All language subtitles for [01편] 킬 빌 - Kill Bill Vol. 1 (2003) [FHD].en

Do you find me sadistic?

You know, I'll bet I could fry
an egg on your head right now.

If I wanted to.

You know, kiddo...

I'd like to believe
you're aware enough, even now,

to know that there's nothing
sadistic in my actions.

Well, maybe towards
those other jokers.

But not you.

No, kiddo.

At this moment...

this is me at my most
masochistic.

Bill, it's your baby.

Coming!

Sarah, I cannot believe
you are early.

What you gonna do now, huh?
What you got?

I got your ass!
Remember that? Huh? Remember?

Okay.
Come on, bitch.

Come on.
Bring it on.

Mommy, I'm home.

Hey, baby.

How was school?

Mommy, what happened to you
and the TV room?

Oh.

That good-for-nothing dog
of yours got his ass

in the living room
and acted a damn fool.

- That's what happened, baby.
- Barney did this?

Baby, now, you can't
come in here.

There's broken glass everywhere,
and you could cut yourself.

This is an old friend of mommy's
I ain't seen in a long time.

Hi, honey.

I'm

What's your name?

Her name is Nikki.

Nikki.

Such a pretty name
for such a pretty girl.

How old are you, Nikki?

Nikki, asked you
a question.

I'm 4.

4 years old, eh?

You know,
I had a little girl once.

She'd be about 4 now.

Now, baby, me and Mommy's friend
got some grown-up talk

to talk about.

You can go in your room now.

And I want you to leave us alone
till I tell you to come out.

Okay?

Nikki!

In your room.
Now.

You want some coffee?

Yeah. Sure.

This Pasadena homemaker's name

is Jeanne Bell.

Her husband is
Dr. Lawrence Bell.

But back when we were
acquainted, fouryears ago,

her name was Vernita Green.

Her code name was Copperhead.

Mine, Black Mamba.

Do you have a towel?

Yeah.

Thanks.

You still take cream and sugar?

Yeah.

So I suppose it's a little late
for an apology.

You suppose correctly.

Look, bitch, I need to know

if you're gonna stary more shit
around my baby girl.

You can relax for now.

I'm not gonna murderyou
in front of your child, okay?

That's being more rational

than Bill led me to believe
you were capable of.

It's mercy, compassion
and forgiveness I lack.

Not rationality.

Look.

I know I fucked you over.
I fucked you over bad.

I wish to God I hadn't,
but I did.

You have every right
to want to get even.

No, no, no, no, no.

No.

To get even, even Stephen,

I would have to kill you,
go up to Nikki's room, kill her,

then wait for your husband
to come home and kill him.

That'd be even, Vernita.

That'd be about square.

Look, if I could go back
in a machine, I would.

But I can't.

All I can tell you is that I'm
a different person now.

Oh, great.
I don't care.

Be that as it may,

I know I don't deserve
your mercy or your forgiveness.

However, I beseech you for both
on behalf of my daughter.

Bitch, you can stop right there.

Just because I have no wish
to murder you

before the eyes of your daughter

does not mean parading her
around in front of me

is gonna inspire sympathy.

You and I have
unfinished business.

And not a goddamn fucking thing
you've done

in the subsequent four years,

including getting knocked up,
is gonna change that.

So when do we do this?

It all depends.

When do you wanna die?

Tomorrow?
The day afertomorrow?

How about tonight, bitch?

Splendid.
Where?

There's a baseball diamond
where I coach little league

about a mile from here.

We meet there around 2:30
in the morning,

dressed all in black,
your hair in a black stocking.

And we have us a knife fight.

We won't be bothered.

Now, I have to fix
Nikki's cereal.

Bill said you were one
of the best ladies he saw

with an edged weapon.

Fuck you, bitch.

I know he didn't qualify
that shit.

So you can just kiss my
motherfucking ass, Black Mamba.

Black Mamba.

I should have been
motherfucking Black Mamba.

Weapon of choice?

If you wanna stick with your
butcher knife, that's fine.

Very funny, bitch.

Very funny!

It was not my intention
to do this in front of you.

For that, I'm sorry.

But you can take my word for it.

Your mother had it coming.

When you grow up, if you still
feel raw about it...

I'll be waiting.

For those regarded as warriors...

When engaged in combat...

the vanquishing of thine enemy can be
the warrior's only concern.

Suppress all human emotion and compassion...

...kill whoever stands in thy way,
even if that be Lord God, or Buddha himself.

This truth lies at the heary
of the ary of combat.

Come on out to Dallas.

This is Rockabilly Rhythms
on KTRN, Wichita Falls.

And next, we got some record.

Very own wild man,
Charlie Feathers.

Well, give me the gory details,
Son Number One.

It's a goddamn massacre, Pop.

They wiped out the whole
wedding paryy, execution style.

Give me a figure.

Nine dead bodies.

And we're talking
the whole shebang.

Bride. Groom.

Reverend.

Reverend's wife.

They even shot that old colored
fella that plays the organ.

It would appear
somebody objected to this

and wasn't able to hold
their peace.

Good gravy, Marie.

What'd I tell you, Pop?

It's like a goddamn
Nicaraguan death squad.

You better shit-can
that blasphemy, boy.

You're in a house of worship.

Sorry, Pop.

Well, this is definitely
the work of professionals.

I'd guesstimate
Mexican Mafia hit squad.

Four, maybe five strong.

How can you tell?

Well, a sure and steady hand
did this.

This ain't no
squirrelly amateur.

This is the work of a salty dog.

You can tell by the cleanliness
ofthe carnage.

Now, a kill-crazy rampage,
though it may be,

all the colors are kept
inside the lines.

If you was a moron,
you could almost admire it.

Who's the bride?

Don't know.

The name
on the marriage ceryificate

is Arlene Machiavelli.

That's a fake.

We've been calling her
"The Bride"

on account of the dress.

You can tell she was pregnant.

Man would have to be a mad dog

to shoot a goddamn good-looking
gal like that in the head.

Look at her.

Hay-colored hair.
Big eyes.

She's a little
blood-spattered angel.

Son Number One?

Yeah?

This tall drink of cocksucker
ain't dead.

I might never have liked you.

Point in fact, I despise you.

But that shouldn't suggest
that I don't respect you.

Dying in our sleep is a luxury

that our kind
is rarely afforded.

My gif to you.

Forfuck's sake.

Hello, Bill.

What's her condition?

Comatose.

Where is she?

I'm standing over her right now.

That's my girl.

Elle, you're going to abory
the mission.

What?

We owe her better than that.

Oh, you don't owe her shit!

Will you keep your voice down?

You don't owe her shit!

May I say one thing?

Speak.

Y'all beat the hell
out of that woman.

But you didn't kill her.

And I put a bullet in her head.

But her heary
just kept on beating.

Now, you saw that yourself

with your own beautiful
blue eye, did you not?

We've done a lot ofthings
to this lady.

And if she ever wakes up,
we'll do a whole lot more.

But one thing we won't do

is sneak into her room
in the night like a filthy rat

and kill her in her sleep.

And the reason
we won't do that thing

is because that thing
would lower us.

Don't you agree, Miss Driver?

I guess.

Do you really have to guess?

No.

I don't really have to guess.
I know.

Come on home, honey.

Affirmative.

I love you very much.

I love you, too.

Bye-bye.

Thought that was pretty
fucking funny, didn't you?

Hmm?

Word of advice, shithead.

Don't you everwake up.

At this moment, this is me
at my most masochistic.

Bill, it's your baby.

Oh, my baby.

Four years.

The price is $75 a fuck,
myfriend.

You getting your freak on
or what?

Oh, yeah, boy.

20, 40, 60, 75.

Yeah.
Now here's the rules.

Rule number one.

No punching her.

Nurse comes in
and she got a shiner

or less some teeth, jig's up.

So no knuckle sandwiches
under no circumstances.

And by the way,
this cunt's a spitter.

It's a motor-reflex thing.
But spit or no, no punching.

- Now, are clear on rule one?
- Yeah.

Good. Now, rule number two.
No monkey bites, no hickeys.

In fact, no leaving no marks
of no kind.

Afer that,
it's all good, buddy.

Now, her plumbing down there
don't work.

So feel free to come in her
all you want.

Keep the noise down.
Try not to make a mess.

I'll be back in 20.

Yeah.

Oh, shit.

By the way, not all the time,
but sometimes

this chick's cooch can get
drier than a bucket of sand.

If she dry, lube up with this
and you'll be good to go.

Bon appetit, good buddy.

Oh, yeah.

Oh, God damn.

You are the best-looking girl
I've had today.

Oh.

Yo, stud!
Time's up, buddy.

Coming in, ready or not.

Hey buddy, did you have
yourself a good time?

Whoa.

Aaaah!

Where's Bill?

Where's Bill?

Please stop hitting me.

Where's Bill?

I don't know who Bill is!

Bullshit!

Well, ain't you the slice
of cutie pie they said you was?

Jane Doe, huh? We don't know
shit about you, do we?

I'm from Huntsville, Texas.

My name is Buck,
and I'm here to fuck.

Your name is Buck.

Right?

And you came here to fuck.

Right?

Wait a minute.
Wait.

"PussyWagon. "

You fucker.

Texas. Okay.

Wiggle your big toe.

Wiggle your big toe.

Wiggle your big toe.

Wiggle your big toe.

Wiggle your big toe.

As I lay in the back
of Buck's truck,

trying to will my limbs
out of entropy...

Wiggle your big toe.

...I could see the faces of
the cunts who did this to me.

And the dicks responsible.

Members all of the Deadly Viper
Assassination Squad.

When fortune smiles
on something

as violent and ugly as revenge,

it seems proof like no other
that not only does God exist,

you're doing his will.

At a time when I knew the least
about my enemies,

the first name
on my death list,

O- Ren Ishii,
was the easiest to find.

But when one
manages the difficult task

of becoming queen
of the Tokyo underworld,

one doesn't keep it a secret,
does one?

O- Ren Ishii was born
on an American military base

in Tokyo, Japan.

The half-Japanese, half-Chinese
American Army brat

made her first acquaintance
with death at the age of 9.

It was at that age
she witnessed

the death of her parents
at the hands

of Japan's most ruthless
yakuza boss, Boss Matsumoto.

Hyah!

Hmm.

Hmm.

Oh.

Mommy.

She swore revenge.

Luckily for her,
Boss Matsumoto was a pedophile.

At 11, she got her revenge.

Look at me, Matsumoto...

...take a good look at my face.

Look at my eyes.

Look at my mouth.

Do I look familiar?

Do I look like somebody...

you murdered?!

By 20, she was one of the top
female assassins in the world.

At 25, she did her part
in the killing

of nine innocent people,
including my unborn daughter,

in a small wedding chapel
in El Paso, Texas.

But on that day four years ago
she made one big mistake.

She should have killed 10.

However, before satisfaction
would be mine,

first things first.

Wiggle your big toe.

Hard pary's over.

Now, let's get
these other piggies wiggling.

Welcome to Air O.
May I help you?

Okinawa.
One-way.

Hi.

Welcome...

Welcome.

You English?

Almost.
American.

American.
Welcome, American.

Domo.

My English very good.

You said "domo. "
Can you speak Japanese?

No, no.

Just a few words I learned
since yesterday.

Um, may I sit at the bar?

Oh, sure, sure, sure.
Please, sit.

Oh.

What other words did you learn?

Oh, just a minute.

We have a customer.
Bring out some tea, quickly.

I'm watching my soap operas.

Lazy bastard...

Screw your soap opera... Hurry up!

The tea's hot.

Why don't you serve it yourself for once?

Shut up!

Get your ass out here!

Uh, excuse me.

Uh, what other Japanese
do you know?

Oh, let's see.

Um, "arigato. "

"Arigato. "
Good!

Um, I already said "domo,"
right?

Yeah.
Yeah, yeah, yeah.

"Konn-itch-iwa. "

Uh, uh, uh, uh.

"Kohn-nee-chee-wah. "

Konnichi wa.
Please repeat.

Konnichi wa.

Perfect.

Good, good, good.

You say Japanese word
like you Japanese.

Oh, you're making fun of me!

No, no, no, no.
Serious business.

Pronunciation very good.

You say arigato
like we say arigato.

Well, thank you.
I mean, arigato.

Mm-hmm.

You should learn Japanese.

Very easy.

No kidding.
I heard it was kind of hard.

Most difficult.

But you have Japanese tongue.

Okay, okay.

Oh.
Oh, my God.

Hey, what the hell happened to the tea.
Hurry up... goddammit!

Lazy oaf...

What d'ya want?

I beg your pardon?

Uh, drink.

Oh, yes.

A bottle of warm sake, please.

Warm sake?

Very good!

One warm sake!

Sake? In the middle of the day?

- Day, night, afernoon -
Who gives a damn- Get the sake!

How come I always have to get the sake?

You listen well...

For thirty years, you make the fish,
I get the sake.

If this were the military,

I'd be General by now.

Oh, so you'd be General, huh?

If you were General, I'd be Emperor,

and you'd still get the sake -

and you'd still get the sake -
So shut up and get the sake.

Do you understand?

I'm not bald, okay? I shaved my head.

Do you understand me?

Sorry.

Oh! Oh, oh.
First time in Japan?

- Uh-huh.
- Oh.

What brings you to Okinawa?

I came to see a man.

Oh, yeah.

You have a friend
live in Okinawa?

Not quite.

Not friend?

I never met him.

Never?

Who is he?

May I ask?

Hattori Hanzo.

What do you want with Hattori Hanzo?

I need Japanese steel.

Why do you need Japanese steel?

I have vermin to kill.

You must have big rats,
you need Hattori Hanzo's steel.

Huge.

May I?

You may.

Wait.

Try the second one down.

Funny.

You like samurai swords.

I like baseball.

I wanted to show you these.

However...

...someone as you, who knows so much, must
surely know...

...I no longer make instruments of death.

What I have here...

...I keep fortheir aesthetic
and sentimental value.

Yet proud as I am of my life's work...

...I have retired.

Then give me one of these.

These are notfor sale.

I didn't say "sell me. "

I said "give me. "

Why should I help you?

Because my vermin
is a former student of yours.

And considering the student,

I'd say you have
a rather large obligation.

You can sleep here.

It will take me a month...

...to make the sword.

I suggest you spend it practicing.

I've completed doing...

...what I swore an oath to God,
28 years ago,

...to never do again.

I have created
"something that kills people. "

And in that purpose, I was a success.

I've done this because philosophically,

I am sympathetic to your aim.

I can tell you with no ego,
this is my finest sword.

If on your journey,
you should encounter God...

...God will be cut.

Yellow-haired warrior...

Go.

Domo.

It was one year after
the massacre in El Paso, Texas

that Bill backed
his Nippon progeny

financially
and philosophically in her

Shakespearian-in-magnitude
power struggle

with the other yakuza clans

over who would rule vice
in the city ofTokyo.

When the final sword
was sheathed,

it was O-Ren Ishii
and her powerful posse...

...the Crazy 88,
that proved the victor.

The pretty lady
to O-Ren's right,

who's dressed like
she's a villain on "StarTrek,"

is O-Ren's lawyer, best friend,
and second lieutenant.

The half-French,
half-Japanese Sofie Fatale.

Another former protegee
of Bill's.

The young girl
in the school-girl uniform

is O-Ren's personal bodyguard,
17-year-old Gogo Yubari.

Gogo may be young,
but what she lacks in age,

she makes up for in madness.

Do you like Ferraris?

Ferrari... Italian trash.

Do you want to screw me?

Don't laugh!
Do you want to screw me, yes or no?

Yes.

How 'bout now, big boy?

Do you still wish to penetrate me...

...or is it I...

...or is it I... who has penetrated you?

See what I mean?

The bald guy in the black suit
and the Kato mask is Johnny Mo,

the head general of O-Ren's
personal army, the Crazy 88.

Andjust in case
you were wondering

how could a half-breed
Japanese-Chinese American

become the boss of all bosses
in Tokyo, Japan,

I'll tell you.

The subject of O-Ren's blood
and nationality

came up before the council
only once.

The night O-Ren assumed power
over the crime council.

The man who seems bound
and determined

to break the mood
is Boss Tanaka.

And what Boss Tanaka
thinks is...

Boss Tanaka!

What's the meaning of this outburst?

This is a time for celebration!

And what exactly are we celebrating?

The perversion of our illustrious council?

Tanaka, have you gone mad?

I will not tolerate this!

You're disrespecting our sister! Apologize!

Tanaka-San, of what perversion do you speak?

My father...

...along with yours,

and along with yours,
staryed this council.

And while...

...you laugh like stupid donkeys...

...they weep in the aferlife...

Shut up!

...over the perversion committed today!

Outrageous!

Tanaka, it is you who insults this council!

Bastard!

Fuckface!

Gentlemen.

Tanaka obviously has something on his mind.

By all means, allow him to express it.

I speak, of the perversion done to this
council,

...which I love...

...more than my own children,

...by making a Chinese Jap-American
half breed bitch its leader!

Aah! Aah!

So that you understand how serious I am...

...I'm going to say this in English.

Huh!

As your leader...

I encourage you from time to time,

and always in a respectful
manner, to question my logic.

If you're unconvinced

a paryicular plan of action
I've decided is the wisest,

tell me so.

But allow me to convince you.

And I promise you,
right here and now,

no subject will ever be taboo.

Except, of course, the subject
that was just under discussion.

The price you pay

for bringing up either
my Chinese or American heritage

as a negative is,
I collect yourfucking head.

Just like this fucker here.

Now, if any of you
sons of bitches

got anything else to say,
now is the fucking time!

I didn't think so.

Gentlemen, this meeting is adjourned.

One ticket to Tokyo, please.

Moshi moshi.

Hey!

- Hey, yeah!
- Hey, yeah!

Gogo.

Yeah! Whoo!

You have to say "Yes, yes, yes" to
any selfish demands they make.

They demand ridiculous things.

Shut up - Do you know what would
happen if they heard you?

What's gonna happen?

Did you hear about the Tanaka clan?

You're gonna get your head chopped off.

No, I don't want that.

Yes, it's me.

And if you give us a contact number,
we will get back to you.

Who do you remind me of?

Charlie Brown!

You're right, he does look like
Charlie Brown.

Charlie Brown.

Four pepperoni pizzas.

That's not on our menu...

I don't care, bring them, goddammit!

Hey... hey... Charlie, give me a kiss.

O- Ren Ishii!

You and I have unfinished business!

Charlie Brown, beat it.

Miki.

TEAR THE BITCH APART!

So, O-Ren, any more subordinates
for me to kill?

Hi!

Gogo, right?

Bingo.

And you're Black Mamba.

Our reputations precede us.

Don't they?

Gogo, I know you feel you must
protect your mistress.

But I beg you.

Walk away.

You call that begging?

You can beg better than that.

Aah!

Aah!

Aah!

Is that what I think it is?

You didn't think it was
gonna be that easy, did you?

You know, for a second there,
yeah, I kind of did.

Silly rabbit.

Trix are for...

Kids.

Hyaaaaaaah!

Hyah!

Aaaaaaaaahh!

Aaahh!

Aaaaahhh!

Aaah!

This is what you get
for fucking around with yakuzas!

Go home to your mother!

Those of you lucky enough to still
have your lives...

...take them with you!

However...

...leave the limbs you've lost.

They belong to me now.

Except you, Sofie!

You stay right where you are.

Your instrument
is quite impressive.

Where was it made?

Okinawa.

Whom in Okinawa made you this steel?

This is Hattori Hanzo steel.

YOU LIE!

Mm-hmm.

Swords however, never get tired.

I hope you've saved your energy.

If you haven't...

...you might not last five minutes.

But as last looks go,

you could do worse.

Silly Caucasian girl
likes to play with samurai swords.

You may not be able to fight
like a samurai.

But you can at least die
like a samurai.

Attack me...

...with everything you have.

For ridiculing you earlier...

...I apologize.

Accepted.

Ready?

Come on.

That really was a Hattori Hanzo sword.

Sofie.

Sofie.

My Sofie.

I'm so sorry.

Please.
Please forgive my betrayal.

No more of that.

But still...

But still nothing.

Except my aching heary
over what she's done

to my beautiful
and brilliant Sofie.

I've kept you alive
for two reasons.

The first reason is information.

Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!

Burn in Hell, you stupid, stupid blonde!
I'll tell you nothing.

But I am gonna ask you
questions.

And every time
you don't give me answers,

I'm gonna cut something off.

And I promise you, they will be
things you will miss!

Give me your other arm!

I want all the information
on the Deadly Vipers.

If you had to guess...

What they've been doing.

why she left you alive...

And where I can find them.

what would be your guess?

Guessing won't be necessary.

She informed me.

She said I could keep
my wicked life for two reasons.

As I said before,

I've allowed you to keep your
wicked life for two reasons.

And the second reason is
so you can tell him, in person,

everything that happened
here tonight.

I want him to witness
the extent of my mercy

by witnessing
your deformed body.

I want you to tell him all the
information you just told me.

I want him to know what I know.

I want him to know
I want him to know.

And I want them all to know

they'll all soon be
as dead as O-Ren.

Revenge is never a straight line.

It's a forest.

And like a forest
it's easy to lose your way...

...to get lost...
to forget where you came in.

That woman deserves her revenge.

And we deserve to die.

She must suffer
to her last breath.

How did you find me?

I'm the man.

One more thing, Sofie.

Is she aware her daughter
is still alive?