All language subtitles for XV-932A
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,720 --> 00:00:49,960
ใใ ใง ใฏ ๆฒน ็ ใ ๏ผ
2
00:00:49,960 --> 00:00:52,320
ๆ้ ใซ ๅ
ญ ไธ ๅ ่กใ ใ
3
00:00:52,400 --> 00:00:54,080
ใใ ใจ ใใ ใใ ๆใ ใพใ
4
00:00:54,720 --> 00:00:55,520
ใใ ใง ใฏ
5
00:01:02,040 --> 00:01:03,120
ในใฟใผใ ใงใ
6
00:01:14,760 --> 00:01:15,280
ใใ ใ
7
00:01:30,560 --> 00:01:30,800
ใใใ
8
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
ใใ ๅฏ่ฝ ๆง ใ ใใ ใชใ
9
00:01:36,120 --> 00:01:36,600
ใใใใจใ
10
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
ๅฎๅฎถ ใ ใชใ ใฎ ใง ใงใ ใญ
11
00:01:41,600 --> 00:01:43,040
ๅงใ ใใ ใจ ๆใ ใพใ
12
00:01:45,760 --> 00:01:46,520
ใใ ใง ใฏ
13
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
ๆฌๅฝ ใฏ ไฝ ใ
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,680
ใใ ๆ้ ใ ใชใ ใญใ ใใ ใงใ
15
00:01:54,680 --> 00:01:55,000
ใญใ
16
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
ใใ ใ ใฆ ใกใใกใ ใใใถใฃ ใฆ ใฏใ
17
00:02:00,880 --> 00:02:01,040
ใฏใ
18
00:02:22,120 --> 00:02:22,680
ใใ ใพใ ใ
19
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
ๆ ใ ๅทใใ ใ ใงใ ใใฉ
20
00:02:44,600 --> 00:02:44,960
ไป
21
00:02:46,080 --> 00:02:47,000
ใใใใ ใงใ ใชใ
22
00:03:06,040 --> 00:03:07,240
ใใฏ ๆฐ ๅนด้
23
00:03:19,160 --> 00:03:19,360
ใใ
24
00:03:31,160 --> 00:03:31,840
ใใ
25
00:03:37,000 --> 00:03:37,320
ใใ
26
00:03:58,040 --> 00:03:58,960
ๅผตๆฌ
27
00:04:02,240 --> 00:04:02,400
ใใ
28
00:04:07,720 --> 00:04:08,200
ใใผใ
29
00:04:17,399 --> 00:04:18,200
ใใ ใใ
30
00:04:24,440 --> 00:04:24,640
ใฏใ
31
00:04:25,760 --> 00:04:27,280
ใใ ใใ
32
00:04:32,600 --> 00:04:32,840
ใ
33
00:04:34,760 --> 00:04:34,960
ใฏ
34
00:04:36,080 --> 00:04:36,160
ใ
35
00:04:38,160 --> 00:04:41,560
ใ ใ ใ ใชใ
36
00:04:43,800 --> 00:04:47,240
ใพใผ ใใ
37
00:04:50,160 --> 00:04:50,440
ใใใ
38
00:04:53,240 --> 00:04:54,760
ใใ ใฏ
39
00:05:02,360 --> 00:05:02,840
ใใ
40
00:05:07,040 --> 00:05:07,400
ๅณๆธ
41
00:05:11,000 --> 00:05:11,680
ใใผใ
42
00:05:14,560 --> 00:05:15,040
ๅฃ ใงใ
43
00:05:16,640 --> 00:05:17,280
ใใผใ
44
00:05:22,520 --> 00:05:23,920
ไปๆฅ ใจ ใ ใฆ
45
00:05:40,840 --> 00:05:44,680
ใ ใใใ ๆฌก ใใใ ใญใ
46
00:05:46,440 --> 00:05:47,280
ใใใ ใซ ใชใฃ ใฆ
47
00:06:01,520 --> 00:06:02,440
ไธๆ่ญฐ ใช ้
48
00:06:03,440 --> 00:06:05,600
ๅๅ ใฏ ไฝ ใ ใใ ใใ ใใใ
49
00:06:05,600 --> 00:06:05,880
ใงใ ใใฉ
50
00:06:07,160 --> 00:06:07,760
ใใใใ
51
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
็ฎ็ ใ ใ ใ ใงใ
52
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
ๅฐ ้ๅ
ท ใ
53
00:06:17,040 --> 00:06:19,280
ใญใ ใญใ ใญใ ใญใ
54
00:06:21,800 --> 00:06:24,480
ๅทปใ่พผใ ใ ใ ใชใ
55
00:06:25,400 --> 00:06:25,640
ๆ
56
00:06:26,680 --> 00:06:27,160
ๅ
57
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
ใใ
58
00:06:34,240 --> 00:06:36,880
ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅคง ๅคง ๅคง
59
00:06:36,920 --> 00:06:37,280
ๅธๆ
60
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
ๆฐ ใฏ ๅคใ ใงใ
61
00:06:43,720 --> 00:06:44,280
้ป่ฉฑ
62
00:06:45,600 --> 00:06:46,320
ใใณใใผใซ
63
00:06:47,840 --> 00:06:48,520
ใญใผ ใ
64
00:06:51,400 --> 00:06:51,600
ใงใ
65
00:06:57,160 --> 00:06:57,480
ๆฏ
66
00:07:01,560 --> 00:07:04,480
ไฝ ใ ใใฃใใ ็ถบ้บ ใช ไฝ ใฎ
67
00:07:05,680 --> 00:07:06,280
ใชใใ ใ
68
00:07:08,200 --> 00:07:08,480
ๅ่ป
69
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
ไธ็ท ใซ ๅฅณ ใซ ใ ใพใ ใ
70
00:07:17,120 --> 00:07:17,960
ใใใช ไบบ ใฏ
71
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
ใพใผ ใ ใงใ ใ
72
00:07:23,600 --> 00:07:26,240
ใใใ ่ ใใงใ ่ถณ ่ฒฌใ ใฏใ ใฏใ
73
00:07:27,360 --> 00:07:27,560
ใใฃ
74
00:07:35,480 --> 00:07:36,040
ๅ ไบ
75
00:07:43,360 --> 00:07:46,200
ใใใผ ๅผทใ ๅฅฝใฟ ใง ใฆ ๅใ ๅฌใใ
76
00:07:46,200 --> 00:07:46,480
ใ
77
00:07:48,440 --> 00:07:50,160
ใใฃใก ใ ๅบ ใพใ
78
00:07:54,080 --> 00:07:54,480
ใใใ
79
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
ใใ ใ ใใใ ๆฐๆใก ใ
80
00:08:06,760 --> 00:08:08,920
ใใ ๅฐใ
81
00:08:10,080 --> 00:08:10,240
ใใ
82
00:08:36,520 --> 00:08:37,039
ใ
83
00:08:47,520 --> 00:08:47,760
ใใ
84
00:08:56,880 --> 00:08:56,960
ใ
85
00:09:38,720 --> 00:09:42,120
ใญใ ใญใ
86
00:09:59,800 --> 00:10:00,080
ใใ
87
00:10:03,640 --> 00:10:03,760
ๆฌ
88
00:10:36,280 --> 00:10:37,240
ใใฃใฑใ ๆฌ ใใ ใฏใชใผใใผ
89
00:10:39,760 --> 00:10:40,960
ใใฃใใ ๅนธใ
90
00:10:59,200 --> 00:10:59,680
ๆฐด ใงใ ใ
91
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
ใใใ ๆฐๆใก ใซ ใ ใฆ ใฟ ใฆ
92
00:11:19,840 --> 00:11:20,080
ใกใใ
93
00:11:26,080 --> 00:11:27,680
ๆ ใง ใใฃ ใฆ ๆ ใง ๆ
94
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
ใง ไธ็ท ใซ ๆฅ
95
00:11:31,840 --> 00:11:32,080
ใใ
96
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
ใใฃใก ใซ ่กใฃ ใกใ
97
00:11:43,160 --> 00:11:43,240
ใฏ
98
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
็ผใ ใฆ ใ ใ ใงใ ใญ
99
00:11:59,080 --> 00:12:00,240
ๅ ๅใ ๅฅฝใ ใช ใ ใงใ
100
00:12:06,160 --> 00:12:06,280
ใฏใ
101
00:12:30,200 --> 00:12:30,480
ใญใ
102
00:12:31,280 --> 00:12:31,760
้
103
00:12:50,920 --> 00:12:51,120
ใใ
104
00:13:04,400 --> 00:13:05,520
ใใฃ ใฆ ใใฎ ใกใใ
105
00:13:06,720 --> 00:13:07,920
ใใฃใใ ๆฐ ใซ ใ
106
00:13:13,360 --> 00:13:14,200
่ตฐใๆใ ใฆ
107
00:13:16,400 --> 00:13:16,800
ใ
108
00:14:05,920 --> 00:14:06,400
ๆฐๆใก
109
00:14:21,960 --> 00:14:22,360
ใใใ
110
00:14:45,640 --> 00:14:46,360
ใใ ใพใ
111
00:14:47,320 --> 00:14:48,200
ใใ ๆญปใ ใง ใ ใใ ใ
112
00:15:04,960 --> 00:15:05,520
ใใใใ
113
00:15:06,960 --> 00:15:07,840
ๅนธใ ใ ใชใ
114
00:15:08,920 --> 00:15:10,680
่ฆช ็ฅใ ใ
115
00:15:30,120 --> 00:15:30,240
ใฏใ
116
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
ใใฃใใ ใชใ
117
00:16:10,440 --> 00:16:10,640
ใ
118
00:16:16,040 --> 00:16:16,320
ใฏใ
119
00:16:20,480 --> 00:16:20,800
ใใ
120
00:16:28,960 --> 00:16:29,560
ใฎ ๅฃฐ ๅบใ ใฆ
121
00:16:40,880 --> 00:16:41,160
ใ
122
00:17:03,600 --> 00:17:05,119
ใญใ ใญใ
123
00:17:08,640 --> 00:17:08,800
ใใ
124
00:17:15,960 --> 00:17:16,720
็ตฆไป ่ฒธไป
125
00:17:22,839 --> 00:17:23,400
็ฌฌ ๏ผ
126
00:17:46,800 --> 00:17:48,360
ใใใช ็กฌใ ใชใฃ ใ ใฎ ๅใใฆ
127
00:17:53,520 --> 00:17:54,040
ใใใ ใญใผ
128
00:18:04,720 --> 00:18:04,880
ใพใ
129
00:18:28,440 --> 00:18:28,720
ใใฃใกใ
130
00:18:35,000 --> 00:18:35,320
ๆฏ
131
00:18:38,920 --> 00:18:39,560
ๅฑฅๆญด ๆธ
132
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
ไป ใฏ ใใฃใใ
133
00:18:46,840 --> 00:18:47,080
ใฏใใ
134
00:18:58,080 --> 00:18:58,400
็ฅ ใใ
135
00:19:07,000 --> 00:19:07,360
ใใ
136
00:19:13,720 --> 00:19:14,760
ใ ใญใ ใญ ๅๅ ่นไธป
137
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
ใใใ ๅคงไธๅคซ
138
00:19:19,800 --> 00:19:20,320
ใใใซใกใฏ
139
00:19:25,200 --> 00:19:26,560
ใใใ ่ณๅฟๅฐ ใงใ
140
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
๏ผ ๅ ็ฎ ใงใ ใใ ใงใ ใ
141
00:19:31,120 --> 00:19:31,840
้ ๅผตใ ใพใ
142
00:19:31,960 --> 00:19:33,560
ใใใ ใชใ ใใใ ใงใ ใพใ ใญใผ
143
00:19:35,920 --> 00:19:37,240
ใฉใ ใ ใฆ ใงใใใ ใ
144
00:19:38,480 --> 00:19:41,320
ใใ ่ฆ ใฆใ ใ ใ ใง ๅนธใ ใงใ
145
00:19:45,640 --> 00:19:46,720
ๅฐๆ ใญใผ
146
00:19:52,240 --> 00:19:52,480
้บๆธ
147
00:19:58,360 --> 00:19:58,480
ใญ
148
00:19:59,680 --> 00:20:00,040
ใญใผ
149
00:20:06,840 --> 00:20:08,160
ใใ ใใ
150
00:20:09,520 --> 00:20:09,680
ใใ
151
00:20:14,880 --> 00:20:15,480
ใคใ ใฆ
152
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
ใฎ ใ ๏ผ ใงใ ใ ๅ
จไฝ ๅ
จไฝ
153
00:20:39,520 --> 00:20:40,360
ใใ ใใ
154
00:20:41,320 --> 00:20:42,120
ๅฎๅฎ ใ ๅฅฝใ ใ
155
00:20:45,080 --> 00:20:47,480
ใ ใ
156
00:21:02,200 --> 00:21:02,800
ไป
157
00:21:17,160 --> 00:21:18,240
ใใ ใใ
158
00:21:21,160 --> 00:21:21,440
ใใฃใผ
159
00:21:23,160 --> 00:21:23,280
ใซ
160
00:21:26,400 --> 00:21:26,680
ใใใใ
161
00:21:42,160 --> 00:21:42,480
ใใ
162
00:21:43,640 --> 00:21:44,760
ใฟใค ใ ใใ
163
00:21:51,760 --> 00:21:52,080
ใใ
164
00:22:11,120 --> 00:22:12,400
ไป ใฏ ๆฐๆใก ใใ ใ
165
00:22:31,600 --> 00:22:31,800
ใใ
166
00:22:55,000 --> 00:22:58,400
ใใใ ใ ็ถใ ใ ใใจ ใ ็ฅใ
167
00:22:58,400 --> 00:22:58,920
ใพใ
168
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
ใปใชใผใ ใฆ ใใ ใชใ ๅฌใใ ใชใ
169
00:23:05,880 --> 00:23:06,080
ไป
170
00:23:09,040 --> 00:23:09,640
ๆใใใฆ
171
00:23:12,880 --> 00:23:13,400
ใ
172
00:23:16,760 --> 00:23:17,480
ๅธๆฐ ใชใ
173
00:23:31,960 --> 00:23:32,200
ใใ
174
00:23:39,960 --> 00:23:40,240
ใใ
175
00:23:53,080 --> 00:23:54,160
ใใใช ใ ๅฅฝใ ใช ใฎ
176
00:24:02,320 --> 00:24:02,560
ใฏใ
177
00:24:05,600 --> 00:24:06,400
ใงใ ใ ใญใผ
178
00:24:11,560 --> 00:24:11,800
ใใ
179
00:24:13,480 --> 00:24:13,800
ใ
180
00:24:16,480 --> 00:24:17,320
ใ ๅฐๆ ใญ
181
00:24:19,200 --> 00:24:20,400
ๅบ ใฆ ใใ ใซ ใ
182
00:24:22,720 --> 00:24:24,280
ๆฌ ใ ๅ
ฅใ ใ ใใจ ใชใ ใใ
183
00:24:24,280 --> 00:24:24,960
ๆใ ใ
184
00:24:29,080 --> 00:24:30,160
ใใ ใฏ ใ
185
00:24:32,720 --> 00:24:34,080
ใใ ็ใ ใชใ
186
00:24:36,520 --> 00:24:37,320
๏ผญ๏ผด ใ
187
00:24:38,800 --> 00:24:39,120
ใญใ ใญใ
188
00:24:43,600 --> 00:24:44,760
ๅนณๅ ใ
189
00:24:45,640 --> 00:24:46,920
ใใ ๅฅฝใ ใงใ
190
00:24:48,960 --> 00:24:50,240
ใใ ใใใ ใ
191
00:24:51,200 --> 00:24:51,840
ๅฅฅ ใพใง ่กใ
192
00:24:54,280 --> 00:24:56,360
ใใฎ ใใใ ใพใง ๆฐๆใก
193
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
ใใใ ใใคใ ใ
194
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
่กใ ใใใ
195
00:25:17,800 --> 00:25:18,240
ใ
196
00:25:42,640 --> 00:25:43,200
ใใฃใจ
197
00:25:44,440 --> 00:25:44,640
ใใ
198
00:25:46,240 --> 00:25:48,880
ใใฃใจ ใใ ๅคงไธๅคซ ใ
199
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
็ใใฃ ใใ ่จใฃ ใฆ ใญ
200
00:25:59,920 --> 00:26:00,400
ๆฑบใ ใฆ
201
00:26:04,560 --> 00:26:05,840
ใ ใกใ ใใ
202
00:26:18,480 --> 00:26:19,240
ๆฐ ใซ ใชใฃ ใฆ ใ ใ
203
00:26:42,000 --> 00:26:42,960
ๅ้
้ ไธญ
204
00:26:45,680 --> 00:26:46,720
ไบบ ใ ๆฎบใ ใฆ
205
00:26:51,680 --> 00:26:52,480
ๆฏ ใกใใ
206
00:26:55,880 --> 00:26:56,160
ใ
207
00:26:57,880 --> 00:26:58,120
ใใ
208
00:27:04,960 --> 00:27:05,320
ใใ
209
00:27:19,840 --> 00:27:20,200
่ฆ ใฆ
210
00:27:21,040 --> 00:27:21,200
ใ
211
00:27:30,600 --> 00:27:31,360
่กจ้ข ใงใ
212
00:27:33,160 --> 00:27:33,520
ใใ
213
00:27:46,720 --> 00:27:46,960
ใง
214
00:27:48,400 --> 00:27:48,760
่ๆธ
215
00:27:55,400 --> 00:27:55,600
ใ
216
00:27:58,400 --> 00:27:58,680
ใฃใฆ
217
00:28:03,520 --> 00:28:06,240
้ก ใ ๅฅฝใ ใใใช ้่ฟ ใง ใฏ
218
00:28:06,320 --> 00:28:06,960
ไธป ใ
219
00:28:09,360 --> 00:28:09,760
ใใผใ
220
00:28:17,440 --> 00:28:17,800
ใใ
221
00:28:19,040 --> 00:28:19,320
ใใ
222
00:28:24,880 --> 00:28:25,720
ไนณ้ฆ ใ ใญ
223
00:28:27,400 --> 00:28:27,760
ใ
224
00:28:34,000 --> 00:28:34,560
ใใงใใฏ
225
00:28:50,520 --> 00:28:51,120
ใใผใ
226
00:29:00,720 --> 00:29:01,640
ใใ ใใใฏ ใงใ
227
00:29:03,160 --> 00:29:03,640
ใ ใ
228
00:29:05,320 --> 00:29:05,920
ใฉใ ใ ใใ
229
00:29:14,200 --> 00:29:14,680
ใใผใ
230
00:29:15,440 --> 00:29:15,880
ใใ
231
00:29:25,240 --> 00:29:26,120
ๅ ใกใใ ใพใ ใ
232
00:29:28,120 --> 00:29:30,280
ใใฎ ๆ้ ๏ผไบบ ใใ ใชใ ใ
233
00:29:33,280 --> 00:29:33,760
ใใ
234
00:29:36,560 --> 00:29:41,400
ใ ใ
235
00:29:44,360 --> 00:29:46,320
ใใใ ใพใ ใญ ใชใ
236
00:30:00,320 --> 00:30:01,080
ไฝ ใ ใใ
237
00:30:02,720 --> 00:30:03,680
ใใ ใใ
238
00:30:10,520 --> 00:30:10,960
ใงใใ
239
00:30:13,880 --> 00:30:14,560
ใใใ ้ใ ใฆ
240
00:30:25,880 --> 00:30:29,080
ใใผใจ
241
00:30:40,680 --> 00:30:40,960
ใใกใ
242
00:31:02,160 --> 00:31:02,560
ใใ
243
00:31:06,320 --> 00:31:07,120
ๆณจๆ ใ ใฆ
244
00:31:41,120 --> 00:31:41,680
ใใผใ
245
00:31:53,920 --> 00:31:54,160
ใใผใ
246
00:32:12,440 --> 00:32:12,520
ใช
247
00:32:21,280 --> 00:32:21,680
ใใ
248
00:32:27,880 --> 00:32:28,280
ใใผใ
249
00:33:46,120 --> 00:33:46,760
ๅ ใฟใใ ใช
250
00:33:56,880 --> 00:33:57,720
ใใ ๅฐใ
251
00:34:36,679 --> 00:34:36,920
ใใ
252
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
็ ใ ๅ
ฅใฃ ใกใใฃ ใ
253
00:36:44,960 --> 00:36:45,280
ใใ
254
00:36:47,680 --> 00:36:48,720
ไปๅ ใฏ
255
00:36:50,680 --> 00:36:53,920
ใใผ
256
00:36:56,920 --> 00:36:57,680
ใใผใ
257
00:37:00,440 --> 00:37:04,760
ใใผใ ใใ
258
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
ใใณใซใผ ใ ๅฌใใใฃ ใ
259
00:37:10,560 --> 00:37:12,240
ใใใใจใ ใใใ ใพใ
260
00:37:15,640 --> 00:37:16,440
่ฏใใฃ ใ ใงใ
261
00:37:30,320 --> 00:37:31,200
ใ ไธ็ท ใฎ
262
00:37:33,320 --> 00:37:34,600
ใใใใจใ ใใใ ใพใ ใ
263
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
ใซใใซใ ใซ ใชใฃ ใฆ ใใ
264
00:37:38,880 --> 00:37:39,080
ใ
265
00:37:40,960 --> 00:37:42,760
๏ผ ๅ ๅใ ใพใ ใ
266
00:37:43,880 --> 00:37:44,840
ๅๅ ๅ ใง
267
00:37:46,600 --> 00:37:47,960
ใญใ ใญใ
268
00:37:49,120 --> 00:37:49,840
ใ ใญใผ
269
00:37:53,680 --> 00:37:54,080
ใ ใงใ
13636
