Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,759 --> 00:00:54,804
Bože, to je bordel!
2
00:00:55,513 --> 00:00:58,016
Co jim sakra tak dlouho trvá?
3
00:01:00,643 --> 00:01:01,853
Tlačte!
4
00:01:03,062 --> 00:01:04,856
Musíme se protlačit!
5
00:01:05,398 --> 00:01:07,692
- Opatrně.
- Pozor!
6
00:01:07,775 --> 00:01:11,487
Co tak vyvádějí?
Mají to vyřešit a sejít dolů.
7
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
Spadl muž?
Co se stalo?
8
00:01:43,686 --> 00:01:46,939
Pracovníci se snažili potlačit
protestující, asi se to vymklo kontrole.
9
00:01:47,023 --> 00:01:49,525
Může to zničit náš obchod.
10
00:01:49,609 --> 00:01:51,569
Rychle to vyřešme.
11
00:01:52,070 --> 00:01:55,740
Pane, nejlepší bude,
když ho navštívíte osobně.
12
00:02:11,130 --> 00:02:12,131
Tati.
13
00:02:16,427 --> 00:02:17,887
Tati.
14
00:02:17,970 --> 00:02:18,970
Tati!
15
00:02:20,515 --> 00:02:21,849
Tati.
16
00:02:28,439 --> 00:02:29,482
Tati.
17
00:03:11,899 --> 00:03:13,025
Tati.
18
00:03:13,109 --> 00:03:14,026
Tati!
19
00:03:14,110 --> 00:03:17,071
Co se stalo, tati?
20
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
Tati. Tati!
21
00:03:20,908 --> 00:03:23,703
Neboj se.
22
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
Jsem v pohodě.
23
00:03:26,372 --> 00:03:29,458
Jsi v pohodě?
Opravdu, tati?
24
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Jsem v pohodě.
25
00:03:31,210 --> 00:03:33,588
Tati, tati.
26
00:03:33,671 --> 00:03:35,923
Ano, jistě.
27
00:03:42,597 --> 00:03:46,350
Přišel jsem, protože jsem slyšel
o otci Seungcheona, a pak jsem
28
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
zahlédnul právníka Go.
29
00:03:49,061 --> 00:03:51,189
Byl jsem překvapený,
bál jsem se, že ses zranil taky.
30
00:03:52,648 --> 00:03:53,691
Vážně?
31
00:03:54,442 --> 00:03:57,612
Byl jsem tak ve stresu,
že jsem říkal "tati."
32
00:03:58,321 --> 00:03:59,405
Omlouvám se, otče.
33
00:04:10,583 --> 00:04:11,583
To je pochopitelné.
34
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
Lee Seungcheon a jeho otec.
35
00:04:16,464 --> 00:04:18,174
Jaká smutná náhoda.
36
00:04:20,009 --> 00:04:22,970
Půjdu zpátky do kanceláře.
Ty půjdeš domů, co?
37
00:04:23,054 --> 00:04:24,430
Ne, zůstanu tady.
38
00:04:26,182 --> 00:04:27,516
Tady? Proč?
39
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
No,
40
00:04:31,771 --> 00:04:33,814
je tu hodně reportérů a lidí.
41
00:04:33,898 --> 00:04:37,318
Pokud zůstanu, pomůže to
reputaci společnosti.
42
00:04:51,457 --> 00:04:54,418
Taeyong je vážně ohleduplný.
43
00:04:54,502 --> 00:04:57,582
Dokonce se stará o image
společnosti. Změnil se.
44
00:04:58,589 --> 00:05:01,634
- Taky se ti zdá jiný?
- Prosím?
45
00:05:07,848 --> 00:05:11,310
Tolik se změnil.
46
00:05:13,604 --> 00:05:16,607
Říkal jsi, že kreslíš
naučné knihy,
47
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
proč ses takhle zranil?
48
00:05:18,859 --> 00:05:20,027
Nech toho!
49
00:05:20,111 --> 00:05:23,114
- Táta nic neprovedl.
- Co? Nežádali jsme od něj peníze.
50
00:05:23,698 --> 00:05:26,492
Měl zůstat sedět a
nezpůsobovat takové problémy!
51
00:05:26,575 --> 00:05:28,995
A co ty jsi udělala tak
skvělého? Mluv!
52
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Děti, můžete být potichu?
53
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Nedělejte to ještě horší.
54
00:05:35,251 --> 00:05:36,377
Hwang Taeyong?
55
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
Hwang Taeyongu,
proč jsi pořád tady?
56
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Co je? Potřebujete něco?
57
00:05:48,055 --> 00:05:51,475
Co s ním je?
Hej, co tady dělá ten zmetek?
58
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Můžete mi to říct,
co byste chtěl?
59
00:05:56,188 --> 00:05:57,189
Zlato.
60
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Ano, tati. Co je?
61
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
Seungcheone.
62
00:06:13,914 --> 00:06:15,249
Mrzí mě to.
63
00:06:20,713 --> 00:06:21,714
Zlato.
64
00:06:22,423 --> 00:06:23,758
Zlato.
65
00:06:23,841 --> 00:06:25,110
- Tady, doktore.
- Prosím!
66
00:06:25,134 --> 00:06:25,968
Tati.
67
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
- Prosím, pomozte.
- Tady!
68
00:06:28,804 --> 00:06:31,432
Omlouvám se, připravte
ho na intubaci.
69
00:06:41,984 --> 00:06:43,235
Co se děje?
70
00:06:43,319 --> 00:06:45,154
- Zlato.
- Tati.
71
00:06:46,864 --> 00:06:49,367
Zlato, nesmíš umřít.
72
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
Vydrž to.
73
00:07:12,098 --> 00:07:14,016
- Co budeme dělat?
- Mami.
74
00:07:17,645 --> 00:07:20,523
Co bude s tátou?
75
00:07:26,779 --> 00:07:28,239
Tohle je trest.
76
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
Co?
77
00:07:33,994 --> 00:07:35,329
Je to trest.
78
00:07:41,252 --> 00:07:42,294
Taeyongu!
79
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
Nebesa mě musí trestat.
80
00:07:51,762 --> 00:07:55,015
Za to, že jsem opustil
rodinu pro peníze.
81
00:08:01,188 --> 00:08:04,358
Prosím, zachraňte ho.
Můžu za to já, mrzí mě to.
82
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Už tu zlatou lžičku nechci.
83
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Půjdu zpátky ke své rodině.
84
00:08:08,654 --> 00:08:09,655
Tak prosím…
85
00:08:09,738 --> 00:08:13,617
Prosím, zachraňte tátu.
86
00:08:23,836 --> 00:08:26,797
Ten kluk Lee Seungcheon,
se opozdil.
87
00:08:29,550 --> 00:08:32,178
Musí tu být, před
západem slunce.
88
00:09:13,427 --> 00:09:14,762
Co to děláš?
89
00:09:22,978 --> 00:09:25,564
- Co děláš v mém pokoji?
- Čekám na tebe.
90
00:09:26,148 --> 00:09:27,399
Nevidíš?
91
00:09:29,360 --> 00:09:31,320
Ty utíkáš z domova?
92
00:09:35,991 --> 00:09:38,369
To je krev?
Popral ses?
93
00:09:40,204 --> 00:09:41,205
Co to je?
94
00:09:42,665 --> 00:09:44,583
Není tohle příliš staromódní?
95
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Dej mi to.
96
00:09:46,961 --> 00:09:49,338
Co s tím uděláš?
Prodáš to a pronajmeš si pokoj?
97
00:09:50,172 --> 00:09:51,423
Sakra!
98
00:09:55,511 --> 00:09:56,804
Starej se o sebe.
99
00:10:01,517 --> 00:10:02,726
Jak se opovažuješ.
100
00:10:17,283 --> 00:10:18,659
Musím jít.
101
00:10:19,618 --> 00:10:20,828
Uhni!
102
00:10:32,881 --> 00:10:33,966
Co to do něj vjelo?
103
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
Kam to jde?
104
00:10:49,732 --> 00:10:51,025
Hej, Hwang Taeyongu.
Jak je tátovi?
105
00:10:54,486 --> 00:10:57,114
"Hwang Taeyong?"
Vím, kdo jsi.
106
00:10:57,197 --> 00:11:00,868
Díky za starost,
ale do toho ti nic není.
107
00:11:02,703 --> 00:11:03,703
Směšný.
108
00:11:05,122 --> 00:11:06,373
Tohle je trest.
109
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Co?
110
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
Je to trest.
111
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
Je divný.
112
00:11:16,216 --> 00:11:18,612
Určitě cítí zodpovědnost,
protože jde o Dosin,
113
00:11:18,636 --> 00:11:20,095
ale asi to přehání.
114
00:11:20,179 --> 00:11:21,430
Tak je to?
115
00:11:26,518 --> 00:11:27,518
Tati.
116
00:11:29,772 --> 00:11:32,733
Operace proběhla dobře,
ale uvidíme, až se probere.
117
00:11:33,442 --> 00:11:34,442
Děkuju.
118
00:11:51,043 --> 00:11:52,086
Babičko!
119
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Babičko!
120
00:12:11,438 --> 00:12:12,731
Babičko!
121
00:12:23,617 --> 00:12:24,660
Babičko!
122
00:12:25,661 --> 00:12:27,287
Babičko!
123
00:12:46,390 --> 00:12:49,518
Seungcheone, já nevěděla,
že umíš takhle brečet.
124
00:12:50,936 --> 00:12:52,187
Já ne...
125
00:12:54,398 --> 00:12:55,441
Mami.
126
00:12:56,775 --> 00:12:58,360
Táta bude v pořádku, že?
127
00:12:59,445 --> 00:13:01,989
- Nic se nestane?
- Samozřejmě, že ne.
128
00:13:03,657 --> 00:13:07,369
Seungcheone, zůstanu s ním,
můžeš se vrátit.
129
00:13:07,453 --> 00:13:09,121
Ne, taky zůstanu.
130
00:13:09,204 --> 00:13:10,956
Musíš jít zítra do školy.
131
00:13:11,039 --> 00:13:14,001
Sungah taky zůstane,
jen běž.
132
00:13:15,294 --> 00:13:16,837
Ale jsem v pořádku.
133
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
No tak.
134
00:13:18,547 --> 00:13:20,299
Dobře.
135
00:13:31,477 --> 00:13:34,646
Bože. Tak moc jsem spěchala...
136
00:13:35,606 --> 00:13:36,606
Mami.
137
00:13:37,274 --> 00:13:39,443
Nosit každou jinou,
je nový trend.
138
00:13:39,943 --> 00:13:40,943
Vypadá to hezky.
139
00:13:42,571 --> 00:13:43,989
- Tak já jdu.
- Dobře.
140
00:13:56,293 --> 00:13:57,419
Jo, mami.
141
00:13:58,545 --> 00:13:59,713
Nejsme děti.
142
00:14:00,088 --> 00:14:02,841
Udělám večeři pro Seungcheona,
neboj se.
143
00:14:03,759 --> 00:14:06,553
Dobře, co mám pak přinést?
144
00:14:11,141 --> 00:14:13,811
Sakra, zase to nesvítí.
145
00:14:22,444 --> 00:14:23,444
Co?
146
00:14:24,696 --> 00:14:25,696
Kdo jsi?
147
00:14:31,703 --> 00:14:34,665
Co… Hwang Taeyong?
148
00:14:36,792 --> 00:14:37,918
Co to...
149
00:14:58,939 --> 00:14:59,982
Seungcheone.
150
00:15:05,112 --> 00:15:08,365
Chtěla jsem ti udělat večeři,
ale ty jíš sám?
151
00:15:13,912 --> 00:15:14,912
Bože.
152
00:15:17,082 --> 00:15:18,082
Hej.
153
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Ty brečíš?
154
00:15:28,010 --> 00:15:29,553
- Sungah.
- Co?
155
00:15:31,221 --> 00:15:34,099
Jsem Seungcheon, že?
156
00:15:34,182 --> 00:15:35,434
Jsem tvůj bratr
157
00:15:36,768 --> 00:15:38,312
Lee Seungcheon, že jo?
158
00:15:39,688 --> 00:15:40,814
Co je s tebou?
159
00:15:41,648 --> 00:15:44,985
Hej, vzpamatuj se.
160
00:15:45,319 --> 00:15:46,820
Proč brečíš?
161
00:15:47,237 --> 00:15:49,990
- Nebreč, co je?
- Sungah.
162
00:15:51,074 --> 00:15:52,159
No tak.
163
00:15:53,076 --> 00:15:54,244
Nebreč.
164
00:15:55,162 --> 00:15:57,748
Seungcheone, bože.
165
00:15:57,831 --> 00:15:58,874
Chci vodu.
166
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
- Chceš vodu?
- Jo.
167
00:16:06,131 --> 00:16:07,131
Bože.
168
00:16:21,229 --> 00:16:24,399
Hej, kluku.
Tak vezmeš si je?
169
00:16:26,485 --> 00:16:27,485
Co?
170
00:16:31,907 --> 00:16:33,075
Co to je?
171
00:16:34,910 --> 00:16:35,994
Co tady
172
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
dělám?
173
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
Seungcheone.
174
00:17:35,178 --> 00:17:37,222
Řekla jsem, abys zůstal
doma, co tady děláš?
175
00:17:40,267 --> 00:17:41,309
Mami.
176
00:17:41,393 --> 00:17:43,061
Seungcheone, co máš s tváří?
177
00:17:43,145 --> 00:17:44,187
Mami.
178
00:17:45,397 --> 00:17:46,231
Mami.
179
00:17:46,314 --> 00:17:48,442
Mami. Mami.
180
00:17:48,942 --> 00:17:49,985
Mami,
181
00:17:52,612 --> 00:17:54,573
chyběla jsi mi.
182
00:17:55,449 --> 00:18:00,495
Ty a táta, jste mi chyběli.
183
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
Proto jsem se vrátil.
184
00:18:07,210 --> 00:18:08,210
Seungcheone.
185
00:18:14,134 --> 00:18:15,218
Seungcheone.
186
00:18:16,386 --> 00:18:17,888
Tati. Tati.
187
00:18:19,347 --> 00:18:21,141
Tati, poznáváš mě?
188
00:18:23,268 --> 00:18:25,103
- Jo.
- Zlato.
189
00:18:26,229 --> 00:18:27,230
Zlato!
190
00:18:28,356 --> 00:18:30,233
Jsi v pořádku?
Zlato.
191
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
Jsem v pořádku.
192
00:18:32,194 --> 00:18:33,737
Bože.
193
00:18:34,029 --> 00:18:36,364
Co je? Co se děje?
194
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Tati.
195
00:18:40,702 --> 00:18:43,163
Mami.
196
00:18:43,246 --> 00:18:45,665
- Zlato.
- Tati, mrzí mě to.
197
00:18:47,459 --> 00:18:49,336
Tati, mrzí mě to.
198
00:18:50,921 --> 00:18:52,756
Mami.
199
00:18:53,340 --> 00:18:54,549
Babičko!
200
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
Babičko.
201
00:18:56,426 --> 00:18:57,677
Babičko!
202
00:19:02,224 --> 00:19:04,392
Babičko!
203
00:19:23,870 --> 00:19:25,789
Hej, ty.
204
00:19:26,748 --> 00:19:30,544
Neměl bys křičet, když
jdeš tak pozdě.
205
00:19:30,627 --> 00:19:31,627
Babičko.
206
00:19:32,212 --> 00:19:35,715
Tak jaké to bylo,
žít takhle, jeden měsíc?
207
00:19:41,429 --> 00:19:42,429
Chci se vrátit.
208
00:19:43,473 --> 00:19:44,599
Vážně?
209
00:19:48,436 --> 00:19:52,274
Tak ti s tím pomůžu.
210
00:20:09,416 --> 00:20:12,878
Tohle si vezmi.
Běž do půlnoci do svého domu,
211
00:20:13,128 --> 00:20:15,046
a dej si jedno jídlo.
212
00:20:18,800 --> 00:20:20,468
Jedno? Ne tři?
213
00:20:20,552 --> 00:20:21,803
Jo, jenom jedno.
214
00:20:22,137 --> 00:20:24,681
Pak se všechno vrátí,
tak jak to bylo.
215
00:20:25,891 --> 00:20:26,891
A co Taeyong?
216
00:20:27,684 --> 00:20:30,604
Zapomene na to, že byl
Lee Seungcheon
217
00:20:30,687 --> 00:20:32,981
a bude stejný, jako dřív.
218
00:20:33,148 --> 00:20:36,985
Ale co se stalo,
se samozřejmě neodstane.
219
00:20:37,068 --> 00:20:38,069
Je to možné?
220
00:20:38,153 --> 00:20:42,240
Proč by nebylo?
Máš ještě nějaké otázky?
221
00:20:43,074 --> 00:20:45,619
Pokud ne, uvidíme se za rok.
222
00:20:46,286 --> 00:20:47,954
Až se setkáme,
223
00:20:48,413 --> 00:20:51,583
dostaneš další šanci,
vybrat si rodiče.
224
00:20:54,669 --> 00:20:57,547
Ne, už se znova neuvidíme.
225
00:21:04,804 --> 00:21:06,723
Nebudeš to litovat?
226
00:21:11,811 --> 00:21:12,979
Nebudu.
227
00:21:23,698 --> 00:21:25,575
Mladý pane.
Mladý pane.
228
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
Mladý pane?
229
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
Bál jsem se o vás.
230
00:21:36,962 --> 00:21:38,630
Proč se neproberete?
231
00:21:39,214 --> 00:21:40,548
A co máma?
232
00:21:42,384 --> 00:21:44,970
- Cože?
- Máma šla ven?
233
00:21:46,304 --> 00:21:48,056
Nechápu.
234
00:21:49,766 --> 00:21:51,601
Co je k snídani?
235
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
Chtěl jsem kimchi guláš.
236
00:21:55,063 --> 00:21:56,314
Mladý pane, co je?
237
00:21:57,607 --> 00:21:59,109
Vaše matka je mrtvá.
238
00:22:02,362 --> 00:22:04,781
Rychle se připravte,
váš otec čeká.
239
00:22:22,424 --> 00:22:23,758
Mami?
240
00:22:24,342 --> 00:22:25,969
Ano, jsem to já.
241
00:22:27,262 --> 00:22:28,513
To nic, synku.
242
00:22:37,814 --> 00:22:38,982
Mami.
243
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
Jsem si jistý,
244
00:22:50,368 --> 00:22:51,911
že jsem měl mámu.
245
00:23:03,423 --> 00:23:04,423
Taeyongu.
246
00:23:05,050 --> 00:23:08,178
Prý jsi byl až do noci,
u otce Lee Seungcheona.
247
00:23:09,304 --> 00:23:12,724
Měl by ses učit, místo
dělání takových věcí.
248
00:23:12,807 --> 00:23:14,559
Už to nedělej, dobře?
249
00:23:15,643 --> 00:23:16,643
Dobře.
250
00:23:22,776 --> 00:23:24,056
Prý jsi koupil byt.
251
00:23:24,986 --> 00:23:27,614
Dokonalý, pro rodinu
o čtyř členech.
252
00:23:29,366 --> 00:23:32,118
Já koupil byt?
253
00:23:32,911 --> 00:23:34,204
Mladý pane?
254
00:23:36,247 --> 00:23:37,415
Beru to.
255
00:23:41,461 --> 00:23:44,964
Správně, udělal jsem to.
256
00:23:46,174 --> 00:23:49,010
Zlato, proč o tom mluvíme?
257
00:23:49,094 --> 00:23:50,094
Proč jsi ho koupil?
258
00:23:53,056 --> 00:23:55,683
Abys pomohl Lee Seungcheonovi?
259
00:23:56,601 --> 00:23:57,644
Proč?
260
00:24:05,318 --> 00:24:08,488
Jen tak, chtěl jsem pomoct.
261
00:24:08,571 --> 00:24:10,657
Cítil jsem, že musím.
262
00:24:10,740 --> 00:24:13,368
Počkat... zase ti vyhrožoval?
263
00:24:13,910 --> 00:24:16,037
Lee Seungcheon a jeho
rodiče, ti vyhrožovali?
264
00:24:16,704 --> 00:24:17,705
Vyhrožovali?
265
00:24:18,123 --> 00:24:19,916
Takoví lidi, jsou tu vždycky.
266
00:24:22,001 --> 00:24:24,254
Možná se na tobě chtěli
přiživit, Taeyongu.
267
00:24:24,337 --> 00:24:27,215
Nejsou takoví.
Znáte vůbec rodiče Seungcheona?
268
00:24:27,757 --> 00:24:29,008
Ne, neznáte.
269
00:24:29,092 --> 00:24:32,053
Tak je nepomlouvejte,
když nic neprovedli.
270
00:24:32,262 --> 00:24:33,596
Chudoba není hřích!
271
00:24:42,647 --> 00:24:43,647
Omlouvám se.
272
00:24:54,742 --> 00:24:57,287
Správně, chudoba není hřích.
273
00:24:58,997 --> 00:24:59,997
Je to nemoc.
274
00:25:02,041 --> 00:25:05,879
Je to nemoc, která se
dědí z otce na syna.
275
00:25:05,962 --> 00:25:08,214
To je chudoba.
276
00:25:12,635 --> 00:25:14,596
Asi jsem tě přecenil.
277
00:25:16,306 --> 00:25:18,391
O byt jsem se postaral,
278
00:25:19,267 --> 00:25:20,351
takže to je vyřízené.
279
00:25:43,124 --> 00:25:45,752
Odešel jsi, jakobys
chtěl utéct z domu.
280
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
Tak proč jsi zpátky?
281
00:25:50,298 --> 00:25:52,091
- Strýčku.
- Proč nic neděláš?
282
00:25:52,175 --> 00:25:54,511
Braň se, jako včera.
283
00:25:55,261 --> 00:25:57,305
- Tak dělej, parchante.
- Strýčku.
284
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
Mladý pane.
285
00:26:01,809 --> 00:26:03,353
Je čas, jít do školy.
286
00:26:04,062 --> 00:26:05,188
Už je tolik?
287
00:26:09,234 --> 00:26:10,485
Bav se, Taeyongu.
288
00:26:12,111 --> 00:26:13,196
Uč se pořádně.
289
00:26:21,079 --> 00:26:23,206
Bývalý agent speciálních
jednotek, se nezapře.
290
00:26:31,589 --> 00:26:32,840
Jste v pořádku?
291
00:26:33,883 --> 00:26:34,884
Jsem.
292
00:26:37,845 --> 00:26:39,045
Ten byt mě mrzí.
293
00:26:39,847 --> 00:26:42,016
Registrace šla přes
právníka Go.
294
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
- Protože jste nezletilý.
- Munki.
295
00:26:46,229 --> 00:26:47,647
Proč jsem ho koupil?
296
00:26:56,990 --> 00:26:57,990
Co to je?
297
00:27:00,034 --> 00:27:01,619
Proč je mám v kapse?
298
00:27:27,395 --> 00:27:29,397
Bože, moje záda.
299
00:27:40,283 --> 00:27:41,534
Kdo to koupil?
300
00:27:55,131 --> 00:27:57,842
Tohle jsem koupila
za první výplatu,
301
00:27:57,925 --> 00:27:59,302
a dávám ti i to,
co jsem chtěla.
302
00:27:59,927 --> 00:28:04,515
Seungcheone, když budeš mít
starosti, tak si vezmi tu knihu.
303
00:28:05,099 --> 00:28:07,060
Možná ti nedá odpovědi,
304
00:28:07,352 --> 00:28:09,604
ale utěší a povzbudí tě.
305
00:28:18,529 --> 00:28:19,739
P.S.
306
00:28:20,448 --> 00:28:23,284
Hádej, co jsem si pomyslela,
když jsem ji otevřela.
307
00:28:30,708 --> 00:28:32,960
"Štěstí, že máš
při sobě dobrého člověka."
308
00:28:36,673 --> 00:28:37,673
Juhee!
309
00:28:40,301 --> 00:28:41,301
Juhee.
310
00:28:45,890 --> 00:28:47,308
Nidky nebudeš vědět,
311
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
jakou mám radost.
312
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
Seungcheone?
313
00:28:59,362 --> 00:29:01,406
Na to je příliš brzo, děcka.
314
00:29:02,532 --> 00:29:04,867
Co je to se světem?
315
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
Mějte se hezky.
316
00:29:10,039 --> 00:29:11,582
Omlouvám se, neovládl jsem se.
317
00:29:13,167 --> 00:29:14,502
Chápu.
318
00:29:16,671 --> 00:29:20,717
- Půjdeš do školy?
- Přijdu pak.
319
00:29:22,468 --> 00:29:23,511
Běž, přijdeš pozdě.
320
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
Tak se uvidíme.
321
00:29:44,490 --> 00:29:46,743
IKDYŽ ZTRATÍŠ VŠECHNO,
ZÍSKÁŠ JEDNOHO DOBRÉHO ČLOVĚKA
322
00:29:47,368 --> 00:29:48,494
Lee Seungcheone,
323
00:29:48,953 --> 00:29:52,165
mám radost, že tě znám.
324
00:29:54,333 --> 00:29:55,333
Já taky.
325
00:29:57,378 --> 00:29:59,547
Je to sladké.
326
00:30:02,175 --> 00:30:04,510
Měl bys vědět, že jsi
měl štěstí.
327
00:30:05,678 --> 00:30:09,557
Doktor říkal, že nebesa ti
pomohla přežít.
328
00:30:09,640 --> 00:30:11,480
Dobře, a kdo tohle koupil?
329
00:30:12,268 --> 00:30:13,770
Ta holka ze včerejška?
330
00:30:13,853 --> 00:30:16,105
Přišla i na tvoje narozeniny,
k nám domů.
331
00:30:17,565 --> 00:30:19,150
Na Juhee!
332
00:30:19,233 --> 00:30:20,526
Omlouvám se.
333
00:30:20,610 --> 00:30:22,653
Hele, upřímně.
334
00:30:22,737 --> 00:30:24,197
Co je mezi vámi dvěma?
335
00:30:25,531 --> 00:30:26,531
Nic.
336
00:30:27,116 --> 00:30:31,162
Jasně, poznám to.
337
00:30:31,245 --> 00:30:34,207
- Zlato, Seungcheon má holku?
- Ne, tati.
338
00:30:34,290 --> 00:30:35,291
Omlouvám se, dobrý?
339
00:30:36,542 --> 00:30:37,627
Říkám, že nic.
340
00:30:40,296 --> 00:30:42,173
- Tohle je ten pokoj?
- Ano, pane.
341
00:30:46,886 --> 00:30:48,596
Pane.
342
00:30:48,679 --> 00:30:49,679
Hej, Lee.
343
00:30:50,473 --> 00:30:54,310
Hezky si tu ležíš po tom,
cos mi zničil auto?
344
00:30:54,393 --> 00:30:56,562
Co uděláme s opravou?
345
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
- Kolik to bude stát?
- Kolik?
346
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
100 milionů wonů.
347
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
- Cože?
- 100 milionů wonů.
348
00:31:09,408 --> 00:31:10,827
Už je to měsíc.
349
00:31:12,036 --> 00:31:14,747
Určitě šel včera za
starou paní.
350
00:31:17,166 --> 00:31:19,293
Je to Lee Seungcheon
nebo Hwang Taeyong?
351
00:31:20,711 --> 00:31:21,711
Lee Seungcheone!
352
00:31:22,630 --> 00:31:23,714
Lee Seungcheone.
353
00:31:36,978 --> 00:31:38,646
Tys mi řekla Lee Seungcheone?
354
00:31:40,022 --> 00:31:41,566
Proč bych měl být on?
355
00:31:41,649 --> 00:31:45,319
Zezadu jsi vypadal jako on,
Hwang Taeyongu.
356
00:31:45,403 --> 00:31:46,946
Moje chyba.
357
00:31:48,114 --> 00:31:49,156
Oh Yeojin.
358
00:31:49,240 --> 00:31:51,409
Asi chceš za každou cenu,
mou pozornost.
359
00:31:52,076 --> 00:31:55,037
Ale škoda, ten
přístup je dost laciný.
360
00:32:01,335 --> 00:32:04,630
Lee Seungcheon se vrátil k rodičům?
361
00:32:14,974 --> 00:32:16,017
Řekl, že přijde.
362
00:32:23,316 --> 00:32:24,650
A mám rozbité hodinky.
363
00:32:28,321 --> 00:32:30,448
Vcházíme.
364
00:32:30,948 --> 00:32:32,450
Dobré ráno. Ahoj.
365
00:32:32,533 --> 00:32:35,036
Zdravíme vás.
366
00:32:35,661 --> 00:32:37,580
Seungcheone, jak to šlo?
367
00:32:38,706 --> 00:32:40,041
100 milionů wonů?
368
00:32:40,625 --> 00:32:42,543
Jaké auto, potřebuje
tak drahou opravu?
369
00:32:42,627 --> 00:32:45,004
To je dost, na nové auto.
370
00:32:45,087 --> 00:32:46,505
Možná je to chyba.
371
00:32:46,589 --> 00:32:50,092
Sakra, prokázat milost?
Vážně?
372
00:32:51,302 --> 00:32:53,763
Kvůli vašemu muži, jsme
museli zrušit smlouvu.
373
00:32:53,846 --> 00:32:55,406
Prakticky jsme na ulici.
374
00:32:56,015 --> 00:32:59,560
A ještě já, musím
prokázat milost?
375
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
Pane, naše situace...
376
00:33:05,274 --> 00:33:07,693
Do vaší situace, mi nic není.
377
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Prosím, jednou se smilujte.
378
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
My vážně nemáme peníze!
379
00:33:12,365 --> 00:33:13,824
Tak je vydělejte.
380
00:33:18,704 --> 00:33:23,292
Co říkáš? Najdu ti pěkné
místo, kde je vyděláš.
381
00:33:24,251 --> 00:33:25,962
Co jí to říkáte?
382
00:33:26,045 --> 00:33:28,255
Tak mi přineste prachy.
383
00:33:28,798 --> 00:33:30,132
Za každý den,
384
00:33:30,716 --> 00:33:33,052
vám přidám 2 miliony,
za pronajaté auto.
385
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
Proč se mám sakra
starat o vaše problémy?
386
00:33:36,389 --> 00:33:39,850
Když mě někdo bude hledat,
řekni, že jsem u klienta.
387
00:33:40,017 --> 00:33:41,519
Mějte se dobře, šéfe.
388
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
Dva miliony wonů...
389
00:33:51,904 --> 00:33:56,909
Mami, jedna spolužačka
dělá v karaoke Cheongdam.
390
00:33:57,493 --> 00:34:00,329
Vlastně mi dala vizitku.
391
00:34:01,330 --> 00:34:02,957
Za den, dostanu
milion wonů.
392
00:34:04,291 --> 00:34:05,291
Mám to zkusit?
393
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
Zbláznila ses?
Ty ses pomátla?
394
00:34:08,754 --> 00:34:11,048
Jak mi tohle můžeš říct?
395
00:34:11,132 --> 00:34:14,135
- Ty jedna...
- Tak co uděláme?
396
00:34:14,218 --> 00:34:17,346
- Tak proč jsme tak zadlužení.
- Myslíš, že jsem chtěla?
397
00:34:17,888 --> 00:34:20,683
Zkus si žít sama, život
není tak snadný.
398
00:34:20,766 --> 00:34:22,893
Tak proč sis vzala muže,
jako je táta.
399
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
Proč jste si nás pořídili?
400
00:34:25,563 --> 00:34:28,065
Pokud jste měli takhle zápolit,
401
00:34:28,649 --> 00:34:30,569
proč jste to museli
udělat i nám?
402
00:34:38,617 --> 00:34:39,617
Mami.
403
00:34:42,371 --> 00:34:43,372
Sungah.
404
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Omlouvám se.
405
00:34:49,128 --> 00:34:50,004
Já ne...
406
00:34:50,087 --> 00:34:51,964
Mami, já...
407
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
Nejdeš pozdě?
Měla bys jít do práce.
408
00:34:54,592 --> 00:34:56,093
Já taky půjdu.
409
00:34:59,930 --> 00:35:01,307
Sakra.
410
00:36:11,252 --> 00:36:13,146
LEDVINA, JÁTRA
PO CELÉ ZEMI, DISKRÉTNĚ
411
00:36:18,843 --> 00:36:22,179
LEDVINA, JÁTRA
412
00:36:25,474 --> 00:36:26,517
Ano.
413
00:36:28,602 --> 00:36:30,521
Škola není problém, Sungah.
414
00:36:30,604 --> 00:36:32,523
Takže chce celou částku?
415
00:36:36,193 --> 00:36:37,193
Fajn.
416
00:36:42,950 --> 00:36:45,411
Co mám dělat?
417
00:36:59,633 --> 00:37:01,302
- Hej, vypadni.
- Pane.
418
00:37:02,136 --> 00:37:04,972
- Vypadni.
- Podívejte se znova.
419
00:37:05,055 --> 00:37:06,265
Prostě vypadni.
420
00:37:07,266 --> 00:37:08,684
Běž. Běž pryč.
421
00:37:08,767 --> 00:37:12,104
No tak, to není cetka.
Jsou pravé.
422
00:37:12,188 --> 00:37:15,149
Pravé stojí 250 milionů wonů.
423
00:37:15,232 --> 00:37:18,110
Jak by si je mohl dovolit
školák? Máš bohatého tatíka?
424
00:37:18,194 --> 00:37:20,946
A co když jo?
Co když to byl dárek?
425
00:37:21,030 --> 00:37:22,489
Podívejme se na něj.
426
00:37:22,573 --> 00:37:23,991
Co to děláte?
427
00:37:24,074 --> 00:37:26,493
Chtěl jsem to nechat být,
protože mám taky syna.
428
00:37:26,577 --> 00:37:27,912
Ale to nepůjde.
429
00:37:29,079 --> 00:37:30,706
Prosím? Policie?
430
00:37:30,789 --> 00:37:33,751
Pane, prosím vás.
Jde o tátu.
431
00:37:34,168 --> 00:37:37,046
Je vážně nemocný,
potřebuju peníze.
432
00:37:37,546 --> 00:37:40,841
Prosím, pro jednou
to nechte být.
433
00:37:51,560 --> 00:37:52,561
Ten zmetek.
434
00:37:55,522 --> 00:37:57,066
Má tolik drahých hodinek,
435
00:37:58,067 --> 00:37:59,693
a přitom o módě neví nic.
436
00:38:43,654 --> 00:38:45,447
Nebudeš to litovat?
437
00:38:48,450 --> 00:38:51,537
Nebudu. Nikdy.
438
00:39:16,437 --> 00:39:18,772
Šla jste na rentgen,
že ano?
439
00:39:19,773 --> 00:39:22,318
- Ano.
- Zavoláme, až budem mít datum.
440
00:39:22,401 --> 00:39:23,902
Starejte se o své zdraví.
441
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
Bude pryč na týden?
442
00:39:43,047 --> 00:39:45,424
Zná pár lidí v Suncheonu.
443
00:39:45,507 --> 00:39:47,343
Půjčí si od nich peníze.
444
00:39:47,426 --> 00:39:48,552
A to potrvá týden?
445
00:39:48,635 --> 00:39:50,220
Nemůže je požádat hned.
446
00:39:50,304 --> 00:39:52,181
Možná bude muset
zamést, uklidit,
447
00:39:53,640 --> 00:39:55,434
a tvrdě pracovat.
448
00:40:08,947 --> 00:40:09,947
Mami.
449
00:40:12,409 --> 00:40:14,411
Tohle je něco jiného,
než jste slíbili.
450
00:40:14,995 --> 00:40:17,289
Řekl jste, že půlku mi
dáte předem.
451
00:40:17,373 --> 00:40:18,973
Nemůžete říct, že zaplatíte
30 milionů.
452
00:40:20,959 --> 00:40:23,087
Viděl jste výsledky testů.
453
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
Moje ledviny i játra,
jsou zdravé.
454
00:40:25,631 --> 00:40:27,883
Musíte mi zaplatit 50 milionů.
455
00:40:29,385 --> 00:40:30,260
Seungcheone.
456
00:40:30,344 --> 00:40:32,971
No, zdá se, že máte
ledvinový kámen.
457
00:40:33,055 --> 00:40:34,695
- Počkej…
- Pro 50, musíte být čistá.
458
00:40:34,765 --> 00:40:37,059
Zaplatím vám 30,
zbytek dostanete po operaci.
459
00:40:37,142 --> 00:40:38,852
- Počkej.
- Kdo jste?
460
00:40:39,978 --> 00:40:41,355
Co to říkáte mé mámě?
461
00:40:41,855 --> 00:40:42,981
Co je to za kreténa?
462
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
Co se snažíte mámě udělat?
463
00:40:45,651 --> 00:40:47,152
Mluvte, kde jste?
464
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Řekněte mi to!
465
00:40:51,073 --> 00:40:53,867
Halo? Halo?
466
00:41:00,124 --> 00:41:01,458
Mami.
467
00:41:03,293 --> 00:41:04,545
Kdo je to?
468
00:41:05,212 --> 00:41:06,964
No, Seungcheone.
469
00:41:07,798 --> 00:41:09,049
Co ses snažila udělat?
470
00:41:10,467 --> 00:41:11,467
Prodat orgány?
471
00:41:12,636 --> 00:41:14,388
Vážně jsi to chtěla udělat?
472
00:41:16,098 --> 00:41:17,433
Mami!
473
00:41:20,602 --> 00:41:22,229
Nebyla jistá cesta.
474
00:41:24,022 --> 00:41:25,524
Neviděla jsem jiný způsob,
475
00:41:26,859 --> 00:41:28,485
jak získat peníze...
476
00:41:36,285 --> 00:41:38,454
I tak, jak jsi to mohla udělat?
477
00:41:41,707 --> 00:41:43,792
Nic nedělej a počkej.
478
00:41:44,668 --> 00:41:46,462
- Já se o to postarám.
- Co?
479
00:41:48,464 --> 00:41:51,175
Seungcheone, kam jdeš?
480
00:41:51,800 --> 00:41:52,801
Seungcheone!
481
00:41:54,011 --> 00:41:55,095
Seungcheone!
482
00:42:04,646 --> 00:42:05,856
Mrzí mě to.
483
00:42:09,693 --> 00:42:10,611
Jak vám můžu pomoct?
484
00:42:10,694 --> 00:42:12,334
Jdu za prezidentem, Hwang Hyeondo.
485
00:42:13,197 --> 00:42:15,115
Bez schůzky, dovnitř nemůžete.
486
00:42:15,199 --> 00:42:17,201
Říkám, že jdu za
prezidentem Hwangem!
487
00:42:17,910 --> 00:42:20,412
- Nemůžete jít dovnitř.
- Stačí chvilka!
488
00:42:20,496 --> 00:42:21,580
Zastavte ho.
489
00:42:31,548 --> 00:42:32,758
Lee Seungcheon?
490
00:42:38,597 --> 00:42:39,723
Tati.
491
00:42:40,557 --> 00:42:42,726
Jsi zpátky.
492
00:42:43,227 --> 00:42:44,436
Tati.
493
00:42:44,520 --> 00:42:46,897
- Jo?
- Nejsi unavený?
494
00:42:46,980 --> 00:42:49,983
Musíš být unavený, když
máš tolik práce.
495
00:42:51,735 --> 00:42:54,780
Co je ti?
Dnes se chováš divně.
496
00:42:54,863 --> 00:42:58,575
No, myslela jsem, že bych
měla být milejší.
497
00:42:59,451 --> 00:43:02,037
Takže to víš, to je
hezký pocit.
498
00:43:03,956 --> 00:43:07,417
Chceš mi něco říct?
499
00:43:08,752 --> 00:43:09,752
Jo.
500
00:43:11,338 --> 00:43:13,382
- Co je?
- Tati.
501
00:43:14,967 --> 00:43:16,343
Chci 100 milionů wonů.
502
00:43:17,844 --> 00:43:19,012
100 milionů wonů?
503
00:43:21,890 --> 00:43:22,975
Chceš 100 miilonů wonů?
504
00:43:27,312 --> 00:43:31,108
Najednou jsi přišel a žádáš
takovou sumu?
505
00:43:33,318 --> 00:43:34,611
Jsem docela zmatený.
506
00:43:35,988 --> 00:43:38,490
Já je po vás nechci,
chci půjčku.
507
00:43:41,159 --> 00:43:43,704
Pak vám je jistě splatím.
508
00:43:46,331 --> 00:43:47,708
Víš,
509
00:43:48,458 --> 00:43:52,379
peníze nejsou něco, co můžeš
jen tak půjčit, ikdyž jich máš dost.
510
00:43:52,462 --> 00:43:55,382
Co je na tom těžkého?
Nebude to zadarmo.
511
00:43:56,216 --> 00:43:57,759
Máte spoustu peněz.
512
00:43:57,843 --> 00:44:01,096
A můj táta se zranil, když
pracoval pro vás.
513
00:44:01,179 --> 00:44:02,619
Neměl byste převzít zodpovědnost?
514
00:44:02,681 --> 00:44:03,681
Mýlíš se.
515
00:44:04,975 --> 00:44:08,270
Dosin měl smlouvu s
firmou, která provede demolici,
516
00:44:09,479 --> 00:44:11,106
a tvůj otec pracoval
pro ně.
517
00:44:11,690 --> 00:44:13,650
Ale zaplatil jsem za
jeho léčbu.
518
00:44:15,485 --> 00:44:17,446
Myslím, že jsem udělal dost.
519
00:44:18,697 --> 00:44:19,990
Co ještě chceš?
520
00:44:22,242 --> 00:44:24,411
Takhle asi velké korporáty
mají své zisky.
521
00:44:26,079 --> 00:44:29,833
Ohrozí bezpečí lidí, a pak za
jejich život ani nezaplatí.
522
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
V poslední době, se spíš
používá výraz "partnerská společnost."
523
00:44:34,171 --> 00:44:35,172
"Partnerská?"
524
00:44:37,549 --> 00:44:40,344
Takže vy mi je nepůjčíte?
525
00:44:42,012 --> 00:44:43,013
Pak jsem ztrácel čas.
526
00:44:47,726 --> 00:44:48,852
Půjčím ti je.
527
00:44:55,400 --> 00:44:58,070
Půjčím ti 100 milionů wonů.
528
00:45:08,121 --> 00:45:09,247
Ale řekni mi.
529
00:45:10,957 --> 00:45:13,627
Co mi nabídneš,
výměnou za to?
530
00:45:23,387 --> 00:45:24,513
Sebe.
531
00:45:29,393 --> 00:45:32,479
Dám v sázku sebe
532
00:45:34,231 --> 00:45:35,857
a svůj život.
533
00:45:38,151 --> 00:45:39,194
Půjčte mi
534
00:45:43,949 --> 00:45:45,367
ty peníze.
535
00:45:54,960 --> 00:45:57,170
Kéž bys byl můj syn.
536
00:45:59,256 --> 00:46:01,299
Máš kuráž, to uznávám.
537
00:46:01,800 --> 00:46:02,968
Ale je to škoda.
538
00:46:05,178 --> 00:46:07,723
Co můžeš nabídnout ze
sebe, nebo ze své rodiny,
539
00:46:07,806 --> 00:46:08,890
je jen chudoba.
540
00:46:13,186 --> 00:46:16,440
A nikdo by neinvestoval
své peníze
541
00:46:19,609 --> 00:46:20,777
do chudoby.
542
00:46:41,757 --> 00:46:45,844
Snažíš se pomoct tomu
klukovi s piánem, že jo?
543
00:46:45,927 --> 00:46:47,137
Mě neoklameš.
544
00:46:48,388 --> 00:46:50,515
Ty peníze ti nikdy nedám.
545
00:46:51,099 --> 00:46:52,517
Omlouvám se, tati.
546
00:46:53,643 --> 00:46:57,481
Budu to brát tak,
že jsi mi ty peníze dal.
547
00:47:05,113 --> 00:47:06,990
Slečno, je čas na jídlo.
548
00:47:07,783 --> 00:47:10,202
Co to děláte?
549
00:47:11,244 --> 00:47:12,370
Všechny je prodám.
550
00:47:15,165 --> 00:47:16,249
Slečno Juhee.
551
00:47:20,587 --> 00:47:22,339
Neříkejte to tátovi, ano?
552
00:47:37,771 --> 00:47:40,899
Co můžeš nabídnout ze
sebe, nebo ze své rodiny,
553
00:47:42,359 --> 00:47:43,568
je jen chudoba.
554
00:48:11,179 --> 00:48:13,849
Jsem ráda, že takhle můžu
pomoct Seungcheonovi.
555
00:48:15,976 --> 00:48:17,143
Seungcheone…
556
00:48:23,692 --> 00:48:26,778
Tady je 100 milionů wonů,
snad ti to přijde vhod.
557
00:48:29,364 --> 00:48:30,949
Oh Yeojin, proč...
558
00:48:31,032 --> 00:48:33,952
Na důvodu nezáleží,
vy to potřebujete.
559
00:48:34,286 --> 00:48:36,830
Táta ti je půjčuje,
tak ber.
560
00:48:39,541 --> 00:48:41,626
To je dobrý, ber.
561
00:48:46,298 --> 00:48:50,010
Yeojin. Díky.
Určitě ti to splatím.
562
00:48:50,093 --> 00:48:51,761
Slibuju ti to.
563
00:49:04,441 --> 00:49:06,985
Hlavu vzhůru,
Seungcheone. Jsme přátelé.
564
00:49:07,068 --> 00:49:08,528
Díky, Yeojin.
565
00:49:34,930 --> 00:49:36,848
O ROK POZDĚJI
566
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
Tak osvěžující.
567
00:49:40,393 --> 00:49:41,895
- Taeyongu.
- Díky.
568
00:49:44,230 --> 00:49:46,483
A pro tebe, Yeojin.
569
00:49:50,362 --> 00:49:53,239
Podívejme se.
Už je to doba, Na Juhee.
570
00:49:53,323 --> 00:49:55,200
Já nemyslel, že přijdeš.
571
00:49:56,368 --> 00:49:59,371
Semestr skončil, slyšela
jsem, že jste tady.
572
00:49:59,454 --> 00:50:00,538
Aha.
573
00:50:00,622 --> 00:50:03,375
Dongkyungu, nepřijde
dnes Seungcheon?
574
00:50:04,876 --> 00:50:08,213
Znovu dělá zkoušky na
vysokou, takže dnes nepřijde.
575
00:50:08,797 --> 00:50:11,091
SNU, SNU, SNU.
576
00:50:11,174 --> 00:50:12,926
SKY, SKY, a univerzita
v Seoulu.
577
00:50:13,426 --> 00:50:14,803
Byl by zastrašený,
kdyby přišel.
578
00:50:14,886 --> 00:50:16,096
Hej.
579
00:50:18,223 --> 00:50:21,518
Nejde o to, že by se
styděl, nemá čas.
580
00:50:21,685 --> 00:50:24,479
Zápolí s tím, studuje a
zároveň pracuje.
581
00:50:24,562 --> 00:50:26,773
- No já...
- Beznadějný.
582
00:50:26,856 --> 00:50:28,525
Takže pořád tolik pracuje.
583
00:50:28,608 --> 00:50:32,737
Nebyli jste si blízcí?
Už se nestýkáte?
584
00:50:33,446 --> 00:50:35,532
Co? No, ne.
585
00:50:36,366 --> 00:50:39,452
Lidi, co je to za náladu?
586
00:50:39,536 --> 00:50:42,205
- No tak, vstávejte.
- Do toho.
587
00:50:42,288 --> 00:50:43,915
Vstávejte. Víte, co máte říct.
588
00:50:43,999 --> 00:50:45,000
Jasně.
589
00:50:45,083 --> 00:50:46,292
Taeyongu!
590
00:50:46,376 --> 00:50:48,670
Děkujem za pití!
591
00:50:50,171 --> 00:50:51,589
Honem.
592
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
Hej, vzpamatuj se.
Co děláš?
593
00:51:07,230 --> 00:51:08,273
Máme hodně práce.
594
00:51:09,024 --> 00:51:10,024
Omlouvám se.
595
00:51:21,870 --> 00:51:24,622
Lee Seungcheone, vyzvedni
mě v 9.
596
00:51:30,128 --> 00:51:33,089
Lidi, jdeme na karaoke.
597
00:51:33,173 --> 00:51:35,884
- Půjdem na karaoke.
- Ještě jedno kolo.
598
00:51:35,967 --> 00:51:38,428
To už stačí.
599
00:51:39,220 --> 00:51:40,388
Seungcheone.
600
00:51:42,432 --> 00:51:43,600
Co?
601
00:51:43,683 --> 00:51:45,977
Já nemyslela, že se ukážeš.
Přišel jsi?
602
00:51:49,105 --> 00:51:50,105
Juhee.
603
00:51:53,526 --> 00:51:55,153
Jak se máš?
604
00:51:58,656 --> 00:52:00,283
Co to má být?
605
00:52:00,366 --> 00:52:01,743
- Jsi tady.
- Co?
606
00:52:02,327 --> 00:52:04,007
Zavolala jsem ho, aby
jsme šli spolu.
607
00:52:04,829 --> 00:52:06,331
Proč byste šli spolu?
608
00:52:06,915 --> 00:52:10,001
- No, žijeme ve stejném...
- Ve stejném sousedství.
609
00:52:11,461 --> 00:52:14,631
Minulý rok, jsme začali
žít blízko jejího domu.
610
00:52:15,215 --> 00:52:16,508
Vážně?
611
00:52:17,217 --> 00:52:18,384
Proč jsi nám to neřekl?
612
00:52:18,468 --> 00:52:21,137
- Jasně, proč?
- Měl jsi nám to říct.
613
00:52:21,221 --> 00:52:23,598
Požádala jsem ho aby
přišel, jestli už má po práci.
614
00:52:23,681 --> 00:52:26,017
Brzo se zase takhle sejdeme.
Hlavně s tebou, Na Juhee.
615
00:52:27,018 --> 00:52:28,228
Jdeme, Seungcheone.
616
00:52:30,146 --> 00:52:32,107
Bože, cítím opilost.
617
00:52:34,734 --> 00:52:36,694
Zdají se podezřelí.
618
00:52:36,778 --> 00:52:38,798
- Proč?
- Možná spolu chodí.
619
00:52:38,822 --> 00:52:39,697
To ne.
620
00:52:39,781 --> 00:52:41,491
Určitě mezi nima něco je.
621
00:52:41,574 --> 00:52:44,619
Tak já půjdu, uvidíme se.
622
00:52:44,702 --> 00:52:46,422
- Co to karaoke?
- Kam jdeš?
623
00:52:46,496 --> 00:52:47,736
Přidej se k nám.
624
00:52:52,836 --> 00:52:53,962
Hej, Janggune.
625
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
Bože, Taeyongu.
626
00:53:01,970 --> 00:53:03,888
Alespoň jsem ho viděla.
627
00:53:05,014 --> 00:53:06,266
Jen na tom záleží.
628
00:53:14,732 --> 00:53:16,693
- Taeyongu?
- Dnes má pršet.
629
00:53:17,277 --> 00:53:18,486
Ne, nemá.
630
00:53:19,404 --> 00:53:21,948
Lidi se dívají, schovej
ten deštník.
631
00:53:22,782 --> 00:53:26,161
Dívají se, protože jsi hezká.
Nevšímej si jich.
632
00:53:31,082 --> 00:53:32,082
A,
633
00:53:33,376 --> 00:53:34,460
na všechno zapomeň.
634
00:53:35,628 --> 00:53:37,547
Na všechno, kromě mě.
635
00:53:39,299 --> 00:53:40,299
Nech to za sebou.
636
00:53:41,718 --> 00:53:42,718
Na konci roku,
637
00:53:43,970 --> 00:53:45,513
budeme oficiálně zasnoubení.
638
00:53:58,359 --> 00:54:01,154
Neřekl jsi o tom kamarádům?
639
00:54:01,946 --> 00:54:03,448
Zdálo se, že nic neví.
640
00:54:03,990 --> 00:54:06,951
Dongkyung, Jaedon, a taky Juhee.
641
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
To je pochopitelné.
642
00:54:11,080 --> 00:54:12,415
Taky už budu opatrnější.
643
00:54:12,874 --> 00:54:15,043
Skoro jsem jim to řekla.
644
00:54:23,218 --> 00:54:24,928
Já tam dojdu.
645
00:54:34,103 --> 00:54:36,773
Sungah? Asi jsi v práci
skončila brzo.
646
00:54:36,856 --> 00:54:38,024
Kvůli čemu?
647
00:54:42,195 --> 00:54:43,363
Vítej zpátky.
648
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
Jasně, barvila jsem vlasy.
649
00:55:05,218 --> 00:55:06,344
Jsem zpátky, pane.
650
00:55:08,263 --> 00:55:09,472
Ahoj, synku.
651
00:55:14,227 --> 00:55:16,020
- Lee!
- Ano, pane.
652
00:55:16,104 --> 00:55:18,064
Ujisti se, že ty
pytle budou plné.
653
00:55:18,564 --> 00:55:20,650
- I pytle na odpad, jsou drahé.
- Ano, pane.
654
00:55:21,734 --> 00:55:23,403
Vážně je nemotorný.
655
00:55:24,529 --> 00:55:26,030
To je škoda, slečno Jin.
656
00:55:27,532 --> 00:55:29,033
Vy máte na víc.
657
00:55:31,035 --> 00:55:34,664
Hej, opatrně.
Transplantace vlasů, stála majlant.
658
00:55:35,039 --> 00:55:36,249
Omlouvám se.
659
00:55:40,420 --> 00:55:41,587
Vítej doma, zlatíčko.
660
00:55:42,714 --> 00:55:44,215
- Slečno Jin.
- Ano?
661
00:55:44,299 --> 00:55:47,468
Na co čekáte?
Běžte dceři, taky nalít pití.
662
00:55:48,303 --> 00:55:49,429
Jistě.
663
00:55:56,728 --> 00:55:58,771
To nic, není třeba.
664
00:56:00,690 --> 00:56:03,234
Tati, promluvme si.
665
00:56:07,530 --> 00:56:08,530
No...
666
00:56:09,949 --> 00:56:11,826
Co jí zase je?
667
00:56:12,827 --> 00:56:14,704
- Co nejvíc.
- Ano, pane.
668
00:56:18,458 --> 00:56:20,710
Sakra, to je otrava.
669
00:56:21,377 --> 00:56:23,171
Jak dlouho ještě?
670
00:56:23,254 --> 00:56:26,049
Nemůže nám rozkazovat,
protože mu dlužíme.
671
00:56:26,132 --> 00:56:27,342
Nejsme jeho otroci.
672
00:56:32,388 --> 00:56:34,307
Neuvěřitelné.
673
00:56:38,603 --> 00:56:43,066
Teda, půjčil jsem jim
peníze a nechal jsem je tu.
674
00:56:43,149 --> 00:56:44,349
Nemůžu po nich nic chtít?
675
00:56:44,400 --> 00:56:47,987
Tak to dělej, když to
neuvidí Seungcheon!
676
00:56:48,071 --> 00:56:51,074
Proč mám při něm
chodit po špičkách?
677
00:56:51,157 --> 00:56:54,619
Nechal jsem je tady, protože jsi slíbila,
že si vezmeš Hwang Taeyonga.
678
00:56:54,702 --> 00:56:56,746
Ale postupuje to mezi
vámi dvěma? Ne.
679
00:56:56,829 --> 00:56:57,872
Tati!
680
00:57:02,418 --> 00:57:03,878
Řeknu ti to znova.
681
00:57:04,879 --> 00:57:08,341
Buď hodný na Lee Seungcheona,
jestli chceš Hwang Taeyonga za svého zetě.
682
00:57:09,133 --> 00:57:11,344
I na jeho rodinu.
683
00:57:16,432 --> 00:57:17,892
Proč proboha...
684
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
Fajn,
685
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
kvůli ní to nechám být.
686
00:58:01,352 --> 00:58:03,479
Už jsem si zaplatil
online hodiny.
687
00:58:06,482 --> 00:58:08,901
Hodiny na přípravu
na vysokou, asi musím nechat být.
688
00:58:26,919 --> 00:58:28,504
Jak se máš?
689
00:59:04,957 --> 00:59:06,834
Taeyong čeká dole.
690
00:59:07,043 --> 00:59:08,043
Aha.
691
00:59:09,420 --> 00:59:12,715
Jak je na tom Taeyong
poslední dobou, doktore?
692
00:59:13,382 --> 00:59:15,051
Je na tom mnohem líp.
693
00:59:16,344 --> 00:59:18,221
Dramaticky líp, než
minulý rok.
694
00:59:18,304 --> 00:59:21,349
Vážně? To je skvělé.
695
00:59:25,645 --> 00:59:27,772
Co tvoje bolesti hlavy?
696
00:59:28,856 --> 00:59:30,900
V pořádku, je to mnohem lepší.
697
00:59:30,983 --> 00:59:32,985
Pořád máš problémy s pamětí?
698
00:59:34,153 --> 00:59:36,072
Někdy je to zamlžené.
699
00:59:37,281 --> 00:59:39,075
Ale tak to mají všichni, ne?
700
00:59:39,951 --> 00:59:41,311
Co ten incident před 5...
701
00:59:41,827 --> 00:59:43,788
ne... před 6 lety?
702
00:59:44,705 --> 00:59:47,583
Pořád si to nepamatuješ?
703
00:59:54,340 --> 00:59:55,675
Prosím…
704
00:59:57,718 --> 00:59:59,136
nezabíjej mě.
705
01:00:02,139 --> 01:00:03,349
Nezabíjej mě…
706
01:00:04,809 --> 01:00:06,602
Prosím, nezabíjej mě.
707
01:00:06,686 --> 01:00:07,687
Ne.
708
01:00:10,648 --> 01:00:13,734
Pamatuju si jen, jak jsem
prosil o milost.
709
01:00:16,153 --> 01:00:17,405
Ale musím si
710
01:00:18,531 --> 01:00:20,241
ten incident pamatovat?
711
01:00:20,324 --> 01:00:21,450
Ne.
712
01:00:22,577 --> 01:00:26,163
Ale bylo by dobré, kdyby sis
vzpomněl a čelil tomu.
713
01:00:28,916 --> 01:00:30,042
A co léky?
714
01:00:30,543 --> 01:00:33,671
Co kdybysme zkusili,
vysadit prášky?
715
01:00:33,754 --> 01:00:35,756
Jistě, udělejme to.
716
01:00:36,465 --> 01:00:38,217
Když zhluboka dýchám,
je to lepší.
717
01:00:38,301 --> 01:00:39,885
- Vážně?
- Ano.
718
01:00:40,970 --> 01:00:44,265
Ah, někdo mi řekl něco
podobného, jako vy.
719
01:00:46,267 --> 01:00:50,271
Že když jsem úzkostlivý
a nemůžu dýchat,
720
01:00:52,732 --> 01:00:54,108
měl bych zavřít oči,
721
01:00:55,776 --> 01:00:57,528
a pomalu se nadechnout.
722
01:01:07,163 --> 01:01:09,665
Jako louka, po bouřce.
723
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Jako klidné moře.
724
01:01:13,586 --> 01:01:15,463
I já, budu v klidu.
725
01:01:23,554 --> 01:01:24,722
Kdo to byl?
726
01:01:26,015 --> 01:01:28,184
Někdo mi to řekl,
727
01:01:35,066 --> 01:01:36,359
ale nepamatuju si, kdo.
728
01:01:45,576 --> 01:01:47,745
Gratuluju k vašemu novému albu.
729
01:01:47,828 --> 01:01:50,956
Můj táta se omlouvá,
že vám negratuluje osobně.
730
01:01:52,083 --> 01:01:53,584
Vím, že má práci.
731
01:01:54,168 --> 01:01:57,755
Ale když vidím,
že jsi přišla sama,
732
01:01:58,047 --> 01:02:00,132
asi mi chceš něco říct.
733
01:02:01,342 --> 01:02:03,010
Slyšela jsem o zásnubách.
734
01:02:05,054 --> 01:02:06,764
- Já...
- Neboj se, Juhee.
735
01:02:07,848 --> 01:02:09,600
Jsem na tvé straně.
736
01:02:10,184 --> 01:02:14,522
V dnešní době, zasnoubit se
a brát se kvůli přání rodičů...
737
01:02:14,605 --> 01:02:17,608
To vážně nedává smysl.
738
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Dělej si co chceš.
739
01:02:19,985 --> 01:02:22,279
Myslím, že to správné.
740
01:02:23,989 --> 01:02:24,989
Madam.
741
01:02:28,244 --> 01:02:31,706
- Madam, máte hosta.
- Dobře.
742
01:02:42,842 --> 01:02:46,387
Tu malbu vydražili za 30 bilionů wonů
v New Yorku, roku 1982.
743
01:02:47,805 --> 01:02:49,348
Jakou má asi hodnotu, dnes.
744
01:02:49,849 --> 01:02:51,726
Padesát bilionů? Víc?
745
01:02:52,476 --> 01:02:54,729
Nevím, nezajímá mě to.
746
01:02:56,147 --> 01:02:59,275
Ne? Mě to pokaždé fascinuje.
747
01:03:00,276 --> 01:03:02,361
Musí být skvělé,
žít jako Hwang Taeyong.
748
01:03:03,654 --> 01:03:06,198
Kdyby jsi mohl tohle
všechno vlastnit,
749
01:03:06,782 --> 01:03:07,950
co bys udělal?
750
01:03:09,285 --> 01:03:12,455
Chopil by ses šance,
nebo ne?
751
01:03:13,456 --> 01:03:15,750
Proč se ptáš na tak
zbytečné otázky?
752
01:03:16,625 --> 01:03:17,460
Jen tak.
753
01:03:17,543 --> 01:03:19,754
Zajímalo mě, co si myslíš
o takových domech.
754
01:03:24,216 --> 01:03:25,968
Yeojin, co tě sem přivádí?
755
01:03:30,014 --> 01:03:32,808
Prý jste vydala nové album,
přišla jsem vám pogratulovat.
756
01:03:34,059 --> 01:03:36,228
Ahoj, Juhee.
Vídáme se často.
757
01:03:36,312 --> 01:03:38,063
To jo.
758
01:03:42,777 --> 01:03:46,113
Dobře, tak si společně
dejme čaj.
759
01:03:50,242 --> 01:03:51,577
Ale...
760
01:03:58,083 --> 01:04:01,212
V pohodě. Yeojin,
půjdu napřed.
761
01:04:38,999 --> 01:04:40,543
Lee Seungcheon?
762
01:04:57,351 --> 01:05:00,062
Je skvělé, takhle vás vidět.
763
01:05:01,814 --> 01:05:06,527
Ale Yeojin, přišla jsi s kamarádem,
který k tobě nepasuje.
764
01:05:07,319 --> 01:05:10,614
Je spíš pomocník,
než kamarád.
765
01:05:11,657 --> 01:05:13,450
Aha, pomocník.
766
01:05:18,831 --> 01:05:22,376
Dobře, měla bys zůstat na
jídlo, už je to doba.
767
01:05:23,043 --> 01:05:24,253
Připravím to.
768
01:05:34,388 --> 01:05:35,639
Yeojin.
769
01:05:35,806 --> 01:05:40,352
Prosím, neříkej o něm
takové věci, před druhými lidmi.
770
01:05:41,103 --> 01:05:42,313
Jsme všichni kamarádi.
771
01:05:43,522 --> 01:05:46,025
Proč? Protože jsem řekla,
že je můj pomocník?
772
01:05:47,526 --> 01:05:49,069
Proč tě to zajímá?
773
01:05:49,653 --> 01:05:52,823
Je to protože jsi mu
půjčila 100 milionů wonů?
774
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Yeojin, nechovej se tak.
775
01:05:57,119 --> 01:05:59,663
Když jsme byly mladší,
respektovala jsi druhé.
776
01:06:00,831 --> 01:06:03,918
Pořád si pamatuju, jak milá,
jsi byla na Naru.
777
01:06:05,836 --> 01:06:07,838
Co ty víš?
778
01:06:08,964 --> 01:06:10,674
Řeknu ti něco, co nevíš.
779
01:06:11,759 --> 01:06:14,762
Lee Seungcheon a já nežijeme
v jednom sousedství, to je lež.
780
01:06:14,845 --> 01:06:17,848
Žije u mě.
Stejně tak, jako Jeong Nara.
781
01:06:19,558 --> 01:06:20,851
Co?
782
01:06:21,435 --> 01:06:23,270
Neřekl ti to, co?
783
01:06:23,354 --> 01:06:25,914
Asi ti ani neřekl, že si
ode mě půjčil peníze.
784
01:06:28,067 --> 01:06:29,652
Prober se, Na Juhee.
785
01:06:29,735 --> 01:06:32,196
Udělal by pro peníze cokoliv.
786
01:06:32,279 --> 01:06:35,491
Nemá hanbu ani hrdost,
když jde o prachy.
787
01:06:36,533 --> 01:06:38,535
Jo, má pravdu.
788
01:06:40,162 --> 01:06:42,039
Opravdu jsem lhal,
789
01:06:42,373 --> 01:06:43,999
a bydlím v domě Oh Yeojin.
790
01:06:45,292 --> 01:06:46,669
Nemám hanbu ani hrdost.
791
01:06:46,752 --> 01:06:47,752
Seungcheone.
792
01:06:49,880 --> 01:06:51,298
Styděl jsem se, říct ti to.
793
01:06:52,091 --> 01:06:54,176
Nechtěl jsem, abys viděla
mou ubohost.
794
01:06:55,761 --> 01:06:57,471
Tak jsem lhal.
795
01:07:03,060 --> 01:07:04,103
Protože tě mám rád.
796
01:07:11,610 --> 01:07:13,070
Omlouvám se, Juhee.
797
01:07:24,748 --> 01:07:25,916
Seungcheone.
798
01:07:26,834 --> 01:07:27,918
Seungcheone.
799
01:07:36,969 --> 01:07:38,554
Seungcheone! Seungcheone!
800
01:07:45,519 --> 01:07:48,522
Oh Yeojin, tvoje žárlivost
způsobila velký problém.
801
01:07:49,106 --> 01:07:52,776
Pamatuj si. Dnes jsi dala Juhee
a Lee Seungcheona zase dohromady.
802
01:07:52,860 --> 01:07:54,236
To ti nikdy neodpustím.
803
01:08:22,639 --> 01:08:24,266
Seungcheone! Seungcheone!
804
01:08:31,315 --> 01:08:33,317
Takhle nemůžeš odejít.
805
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
Co je na tom?
806
01:08:37,196 --> 01:08:38,196
Juhee.
807
01:08:38,822 --> 01:08:40,908
Proto jsi mě ignoroval?
808
01:08:41,366 --> 01:08:44,703
Nebral jsi mi telefon a
sám jsi taky nezavolal.
809
01:08:47,289 --> 01:08:48,582
Omlouvám se, Juhee.
810
01:08:51,043 --> 01:08:52,043
Omluva nestačí.
811
01:08:53,003 --> 01:08:55,339
Netušíš jak mě to
štvalo, ty blázne.
812
01:08:58,592 --> 01:09:00,135
Juhee, já…
813
01:09:02,888 --> 01:09:04,848
Hrozně jsi mi chyběla.
814
01:09:05,849 --> 01:09:07,059
Tak moc, jsem chtěl
815
01:09:08,310 --> 01:09:09,520
slyšet tvůj hlas...
816
01:09:14,775 --> 01:09:15,984
Mám tě ráda.
817
01:09:19,404 --> 01:09:20,781
Mám tě ráda, Seungcheone.
818
01:09:24,660 --> 01:09:27,454
Už od první chvíle,
kdy jsme se poznali,
819
01:09:28,247 --> 01:09:29,540
tě mám ráda.
820
01:09:32,793 --> 01:09:35,212
Moc jsem ti to chtěla říct.
821
01:10:21,216 --> 01:10:22,718
Oh, dobrá rána.
822
01:10:22,801 --> 01:10:24,011
Dobrá rána.
823
01:10:26,054 --> 01:10:29,433
Dokonce máš titul,
kdy si najdeš práci?
824
01:10:30,267 --> 01:10:31,351
To znamená,
825
01:10:31,935 --> 01:10:34,479
že mu dáš místo ve společnosti?
826
01:10:36,273 --> 01:10:37,733
To nic, Youngshin.
827
01:10:38,317 --> 01:10:41,236
Nechci být parazit,
828
01:10:41,320 --> 01:10:42,654
který využije konexe.
829
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
Dobrá rána.
830
01:10:49,620 --> 01:10:51,038
Není to tak, Hyeondo?
831
01:10:53,707 --> 01:10:55,417
Zastav se, zmetku!
832
01:10:56,084 --> 01:10:58,629
Dnes tě určitě zabiju.
833
01:10:59,213 --> 01:11:01,465
Tati, prosím tě.
834
01:11:01,548 --> 01:11:04,134
Tak už neutíkej.
Zabiju tě!
835
01:11:04,218 --> 01:11:07,137
- Rychle toho spratka doběhněte.
- Prosím.
836
01:11:08,680 --> 01:11:10,474
Radši hned pojď sem!
837
01:11:13,018 --> 01:11:14,018
Slyšeli jste to?
838
01:11:15,062 --> 01:11:16,772
Syn prezidenta Na,
způsobil problém.
839
01:11:16,855 --> 01:11:18,232
Jasně, ví to.
840
01:11:20,692 --> 01:11:22,252
Co uděláš s jeho investicí?
841
01:11:23,445 --> 01:11:25,364
Bože.
842
01:11:25,948 --> 01:11:26,948
Pořád přemýšlím.
843
01:11:50,847 --> 01:11:54,226
Bože, Juhee. Tak jsi vyrostla,
málem jsem tě nepoznal.
844
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Yeojin se brzo vrátí,
můžeš počkat v jejím pokoji.
845
01:11:59,106 --> 01:12:00,106
Dobře.
846
01:12:08,115 --> 01:12:10,575
Je divné, že přišla sem.
847
01:12:12,744 --> 01:12:13,912
Jsi tady, zlatíčko?
848
01:12:27,134 --> 01:12:30,679
Jak se ti to líbí?
Tady vidíš na sousedy nejlíp.
849
01:12:30,762 --> 01:12:33,181
Vím, že jsi mě nezavolala
kvůli výhledu.
850
01:12:34,599 --> 01:12:36,893
- O co jde?
- Já myslela, že budeš zvědavý.
851
01:12:36,977 --> 01:12:38,061
Kvůli čemu?
852
01:12:38,145 --> 01:12:40,522
Však víš, už jsi zapomněl?
853
01:12:42,107 --> 01:12:44,443
Zlatá lžička, která z
tebe udělala boháče.
854
01:13:11,053 --> 01:13:12,220
Yeojin?
855
01:13:15,432 --> 01:13:17,684
Hwang Taeyongu, co tady děláš?
856
01:13:18,268 --> 01:13:20,896
Šel jsem za Lee Seungcheonem,
a prý jsi tady.
857
01:13:21,688 --> 01:13:23,231
Proč jsi za ním přišel?
858
01:13:24,274 --> 01:13:25,609
To nemusíš vědět.
859
01:13:29,571 --> 01:13:30,947
No jasně.
860
01:13:33,533 --> 01:13:34,993
Podívej se na její vkus.
861
01:13:35,952 --> 01:13:36,952
Přesně
862
01:13:38,121 --> 01:13:39,456
jako Oh Yeojin.
863
01:13:49,925 --> 01:13:52,302
Nesahej na cizí věci.
864
01:13:57,891 --> 01:13:59,976
Hej, nech to.
865
01:14:10,362 --> 01:14:11,362
Co to
866
01:14:12,697 --> 01:14:13,697
je?
867
01:14:24,543 --> 01:14:27,421
Já to věděl, taky jsi
použila zlatou lžičku.
868
01:14:29,047 --> 01:14:30,487
Byla jsi Jeong Nara, že jo?
869
01:14:31,133 --> 01:14:33,135
Ty jsi poslala video policii.
870
01:14:33,718 --> 01:14:35,262
Ty jsi mi napsala.
871
01:14:36,346 --> 01:14:37,431
Vážně jsi to udělala?
872
01:14:37,514 --> 01:14:39,182
Jo, byla jsem to já.
873
01:14:40,016 --> 01:14:42,853
Poslala jsem to z tátova
předplaceného mobilu.
874
01:14:42,936 --> 01:14:44,312
Abych tě poznala, Lee Seungcheone.
875
01:14:45,105 --> 01:14:47,274
- Co?
- A zjistila jsem,
876
01:14:47,858 --> 01:14:49,943
jak moc chceš žít
jako Hwang Taeyong.
877
01:14:51,194 --> 01:14:53,634
Ale nečekala jsem, že se
vrátíš k rodině.
878
01:14:55,115 --> 01:14:57,325
No, budeš mít další šanci.
879
01:14:58,368 --> 01:15:01,496
Zase budeš chtít žít
jako Hwang Taeyong, že?
880
01:15:09,629 --> 01:15:12,090
Ne, nebudu.
881
01:15:12,841 --> 01:15:16,678
S mámou, tátou, ségrou
a Juhee,
882
01:15:17,929 --> 01:15:19,306
budu žít jako Lee Seungcheon.
883
01:15:19,890 --> 01:15:22,684
To je mé jméno, má rodina,
884
01:15:25,645 --> 01:15:26,813
a ta, kterou miluju.
885
01:15:30,025 --> 01:15:31,025
Nikdo ti nebrání.
886
01:15:31,401 --> 01:15:33,737
O tom rozhodneš sám.
887
01:15:35,238 --> 01:15:36,448
Takže,
888
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
už asi zlatou lžičku nepotřebuješ.
889
01:15:43,455 --> 01:15:44,455
Ne!
890
01:15:56,092 --> 01:15:57,636
Co jsi to udělala?
891
01:16:13,369 --> 01:16:17,213
překlad: moonchild
58588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof