Original subtitles

Seoul Jeil? Takže můj mladší spolužák.

Po roce, jsem přešel na zahraniční školu.

Ale stejně, mladší spolužák.

Fajn, podíváme se.

Ty jsi nešel do zahraničí?

Co to je? Získal jsi Zlatou cenu, za krátký webtoon?

Poloviční mimozemšťan, v mém domě.

Má hodně zkušeností, z našeho hotelu.

Měli bysme z něj udělat manažera prvního patra,

nebo něco takového?

Získal nejlepší skóre v OPIc a TOEIC,

a skvělé skóre, v druhém jazyku.

Ale všichni tady umí mluvit trochu anglicky, ne?

V téhle globální éře, musíš umět několik jazyků.

Jasně.

Máte pravdu, pane.

Při své brigádě, mi tohle místo přirostlo k srdci.

Pokud mě zaměstnáte, jistě splním vaše očekávání.

Prosím, dovolte mi tu pracovat.

To není zlé.

No a co, že je majitelův syn?

A jenom tohle, mám za pohovor?

Zdravíme vás.

Čas zkrásnět. Jsem Oh Yeojin z "Krása Oh Yeojin."

- Zkusila jste produkt, který - Ta jede.

jsem představila minulý týden?

Ano, a rozhodně to dělá rozdíl.

Pomozte lidem, kteří si shání práci, s jejich pokožkou.

Když bude kůže víc elastická…

Vysílací stanice, trefila s tvojí show, jackpot.

Co to spojit i s Časem módy a Časem peněz?

Jsem obchodnice, ne celebrita.

Nesmíš se spoléhat na mě.

Takhle nikdy nedokážeš prorazit.

A co párty Amikus v sobotu?

Musím vydělávat. Setkám se s japonským kupcem.

"Setkám se s japonským kupcem."

Čau.

Měl jsem se spojit s ní, a ne dělat do zábavního průmyslu.

Co je zase?

Ano, tady Park Janggun.

Na Juhee?

Dobře, Janggune, tak nevadí.

Uvidíme se jindy, ahoj.

Oba mají přes víkend plány. Oh Yeojin ani Park Janggun tam nebudou.

Dobře. Myslím, že máme zelenou.

Slečno Na, slečno Wang.

Jste si jisté tím hráčstvím v Amikus?

Když se zmýlíme, budeme se muset omluvit.

Takže,

udělejme dobrou práci, prosím.

Bože.

Bože můj.

Ten zmetek jeden.

Bojí se, že jdeme po bohatých.

Požádala jsem o pomoc Seungcheona.

Dobře.

Jasně. Hwang Taeyong.

Prý se v USA zasnoubil s Oh Yeojin.

Posledních 10 let, nebyl v Koreji.

Na svatbu se vrátí, ne?

Předtím,

musíme jít na párty Amikus.

DVACET SEKUND NENÍ DOSTUPNÝ ANGLICKÝ PŘEKLAD

Jo, Seungcheone, mám to.

Díky.

Dobře, Juhee.

Pozor, nenech se chytit.

Ukážete mi pozvánku?

Bez pozvánky, nemůžete vejít.

Můžou jít jen pozvaní.

Prosím, ukažte mi pozvánku.

Dobře, užijte si to.

- Pane, zdravím. - Ahoj.

Někde jsem tě viděl.

Byl jsem v posledním kole, na pohovoru v hotelu Myeongseong.

Můj mladší spolužák Seungcheon?

Chodil na Seoul Jeil.

Vážně?

- Dál dobře pracuj. - Ano.

Prosím, bavte se.

- Kdo je to? - Neznáš ho?

Je hlavou Dosin Hightech, nebo co.

Švagr Hwang Hyeondo.

Seo Juntae?

Když je tvůj mladší spolužák, bude bohatý. Proč dělá tady?

Možná nemá prachy.

Ale umí skvěle francouzsky.

Ahoj.

Tak ho najmi.

Ne, nechal jsem ho jít.

Ani nebyl v zahraničí,

ale má lepší výslovnost, než já. To mě štve.

Otravní chlapi jako on, ti vydělávají peníze.

Máš pravdu, ale je až moc otravný.

Mimochodem, říká se že odsuneš Taeyonga bokem a převezmeš Dosin.

Takže co tady děláš?

Někoho hledám.

Koho?

Připijme si.

Co to je? Kdo to objednal?

Měli jsme každému stolu přinést pití.

Kdo to nařídil?

Jdem na to!

Amikus!

Jo!

Jedem!

Proč to nebere?

Určitě je tady Taeyong?

Jasně, nevíš že je zpátky?

To není důležité.

Prostě ho najdi.

Dobře, madam.

Jsem Park Janggun.

Zatracený Hwang Taeyong.

Určitě ho najdu.

Těš se na to, Oh Yeojin. Přivedu ti ho.

Omlouvám se.

- Vypadáš líp v reálu. - To je hezká technika.

Jsem Hwang Taeyong z Dosin. Můžeme jít ke mně.

- Hned? - Ne.

Po tom, co se pobavíme.

- Mám vám objednat pokoj? - Hej.

Slečno Oh.

Populární herečka, by se měla umět chovat.

Už randí se zpěvačkou, nevadí ti skandál?

Děláš si srandu?

Hej, dej mi číslo...

Sakra, šlo to skvěle.

Vzpamatuj se, jo?

Co když o tom někdo napíše článek?

Moje snoubenka je sexy, když se zlobí.

Lidi se dívají. No tak.

Kam to jdeš?

Chceš jít do postele?

Nech toho, prostě jdeme.

Ne, nechci. Nic jsem neprovedl.

Klidně si běž, já zůstanu.

Taeyongu. Hej!

Tady máte pití.

Příjemnou zábavu.

Dnes nejdu do práce, tak se ani nesnaž.

Proč? Ten tip byl falešný?

Já nevím, ale není tu žádné hráčství.

Místo toho hrají hry.

To je ono, hry.

Když jsem byla mladší,

slyšela jsem že při hrách v Amikus, sázíš peníze.

To je to hráčství.

- Bože. - Tady to je.

Jdem na to.

- Je čas platit. - Ne.

Rychle, platíš.

Jedem.

Nejdřív si sedni.

- Šest, fajn mám vás. - No tak.

- Dnes mám svůj den. - Bože.

Tak jedem!

Jdem na to!

Mají 4 bankovky o hodnotě 500 000 wonů,

10 o hodnotě 100 000 wonů,

a 5 bankovek, o hodnotě 50 000 wonů.

Každý sází asi 3,5 milionů wonů.

Ale znásobte to 100,

a je to 350 milionů na jednoho.

Takže 1,4 bilionů wonů na osobu?

- A... - Tak honem.

Jasně, slyšeli jste to?

Je tu start-up společnost v Nasdaq, s hodnotou 500 bilionů wonů.

Jak se jmenujou?

Já vím. Most Lab, že?

Jo, správně.

- Most Lab? O tom jsem slyšela. - Proč se nevrací Juntae?

Možná utekl.

To bych neudělal.

Jenom žertuju.

To bys neudělal.

Už jste začali hrát?

Proč nevsadíte prachy?

- Tak si sedni. - Jste nudní.

Dnes sázíme majetek.

Juntae, měl bys vsadit svoje golfové místo, na Jeju-

Janggune, přidej se.

Ne, až příště.

Nemůžu nechat svou Yeojin samotnou!

Park Janggune, předtím ti ještě naliju.

Proč ne?

Hej, ty.

Přines nám víc skleniček.

Počkat.

To je fuk, jedna tu je.

Prosím, bavte se.

Fajn, čau.

Díky.

Mýlíte se, vážně. Počkejte.

- Bože, to bolí. - Já jsem to nebyla.

Jste divní.

Uhněte, co je s váma?

Říkám ne.

Už je to doba, Na Juhee.

Hwang Taeyong?

Já myslel, že jsi scénáristka. Tak co ta uniforma?

Ty jsi snad v utajení?

I tohle děláš? To je super.

Jasně, prý jsi mě hledala.

Proč?

Chyběl jsem ti?

Ne, jen jsem se chtěla na něco zeptat.

Zeptat? Na co?

Jestli jsem ti zabil tátu?

Já to nebyl.

Proč bych měl? Neměl jsem důvod.

Tak proč jsi rychle utekl do USA?

A proč slečna Kim, zemřela při nehodě?

Můžeš to vysvětlit?

Ne, já to neudělal. Tak jak?

Juhee, nechme těch nudných řečí,

a prostě se napijme.

Byli jsme přece zasnoubení.

Juhee.

Bože, pozor.

- Hwang Taeyong? - Lee Seungcheon?

Co ty tady děláš?

Juhee, udělal ti něco ten bastard?

Bože, jenom jsem byl přátelský.

Mimochodem, pořád spolu chodíte?

Jo, co je ti do toho?

To si nemyslím, podívej se na její výraz.

Nemusíš přehánět, jen kvůli mně.

Chovejme se přirozeně.

Prý jsi byl v USA hajzl,

ale je to ještě horší.

Seungcheone, jdeme.

Počkej, Juhee.

Takhle neodcházej, napijme se.

Co děláš? Nech mě.

- Ne, nenechám. - Co to je?

- Vy jste spolu? - Hwang Taeyongu.

Yeojin.

Já říkal, abys mě nechala.

Jen jsme se drželi za ruce. Nic nebylo, že?

Zavolej Seongwona.

Našli jsme krysy, které jsme hledali.

Počkejte, jen mě vyslechněte.

Bože.

Jsi v pohodě?

Není to příliš?

Neměli jste se sem tajně infiltrovat.

Prostě se bavme.

Taeyongu, za tebou.

Vidím povědomé tváře, a jedna z nich, patří mému synovci.

Co tady děláš, strýčku?

Přišel jsem za tebou.

Prý ses vrátil, ale nic jsem od tebe neslyšel.

No, neměl jsem čas.

Ne, spíš, ty jsi měl moc práce.

Mimochodem, jsi ještě víc super.

Juhee, omlouvám se, že jsem tě nepoznal.

Ale co to je?

Kde to máš? Kameru.

Přišla jsi natočit video.

Tady je.

Jak se opovažuješ, tajně nás natáčet?

Co to děláte? Je pravda, že hrajete nelegálně.

Ty malá...

Pokud nemáte co skrývat, proč nezavoláte poldy?

Poldy?

Ten kluk je zábavný.

Jak se jmenuješ? "Lee Seungcheon?"

Seongwone, nejsi na něj příliš milý?

Ne.

Sakra, to bolí.

Můžeš za to ty.

Strýčku, dals mi facku místo něho, necháme to být?

Co to vykládáš?

Mám zavolat poldy? Fajn, udělám to.

No tak, Seongwone. Ne.

Můj strýc, vede Dosin Hightech.

Může mít problém, když se lidi dozví,

že praštil nějakého bezmocného brigádníka.

Co to děláš?

No, bojím se o tebe.

A není ti jich líto?

To je fuk, dělej si co chceš.

Nechám je jít.

Fakt?

Když se o mě

tak moc bojíš,

měl bych je nechat jít.

- Příště už to neudělám. - Jasně.

Hlavně pro tebe.

Tak je to asi vyřešené, to je úleva.

Yeojin.

Neříkej o tom otci.

Juhee, v pořádku?

Hwang Taeyong se hodně změnil.

Bylo divné, když tak najednou odešel.

Stalo se mu něco?

Omlouvám se, Seungcheone.

Vyhodili tě, kvůli mně.

To je jedno, jestli tě to tak mrzí, musíš mi dohodit jiný kšeft.

- Postarej se o to. - Zlato, to nemůžeš dělat.

Proč ne? Je to jenom brigádník.

Omlouvám se.

Nevšímej si ho, Juhee. Je to host.

Bohatství neznamená právo.

Bylo by nefér, kdyby měli bohatí, i super povahu.

Díky němu, můžou být chudí hrdí.

Jdeme, příteli.

Nálada je zničená, tak tě pozvu na vepřové a soju.

Jdeme.

Ale já nechci být jen kamarád.

Hej, tak jdeš? No tak.

Už jdu.

- Vepřové. - A soju?

Čau!

Ten zmetek.

O čem jsi mluvil s Juhee?

Ale o ničem.

Proč se musel strýc Suntae objevit? Mohla to být sranda.

Seo Juntae po tobě pořád jde, tobě to nevadí?

Vadí.

Ale musím to vydržet. Co mám dělat?

Klid.

Bože, lekl jsem se. Co je?

Myslíš že jsem ti půjčila, pomáhala a čekala na tebe, pro nic?

Nebylo to zadarmo.

Dal jsem ti svou zlatou lžičku.

Taeyongu.

Můj život je v tvých rukou, tak o co ti jde?

Bojíš se, že nezískám Dosin?

To je pravda, strýčka neporazím.

Pokud chceš žít takhle, můžeš být zase Lee Seungcheon.

Nechci, jsem rád Hwang Taeyong.

Možná nebudu dědicem Dosin,

ale mám hodně peněz.

Omlouvám se, ale snášet to nebudu.

Nech toho, dělá to hluk.

Co? Kdo jste?

Co to děláte?

Hej, co...

Co jste zač? Já jsem Hwang Taeyong!

Yeojin, kam mě berou? Hej!

Jsem Hwang Taeyong! Co jste zač?

Oh Yeojin! Omlouvám se.

Ano, otče.

Taeyong bude brzo doma.

Hej, nesahejte na mě.

Jste mrtví, zapamatuju si vaše ksichty.

Nechte mě. Položte mě!

Dobře, jsem dole.

Otče.

Následuj mě.

Jak skončil tak...

Nemůžu tomu uvěřit.

Může si za to sám.

Proč ses najednou vrátil do Koreje?

Nudil jsem se.

Byl jsem osamělý.

Co si...

myslíš?

Nic moc.

Vůbec nic?

Nemůžu nic udělat.

Nemám podíly, ani moc.

A můj otec, nemá zájem synovi pomoct.

Mýlil jsem se.

Přecenil jsem tě.

Můžeš jít.

Nechci.

Zůstanu a řeknu, co chci.

A co chceš říct?

Případ je uzavřený, byla to nehoda.

Prosím.

Slečno, neobtěžujte mě.

Oh Hyunpil, hlava vyšetřování.

Rezignoval a přidal se k Dosin Security.

Momentálně šéfuje byznysu, o hodnotě 7 bilionů wonů.

No tak, nebyla to nehoda.

Pokud přijdete znovu, zavolám policii.

Yoo Sungsoo, lékařský znalec.

Rezignoval a stal se ředitelem nadace Dosin Medical.

Momentálně, má jeho pečovatelský dům hodnotu 10 bilionů wonů.

Poslední člověk, kterého váš otec...

Kim Nayoung, komorná.

Po tom co u nás skončila,

se snažila dostat do DS Resort a nakonec zemřela.

Všichni souvisí s Dosin.

Ale není to dost velký důkaz.

Tady, naliju ti.

Na zdraví.

Podíváme se...

Tak pálivé. Dokonalé k pití.

To je pravda.

Takže, řekl ti Hwang Taeyong, že tvého otce nezabil?

Určitě by neřekl pravdu.

Měla jsem tolik otázek,

ale prostě jsem se nemohla zeptat.

Pořád se zajímáš o otcův případ?

Ne, už pár let, to nechávám být.

Je mi líto táty,

ale musím žít dál.

Určitě to chápe.

Ale neřekneš to Seungcheonovi?

Jeho život je dost těžký.

Nechci, aby se staral i o mě.

Juhee, něco jsem si uvědomila, když pracuju v tomto

odvětví, přes 10 let.

Pravda vždy vyjde najevo,

nehledě na cokoliv.

- Vážně? - Vážně.

Na zdraví.

Já myslel, že už nepřijdete. Proč jste zpátky?

Pozdravit vás.

Jak jste se měl?

Já už s vámi nic nemám.

Říkal jsem vám, že jsme na místě činu, nic nenašli.

Přesně tak, to mi vrtá hlavou.

V tátově studovně, jsem četla knihy a pila čaj,

tak proč jste nenašli moje stopy?

Minimálně moje vlasy nebo otisky.

Všichni po sobě zanechají stopu, ne?

Víte, co je váš problém? Pořád se točíte v kruzích.

A to proto, že se staráte o vyřešený případ.

Uhněte mi.

Protože jste se zbavili důkazů.

Pane Oh, vrátím se.

Jaedon a Tvoje peníze, moje peníze.

Drazí odběratelé,

to je vše, pro dnešní pořad.

Lidi.

Přeju vám nechutné bohatství.

Ahoj.

Neviděl jsi, že vysílám?

Hele,

nedostal jsem se do hotelu Myeongseong.

Ty jsi čekal, že se tam dostaneš? Blázne.

Tak jsi neměl pomáhat s tajnou operací.

Ty blbe. Kdybych byl ředitel, taky bych tě nevzal.

Jestli chceš vysílat z mého pokoje,

pozor na jazyk.

Když jsme u toho,

proč ses rozešel s Juhee, když se o ni tolik staráš?

Ona ti přece nevyčítala, ztrátu těch 500 millionů wonů.

Co je tak skvělého, na vině...

Sklapni už.

Vykopnul bych tě, ale myslím na

tvou ženu a dvojčata.

Sakra, brzo zbohatnu a dostanu se odsud.

Tohle je ponižující.

Jasně, znáš společnost, ve které dělá Dongkyung?

- Most Lab? - Jo.

Prý půjdou na trh.

Kdokoliv to vlastní, vydělá jmění.

Závidím.

Kdybych získal takové peníze,

splatil bych to Juhee.

Ty ubožáku.

Tvůj život šel ke dnu, když jsi odmítl tu nabídku.

Kdo to byl, Alex Boo?

Alex Boo…

Co, 500 milionů wonů?

Zavolal jsem si tě, kvůli tvému oku,

a ty chceš půjčit 500 milionů wonů, proč?

Ztratil jsem

peníze drahé přítelkyně.

Pokud mi to půjčíte, udělám cokoliv.

Začneme s 1,5 milionem na měsíc. Každý rok, to stoupne o 10%.

Pokud se budeš snažit a uvidím výsledky, tak i o 20 nebo 30%.

Deset let.

Pracuj pode mnou 10 let.

Získáš víc, než 500 milionů.

Měl jsem tehdy říct ano.

Prosím?

Co?

Hwang Taeyong?

Hej.

Hej, prober se.

Kde to jsem?

Podívejme se.

Hej, ty.

Proč takhle vypadáš?

Pořád stejná otrava.

Proč si nemůže jeho dospělý syn, vypít?

Dokonce mi snížil limit na kreditce.

To je příliš.

Nemohl jsem zaplatit za pití a dokonce jsem ztratil boty.

Hej, sleduj.

Mám i díru na ponožce.

Nech toho.

Ta knedlíčková polívka, je super.

Moje oblíbené jídlo.

Takže co?

Zavolal jsi mě, abych ti koupil polívku?

Proč jsi nepožádal sekretáře, nebo tak?

Sekretáře? Munki?

Toho jsem dávno vyhodil.

Pořád na mě žaloval tátovi.

Jak se mají rodiče?

Určitě jsou v pohodě, jen se ptám.

Jez.

Hej, když jsme spolu, tak ti něco řeknu.

Prý jsi zasnoubený s Oh Yeojin.

Zabiju tě, jestli zase zkusíš něco na Juhee.

Zabiješ mě?

- To je děsivé. Fajn. - Členka popové skupiny…

- Neboj se. - prý randí s

s jediným synem, D Group.

Reportérka Si Eunjin, má víc informací.

- Popová zpěvačka… - Hej, to jsem já.

- a syn D Group.... - Hej.

To je šílené, jsem ve zprávách.

To bych si měl vyfotit.

Hej, Seungcheone, přidej se.

Skandál syna D Group a popové zpěvačky.

Je to Taeyong, co?

Ne, tati. Kdo to říká?

No jasně.

Nedávno, ho přichytili v Las Vegas s holkou,

která byla v podstatě nahá, a dělá to zase.

Hned si budu stěžovat u prezidenta Hwanga.

Tati!

Říkám, že to není on.

Tak mi zkus věřit!

Jo, fajn.

Věřím své dceři, ale...

Jestli chceš, abych byla první dáma Dosin Group,

prostě nic nedělej.

Já se o to postarám.

Ta je tak chladná, odkud to má?

Lee Seungcheone,

kdy se konečně vzpamatuješ?

Údajně, prezident Hwang si ji vzal, protože se podobá zesnulé ženě.

Ššš, ticho.

Chceš, aby tvého muže vyhodili?

Pozor na jazyk.

Díky.

Jak už jistě víte,

tohle je žena vrchního sekretáře,

a žena ministra strategie a financí.

A je tu ještě jeden člověk.

Můj mladší bratr.

Jsem Seo Juntae, CEO Dosin Hightech.

Dnes,

se starám o světla.

Taeyong je vážně beznadějný.

Četl jsi článek?

Právník Ko, asi všechno nevyřeší.

Za tím stojím já.

Nedivím se.

Jen jsem vděčný, že pořád dělá problémy.

Bude toho víc.

Dobře, pak musíš jen zvládnout zasedání rady.

Dalším krokem, je místo místo předsedy.

Víš, že o dědici Dosin se rozhodne

na zasedání, že?

Nebojím se, protože jsi na mé straně.

Na Taeyonga dohlížím, tak se o něj nestarej.

Fajn.

Tady, díky.

Už jsi viděla otočné dveře?

Munkyu, tohle je tátův hotel.

Takže mám nejlepší pokoj.

Bože, upustil jsem klíč.

Munkyu.

Hej.

Prosím, dávejte pozor.

Pane Jangu, vy vypadáte skvěle.

To jen díky někomu.

Ale musel jsi mě políbit, zlato?

- Zlato? - Teda, mladý pane.

Omlouvám se.

Nemáme čas, začneme.

Moje první pusa.

Musíte řádně ověřit

vyjednávací proces s Robochase, v USA.

Nezapomínejte, dohlížet na naše investory.

Ano, pane.

Ale musíme z toho vystoupit?

Hodnota společnosti je vysoká a máme dobré technické schopnosti.

Je to škoda.

Je čas, posunout se kupředu.

Kupředu a daleko, že?

Dobře. Jak to šlo s Kim Inchulem?

Rozhodně má důkazy,

ale není to snadné.

Musíme ho přesvědčit. Díky němu, dostaneme Seo Juntae.

Ano, pane.

Pro dnes končíme. Odcházíme, dejte si pozor.

Ano, pane.

Dobrá práce.

Dobrá práce, lidi.

Bože.

Co je to, inteligenční mise?

Seo Juntae je tak děsivý?

Víš co?

Když jsme byli mladší,

všude kam mladý pán šel, došlo k nehodám.

Někdo ho chtěl i zastřelit.

A za vším, je Seo Juntae?

Ano.

Je zázrak, že pořád žije.

No tak, pomoz mi.

Ty jsi jediný člověk,

který mi dokáže pomoct.

To nedává smysl!

Za tenhle úžasný jangjorim,

chcete jen 4000 wonů?

Neuvěřitelné.

Je to díky vám, pane.

Pronajal jste nám byt a obchod, za málo.

- Moc vám děkujeme. - Ne.

- Jemu. - Tak dobře.

Už se uživíme,

takže zvyšte nájem.

- Ano. - Sungah pracuje,

a Seungcheon si taky brzo najde práci.

V pohodě.

Někdo na vás dohlíží.

Kdo?

Kdo?

No, Nejvyšší.

Hallelujah.

Ámen.

Hej, Seungcheone, jestli nemůžeš sehnat práci, dělej pro mě.

Investice do podílů nebo kryptoměny, je k ničemu.

Investice do pozemků, je nejlepší.

Aha.

- Neměl bych na to sahat. - Ano.

- Ještě... - Dáte si ještě?

Prosím?

Tady policie.

Hotel Myeongseong vás zažaloval

- za maření byznysu. - Cože?

Pane.

Počkejte, pane.

To není správné.

Kromě maření byznysu,

budete muset zaplatit 100 milionů wonů za psychickou újmu,

způsobenou nezákonným omezením lidských práv

a narušení soukromí.

Žádné vyrovnání.

Jestli se vám to nelíbí, odvolejte se.

- Počkejte. - Bože.

100 milionů.

Sakra.

Co? Zažalovali i Seungcheona?

Neřekl ti to?

Protože tam brigádoval,

tak ho zažalovali za maření

byznysu a další věci.

Ten hajzl, Choi Seongwon se zbláznil.

Seungcheon nemá peníze.

Převezmeme zodpovědnost.

My? Ne.

Seungcheon je dospělý, musí to vyřešit sám.

Pro jeho dobro.

Co to říkáte? Hned zavolejte právní tým.

Proč mi to nebere?

Na budoucnost Amikus!

Na zdraví!

- Už je to dlouho. - Já vím.

I ty, jak ses měla?

Jsi ještě hezčí.

Ti kteří nic nemají, vždy způsobí problém.

Jsem zaneprázdněný s globální společností,

tak proč se s tímhle musím zahazovat?

No, měl bych.

Tak... opakuj po mně.

"Co jsem udělal, je neodpustitelné."

Řekni to.

Co jsem udělal, je neodpustitelné.

Bože, myslí to vážně.

Francouzsky.

Co jsem udělal, je neodpustitelné.

- Zní přesvědčivě. - Že jo? Řekni něco jiného.

Musíš se snažit.

- No tak. - Seongwone.

Nech toho.

Dobře.

- Janggune, pošli ho pryč. - Fajn.

Hej, vstávej. Napij se a vypadni.

Tady.

Bože.

Bože, ty...

Takže stáhnete tu žalobu?

Proti Juhee, mně, a ostatním.

Jo, fajn.

Stejně z toho nic nezískám.

Stáhnu to, tak už jdi.

Díky.

Neděkuj mi, to já cítím vděčnost.

Poděkuj Taeyongovi.

Myeongseong F&B je nový dodavatel Dosin.

Gratuluju.

Díky vašemu přátelství, jsem získal kolik?

Díky.

Děkuju.

Děkuju!

Lidi, platím já. Do toho.

Na zdraví!

Takže jsi dokázal, tohle místo najít.

Chodil jsem sem, během střední.

To jsi vypil sám?

Ty se lehce neopiješ, co?

Hej.

Dlouho jsem pracoval, v tomhle obchodě.

Kolik jsem vydělal celkem?

Stejně, určitě ne 100 milionů.

Taeyongu, ty jsi nikdy nepracoval, co?

Určitě jsi nejedl trojúhelníkový gimbap, abys ušetřil.

A určitě jsi nestál hlavou dolů,

kvůli penězům.

Jednou jsi mi něco řekl.

Že chudí, nemůžou bojovat.

Dnes, jsem se to kvůli těm slovům, snažil vydržet.

Udělal jsem všechno,

abych to nemusel platit.

Ale proto, to nenechal být.

Jenom díky tobě.

Fakt jsem se snažil.

Hej, nebylo to kvůli mně.

Seongwon a Dosin uzavřeli výhodnou smlouvu,

tak to nech být.

Hej, to se cítím

ještě hůř.

Ale díky.

Já pro tebe nic neudělám.

Takže dnes, to vyrovnáme pitím.

Seungcheone.

Juhee. Sedni si, napijem se.

Já nevěděla, že je tu Hwang Taeyong.

Cítil jsem se dobře, tak jsem ho pozval na pití.

Prý jsi pomohl s žalobou.

- Co jsi udělal Seungcheonovi? - Co jsem udělal?

Hej, pomohl jsem mu, s dobrým záměrem.

- Jsme přátelé. - Fakt?

Bohatí lidi utrácí za druhé, ze dvou důvodů.

Protože to za ty peníze stojí, nebo něco chtějí.

To že jsi mu pomohl, ti nic nepřinese.

Tak o co jde?

Bože, tolik mluvíš, a přitom stačí říct "Díky."

Proč si nevybereš, mezi pýchou a penězi?

Jasně, na co být pyšná, bez peněz?

Mám být jen vděčná, že?

Co je s váma?

Chtěl jsem se jen společně napít.

No, prostě půjdu domů.

Jasně.

Zajímá mě...

kolik jsi zaplatil, za uzavření tátova případu?

Vážně by mě zajímalo,

kolik to stálo.

Seungcheone.

- Co? - Bože, hlupáčku.

Ještě se napijem.

O čem to mluvíš?

Prý jsi jim pomohl. Proč?

To není důležité.

Neobtěžuj mě tím.

Jde o Juhee?

Chtěl jsi pomoct Na Juhee.

Řekni mi, pořád ji máš rád?

Proč máš takové nervy?

Zasnoubili jsme se a vezmu si tě.

Dokonce máš mou zlatou lžičku.

Dal jsem ti vše, co jsem mohl,

tak proč tohle děláš?

Nemůžu ti uvěřit, Lee Seungcheone.

Když udělám tohle, uvěříš?

ŠTĚSTÍ, MÍT U SEBE DOBRÉHO ČLOVĚKA

Tohle jsem koupila za první výplatu,

a konečně ti to dávám.

Seungcheone, když budeš mít starosti,

otevři tuhle knihu.

Možná ti nedá odpovědi,

ale utěší a povzbudí tě.

P.S.

Hádej, na jaké stránce jsem ji otevřela.

"Štěstí, mít u sebe dobrého člověka."

Lee Seungcheone,

mám radost, že tě znám.

Pořád ji máš rád?

Ne.

Nemám.

Přejdeme na další...

Je to...

Bože, Don je nejlepší! Don Seller, ty taky? Díky moc.

Bude ze mě boháč.

Minor Stock, vážně jsem nejlepší kámoš Hwang Taeyonga.

Tady, darujte mi něco, jestli vás to mrzí.

Začneme mým oblíbeným, Dosin Hightech.

Dosin Hightech.

Počkat.

Stalo se něco Dosin Group?

HWANG, SYN DOSIN ČTVRTÉ GENERACE, VYŠETŘOVÁN PRO DROGY

Od zveřejnění zprávy o synovi prezidenta Dosin,

který je podezřelý z užívání drog,

cena akcií Dosin Holdings prudce klesla o 10,2%

- za pouhý týden. - To je zlé.

Stejně tak, to je u Dosin Electronics.

MNS - Globální investiční banka, kritizovala rizika…

- To je super. - což mohlo zapříčinit

rozkol napříč velkými společnostmi

a tato zpráva z minulého roku,

opět získává pozornost.

Co je to?

"Hwang, syn čtvrté generace…" Hwang Taeyong?

Co se stalo? Rychle to zjisti.

Sakra.

Proč to nebere?

Hej, Park Janggune! Ověř článek Taeyonga.

- Dobře. - Hned!

Fajn.

Ten Hwang Taeyong…

Ten Hwang Taeyong.

Ten hajzl si to zaslouží.

Já to věděl. Dobře mu tak!

Ceny všech akcií partnerů Dosin právě padají.

I zahraniční akcionáři své podíly prodávají,

takže akcie Dosin, zaplavily trh.

-A každým dnem, - Proč to nemůžu prodat?

klesá ještě rychleji.

Až na čtyři partnery Dosin,

všichni trpí tímto

- strmým pádem… - Je to tu.

Kupuj.

Taeyong bere drogy?

Kdo tohle vypustil? Juntae?

Zřejmě jde o setkání rady.

Hodnota akcií všech partnerů, padá. Musíme reagovat.

Nejdřív najdi Taeyonga. Pak řekni strategickému týmu,

aby svolali mimořádné...

Omlouvám se.

Co se děje?

Co? Dobře.

O co jde?

Někdo ve velkém skupuje podíly Dosin Hightech.

Já?

Kdybych kupovala podíly, dala bych ti vědět.

Tak kdo to teda je?

Říkal jsi, že jsi ten článek nezveřejnil ty.

Něco tu nesedí.

Hodnota 500 billionů wonů.

Není to instituce ani cizinec.

Jedinec toho koupil tolik.

Zajímá mě, kdo.

Zůstanu a řeknu, co chci.

Dobře.

Do toho.

Řekl jsem,

abys počkal jen tři roky.

Jo, pamatuju si.

A moje trpělivost, má svůj limit.

Jo, týden.

Počkej ještě týden.

Já tě nezklamu.

Pane?

To mimořádně setkání nepotřebuju.

Cože?

Zruš to.

Je to vnitřní souboj o moc?

Konglomerát udělá cokoliv, co mu prospěje.

Zajímavé je, že vítěz je někdo jiný.

Když cena akcií klesla kvůli Hwang Taeyongovi,

bohatý člověk nakoupil hodnotu 500 billionů wonů

podílů Dosin Hightech.

Kdo to asi je, nezajímá tě to?

Je tu start-up společnost v Nasdaq, s hodnotou 500 bilionů wonů.

Jak se jmenujou?

Já vím. Most Lab, že?

Vnitřní boj o moc. 500 bilionů wonů...

Most Lab.

Ahoj, Juhee.

Seungcheone, Dongkyung pracuje v Most Lab, že jo?

Ano, proč se ptáš?

Díky.

Juhee?

Děje se něco?

"Seoul Jeil?"

NAJDI STAROU ŽENU, ABY SES ZMĚNIL ZPÁTKY. NIKDY TO ZNOVU NEPOUŽIJ...

Nyní započneme setkání rady Dosin Hightech.

První na programu, je znovuzvolení CEO Seo Juntae.

Jako ředitel mimo společnost, přednáším návrh.

Navrhuju sesazení CEO Seo Juntae.

Omluvte nás.

Mě?

Lidi si myslí, že já

stojím za článkem o Taeyongovi.

Jde o tohle?

- Tak tedy... - Skutečný důvod, je jiný.

Tyhle materiály dokazují, že CEO Seo shromáždil fond o

hodnotě asi 70 billionů wonů za posledních 10 let.

Během rekapitalizace Dosin Hightech v roce 2018,

vyfabrikoval ztrátu a získal tím 18 billionů wonů.

Zpronevěřil 12 billionů wonů a vymlouval se na firemní výdaje.

Zpronevěřil 37 billionů wonů,

údajně kvůli podpoře společníků.

Co se to děje?

Je mi trapně, mluvit o jeho dalších podvodech,

jako zneužívání konexí a úplatkářství.

Tohle je podvod.

Je to směšné, a ani to nestojí za řeč.

Navíc, pouze ředitel má právo se vyjadřovat.

Hwang Taeyong to právo nemá.

Ale má.

Máme tu nového CEO,

který bude mít na starosti Dosin Hightech.

Tohle je

CEO Hwang Taeyong z Most Lab.

Kromě toho že je můj syn, je hlavně CEO Most Lab.

Věřím, že je dost kvalifikovaný, aby byl CEO Dosin Hightech.

Finální rozhodnutí, nechám na vás.

Bez podílů, dlouho nevydržíš.

Ty jsi to neslyšel?

Prodal jsem Most Lab

a za ty peníze jsem koupil podíly Dosin Hightech.

Ty hajzle.

Asi se bojíš, že se na tebe otec vykašle a nechá tě jít sedět.

Tohle by švagrovi neudělal.

Ale strýčku,

já nejsem jako otec.

Seo Juntae,

skončil jsi.

Takhle já nepadnu.

Ani náhodou, Hwang Taeyongu.

Na Juhee. To jsem já, Seo Juntae.

Chci ti říct něco, co tě bude zajímat.

Já nevěděl,

že se vrátíš tím, že si zaobstaráš podíly.

Ty jsi mě

testoval?

Samozřejmě, že ne.

Testoval jsem své štěstí.

Jsem hrdý, že ses vrátil takhle.

Už jsem se ti prokázal dost?

Taeyongu,

ty ses prokázal, víc než dost.

Mně, i všem ostatním.

Ale pane Jangu.

Do konce, jste mě obelhával.

Měl bych vás hned vyrazit,

ale už nepracujete pro mě.

Pracujete pro Taeyonga.

Hodně štěstí.

Díky, pane.

Jsme po třech letech, opět spolu?

Zdá se, že tě to moc netěší.

Jak jste to věděl?

Co? Fakt?

To byl vtip.

Když vtipkuješ, usměj se.

Měl bych?

Hej, Hwang Taeyongu!

Kvůli tomu,

jsi prodal Most Lab bez toho, abys myslel na zaměstnance?

Abys vydal falešný článek a získal podíly?

Nebudu žádat o pochopení.

Ale my dva, jsme v jiné situaci.

Most Lab mohl být tvůj sen,

pro mě to byl odrazový most.

Bože.

Odrazový most k Dosin Group?

Stejně, to není správné.

Tví kolegové ti věřili.

A já se o tebe staral.

Zaprodal jsi je, pro vlastní úspěch. Víš to?

Ty parchante.

Jsem Na Juhee z Documentary Note, DSTV.

CEO Hwang Taeyongu, máte čas na rozhovor?

Munki, běž beze mě, doběhnu tě.

Ano, pane.

Jsem si jistý, že Taeyong zabil tvého otce.

A máš důkaz?

Krev prezidenta Na,

byla na jeho saku.

SEOUL JEIL 3-2 LEE SEUNGCHEON

KVĚTEN 2011, ČERVEN 2012 DALŠÍ ŠANCE, D-5

TAJEMSTVÍ ZLATÉ LŽIČKY

"Zlatá lžička, která ti přinese bohatství.

Divná stařenka.

Sněz tři jídla

u kamaráda svého věku se zlatou lžičkou,

a vymění se vám rodiče."

"Lee Seungcheon, Hwang Taeyong?"

"Vyměníš si s ním rodiče."

Co to má být?

překlad: moonchild