then... why don't you look into it?
331
00:31:51,447 --> 00:31:55,739
It just seems strange that only Mishil knows about
an heirloom that belonged to King Jinheung.
332
00:31:58,165 --> 00:32:00,913
I think there might be a secret behind it.
333
00:32:01,033 --> 00:32:04,190
Therefore, please find out
the whereabouts of the seoyeopdo...
334
00:32:04,212 --> 00:32:06,000
and to whom it was given.
335
00:32:06,300 --> 00:32:09,318
It might be a good idea to find out in more detail.
336
00:32:09,790 --> 00:32:11,701
OK...
I will.
337
00:32:14,470 --> 00:32:16,402
Seoyeopdo?
338
00:32:18,426 --> 00:32:21,904
Why are you suddenly asking about that?
339
00:32:22,024 --> 00:32:26,321
I was told that it was in a painting
of King Jinheung that Mishil drew.
340
00:32:26,441 --> 00:32:31,910
I'm sure it's a royal family heirloom,
but I've never seen it nor heard about it.
341
00:32:32,580 --> 00:32:33,868
That's right...
342
00:32:34,770 --> 00:32:36,616
You've never seen it before.
343
00:32:37,794 --> 00:32:41,293
If it's King Jinheung's item,
then it's a royal family heirloom...
344
00:32:41,413 --> 00:32:43,376
How could I not have seen it before?
345
00:32:43,496 --> 00:32:44,857
That is...
346
00:32:46,059 --> 00:32:50,353
As King Jinheung was about to pass away,
he gave it to His Majesty.
347
00:32:51,426 --> 00:32:54,569
He said it was small and
yet it had protected him...
348
00:32:54,689 --> 00:32:59,137
Therefore, it was given to him
to protect himself and his family.
349
00:32:59,257 --> 00:33:00,639
And...?
350
00:33:01,026 --> 00:33:04,482
His majesty gave that to me
when I was pregnant with you.
351
00:33:05,384 --> 00:33:10,353
With that, I was able to survive Mishil's scheme.
352
00:33:10,473 --> 00:33:12,255
Mishil's scheme?
353
00:33:12,375 --> 00:33:14,890
Mishil wanted to become queen,
354
00:33:15,010 --> 00:33:19,245
so she attempted to kill us
by throwing me and Munno into the ocean.
355
00:33:19,365 --> 00:33:21,963
But with the seoyeopdo I had in my possession,
356
00:33:22,083 --> 00:33:26,042
Lord Munno was able to cut through the rope.
357
00:33:26,557 --> 00:33:29,095
So, there was such an incident.
358
00:33:29,610 --> 00:33:34,106
So...
Was the seoyeopdo given to Lord Munno?
359
00:33:34,526 --> 00:33:39,571
How could we have given Lord Munno
a relic that belonged to King Jinheung?
360
00:33:39,901 --> 00:33:42,713
Then, do you have it in your possession?
361
00:33:42,833 --> 00:33:44,238
That is...
362
00:33:46,127 --> 00:33:47,651
No, I don't.
363
00:33:49,325 --> 00:33:52,366
Then, where is it?
364
00:33:56,295 --> 00:33:57,892
Where is it?
365
00:34:00,352 --> 00:34:02,152
We lost it...
366
00:34:04,728 --> 00:34:08,765
If it saved both me and you,
isn't that really an important item?
367
00:34:09,185 --> 00:34:11,126
Then, how...
368
00:34:12,622 --> 00:34:14,405
It just happened that way...
369
00:34:14,825 --> 00:34:17,102
I don't know beyond that.
370
00:34:22,630 --> 00:34:25,228
What did you say?
Seoyeopdo...?
371
00:34:25,348 --> 00:34:30,155
Yes... I heard that it was an item
that definitely belonged to you.
372
00:34:30,275 --> 00:34:33,662
What did you do with the seoyeopdo?
373
00:34:40,306 --> 00:34:42,560
I gave it to Munno.
374
00:34:48,249 --> 00:34:52,754
Are you saying that you
really gave it to Lord Munno?
375
00:34:52,874 --> 00:34:55,738
That's right...
That's what I said.
376
00:35:16,270 --> 00:35:18,310
What do you mean you gave it to Munno?
377
00:35:18,430 --> 00:35:20,521
You said without a doubt...
378
00:35:22,525 --> 00:35:26,196
that you buried it along with
the other twin princess.
379
00:35:26,316 --> 00:35:28,149
That is...
380
00:35:29,115 --> 00:35:35,279
Cheonmyeong suddenly asked about the seoyeopdo,
so I became startled and told her a false story.
381
00:35:35,772 --> 00:35:38,842
Truly... Did you bury it?
382
00:35:38,962 --> 00:35:42,047
Why do you keep bringing up an agonizing memory?
383
00:35:44,687 --> 00:35:46,619
I clearly said...
384
00:35:46,739 --> 00:35:51,958
that I buried the seoyeopdo along with
the other twin and Sohwa, who witnessed the birth.
385
00:35:53,525 --> 00:35:55,071
My apologies...
386
00:35:57,881 --> 00:36:01,574
Your Majesty...
Please, get hold of your senses.
387
00:36:01,694 --> 00:36:05,803
That decision was made for
the sake of our Heavenly Kingdom.
388
00:36:25,129 --> 00:36:28,248
The look on my mother and of His Majesty
seemed a bit strange.
389
00:36:28,368 --> 00:36:29,772
What do you mean by strange?
390
00:36:29,892 --> 00:36:33,893
They said the seoyeopdo was passed down
to His Majesty from King Jinheung.
391
00:36:37,178 --> 00:36:38,874
His Majesty...?
392
00:36:39,293 --> 00:36:42,556
But, the whereabouts of the seoyeopdo is unknown.
393
00:36:42,676 --> 00:36:48,502
While His Majesty said he'd given it to Munno,
my mother said that it was lost.
394
00:36:50,875 --> 00:36:53,687
Both of them are saying two different things.
395
00:36:53,807 --> 00:36:56,177
That's why I said it was strange.
396
00:37:01,167 --> 00:37:03,163
Why are you inquiring about that?
397
00:37:03,283 --> 00:37:06,812
Do you have any more knowledge
in regards to the seoyeopdo?
398
00:37:09,625 --> 00:37:11,342
I... do not.
399
00:37:12,223 --> 00:37:14,970
Are you really certain?
400
00:37:16,087 --> 00:37:18,684
Yes... I am.
401
00:37:24,227 --> 00:37:27,823
You said your mother was a maiden
named Sohwa, right?
402
00:37:27,943 --> 00:37:30,391
Yes...
You said that when you checked with *Gambu Daejeon,
403
00:37:30,511 --> 00:37:35,307
you weren't able to find out much of anything.
404
00:37:27,943 --> 00:37:35,221
{\a6}*Department in charge of regulating slaves
of the royal family.
405
00:37:36,015 --> 00:37:38,011
That's right, I did.
406
00:37:38,131 --> 00:37:41,639
Were you able to find anything more?
407
00:37:42,834 --> 00:37:44,787
No... I did not.
408
00:38:00,032 --> 00:38:02,007
King Jinheung's item...
409
00:38:02,737 --> 00:38:04,411
His Majesty's item...
410
00:38:05,120 --> 00:38:07,889
How did that item end up in my possession...?
411
00:38:08,009 --> 00:38:09,757
How can I find out?
412
00:38:09,877 --> 00:38:11,259
How?
413
00:38:11,379 --> 00:38:13,900
Why are you so late?
414
00:38:14,320 --> 00:38:19,996
Don't you know that His Majesty reads
the internal affairs reports first thing in the morning?
415
00:38:20,116 --> 00:38:21,244
My apologies.
416
00:38:21,364 --> 00:38:23,477
Why are you so late?
417
00:38:23,906 --> 00:38:26,332
In discussing the issues about the Gaya people,
418
00:38:26,452 --> 00:38:30,623
Archeon Rang and I stayed up late having drinks,
so I was unable to go to the office building.
419
00:38:32,834 --> 00:38:35,367
The internal affairs reports
which should have been prepared last night
420
00:38:35,487 --> 00:38:37,063
must have been done this morning.
421
00:38:37,183 --> 00:38:38,351
My apologies.
422
00:38:38,694 --> 00:38:41,897
Then, you should have requested that
another Hwarang take care of it for you.
423
00:38:48,961 --> 00:38:51,279
Are you on your way from
visiting with the princess this morning?
424
00:38:51,399 --> 00:38:52,658
Yes, Sir.
425
00:38:53,796 --> 00:38:58,330
After hearing from the princess, it did clear up
the misunderstandings about you, but...
426
00:38:58,755 --> 00:39:01,274
Daedeung Eulje still has concerns.
427
00:39:04,555 --> 00:39:08,047
You must be very diligent in
handling matters regarding the princess.
428
00:39:08,367 --> 00:39:09,728
Yes, Sir.
429
00:39:28,398 --> 00:39:30,824
Princess, did you call for...?
430
00:39:30,944 --> 00:39:34,354
What is the matter?
You do not look well.
431
00:39:35,412 --> 00:39:37,966
I need you to head over to the *Gambu Daejeon.
432
00:39:35,412 --> 00:39:40,499
{\a6}Department in charge of regulating slaves
of the royal family.
433
00:39:38,086 --> 00:39:40,499
To the *Gambu Daejeon?
434
00:39:40,619 --> 00:39:43,337
You said you were friends
with someone over there, right?
435
00:39:44,002 --> 00:39:45,398
Yes, Ma'am.
436
00:39:45,784 --> 00:39:51,000
About 20 years ago...
Find out if there was a palace maid named Sohwa.
437
00:39:51,120 --> 00:39:52,901
Did you say "Sohwa"?
438
00:39:53,021 --> 00:39:56,335
But why do I need to ask my friend?
439
00:39:56,455 --> 00:40:01,230
I want to find this out through your friend,
and not by my going through an official capacity.
440
00:40:01,693 --> 00:40:03,947
Through my friend Judan?
441
00:40:04,067 --> 00:40:08,900
Even if they were here only briefly,
it should be recorded in the slave registry.
442
00:40:09,000 --> 00:40:10,731
So, examine it thoroughly.
443
00:40:10,851 --> 00:40:12,362
And do it covertly.
444
00:40:13,246 --> 00:40:14,985
Yes, Princess.
445
00:40:23,347 --> 00:40:26,739
Woow... If this continues, isn't there going to be
something bad that happpens?
446
00:40:26,859 --> 00:40:30,732
After Yushing Rang went into the mountains, all
he has been doing is whacking away at a boulder.
447
00:40:30,852 --> 00:40:34,040
Since Gaya people ended up being like that...
448
00:40:34,160 --> 00:40:37,088
I wonder if he is even eating properly.
449
00:40:37,410 --> 00:40:41,811
Truthfully, it is said that Deokman went to Seju
Mishil in order to find out about some things.
450
00:40:41,931 --> 00:40:46,577
My point exactly...
She could have at least given us a heads up.
451
00:40:47,543 --> 00:40:48,723
We doubted him for no reason.
452
00:40:48,843 --> 00:40:51,364
Why did he even have to go to that length
in order to hide that from us?
453
00:40:51,664 --> 00:40:53,060
Deokman, is just really...
454
00:40:53,180 --> 00:40:56,225
That's because...
all of you wretches have loose lips.
455
00:40:56,345 --> 00:40:59,081
To be honest...
I knew about it all along.
456
00:40:59,201 --> 00:41:01,056
How could you have known that?
457
00:41:01,176 --> 00:41:03,353
Hey you wretch,
are my intuitions merely normal, huh?
458
00:41:03,473 --> 00:41:05,806
I had that feeling coming to me, just like that.
459
00:41:06,150 --> 00:41:07,159
Intuition, my foot.
460
00:41:07,279 --> 00:41:10,658
Who's the one that kept saying to Doekman,
"No, you can't do it... No, you can't.", huh?
461
00:41:10,778 --> 00:41:13,942
You wretches...
I was pretending the whole time, just pretending.
462
00:41:14,062 --> 00:41:16,175
Have you guys ever pretended on purpose?
463
00:41:16,295 --> 00:41:17,038
No.
464
00:41:17,158 --> 00:41:18,799
You wretches sure know how to give an answer...
465
00:41:18,919 --> 00:41:21,790
If you've never done it before,
then just keep your mouth shut, OK?
466
00:41:22,684 --> 00:41:25,783
Aigoooo... I'm sick of it...
You're always telling us to keep our mouths shut.
467
00:41:25,903 --> 00:41:28,724
Why you little punk!
This is my first time saying that.
468
00:41:28,844 --> 00:41:29,819
First time...?
469
00:41:29,939 --> 00:41:32,352
You wretch,
where and from whom are you going to hear this?
470
00:41:32,472 --> 00:41:35,014
Anyways... I knew about this all along.
471
00:41:58,582 --> 00:42:00,235
OK... Fight!
472
00:42:05,561 --> 00:42:07,515
- Come on! Bring it on!
- You little punk!
473
00:42:07,635 --> 00:42:08,910
Bring it on!
474
00:42:09,030 --> 00:42:11,615
OK... Come on up! Come up! Just come on up!
475
00:42:13,375 --> 00:42:14,964
Hyeongnims...!
476
00:42:15,597 --> 00:42:17,765
Oh, Deokman!
You want to join in?
477
00:42:17,885 --> 00:42:19,461
Give me a moment of your time.
478
00:42:22,380 --> 00:42:23,819
What do you think he wants?
479
00:42:23,939 --> 00:42:25,413
What do you think it is, you wretch?
480
00:42:25,533 --> 00:42:28,118
It's another secret mission.
Shhhh...
481
00:42:33,639 --> 00:42:36,151
We'll be back, so keep on practicing, OK?
482
00:42:46,939 --> 00:42:50,376
What?
You're really going to give this to us?
483
00:42:50,496 --> 00:42:52,051
That's right.
484
00:42:52,587 --> 00:42:55,765
Noooo... I'm not doing it.
No.
485
00:42:56,087 --> 00:42:57,930
Why? Why not?
486
00:42:58,274 --> 00:43:01,730
From the looks of things, your offering that to us
can only mean it's a dangerous task.
487
00:43:01,850 --> 00:43:02,718
Deokman...
488
00:43:02,838 --> 00:43:05,996
These days, I have pretty maids that serve me food,
we have just enough training, and
489
00:43:05,997 --> 00:43:09,259
I'm about to go crazy with happiness
because my belly is always full.
490
00:43:09,379 --> 00:43:10,762
Therefore, do I really need to do it?
491
00:43:10,882 --> 00:43:13,899
Noooo... I don't.
So, you do it.
492
00:43:14,307 --> 00:43:15,895
But I am still hungry.
493
00:43:16,015 --> 00:43:17,505
You wretch...
You're always hungry.
494
00:43:17,625 --> 00:43:19,910
Anyways, I won't do it.
You do it.
495
00:43:20,897 --> 00:43:23,065
OK then, forget about it.
496
00:43:23,898 --> 00:43:29,544
You want more for doing it, but this is all I have.
And yes, it is a dangerous task.
497
00:43:29,664 --> 00:43:33,344
If you want to do it, fine...
If not, then don't.
498
00:43:33,464 --> 00:43:40,197
Heyyyyyyyy... Why you little wretch,
nothing gets past you, I mean nothing.
499
00:43:41,829 --> 00:43:42,709
What is it?
500
00:43:42,829 --> 00:43:44,816
When you have finished, then I'll give it to you.
501
00:43:49,023 --> 00:43:50,333
What is this?
502
00:43:51,301 --> 00:43:54,135
When did you have the time to draw this?
503
00:43:55,144 --> 00:43:56,711
What does this say?
504
00:43:57,097 --> 00:43:58,428
It's the assembly hall.
505
00:43:58,548 --> 00:44:00,102
Assembly hall?
506
00:44:01,476 --> 00:44:02,721
What is the assembly hall?
507
00:44:02,841 --> 00:44:05,448
It's where the appeal reports are kept...
508
00:44:05,568 --> 00:44:08,088
Don't ask, and just listen, you wretch...
509
00:44:08,108 --> 00:44:09,677
You want us to steal appeal reports?
510
00:44:09,697 --> 00:44:12,389
Not steal, but put one there.
511
00:44:12,690 --> 00:44:14,186
Put one there?
512
00:44:16,468 --> 00:44:20,360
If you follow the hallway, you'll find this room, here.
That is where all the appeal reports are kept.
513
00:44:20,480 --> 00:44:21,197
Then..?
514
00:44:25,125 --> 00:44:29,397
Here...
In that room, just place this there.
515
00:44:29,920 --> 00:44:31,473
What is this?
516
00:44:33,162 --> 00:44:34,858
You don't need to know what this is.
517
00:44:35,278 --> 00:44:36,532
Can you do it?
518
00:44:36,952 --> 00:44:39,824
So, all we have to do
is place this in there, right?
519
00:44:40,344 --> 00:44:42,196
All you have to do is place this in there
and come back, OK?
520
00:44:42,616 --> 00:44:45,802
You better not touch anything else, understand?
521
00:44:45,922 --> 00:44:48,786
I got it... Place it in there.
All we have to do is place it in there.
522
00:44:48,906 --> 00:44:50,010
Yes, just place it in there.
523
00:44:50,130 --> 00:44:51,834
- Just place it in there.
- Just place it in there.
524
00:44:59,542 --> 00:45:02,253
Wow, Hyeongnim, you are always prepared.
525
00:45:02,373 --> 00:45:03,434
Do you know who I am?
526
00:45:03,554 --> 00:45:05,194
Jukbang.
527
00:45:05,988 --> 00:45:07,834
- Hey you?
- What?
528
00:45:08,543 --> 00:45:10,410
It's not even boiling,
so put in down and follow me.
529
00:45:10,530 --> 00:45:11,637
Hurry.
530
00:45:11,757 --> 00:45:12,996
- I get thirsty.
- Come on!
531
00:45:13,116 --> 00:45:13,921
Stop being so pushy.
532
00:45:14,041 --> 00:45:15,286
Follow me.
533
00:45:30,507 --> 00:45:32,297
What happened to it?
534
00:45:32,817 --> 00:45:34,608
Why is it wet?
535
00:45:35,028 --> 00:45:35,939
I apologize.
536
00:45:36,359 --> 00:45:40,455
On my way from the assembly hall,
I encountered a sudden rain fall.
537
00:45:40,575 --> 00:45:43,782
These are submitted to His Majesty,
so you should have used more caution.
538
00:45:43,902 --> 00:45:46,143
I will go and rewrite these again.
539
00:45:46,263 --> 00:45:47,368
No need...
540
00:45:48,290 --> 00:45:50,308
These reports don't need to have
their written words fixed.
541
00:45:50,718 --> 00:45:52,500
Quickly open them up and have them dried...
542
00:45:52,620 --> 00:45:54,260
The ink has probably smeared.
543
00:45:54,380 --> 00:45:55,506
Yes, Sir.
544
00:46:39,254 --> 00:46:40,585
Did you find out?
545
00:46:40,705 --> 00:46:43,773
Yes, there was a palace maid named Sohwa.
546
00:46:44,073 --> 00:46:45,855
What?
There was?
547
00:46:46,284 --> 00:46:47,980
Which court was she in?
548
00:46:48,100 --> 00:46:49,532
By chance, was she in Mishil's court?
549
00:46:49,652 --> 00:46:52,644
No.
Sohwa was His Majesty's palace maid.
550
00:46:53,525 --> 00:46:54,705
His Majesty?
551
00:46:55,284 --> 00:46:56,400
Yes..
552
00:46:56,520 --> 00:46:59,814
But it was recorded that she died during
the year of Imsul [year of the dog],
553
00:46:59,934 --> 00:47:03,291
in the month of Shimyo [rabbit],
on the day of Jeongchuk [ox].
554
00:47:03,411 --> 00:47:07,114
In year of Imsul [dog], in month of Shimyo [rabbit],
on the day of Jeongchuk (ox)?
555
00:47:07,234 --> 00:47:10,055
Yes, it was on the date of your birth.
556
00:47:13,447 --> 00:47:19,309
The date of your birth... Not only are the day and month
the same, but even the year is exactly the same.
557
00:47:21,179 --> 00:47:22,445
So it seems.
558
00:47:23,046 --> 00:47:25,773
Lord Yongchun has arrived.
559
00:47:26,530 --> 00:47:29,364
I understand, so you may take your leave now.
560
00:47:34,280 --> 00:47:37,221
I've heard that it was urgent.
What's the matter?
561
00:47:37,341 --> 00:47:42,296
Please find out immediately
what ever happened to Chilsuk and Munno.
562
00:47:42,961 --> 00:47:45,000
By that you mean...
563
00:47:45,451 --> 00:47:48,223
Chilsuk disappeared, so a memorial tablet
was placed in his honor. And as for Munno...
564
00:47:48,343 --> 00:47:50,434
No, not about that, but...
565
00:47:50,554 --> 00:47:53,238
I want you to find out more details about
when they disappeared
566
00:47:53,239 --> 00:47:55,783
and what tasks they were working on.
567
00:47:56,855 --> 00:47:58,852
What is your reason?
568
00:48:00,655 --> 00:48:03,897
It has a connection to Lady Mishil,
so I need to find out about something.
569
00:48:08,391 --> 00:48:11,890
When I know something, I will tell you.
570
00:48:14,595 --> 00:48:15,819
Yes, Ma'am.
571
00:48:29,034 --> 00:48:33,049
About this...
From where and how did this get in here?
572
00:48:33,169 --> 00:48:35,260
What's wrong?
573
00:48:35,380 --> 00:48:37,449
This is not an appeal report.
574
00:48:38,119 --> 00:48:40,803
If it's not an appeal report, then what is it?
575
00:48:42,091 --> 00:48:43,872
You do not need to know.
576
00:48:43,992 --> 00:48:48,354
Immediately, bring the guards who were
guarding the assembly hall last night.
577
00:48:48,474 --> 00:48:49,642
Yes, Sir.
578
00:49:00,508 --> 00:49:03,406
- Are you sure you did it properly?
- Of course...
579
00:49:03,792 --> 00:49:05,810
You know who I am.
580
00:49:06,110 --> 00:49:07,957
All you did was put that in there
and came back, right?
581
00:49:08,077 --> 00:49:09,719
You didn't do anything else, right?
582
00:49:09,839 --> 00:49:12,853
I didn't do anything else..., no way..., never.
583
00:49:12,973 --> 00:49:14,313
Never.
584
00:49:15,301 --> 00:49:16,610
Are you sure?
585
00:49:16,730 --> 00:49:19,860
You wretch, why are you so suspicious?
586
00:49:28,427 --> 00:49:30,424
Oh, Deokman, where are you going now?
587
00:49:30,746 --> 00:49:32,892
Just because Yushin Rang isn't around,
588
00:49:32,893 --> 00:49:35,039
these wretches think that they can do whatever they like!
589
00:49:35,159 --> 00:49:36,993
These wretches, I outta just...
590
00:49:37,944 --> 00:49:39,691
You won't know about this.
591
00:49:47,404 --> 00:49:49,035
I have plans for this one.
592
00:49:49,155 --> 00:49:50,001
What?
593
00:49:51,032 --> 00:49:52,213
What will you do with it?
594
00:49:52,333 --> 00:49:53,882
Something, you wretch.
595
00:50:02,270 --> 00:50:04,974
Your Majesty,
I am in possession of your seoyeopdo.
596
00:50:05,554 --> 00:50:08,066
I would like to return it to you,
597
00:50:08,186 --> 00:50:12,316
so please come to Songgyeong forrest during
the hours of the ox (between 1 ~ 2 a.m.).
598
00:50:19,114 --> 00:50:22,315
Yes... I heard that it was an
item that definitely belonged to you.
599
00:50:22,435 --> 00:50:25,857
What did you do with the seoyeopdo?
600
00:50:25,977 --> 00:50:31,294
Cheonmyeong suddenly asked about the seoyeopdo,
601
00:50:31,414 --> 00:50:34,342
so I became a bit flustered
and told her a false story.
602
00:50:51,991 --> 00:50:54,696
Cheonmyeong also made a visit to you as well?
603
00:50:55,039 --> 00:50:59,097
Yes, and I told her that it was lost.
604
00:50:59,762 --> 00:51:04,554
Goodness...
We ended up giving her different answers.
605
00:51:05,391 --> 00:51:08,053
We have kept this a secret until now,
606
00:51:08,173 --> 00:51:10,865
so how did Cheonmyeong know to even ask questions?
607
00:51:10,985 --> 00:51:15,792
In her words,
she saw it in a painting that Mishil drew, but...
608
00:51:18,239 --> 00:51:22,837
Yesterday, she inquired about
Sohwa at the office of slave registry.
609
00:51:24,941 --> 00:51:26,336
Sohwa...?
610
00:51:26,456 --> 00:51:27,581
Yes, Sire.
611
00:51:28,633 --> 00:51:33,375
What... What does Cheonmyeong have in her mind?
612
00:51:33,495 --> 00:51:35,479
Why all of a sudden...
613
00:51:45,704 --> 00:51:47,286
Shall I announce you?
614
00:51:50,899 --> 00:51:52,466
Elder Daedeung...?
615
00:51:53,887 --> 00:51:56,506
No... It's fine.
616
00:52:03,292 --> 00:52:06,598
I've checked the log book of any Hwarangs
that came in or went out of Seon gate, but...
617
00:52:06,718 --> 00:52:08,895
for both Chilsuk and Munno there are no records of them
618
00:52:08,896 --> 00:52:11,621
going in or out during the year of Imsul,
in the month of Shimyo, on the day of Jeongchuk?
619
00:52:13,017 --> 00:52:17,183
Year of Imsul [dog], in the month
of Shimyo [rabbit], on the day of Jeongchuk [ox]?
620
00:52:17,676 --> 00:52:19,029
Yes, Ma'am.
621
00:52:19,149 --> 00:52:21,197
Are you certain?
622
00:52:21,317 --> 00:52:25,898
Is it really during the year of Imsul,
in the month of Shimyo, on the day of Jeongchuk?
623
00:52:26,328 --> 00:52:30,406
Yes... I've checked many times.
624
00:52:30,814 --> 00:52:33,047
What is this all about?
625
00:52:33,863 --> 00:52:38,391
The day Chilsuk and Munno disappeared,
I was also born that day...
626
00:52:38,511 --> 00:52:42,105
and Sohwa died on that very day as well.
627
00:52:43,500 --> 00:52:45,861
So then...
Why?
628
00:53:37,047 --> 00:53:41,254
Yushing Rang, I have created an incident.
629
00:53:53,342 --> 00:53:55,231
Deokman's mother...
630
00:53:55,556 --> 00:53:58,561
Chilsuk... who was sent to kill Deokman.
631
00:54:03,005 --> 00:54:06,527
It appears to have a connection
to the royal family, so...
632
00:54:06,647 --> 00:54:08,266
I wasn't able to tell the princess...
633
00:54:08,386 --> 00:54:14,384
Therefore... I am taking care of this on my own.
634
00:54:15,749 --> 00:54:23,090
Because I have the seoyeopdo,
I've dared to request for His Majesty to come out.
635
00:54:25,313 --> 00:54:29,091
Also, Munno has full knowledge of everything...
636
00:54:29,992 --> 00:54:35,424
And... They all disappeared
on the day that I was born.
637
00:54:44,649 --> 00:54:48,247
Do you think His Majesty will appear?
638
00:54:49,063 --> 00:54:53,314
If His Majesty does appear,
then how will he perceive this?
639
00:54:54,706 --> 00:55:01,454
Even if His Majesty..., if His Majesty
also tries to kill me just like Mishil...
640
00:55:01,841 --> 00:55:05,777
Then, what am I suppose to do?
641
00:55:12,509 --> 00:55:14,352
What brings you here at this late hour?
642
00:55:15,219 --> 00:55:19,677
Can you gather up about 20 vassals who are quick
and won't make any mistakes?
643
00:55:21,505 --> 00:55:24,752
If you wish, then I will only use my vassals.
644
00:55:25,655 --> 00:55:26,761
So, what is the matter,
645
00:55:27,281 --> 00:55:29,449
that you aren't able to use the palace guards?
646
00:55:29,569 --> 00:55:32,847
If I were to use the palace guards,
then Seolwon will be involved.
647
00:55:34,266 --> 00:55:37,922
Alright then, I will also use the services of
Archeon Rang and Bicheon Jido.
648
00:55:38,042 --> 00:55:39,240
Archeon?
649
00:55:39,584 --> 00:55:42,208
Yes...
He showed his displeasure in regards to the recent war,
650
00:55:42,328 --> 00:55:44,998
and also about the ritual ceremony.
651
00:55:47,197 --> 00:55:50,590
He favors work for His Majesty and not for Mishil.
652
00:55:50,710 --> 00:55:52,074
If it's Archeon, then...
653
00:55:52,194 --> 00:55:53,321
He is trustworthy.
654
00:55:53,441 --> 00:55:55,579
His vassals are well trained.
655
00:55:55,699 --> 00:55:59,429
Gather 20 vassals whom you trust
and bring them to Songgyeong forrest.
656
00:55:59,900 --> 00:56:01,807
This matter concerns capture of
a criminal of high treason
657
00:56:01,808 --> 00:56:04,653
who infiltrated by trying to distribute
an appeal report to His Majesty.
658
00:56:04,773 --> 00:56:07,534
You must not be seen by anyone.
659
00:56:07,654 --> 00:56:08,739
Yes, Sir.
660
00:56:14,016 --> 00:56:17,401
Daedeung Eulje has given us an important task.
661
00:56:56,783 --> 00:56:58,546
- Are you prepared?
- Yes, Sir.
662
00:57:10,556 --> 00:57:14,437
Lord Yongchun has examined the Hwarang's
record book, trying to find out about Chilsuk Rang.
663
00:57:15,361 --> 00:57:17,047
Why all of a sudden?
664
00:57:17,567 --> 00:57:19,017
I have no idea about that, but just awhile ago,
665
00:57:19,137 --> 00:57:22,931
there was secret movement
by Bicheon Jido and Hoguk Seondo.
666
00:57:24,757 --> 00:57:25,997
Is that so?
667
00:57:26,778 --> 00:57:28,068
Just follow them for now.
668
00:57:29,359 --> 00:57:30,369
Yes, Ma'am.
669
00:57:36,356 --> 00:57:37,461
Who's there?
670
00:57:43,324 --> 00:57:44,958
Princess!
671
00:57:46,913 --> 00:57:48,741
I need to see something
inside the royal storage room.
672
00:57:48,861 --> 00:57:50,246
But, it's already late...
673
00:57:50,366 --> 00:57:51,321
Open the door.
674
00:57:51,441 --> 00:57:52,741
Yes, Ma'am.
675
00:58:54,909 --> 00:58:59,007
{\a6}Gyerim Reuk
(a book containing the daily records of all Shilla's affairs)
676
00:58:59,600 --> 00:59:03,385
Year of Imsul [dog], in the month
of Shimyo [rabbit], on the day of Jeongchuk [ox]...?
677
00:59:03,505 --> 00:59:07,535
Year of Imsul [dog], in the month
of Shimyo [rabbit], on the day of Jeongchuk [ox]...?
678
00:59:10,590 --> 00:59:15,772
On this day, one of the stars of the Big Dipper
split into two and became twin stars.
679
00:59:16,740 --> 00:59:20,841
Two days later, the twin stars became one again,
680
00:59:20,961 --> 00:59:25,701
and all the people spoke about this momentous event.
681
00:59:28,927 --> 00:59:33,965
On this day...
This is all that happened?
682
00:59:42,456 --> 00:59:43,596
Twin stars...
683
00:59:44,800 --> 00:59:46,478
Twin stars?
684
00:59:47,488 --> 00:59:48,736
Prophecy...?
685
00:59:48,856 --> 00:59:50,940
That's right, there was a prophecy.
686
01:00:10,990 --> 01:00:15,980
"Ulcheul Ssangsang", meaning... when a king has twins.
687
01:00:16,100 --> 01:00:22,135
"Seonggeol Namjin", meaning...
All seeds from "sacred bone" men will have dried up.
688
01:00:28,830 --> 01:00:34,292
When a King has twins, it is said that
all seeds from Seonggeol men will be dried up.
689
01:00:36,787 --> 01:00:44,290
The reason why we lost all three of our sons...
is because of... the twin birth.
690
01:00:45,210 --> 01:00:48,387
The reason why another prince perished...
691
01:00:51,204 --> 01:00:53,440
It's because of you.
692
01:00:55,053 --> 01:00:57,139
You also have a birth mark here.
693
01:00:57,259 --> 01:00:58,307
What?
694
01:00:59,081 --> 01:01:00,909
Ahhh...This?
695
01:01:02,307 --> 01:01:03,748
I have it also.
696
01:01:07,010 --> 01:01:09,956
Oh... Even the shape is very similar.
697
01:01:10,076 --> 01:01:15,591
The order Chilsuk received from Mishil was to...
capture me and bring me back.
698
01:01:15,711 --> 01:01:16,670
Why?
699
01:01:17,315 --> 01:01:22,220
I have to find out why.
Maybe then, I'll have the answers to who I really am.
700
01:01:27,089 --> 01:01:29,584
Perhaps... Deokman is...
701
01:01:32,336 --> 01:01:34,186
Deokman is...
702
01:01:47,308 --> 01:01:49,717
He is suppose to come here at the hour of ox...
[between 1~2 a.m.]
703
01:01:49,837 --> 01:01:51,833
We must take care of this quickly and covertly.
704
01:01:52,562 --> 01:01:54,949
- Do you understand?
- Yes, Sir.
705
01:02:10,395 --> 01:02:15,600
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
706
01:02:15,720 --> 01:02:21,121
Translator: plegend07
707
01:02:21,241 --> 01:02:25,929
Timer: julier
708
01:02:26,049 --> 01:02:31,387
Editor/QC: songbill
709
01:02:31,507 --> 01:02:36,514
Coordinators: mily2, ay_link
710
01:02:37,677 --> 01:02:40,503
Tonight, a suspicious person will appear.
711
01:02:40,623 --> 01:02:42,266
We must definitely capture
that person at all cost.
712
01:02:42,386 --> 01:02:46,051
If you aren't able to capture that person...
713
01:02:46,171 --> 01:02:48,008
Then, kill that person.
714
01:02:48,128 --> 01:02:49,307
Must be killed?
715
01:02:50,150 --> 01:02:51,771
Must be killed?
716
01:02:52,516 --> 01:02:55,247
Have you ever been suspicious of
a person whom you trusted?
717
01:02:55,367 --> 01:02:58,128
Are you hiding anything from me?
718
01:02:58,709 --> 01:02:59,741
Your Majesty?
719
01:02:59,861 --> 01:03:01,067
Sohwa?
720
01:03:01,187 --> 01:03:03,153
Shouldn't we find Sohwa's whereabouts?
721
01:03:03,273 --> 01:03:05,906
Mishil has Sohwa in custody... Mishil has her!
722
01:03:06,026 --> 01:03:09,863
It might not be what it seems,
so please take a closer look.
723
01:03:09,983 --> 01:03:13,099
The guards are now searching
through your hideouts.
724
01:03:13,219 --> 01:03:14,819
Since we are in the process of searching...
725
01:03:14,939 --> 01:03:17,034
We will now be conducting
a body search for all vassals.
726
01:03:17,154 --> 01:03:18,174
What are you doing?
727
01:03:18,294 --> 01:03:19,246
Hurry and take it off.
728
01:03:19,366 --> 01:03:21,525
You wretch, why aren't you taking it off?
729
01:03:21,977 --> 01:03:23,224
A twin...
730
01:03:23,344 --> 01:03:25,246
Is Deokman not a man?
731
01:03:25,704 --> 01:03:32,908
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.
732
01:03:25,704 --> 01:03:32,908
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com
60485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof