Original subtitles

公元1215年

諸國林立

宋蒙金三國成鼎足之勢

在蒙古草原上

一股強大的勢力正在集結

成吉思汗帶著三子窩闊台

四子拖雷

發動了對金的戰爭

當成吉思汗與窩闊台

在正面與金兵激戰之時

金兵繞道偷襲了蒙軍後方

拖雷的大營

此時

拖雷的妻子帖尼即將臨盆

四王妃 你堅持住啊 四王妃

堅持住 四王妃

四王妃

堅持住啊

金兵來了 快走

快 快 快走

快去救我的妻子帖尼

此刻

拖雷僅帶領少數親兵聞訊趕來

經過浴血奮戰

打退了數倍於自己的敵軍

不要啊 不要

而此時

嬰兒的哭啼聲響徹軍營

新生命誕生了

一個男孩的命運

在未來

註定是和一個國家的歷史

和硝煙彌漫的戰場緊密相連

長生天

感謝你賜予我們一條新生命

同時希望

你賜給他熊一樣的強壯

虎一樣的勇猛

賜給他智慧和善良

你是偉大的成吉思汗的後裔

你身體裡流著我拖雷的血

你選擇這一刻出生

就意味著要肩負蒙古的大任

我現在

就賜給你一個名字

就叫做 忽必烈

忽必烈 忽必烈

忽必烈 忽必烈

忽必烈

忽必烈 看些什麼沒用的書呢

趕緊跟我們賽馬去

等會兒

我真不知道你那破書是誰給你的

賽完馬你再看

幹些蒙古男人該幹的事

就是 就是啊

這本書是額吉給我的

我覺得挺有意思的

你再等會兒

追上我就還給你

你以為我怕你啊

讓你再說 讓你再說

讓你嘴快

打你 我打死你

讓你再說

貴由 不許欺負闊端

讓你再說

讓你嘴快

忽必烈

我教訓我弟弟關你屁事

打架了 打架了

別打了

打呀 打他 放倒他

別打了

別打了 打

別打了 別打了

打呀 打呀

打 再打

打 打呀

誰叫你長得高呢

還有 我警告你

以後不許再欺負闊端

聽見了嗎

打他

夫人 夫人 您看

別打了 別打了

忽必烈 住手

住手 別打了

孩子 沒事吧

起來 快起來

來 嬸嬸看看

傷到哪兒了

忽必烈 你為什麼打架

是貴由先欺負闊端的

嬸嬸 貴由把父親

給闊出的沙阿給搶走了

你沒事吧

你們幹什麼呀你們

跑到這兒來撒野呀

你們兄弟兩個

聯合起來欺負我們貴由

是他先欺負闊端的

你給我住嘴

額吉

闊出 你倒是說呀

快說呀 你倒是快說呀

我們家的三個兄弟

怎麼能自己打自己呢

這大蒙古的營帳裡

誰不知道你忽必烈呀

現在又學會倒打一耙了

是誰教你的

夫人 是我沒教好

我向您和兩個孩子賠禮道歉了

以後 我一定會嚴加管教的

我會找個好大夫

給兩位王子看病的

大夫就不用您請了

話說的可真好聽啊

您還是好好管教管教您的兒子吧

是 謝謝您的提醒

走 貴由

跟我走 走啊

闊端 闊出 還不走

都是你害的

誰讓你幫我的

我一個人就能撂倒他

你可真行

下次再幫你我是小狗

弟弟過來

好弟弟 給哥哥拿點吃的過來

哥哥明天給你抓隻大野兔

別讓額吉發現啊

我不要野兔 我要大螞蚱

行 沒問題 大黃羊都行

快去

阿裡不哥

你拿這些東西幹什麼去啊

不能說

你可以拿

但是一定要告訴額吉

拿去幹什麼

這樣額吉就不算你偷

哥哥不讓我說

哪個哥哥呀

忽必烈

好弟弟

哥哥明天給你抓一個大大的螞蚱

沒被額吉看到吧

看到了

不過沒說是拿給你們的

忽必烈

是你讓阿裡不哥去拿的嗎

是我

阿裡不哥

你可是你哥哥的好安達呀

你也給我跪下

別呀 額吉

我的錯 您讓弟弟跪什麼呀

你現在倒是護上了啊

額吉

額吉 您看

拔都哥帶我逮的野兔

你們看 大不大

大 真大

給我和拔都哥累壞了

忽必烈 你多跪一個時辰

否則你今天一口飯也別想吃

一個時辰哪

你自己跪吧

我去幫忙宰兔子去了

四哥 你跟額吉認個錯

跪這麼長時間多累啊

去去 宰你兔子去

她叫伊娜

是草原上最美的女孩

她是馬官庫爾達的女兒

跟我一起長大

是我最好的朋友

每次我被額吉罰跪

她都唱歌給我聽

公元1224年

九歲的忽必烈在故鄉和林

迎回了在外征戰

闊別四年之久的

成吉思汗和其率領的蒙古大軍

恭迎大汗打勝仗啦

恭迎大汗打勝仗啦

恭迎大汗打勝仗啦

是不是那匹馬呀

對 就是那匹

這馬可真棒

我試試

快閃開

快閃開

忽必烈

快閃開

忽必烈 忽必烈

快閃開 快閃開

閃開呀

快閃開 閃開呀

攔住他 攔住他

閃開 快閃開

閃開

閃開

對不起 對不起 對不起

太不像話了

不會騎馬就好好地學

連匹馬都控制不了

不是 我會騎

只不過這匹馬太烈了

我控制不了

你們千萬不要告訴我額吉

我額吉會罰我的

已經很不錯了

這麼烈的馬

一般的孩子早就摔下來了

你叫什麼名字

我叫忽必烈

我叫忽必烈

忽必烈

傻孩子 我是你父親

父親

快 見過你爺爺

爺爺

忽必烈

爺爺教你天下最好的馬術

爺爺 等等我

跟上我 用你最大的力量

爺爺

在蒙古

草原是我們的父親

河流是額吉

而馬匹則是我們的兄弟

只有人馬合一 才能馳騁天下

爺爺 我上不去

當前方遇到障礙

你需要的不是蠻勁 而是頭腦

要帶上你的馬跳上來

好樣的

大汗萬歲 蒙古萬歲

大汗萬歲 蒙古萬歲

大汗萬歲 蒙古萬歲

大汗萬歲 蒙古萬歲

大汗萬歲 蒙古萬歲

大汗萬歲 蒙古萬歲

大汗萬歲 蒙古萬歲

好 好 好

好啊 好啊 好

賜酒

乾杯 乾杯 乾杯 來 喝

大家坐吧

西夏騷擾我們已久

眼下蒙古軍隊

養精蓄銳 兵強馬壯

終於等到了報仇雪恨這一天

不久 我們將出兵討伐西夏

好 好 好

好啊

征服西夏之後

下一個就是西域

這必將有一場血戰

我曾經到過那裡

發現他們的馬

比我們的要高大

要早做準備

你們都有什麼想法

說一說

父汗 漢人說

一寸長 一寸強

馬高一掌

自有居高臨下的優勢

我們的馬肯定會吃虧的

庫爾達 你能不能

現在就培養一些新馬種啊

大汗 可以試試

不過也需要花很長時間

父汗

我蒙古騎兵天下無雙 所向無敵

我們的蒙古馬

天生耐力 風雪不侵

要是改變血統

我怕原來的素質就會失去

馬種不純不要緊

那只不過是一匹馬

要是人種不純那危害可就大了

二弟 你這話什麼意思

沒什麼

我們黃金家族都是純一血緣

所以大家才能一條心

若是血緣不同

只怕日後有反

我隨父汗征戰無數

絕無二心

今日你譏諷我於此

你用意何在

你征戰無數

那其他兄弟又在幹什麼

你的出身問題又會有誰不知

仗我蒙古雄視天下

你倒自吹自擂

你的臉面又在哪裡

你有什麼資格譏諷我

你哪一點比我強

論戰功 我比你多

論統治兵馬土地

你沒法跟我比

要是論武功

摔跤我輸給你了

我就躺在地上永不起來

要是比射箭我輸給你了

我就把我的

把我的大拇指給砍下來

你以為我怕你嗎

你來呀

來 你閃開

別衝動 別衝動

別管我

打什麼呀

你們別打了

別打了 別打了

住手 快住手

都住手

拖雷 你別去

別打了

好了 大哥 二哥

別衝動

別打了 別打了

兄弟相殘 天下恥笑

蒙古之所以強大

是因為它的團結

你們的祖母

我的額吉說過

一支箭很容易折斷

可十支箭捆在一起

任憑你有再大的力量

也很難把它折斷

黃金家族這四個字

不是我們自己起的

而是別人給的

看來你們根本沒有記住

我非常痛心

父汗 我錯了

今天的狩獵你們的表現都很好

這是爺爺送你們的禮物

去吧

謝謝爺爺

長鬍子

大汗

你注意到沒有

注意到什麼

我的有些孫子

拿了很多寶貝

可是拖雷家的孩子

每人只拿了一件

大汗 您真是觀察入微啊

帖尼是個好女人

有她在 拖雷的兒子差不了

孩子們 讓爺爺看看

你們都拿了些什麼寶貝

蒙哥 你為何要選它啊

我想像哲別一樣

當一個神箭手

哲別是我們蒙古第一神箭手

看到這支弓 我就想起他

選得好

忽必烈

這是一個很普通的佛珠嘛

難道是什麼珍貴木材所制

不是

這只是普通的檀木而已

並不珍貴

那你為什麼

放著那麼多奇珍異寶不選

偏偏選中這一佛珠呢

爺爺 你這裡

大多數都是金銀珠寶

我們家都有

可是只有這個 我們家沒有

好 你們都下去吧

謝謝爺爺

長鬍子

今天這事你怎麼看

大汗 臣不敢說

你我之間 但說無妨

臣看出

一位額吉的修養

是何等的重要啊

你的話沒有說完嘛

大汗英明

大汗 臣想說的是

帖尼王妃教子固然有方

非常難得

但忽必烈王子

放棄寶物而選佛珠

就更加難能可貴了

這就是你所說的馬下治天下

大汗 一般蒙古人

他們喜歡騎馬馳騁天下

因此他們會選良弓和寶劍

而忽必烈王子不同

他的目光長遠

看到了別人所看不到的東西

所以我說大汗

這非常難得

公元1226年

經過充分的軍事戰備

蒙古決定

針對西夏發動浩大的戰爭

對於窩闊台和察合台

這樣久經沙場的將軍來說

沒有什麼特別的

然而對於小王子

忽必烈和貴由來說

伴隨著成吉思汗的這次西征

是依照蒙古族的習慣

在戰場上學習和鍛煉

有著重大的意義

蒙古軍的將士們

長生天

賜我們戰無不勝的力量

我們此次西征志在必得

將士們要奮勇殺敵

讓西夏

臣服在我們的鐵騎之下

大汗萬歲 大汗萬歲

大汗萬歲 大汗萬歲

大汗萬歲

你第一次離開父王額吉 行嗎

額吉 瞧你說的

我都多大了

你父王對你期望很高

他本來是要來和你吻別的

這就說明我已經長大了

那你就要像你父王一樣

勇敢征戰

走吧走吧 走吧

兒子 走好

額吉

您為什麼不親我的右臉啊

你像小雛一樣第一次離開額吉

等你凱旋的時候

額吉一定親你的右臉

那我也一樣

等我凱旋歸來的時候

我再親您的左臉

兒子 此次出征

一定要努力

千萬不能輸給拖雷家的孩子

記住了嗎

記住了

我一定會把他們比下去的

好兒子

去吧

攻打西夏的蒙古軍隊

遭受到頑強地抵抗

經過幾場遭遇戰後

並未取得明顯的優勢

而此時

成吉思汗的身體愈發地虛弱

但是 他依然在堅持指揮戰鬥

直至將西夏的中興城

形成合圍之勢

但是如果不能儘早地攻下城池

蒙古大軍就將面臨著斷糧的困境

西夏除了中興城

和周邊幾個小城

別的地方

幾乎都被我們佔領了

速不台將軍已經佔領了黑水城

我們對中興城已經形成了包圍圈

大汗

我已經給西夏發了信函

勸他們投降

如果唐兀剔大王識相的話

我們拿下中興城

就不用費一兵一卒

不戰而驅人之兵固然是上策

大汗 大汗 大汗

那唐兀惕大王竟然砍了

我們派去的兩個使者的頭顱

又送了個信件

連我們的使者他都敢殺

賀蘭城中

藏無數金銀財帛

閣下如欲掠奪

便請御駕賀蘭

如要西夏國土

玉璽就於中興城內

能否如大汗所願

則難於計算矣

不過

鐵木真 爾蒙古大軍

已攻中興第五次之繁

均是無功而返

本王奉勸大汗閣下

還是誠誠懇懇

老老實實回草原放羊

不識時務的東西

你們有什麼破敵良策

爺爺 我 我好像有個辦法

說說看

我看中興城

和其後十里的小城

都有重兵把守

而且根據情報

小城的守兵不少

這與戰鬥的配置不符

所以我判斷

那個小城一定是敵人的糧草所在

這說明中興城內根本就沒有存糧

中興城的糧草

全部都在後方的小城中

我們只要燒了他們的糧草

斷了他們的糧道

不出三日 中興要塞 可破

小子 這是誰教你的

爺爺 這是我自己想的

我要是說錯了您別打我

看看 看看

你們這些人還不如個孩子

三日之後

西夏將不復存在

小忽必烈出人意料的發言

不但驚醒了眾人

也由此表現出來的軍事天才

讓這些久經沙場的將軍汗顏

蒙古軍隊決定

就在今天晚上襲擊敵人的要害

多美的草原哪

這樣美麗的草原

到了秋天 也都會枯黃

只有等到來年春天

再展現它的瑰麗的氣勢啊

大汗

世間萬物都是這樣循環反覆啊

您說呢

不管我建立了多大的基業

長生天

也不能讓我永遠地馳騁下去

當年我追逐長生

是為了繼續開闢疆土

為此 不惜千里迢迢

請來道教真人

長春子丘處機向他請教

結果雖然令我失望

但是我悟出了一個道理

肉體雖然會隨著衰老而死去

但是精神能夠長存於天地之間

是啊

當本汗歸為長生天之時

就把我葬在這裡吧

大汗

正如忽必烈所言

西夏中興城要塞斷糧後

人心浮動

三日之後

西夏軍試圖突圍

遭到蒙古軍的合圍

西夏軍慘敗

蒙軍活捉了敵方主將

快走

快點

快走 帶他去見大汗

大汗 敵軍主將帶到

跪下 跪下

你就是葉綽麻嗎

抬起頭來

讓本汗看看你

本汗曾經說過

你若臣服投降

我不損你城中一草一木

但是你執迷不悟 負隅頑抗

致使我蒙古鐵騎損兵折將

我豈能容你

是你連累了全城啊

來人

砍掉他的頭顱 祭祀長生天

是 押下去

讓開 讓開

讓開

拖雷大王 拖雷大王

朮赤王緊急信

拖雷大王 拖雷大王

拖雷大王

啟稟拖雷大王

朮赤王緊急信

傳信士

傳信士

朮赤大哥何時去世

一個月前去世了

這個消息千萬不能向大汗傳送

傳了

是兵分兩路發送

應該近日就能送達

糟糕

來人 備馬