Original subtitles

ASI TO VÍM. TY NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE NE?

ASI TO VÍM. TY NEJSI HWANG TAEYONG, ŽE NE?

- Je to tvůj? - Ne.

Kdo má zapnutý mobil?

Omlouvám se.

Co to bylo?

Hwang Taeyongu, proč stojíš? Děje se něco?

Ne, madam.

Ta obálka? Dal jsem ji tam.

- To ty? - Jo.

Viděl jsem ji na tvém večírku, nemohl jsem ji vyhodit.

Ale byla prázdná.

Fakt? Neviděl jsi, co bylo uvnitř?

Ty mě podezíráš?

Nevím kolik tam bylo, ale já to nevzal.

Bože, tohle mám za to?

Kam jdeš? Bože, ten je teda...

Neví o tom dopisu.

Taeyongu, znám Dongkyunga dobře.

On by neukradl peníze.

Jeho rodina je na tom dobře.

Hej, uraženče!

Bože.

EPIZODA 4

Takže jsem ten dopis ztratil.

Ale kdo poslal ty zprávy?

Ví tu někdo, o zlaté lžičce?

Mohl si ten člověk vyměnit rodiče, tak jako já?

Oh Yeojin.

Park Janggun.

Jeong Yunsu. Kwon Minho.

Co chceš?

Co? Neboj se ho.

- Honem. - Kdo je na řadě?

Lee Dongkyung. Park Jaedon.

Pochybuju, že je to Na Juhee.

Sakra. Cham, cham, cham!

Hej, ticho.

Počkat.

Proč by to nemohla být Juhee?

- Omlouvám se. - Rozhodně byla divná.

Je až moc pohodová, na to, že je z bohaté rodiny.

Jak se to mohlo stát?

Její pocit vinny, za smrt Jeong Nary.

Nějaká stará žena chtěla, abych ti to dala.

A Juhee mi dala ten dopis.

Bože, vědecký experiment pro nás?

Povídej mi i to tom, zkoušky jsou za rohem.

Bože.

Nebyl dnes Taeyong divný?

Vážně zvláštně, se díval na Lee Seungcheona.

Máš pravdu, proč asi...

Myslím, že kvůli tobě.

- Protože máš blízko k Lee Seungcheonovi. - Cože?

Neříkej mi, že flirtuješ s oběma.

Yeojin, takhle mi nezraňuj city. O mě nejde.

Omlouvám se. Tak doufám, že nepřekročíš hranici.

Začal mě zajímat Hwang Taeyong.

Jsem blízko laborky, hned tam budu.

Můj mobil.

Hwang Taeyongu.

Proč se hrabeš v cizích věcech? Takový nejsi.

Kdo ti ráno volal?

Co je ti do toho?

Co je? Někdo, koho nemám znát?

Můj táta. Stačí?

Omlouvám se, vážně. Špatně jsem to pochopil.

Takhle nemůžeš odejít, řekni mi důvod.

Proč se na mě tak díváš?

Chladí se to?

Co je?

No tak, co je ti?

Kde je Juhee?

Hej, kde je Taeyong?

Nevidím ani Juhee.

- Možná jsou spolu. - Zajímavé.

Co? Žertovná textovka?

Proto jsi mi prohledával batoh?

Jsem Hwang Taeyong.

Někdo mě může vydírat kvůli penězům.

Ale neměl jsem se ti hrabat ve věcech, omlouvám se.

Žertovná textovka...

Podezíráš někoho?

Nejsi Hwang Taeyong, že ne?

Kdo ti tohle poslal?

To taky nevím.

Tak se zamysli.

Kdo by si tě chtěl takhle dobírat?

Ale já to nejsem.

Řekl bych ti to přímo.

Hwang Taeyongu, viděl jsem tě s Juhee.

Je mi jedno, jestli spolu studujete...

- Juhee. - Seungcheone.

Ale nemůžeš stáhnout na dno, mou Juhee.

Pamatuj si to.

"Moje Juhee"?

Dáme si něco k jídlu.

Můžeme se rozdělit o chleba.

Hwang Taeyongu, přidej se. Platím já.

Nech to tak, proč bys ho zvala? Jdeme.

Hwang Taeyong, ten parchant...

Kdo to mohl být?

Kdo by mi to poslal?

Madam Gong, prosím, dejte mi kávu.

Taeyongu, řekl jsi otci,

že chceš jít na schůzi akcionářů?

Jo.

Aha.

Naprosto rozumím, že ho chceš potěšit.

Ale studium by mělo být tvou prioritou, ne?

Jasně.

Budu na to myslet, matko.

Prosím, to kafe mi přineste do pokoje.

Madam Gong, on chce kávu?

Ano, madam. Nikdy nepije kávu.

Divné.

Ahoj, Juhee.

Co?

To je on, že?

Ano, je.

Už se nemusíš bát, dostali jsme ho.

Jak jste ho chytili?

Vloupal se do svého bývalého domu.

Prý mu chybí jeho dcera.

Dcera majitele, ho nahlásila.

Dcera majitele?

- Ano. - Takže Yeojin.

Oh Yeojin?

Rodina Nary, předtím žila v jejím domě.

Po pár měsících, najednou zemřela.

Byla to akutní leukémie.

Byla tak zdravá.

Jak se to mohlo stát?

Rodina Nary, předtím žila v jejím domě.

Co když je Oh Yeojin, vlastně Jeong Nara?

Co když taky použila zlatou lžičku?

Oh Yeojin.

To je překvapení, proč jsi mě chtěl vidět?

Předtím jsi řekla, že zemřela dívka, kvůli Na Juhee.

A jmenovala se...

Jak to bylo?

- Jeong Nara. - Jasně, Jeong Nara.

Místo jejího odpočinku, je prý tady.

Já jsem myslel, že ty bys mi o ní chtěla říct pravdu.

Proč tě tak zajímá Nara?

Pokud Juhee vážně zapříčinila její smrt, jak si ji můžu vzít?

Nemyslíš?

Takže jde o Na Juhee, ne Naru.

Tak můžeme jít za Narou.

Proč chtěl Taeyong, vidět Yeojin?

NEJSI NA JUHEE, ŽE NE?

Cože?

Nevím, co ti Juhee o ní řekla,

ale vždy mi jí bylo líto.

Pořád si to pamatuju.

Na sportovní den, jsme dostali chléb a vodu.

Řekla, že nemá hlad.

Ale ukázalo se, že to chtěla dát otci.

On si to nezasloužil.

Jen to si pamatuju, tolik jsme se neznaly.

Byla jsem nemocná, nechodila jsem moc do školy.

Aha, ale tak jsem to neslyšel.

Slyšel jsem, že jen ty a Na Juhee jste s ní kamarádily.

A hlavně,

její rodina, prý žila u vás.

Na Juhee ti to řekla? Ta nemá srdce.

Je to pravda, žili u nás.

Nara se za to styděla a chtěla to utajit.

Je mrtvá, ale zaslouží si úctu.

Tak proč jsi nahlásila jejího otce?

Proč jsi to udělala, když mu jen chyběla dcera?

Protože je špatný člověk.

Nezaslouží si, nazývat se otcem.

Nara neměla mámu.

A víš, jak moc ji mlátil a ubližoval jí?

Nahlásila jsem ho, kvůli ní.

Proto jsi mě sem zavolal?

Ubohé.

Jeong Naro.

Jsi Jeong Nara, že?

NEJSI LEE SEUNGCHEON, ŽE NE?

Co je?

NEJSI LEE DONGKYUNG, ŽE NE?

NEJSI PARK JAEDON, ŽE NE?

Co jsi to řekl?

Nejsi Oh Yeojin, že ne?

Hwang Taeyongu, takže jsi to byl ty?

Co?

Zajímalo mě, kdo to poslal.

NESJI OH YEOJIN, ŽE NE?

Přijde ti to vtipné? Proč to děláš?

NEJSI OH YEOJIN, ŽE NE?

Tak kdo to je?

Kdo to sakra byl?

Já, já jsem to poslal.

Co? To jsi děcko?

Jsi tak nevyspělý?

Proč bys posílal tak nesmyslné zprávy?

Hodně jste studovali,

chtěl jsem vás rozesmát. Dobrý, ne?

Bože, prostě hraj hry, jestli se nudíš.

Ale čí to byl mobil? Není to tvoje číslo.

Ten mobil? Mojí mámy.

Kdybych použil svůj, přišli byste na mě.

Smějte se, ne? Byl to vtip.

Můžete se ztišit?

Nevidíte, že nejste sami? Je to otravné.

- Ten malej... - Hej.

- Sedni si. - No tak.

Sedni si.

Ve třídě, bych měl být potichu.

Lee Seungcheone,

proč nepoužíváš svou zlatou lžičku?

Zlatou lžičku? O čem to mluvíš?

Podívejme se. Ty si to nepamatuješ?

To jsi říkal.

Říkal jsi, že ji všude nosíš, protože si tě rodina cenní.

Řekl jsi to u Taeyonga, nepamatuješ?

Zlatá lžička?

Taky si mě v rodině cenní, víš.

Díky za jídlo, Taeyongu.

Jezme.

Jasně.

Měl jsem zlatou lžičku.

Ale ztište se, děláte moc velký hluk.

- Co je s tebou? - Takový zmetek.

Hej, proč nejíš?

- Mami. - Ano?

Pamatuju si, že jsem měl zlatou lžičku. Kde je?

Jakou zlatou lžičku?

To myslíš lžíci, která se používá na rituál předků?

To ne. Určitě jsem měl zlatou lžičku.

Hej, kde bysme vzali zlato?

Máma měla zlatý prsten.

Ale prodala ho, když jsi šel na střední.

Zapomněl jsi na to?

Jasně.

Tak jezme.

Nikde není.

Určitě jsem ji měl.

Jakmile ji najdu,

koupím mamce zlatý prsten.

Sakra.

Počkat.

Nenechal jsem ji u Hwang Taeyonga?

Kolik toho Hwang Taeyong ví, o zlaté lžičce?

Máš tři šance.

Po měsíci, po roce,

a po 10 letech.

Už je to skoro měsíc.

Máme německé vybavení, které hodně žen preferuje, zabudovanou klimatizaci,

velkou spíž...

Jasně, podívejte se.

Taky máme skvělý výhled.

Je to fenomenální.

Stanice metra, je taky blízko.

Vidíte i řeku Han.

Čerstvý vzduch... je to skvělý byt.

Tohle v Seoulu, jen tak nenajdete.

A…

Proč mladý pán, tak najednou hledá byt?

Vím proč.

Už si připravuje místo pro svou manželku.

Tati.

Co? Jsi zpátky.

Dobrá práce, synku.

Seungcheone, hele. Jak dneska vypadám?

Jdu na rande.

Zlato, co to tak voní?

Co dnes máme k jídlu?

Jsou to špagety.

Špagety!

Moje oblíbené. Taky gambas al ajillo.

- Trochu ochutnám. - Je to horké.

- Je to dobré. - Fakt?

Jo. Zkus to, Sungah.

- Že jo? - Proč je to tak dobré?

Držím dietu.

- Je to dobře okořeněné. - Gambas.

Seungcheone.

Seungcheone, ty se nevrátíš?

Měl bys.

Seungcheone, nechytí ti ségra?

Vrátíš se, že?

- Ne. - Mladý pane?

Můžu jim pomoct, jako Hwang Taeyong.

- To stačí. - Mladý pane.

Beru to.

Dobře, i okolí je krásné.

Nepřipomíná vám to park? Hele.

Brzo tu vysadí kytky.

Prosím, podívejte se sem.

To bude vyplněné vodou, ale ne hned.

Nebudete to litovat. Tudy.

Díky, nechte je tady.

Madam Gong, je pokoj pro hosty, připravený?

Ano, madam.

Změna výzdoby je hotová, dnes přinesou i nábytek.

Ale, kdo má přijít?

Vážně to nevíte?

Jistě, připravím to.

Tohle na něm bude vypadat dokonale.

Koupil byt?

Zastavte vynucenou demolici!

Taky jsme lidi!

Taky jsme lidi!

Odmítněte vynucenou demolici,

která ničí lidem životy.

Odmítněte! Odmítněte!

Je tu zácpa.

Asi protestují.

Slabí se vždy mezi sebou perou,

ikdyž nepřítel, je někdo jiný.

Munki, počkáš tu?

- Následujte mě. - Pane.

Jo? Honem.

Tak rychle!

Hej, stůj rovně.

Říkám, postav se pořádně.

Jak se opovažuješ, stavět se na jejich stranu?

Hej, na čí straně jsi?

Co to děláš, Lee? Omluv se!

Bylo tam její dítě.

Nemůžeme ji odtáhnout, před jejím dítětem.

Nech toho.

Převezmeš zodpovědnost, když se projekt odloží? Tak co?

Odpověz, sakra.

Pane.

Co to děláte? Nemáte právo, ho bít.

Ty malý zmetku.

Kdo jsi? Jeho syn?

- Ty malý... - Počkejte.

Je to synův kamarád.

Dnešek mě vážně mrzí.

- Tak prosím... - To je fuk, jsi propuštěný.

- Sežeň si lepší lidi, jasný? - Mrzí mě to.

Policie je za vámi.

Sakra.

Hele, proč jsem musel jít až sem?

Taeyongu, co tu děláš?

Chci se zeptat na to samé.

Já myslel, že kreslíte komiksy, tak co tu děláte?

Jdu vydělat peníze.

Já myslel, že vás to nezajímá.

Já myslel, že váš sen, je pro vás nejdůležitější.

To ti řekl Seungcheon?

Je to tak, ale snažím se změnit.

Vydělám peníze.

Nechci, aby se za mě

můj syn styděl.

Takže vydělám peníze.

Proč jste se tak rozhodnul teď?

Proč jste to neudělal před 5 nebo 10 lety?

Měl jste si jít jasně za svým snem.

Tak proč?

Taeyongu, co je?

Jasně, Taeyongu!

Omlouvám se, ale chci tě o něco požádat.

Zatajíš před Seungcheonem, že jsi mě tu viděl?

Neví, že tady pracuju.

Pomoz mi, Seungcheone…

Omlouvám se. Taeyongu. Prosím, pomoz mi.

Žádný strach.

Nemám čas, řešit takové věci.

Jsi blázen, tati.

Je to příliš pozdě.

Co tě sem přivádí?

Chci se na něco zeptat Taeyonga.

Aha, ale není doma.

Měl jsi zavolat předem.

Sbohem.

Správně, to jsem měl udělat.

Můžu počkat uvnitř?

- Díky. - Dobrou chuť.

Jsi tu poprvé, co? Seungcheon mě sem jednou vzal.

Mají skvělé tteokbokki a sundae.

Je to na mě, tak jez.

Mám peníze.

Není to moc, na první výplatu?

Jen jsem vděčná.

Dokonce jsi mi v práci pomohl.

Dlužím ti.

To neříkej.

Hodně jsi dospěl.

Dřív, jsem se o tebe starala.

Dělala jsem ti úkoly,

a nosila jsem tě, když jsi byl unavený.

Byla jsem u tebe, když jsi brečel, kvůli mámě.

Takže Hwang Taeyong, byl asi vždycky osina v zadku.

Tak to není, Taeyongu.

Možná vypadáš chladně,

ale já vím, že máš dobré srdce.

Taeyongu, můžu se na něco zeptat?

Už jsi v pořádku?

Jak to myslíš?

Když jsem slyšela o té střelbě, ke které došlo v USA,

bála jsem se.

Prý máš panickou poruchu,

ale nemohla jsem o tom mluvit.

Jak se ti vede? Bereš svoje léky?

Jo.

Už jsem v pořádku, je to dávno.

To je úleva.

Jezme, je to dobré.

Příště mě pozveš na kávu?

Kávu? Ty už ji piješ?

Ne, děkuju. Nepiju kafe.

Vážně? Tak chceš černý čaj?

Nepiju žádný kofein.

Nemůžu pak jít spát.

Spíš ibiškový nebo třepatkovkový čaj. Nebo třeba bezový.

- Bezový čaj. - Ano, madam.

Taeyong taky pije jenom bylinkové čaje.

Máte podobné chutě.

To rozhodně ne.

Vážně nás dva porovnáváte?

Umíš francouzsky?

Mám ji ve škole.

Minule, jsi dobře hrál na piáno.

Nechceš si to zkusit?

Kolik dostáváš, když mě takhle rozmazluješ?

Platí 4 580 wonů na hodinu.

Takže celkem 439 680 wonů.

Já myslel, že brzo skončíš, ale už máš výplatu.

Jsem na tebe hrdý, Na Juhee.

Nech toho.

Ale, Taeyongu.

Naše zásnuby....

Pochybuju, že přesvědčíme rodiče.

Ale až budeme dospělí, budeme se rozhodovat sami.

Tehdy všechno vyřešíme a zůstaneme přáteli.

Takže ty říkáš,

že naše zásnuby budou platit, dokud nám nebude 20.

Omlouvám se, ale to nechci.

- Taeyongu. - Nechci být kamarád

a nechci odvolat zásnuby.

Proč? Mám tě rád.

Možná se to nestane hned, ale získám tvoje srdce.

Tak prosím, zůstaň moje snoubenka.

Nechci být kamarád.

Dělá stejnou chybu, jakou dělal Taeyong.

Jak je to možné?

Stačí?

Co?

Jistě, jsi docela dobrý.

Náhodou, cvičil jsi zatímco jsi sledoval Taeyonga?

Nikdy jsem ho neviděl hrát.

Madam, večeře je připravená.

Taeyong tady ještě není, nenajíme se společně?

Ne, děkuju.

Já nejím, jen tak někde.

Cože?

Ale už jsi tady jedl.

Přinesl sis zlatou lžičku a dvakrát jsi tu jedl.

Jedl jsem tu dvakrát?

Se zlatou lžičkou?

Prosím, počkej v pokoji pro hosty.

Ne, počkám v pokoji Taeyonga.

Tak tě tam doprovodím.

Není třeba, je to tam.

Ten spratek, se neumí chovat.

Už tam někdy byl?

Trochu divný.

Tady to vypadá líp.

Ve filmech, vždycky mají tajné šuplíky.

Co? Fakt.

Co to...

Jak se opovážil, kreslit Juhee?

Zmetek.

Krása.

To je hezká paní.

Co to je?

Zlatá lžička.

Lee Seungcheon je tady?

- Ano, ve vašem pokoji. - Sakra.

Hej, Lee Seungcheone.

- Co to děláš? - Je moje, ne?

Proč by měla být tvoje?

Pamatuju si, že jsem tady jedl se zlatou lžičkou.

Ale nemohl jsem ji najít.

Chtěl jsem si to ověřit, a vážně je tady.

Nech toho.

Je moje, moje zlatá lžička.

Tak kde je ta moje?

Jak to mám vědět?

Hej, proč se kvůli tomu tak rozčiluješ?

Protože jsi vtrhnul do mého pokoje,

a prohlížel sis moje věci.

Není to hrubé?

Máš pravdu, uznávám.

Ale reagoval jsi přehnaně. Měj se.

Lee Seungcheone!

Předtím, jsem byl přecitlivělý.

Tohle je moje omluva.

Jsou to fakt dobré doplňky.

Jsou pro tebe, ber jednu pilulku denně.

Když mi to dáváš, vezmu si to, ale nebudu děkovat.

Musí mu být trapně, jak se zachoval.

Mámě asi ten zlatý prsten nekoupím.

Lee Seungcheon?

Ano, já věděl, že jsi to ty.

Už je to doba.

Asi se sem jdeš znova najíst.

Ne, já jen...

Když už jsi tady, můžeme si promluvit?

Omlouvám se, ale musím jít.

Co se děje? Je ti nepříjemně?

No...

Nevypadáš dobře, je ti zle?

Jsem v pořádku, jen mám plány.

Omlouvám se.

Neprovokuj šéfa, nemůžeš ho naštvat.

Napomenuli vás, kvůli mně.

Mrzí mě to.

Jsi až příliš hodný, bože.

A Jeong…

Jeong Euinam? Co s ním?

Pořád je na policejní stanici?

Asi to tentokrát potrvá dýl, kvůli té holce.

Mám kliku, že nemám děti.

Proč se směješ?

Já mám radost, když vidím své děti růst.

Ale nemáš peníze, žijete snad z lásky?

V dnešní době, ti každý vynadá.

Vážně?

Synku.

Seungcheone, co je? Ty brečíš?

Hned tam budu.

Zůstaň, kde jsi! Hned za tebou přijdu!

Děje se něco?

Jsi v pořádku?

Hej, kluku. Co je ti?

Seungcheone!

Seungcheone!

Seungcheone!

Hej, co se děje? Seungcheone!

- Tati. - V pořádku.

Tati, nemůžu dýchat.

Dobrý, dobrý.

Seungcheone, je to dobrý. Podívej se na mě.

Poslouchej mě.

Nádech.

Výdech.

Nádech.

Výdech.

Znova nádech!

Výdech.

Vedeš si dobře. Nádech.

Výdech.

Už se mi to stalo.

Možná ti přijde, že se dusíš. Ale zvládneš to.

Dýchej.

Budeš v pořádku.

Nádech.

A výdech.

Dobrá práce, synku.

Dobře.

Výborně.

Výborně.

Jako louka, po bouřce.

Jako klidné moře.

Budeš taky v klidu.

Dobře.

Výborně, synku.

Ten kluk, Lee Seungcheon,

byl vážně divný.

Nepil kávu,

mluvil francouzsky, a hrál na piáno.

Jistě, mohl napodobit Taeyonga.

Ale udělal tu samou chybu,

jakou vždy dělal Taeyong.

Není to zvláštní?

Takže? Co tím chceš říct?

Říkám tím, že si na něj musíme dát pozor.

Od chvíle, kdy se k němu Taeyong

připletl, změnil se.

On koupil byt?

Asi to je pro něj.

Snažím se vystopovat svědkův předplacený mobil,

ale podle policie, to nebude snadné.

Tak nemáme na výběr.

Musíš pozorně pozorovat studenty.

Ano, pane.

Takže Taeyong…

Co si myslí o tom klukovi, Lee Seungcheonovi?

Lituje ho.

Lituje ho?

Dělá Taeyong něco, za mými zády?

Ne, pane.

- Můžeš jít. - Ano, pane.

Takže ty mi lžeš?

Udělal jsem co jsi chtěla, tak co je?

Udělala jsi ze mě blbce.

Všichni jsou na mě naštvaní.

Neříkala jsi, že chceš aby měl Hwang Taeyong problém?

On má problém.

No tak.

Proč jsem to měl udělat?

Jsi netrpělivý, víš to?

Tohle je začátek.

Začátek?

Tak co bude dál?

Já mu neodpustím, co mi udělal.

Pomstím se tomu bastardovi.

Jen klid. Další krok...

ti řeknu, až bude čas.

Oh Yeojin, nemůžeš takhle odejít.

Proč jsi mě dnes chtěla vidět?

Janggune, chyběl jsi mi. Nic víc.

Chyběl jsem jí?

Chyběl jsem Oh Yeojin?

Je to policie? Chci něco nahlásit.

Měl jsi se ke mně chovat líp.

Měj se, tati.

Snad se už nikdy nesetkáme.

Dobře.

Hej, ty lžeš, že jsi kadeřnice?

Co?

Někdo za tebou přišel.

Nemůžu uvěřit, že jsi mě vzal za slovo.

Později na to doplatím.

Prosím, přesvědč sestru Lee Seungcheona.

Je chamtivá a ovlivnitelná.

A hlavně, je materialistická.

- Znáš někoho, kdo hledá byt? - Hlavně, co se týče bydlení.

Je to nový byt, naproti řeky Han.

Nový byt?

Jo, má tři ložnice a tři koupelny.

Depozit je prý 40 milionů a nájem je, 300 000 wonů.

Vážně?

- Jo. - Proč je to tak levné?

Nájemce musel rychle odejít do Států.

Tak, znáš někoho, kdo by měl zájem?

Nebo, nemáš zájem ty?

Já? To by bylo...

Počkat, proč mi tohle říkáš?

Něco tu nesedí.

Ty jsi podvodník?

Slibuju, že tak to není.

Jestli jsi podezíravá poptej se v okolí.

Nájemné 300 000 wonů?

Jo. Díky, Munki.

Děkuju.

Snad se tam vážně nastěhují.

Taeyongu.

Podívejme se.

Vím, je to už doba, ale tohle mi ubližuje.

Nepozdravíš mě?

"Už je to doba?" Je to bratranec?

Jasně. Zdravím tě, brácho.

Co? Brácho?

Hele, tak jsi vyrostl.

Tak bys neměl říkat strýčkovi.

- "Strýčkovi?" - To nic, pane.

- Takže její mladší bratr? - Cítím se mu bližší.

Juntae, neříkej mu "pane."

Prostě mu tady můžeš říkat jménem.

- Zlato, nevadí ti to? - Jistě že ne.

Kdy se vrátíš do USA?

Zlato.

Hyeondo, dnes jsem přiletěl. Už mě vyhazuješ?

Jsi příliš chladný, k tvému jedinému švagrovi.

Vážně?

Jezme, už je čas.

Juntae, takového muže musím snášet.

Já věděla, že ti sedne. Líbí se ti?

Prý jsi připravil otci překvapení, na své narozeniny.

To ti řekl?

Ne, řekli mi to jiní.

Vím, co děláš, ikdyž jsem v USA.

Jsem na tebe hrdý.

To nic, nebylo to něco úžasného.

Najednou máš kuráž, co?

Ty hajzle.

Jak jsi mě nazval? "Brácho?"

Jak se opovažuješ, dívat se mi do očí.

Před pěti lety, jsi ani neceknul.

Měli bysme spolu vycházet.

Jsme přece rodina.

Jedno kuře na osobu.

Tohle jsem vždycky chtěl udělat.

Každý máte, jedno celé kuře.

Jezte.

Pracuje v kuřecí restauraci?

- Vážně je to smažené kuře. - Co?

Proč jste se tak rozhodnul teď?

Proč to asi řekl?

Měl i slzy v očích.

- Zlato, bolí tě ramena? - Cože?

Ne, v pohodě.

To protože umím kreslit nejlíp z nich.

Musel jsem hodně kreslit.

Oni byli hrozní.

Bolestí jsi sténal ve spánku.

- Ukaž mi to. - V pohodě.

Bože.

Seonhye.

Tolik sis kvůli mě vytrpěla, mrzí mě to.

Co to do tebe vjelo?

Dnes mám velkou radost.

Za vydělané peníze, jsem nám koupil kuře.

Příště ti přinesu nějakou kosmetiku.

Díky, zlato.

Ale přeju si, abys kreslil vlastní komiksy,

a nekreslil jsi pro jiné.

- Proč nejdete? - Už jdeme.

Spořádáme celé kuře.

Co jste dělali?

Vypadá to dobře.

- To snad ne. - Tak jezme.

To vypadá moc dobře.

Je dobrý.

Tohle je skoro fotka.

Seungcheone.

Co je? Je to zlé?

Ne, je to super. Jsi skvělý.

Náš syn, je lepší než ty.

To není pravda.

Jasně, přestěhujeme se?

Co?

Uvolnil se nový byt naproti řeky Han.

Depozit je 40 milionů, a nájem je 300 tisíc wonů.

- Levný, co? - No tak.

To je směšné, nikdo by nežádal tak málo.

Je to pravda.

Pamatujete si toho kluka, který mi předtím pomohl?

Jak se to jmenoval?

- Jo. Jang Munki. - Co?

- Jang Munki. - Jang Munki?

Jang Munki? Vysoký, výrazné obočí,

- a řídí bílé, zahraniční auto. - Jo? Znáš ho?

Je řidič Taeyonga.

Určitě je za tím Hwang Taeyong.

Proč se o nás pořád stará?

Jasně.

To já.

To kvůli mně.

Musel se do mě zamilovat.

Bože, chudák Taeyong.

Ale musím říct, že má dobrý vkus.

- Sungah! - Jo?

Vážně nesnáším Hwang Taeyonga,

ale má vysoké standarty.

- Nejsi jeho typ. - Ty jeden...

Hej.

- Už zase. - Tohle je moje.

Tak se urážej.

Mami, jsem hezká, že?

- Samozřejmě. - To ty nemáš vkus.

Jsem populární, víš?

Tati, zákazníci mě zbožňujou.

No tak.

Už zase to samé.

Víš co dělají?

Co se to děje?

Co myslíš, že předváděli.

Daří se jim dobře, beze mě.

Zastavte tu brutální přestavbu!

Zastavte to! Zastavte to!

Tahle přestavba prospěje jen

korporacím a architektům!

Ukončete to! Ukončete to!

Jsme proti tomuto zničení!

Budeme bojovat do konce!

Budeme bojovat! Budeme bojovat!

Dobře, jdeme nahoru!

Jdeme!

Jdeme!

Pane.

Pane, v pohodě?

- Jo, jsem. - Co?

Půjdu první, jděte za mě.

Nech toho. Na rozdíl od tebe, nemám děcka.

Starej se o sebe. Jdeme.

Dobře.

Budu žít, jako Hwang Taeyong.

Takže ty nám nabízíš byt?

Co je ti po nás?

Mně? Nic.

Nechtěj mě rozesmát.

Vidím do tebe.

Jde o Juhee.

- Co? - Je to jasné.

Chceš abych se jí vzdal, za ten byt.

O to ti jde.

Mysli si, co chceš.

Ale měl by ses tam nastěhovat.

Kvůli své rodině.

Ty zmetku jeden.

Fajn, řekněme, že se jí vzdám.

Myslíš, že tě bude mít ráda?

Mrzí mě, že to říkám, ale určitě má ráda mě.

Jsem si jistý.

Fajn, řekněme že tě má ráda.

Ale na jak dlouho?

Tví rodiče jsou chudí.

A ty na tom budeš, ještě hůř.

Hwang Taeyongu.

Tebe zajímají jenom prachy.

Ale já jsem jiný.

Je mi jedno, kolik mám peněz.

Víš proč?

Protože jsem Lee Seungcheon.

Nechej si všechny špinavé peníze.

Špinavé peníze?

Měl by ses probrat.

Někteří i opustí rodiče, kvůli špinavým penězům.

Opustit rodiče, kvůli penězům?

Nech si to. To by udělal jenom hajzl.

A co ty? Myslíš, že jsi jiný?

Říkáš, že peníze nejsou důležité, ale to je lež.

Kdybys mohl vyměnit své rodiče,

za bohaté,

ani bys nezaváhal.

Nebo se mýlím?

Kde je Lee Seungcheon?

Nikdy bych to neudělal.

Ikdyž bych byl bohatý,

neudělal bych to.

Svoje rodiče miluju víc, než cokoliv jiného.

Nikdy bych je nevyměnil.

To jsou kecy.

Je to pokrytectví a lež, když říkáš, že máš rád chudé rodiče.

Představ si, že jsem já. Viděl jsi můj dům.

Co kdyby ten dům, peníze, všechno... bylo tvoje?

Pořád by jsi řekl ne?

Je jedno co mi řekneš,

nikdy bych se rodičů nevzdal.

Taeyongu, peníze nejsou všechno.

Nemůžu vystát tvoje rodiče.

Místo toho, abych žil po jejich boku,

radši budu chudý.

To je moje odpověď.

Seungcheone! Seungcheone!

Je to zlé, jde o tvého tátu.

Prosím?

Sungah, proč je táta v nemocnici?

Dobře, hned jsem tam.

- Co se stalo? - Uhni.

Jeho táta je vážně zraněný.

Počkej na mě, Seungcheone!

Tati. Ne.

Nechci, aby se za mě můj syn styděl.

Můžeš zatajit před Seungcheonem, že jsi mě tu viděl?

Z mých kreseb udělali komiks.

Hele.

Jsi nejlepší, tati!

- Jsem nejlepší! - Jsi nejlepší, tati.

Jsem nejlepší!

Tati.

Tati.

Munki!

Munki.

Taxi!

Mladý pane!

Mladý pane!

Seungcheone.

Tati.

Tati.

Tati!

Tati.

"Volby vždy mají svou cenu. Doufám, že až ten dopis

dostaneš, nebude příliš pozdě.

Přeju ti hodně štěstí."

To je zajímavá paní.

Hej, dej mi chlast.

Tak dělej!

Tati, to stačí!

Sakra!

Proč se na mě takhle díváš?

No tak.

Vypadni, mrcho. Tak, jako tvoje matka.

Ty spratku.

Chceš umřít?

Dneska tě zabiju, sakra.

Hej, zastav se!

Hej! Jeong Naro!

Vrať se sem!

Ty malá...

Jsi mrtvá, až přijdeš domů. Jasný?

Podívejte se.

Tahle zlatá lžička, vám přinese bohatství.

Tahle zlatá lžička, vám přinese bohatství.

Tahle zlatá lžička, vám přinese bohatství.

Vezměte si zlatou lžičku.

Co se děje?

Chceš vyměnit své rodiče a být taky bohatá?

Proč pořád jíš tady, a ne u vás?

Našemu pánovi, se to nelíbí.

Dost.

Naro, můžeš tady jíst, kdykoliv chceš.

To je špinavé, Naro!

Yeojin?

Madam.

Nechutná mi to, udělejte to znova.

Dobře.

Naro, měla by ses najíst.

U vás doma, jídlo není.

překlad: moonchild