Original subtitles

Co to děláš?

Hej, kluku!

Hej, kluku. Co to vyvádíš?

Peníze všechno vyřeší.

Zaplatím ti. Vem si to.

Prosím, smilujte se. Prosím, tentokrát se smilujte.

Jak se opovažuješ, mě zkoušet?

Nechceš být bohatý?

Prezidente Hwangu, chci vás požádat o laskavost.

Laskavost?

Můžu se tu najíst?

Najíst?

Vím, že mě nemáte rád. Tohle bude poslední laskavost.

Můžu se tu,

jednou najíst?

Mladý pane, jste v pořádku?

Munki.

Otoč to auto, musím se tam vrátit.

- Tady se neotočím. - Tak prostě zastav!

Rychle!

Honem. Tak zastav!

Mladý pane! Mladý pane!

Pořád sebou nosíš tu lžíci?

Zajímavé.

Proč ji pořád nosíš?

Protože chci

změnit svůj osud.

Osud?

Nevěřím tomu.

Je to bláznovství.

Ale zoufalí lidi, činí

bláznivé skutky.

Nevím jistě, proč jsi tak zoufalý.

Ale dobrou chuť.

Seungcheon si vzal jeho peníze?

Ani nápad, viděla jsem to.

Kdo je to?

Kamarádka Hwang Taeyonga.

Sjednala jste si schůzku?

Tak to řeknu jinak.

Jsem Na Juhee, snoubenka Hwang Taeyonga.

Co se to děje?

Řekla, že si vyměníme rodiče, když se tu třikrát najím.

Vážně se nám vyměnily životy?

Nebo…

Co je?

Proč se na mě tak díváš?

- Co? - Půjdeme, jestli jsi dojedl.

Tati?

"Tati?"

Ty jsi...

mi řekl "tati?"

Omlouvám se, to jsem neměl.

Na Juhee?

Už je to doba. Hwang Taeyongu, ty zmetku!

"Hwang Taeyong?"

Takhle mě nazvala.

Co jsi to řekla?

Co? Jsi uražený?

Jak jsi to mohl udělat Lee Seungcheonovi?

Juhee?

Už je to dlouho.

Ale mám otázku.

Co provádíš mému Taeyongovi?

"Mému Taeyongovi"?

- Pane - Prezident Na mi řekl, že přijedeš.

- Můžeš mi tohle vysvětlit? - Fakt jsme se vyměnili.

Omlouvám se.

Očernil mého kamaráda, tím že lhal.

Zlato.

Omlouvám se, že přicházím tak pozdě.

Jsem detektiv Kang Hyunjoong,

z metropolitní policie v Seoulu.

Je Hwang Taeyong váš syn?

O co jde?

Student jménem Lee Seungcheon, zmizel u řeky Han.

A bylo nahlášeno,

že s ním byl váš syn.

Rádi bychom se zeptali na pár otázek.

Zavolej právníka Go.

Seungcheon se pohřešuje?

Řekneš mi, co se stalo?

Prostě jsme se pohádali.

Můžeš to rozvést?

Kde, proč a jak, jste se hádali?

Bylo to fyzické, nebo jenom verbální?

Přišel jen svědčit.

Taeyongu, nemusíš na to odpovídat.

Takže nebude spolupracovat?

Fajn.

Tak se podívej.

Ano, pane.

Jistě, pane. Nebojte se.

Postaráme se o to.

Proč by Seungcheon spadl do vody?

Proč?

Seungcheone.

- Mami. - Zlato.

Musíš být silná.

Určitě je v pořádku.

- Bude v pořádku, že? - Hledají ho,

určitě se nám brzo ozvou.

Není to vážné, že?

- Prosím, klid. - Taeyong?

Taeyongu.

Mami.

Taeyongu. Taeyongu.

Viděl jsi Seungcheona?

Říkají, že spadl do vody.

Víš o tom něco?

Hele. Ty jsi tam taky spadl?

Řekni nám pravdu.

Něco se mezi váma stalo, co?

Byli jste spolu, že jo?

Pozor na jazyk.

Taeyongu, jdeme.

Taeyongu.

Seungcheon je v pořádku, že ano?

Mám jenom jeho.

Prosím, odpověz mi.

Taeyongu…

- Ma... - Jdeme.

Taeyongu.

- Taeyongu, prosím odpověz. - Hej.

Taeyongu, prosím.

Zlato.

- Taeyongu… - Zlato!

- Zastavte ho! Hwang Taeyongu! - V pořádku.

Nechte ji, v pořádku.

Mladý pane.

Mladý pane.

Co se stalo?

Najednou jste vyskočil z jedoucího auta.

A proč jste tady?

Taeyong vyskočil z jedoucího auta?

Co?

Můžu si půjčit váš telefon?

Proč to nebere?

Stalo se něco?

Halo? Halo?

Taeyongu?

Taeyongu.

Mladý pane.

Mladý pane.

Našli Lee Seungcheona.

Našli vašeho syna.

- A kde je? - Leží v nemocnici.

- Je v pořádku? - Promluvíme si po cestě.

- Dobře, tak rychle. - Jdeme.

- Je v pořádku? - Je v nemocnici, určitě ano.

Seungcheone.

Seungcheone.

Seungcheone.

Mami?

Ano, jsem to já.

Ty zmetku. Báli jsme se o tebe.

Jsi v pořádku?

Mami.

- Mami. - Ano, tady máma.

Seungcheone.

Děkuju, že jsi naživu.

Moc ti děkuju.

Mami.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Kde je?

Omlouvám se.

Lee Seungcheone.

Proč mi řekl "Lee Seungcheone?"

Proč jsi řekl nahlas svoje jméno?

Vážně? Udělal jsem to?

Chudáku.

Hej, možná by ti měli udělat CT.

Hwang Taeyongu, proč jsi tady?

Našli ho na silnici.

Naštěstí byl v pořádku.

Možná je to kvůli té vodě, ale je trochu mimo.

Za to asi může ta výměna.

Doktor říkal, že je v pořádku.

Bude to dobré.

Ale stejně, díky žes přišel.

Tati, proč mu děkuješ?

Upřímně. Tys ho strčil, co?

- Sungah. - Že jo?

To je trochu tvrdé, tak to nebylo.

Nechtěj mě rozesmát.

Hej, rozhodně jsi toho schopný.

Dokonce jsi lhal, aby ho vykopli ze školy.

- Strčil jsi do něj. - Ne.

To já ho strčil.

Co to vykládáš?

Mami, vážně by mu měli udělat CT.

Myslím, že má něco s mozkem.

Pamatuje si to.

Co se s ním stalo?

Kdo myslíš, že jsi? Jak se mě opovažuješ zkoušet?

Nebo ne?

Moc si to nepamatuju.

Asi jsem ho strčil.

Byla to nehoda.

Pohádali jsme se, a při tom omylem přepadl.

Že jo, Seungcheone?

Vážně?

To nic, všichni jsou v pořádku.

- Každopádně se omlouvám, že jste se báli. - Dobře.

Když jsme u toho....

Rádi bychom tu stížnost vzali zpět.

Je to přání prezidenta Hwanga.

Děkuju, řediteli.

A co policie?

Oběť nepodá žalobu.

Zbavili jsme se svědka, tak se nebojte.

Dobře.

Výborně, můžete jít.

Není konec.

Taeyong a Lee Seungcheon.

Někdo je rozeznal, i ve tmě.

Takže je ten svědek dobře zná.

Možná spolužák.

Nebo se někdo pokouší obtěžovat Taeyonga.

- Zjisti to. - Ano, pane.

To je super.

Bože.

Kde je sakra pokoj Hwang Taeyonga?

Oh!

Hej, co je s tebou? Neumíš klepat?

Omlouvám se, mami.

Co?

"Mami?"

Je hezké, že mi tak říkáš.

Ale otec by tě neměl slyšet.

Měl bys nás oslovovat "matko" a "otče."

Dobře, matko.

Proč jsi tady?

No...

Chtěl jsem se omluvit, že jsem způsobil starosti.

Omlouvám se, dobrou noc.

Počkej.

Hwang Taeyongu.

Dnes jsi vážně divný.

Jak to myslíš?

Řekl jsi mi "mami,"

a dokonce ses omluvil.

Kdo jsi? Jsi vážně Hwang Taeyong?

Nedělej, že jsi milý a buď sám sebou.

Není to lehčí?

Proč tu pořád stojíš?

Jasně, dobrou.

Mladý pane.

Pane.

Nejste příliš unavený, na čtení?

Je to kvůli škole.

Proto potřebujete i plány domu

a životopisy zaměstnanců?

To protože,

je chci víc poučovat.

Kam jdete, mladý pane?

Bože, asi jsem mimo.

- Děkuju, pane. - Mladý pane.

Jste na mě naštvaný?

Najednou mi vykáte.

A říkáte mi "pane."

Ah, chtěl bych se změnit.

Ale budu ti říkat stejně. Díky, Munki.

Dnes to pro něj muselo být vážně těžké.

Tohle je jeho pokoj?

To snad ne.

Tohle jsem já?

Všechno se změní, kromě tebe.

A bude to velmi přirozené.

Ta stařenka měla pravdu.

Co je to?

Máš tři šance.

Po měsíci, po roce,

a po deseti letech.

Přijdeš a rozhodneš se.

Jestli se chceš vrátit ke své rodině, či ne.

Takže mám šanci, získat svou rodinu zpět,

za 29 dní?

To je fascinující.

Možná je to fakt zlato.

- Janggune. - Čau.

Jsi tady.

- To je on, že? - Jo.

Jak to, že je takový fešák?

- Závidím mu. - To je pěkný auto.

- Mrkej na to. - Super.

Já to věděl, prachy jsou nejlepší.

Jasně, je dcera prezidenta UBS TV.

Ale vyhodili ji ze školy, v Británii.

Dcera prezidenta UBS TV?

Je roztomilá a tak,

ale má hroznou osobnost.

I její bráchové jsou prý odpad, že jo?

- Přesně. - Taky jsem to slyšel.

Ne větší odpad, než ty.

Co?

Hej, co to řekl?

- No tak. - Ryje do mě

- už tři dny. - No tak!

Hej, Hwang Taeyongu.

Hwang Taeyongu!

Proč tam sedíš? Tam sedává Seungcheon.

Jasně.

Co to je?

Taeyongu! Chce tě vidět učitel.

Bože, získáš snad cenu,

za záchranu Vyvrhela?

Co se děje?

Je mi horko.

Asi na něj špatně působí počasí.

To mi říkal.

Oh Yeojin, proč se tak tváříš?

Bože můj.

Tvůj otec je úžasný.

Lee Seungcheon si zasloužil trest.

Ti co uspěli v životě, jsou zřejmě i velmi štědří.

Slečno Kim, pořádně proklepněte naše nové studenty.

Co je náš účel?

- Podpora globálních talentů. - Ano.

Měli bysme akceptovat jen kvalifikované studenty.

Myslím si, že nemáte právo mluvit o kvalifikaci.

Co?

Lee Seungcheon byl nevinný.

Všechno

jsem si vymyslel.

Oba jste to věděli.

Taeyongu, proč tak najednou mluvíš?

Byli jste ho připravení vykopnout,

bez toho, abyste si ověřili fakta.

Dřív než budete posuzovat studenty,

hluboce se zamyslete nad tím,

jestli si zasloužíte učit.

Ty...

Ty jeden...

Věřím, že ten největší podíl na globálním talentu,

má upřímnost.

Takže, víte vy vůbec o

podvádění v pololetním testu?

Fajn.

Hej.

Jak si dovoluješ říkat Taeyongovi

kde může a nemůže sedět?

- Kdo ti dává to právo? - Já to nebyl.

A co?

Proč mu nemůžu říct, aby si sedl na svoje místo?

To bylo místo Seungcheona.

Vážně?

Podívejme se. Vrána k vráně sedá.

Jste stejní hrubí, jako Vyvrhel.

Bože.

To jsi ty, Janggune.

- Co... - Omlouvám se, já to nevěděl.

V pohodě, byl to omyl.

Byli docela drzí,

tak jsem je poučil.

- Neboj se o to a jdi. - Tak mluv.

Řekni to znova. Co?

Co? Co jsem provedl?

Připrav se.

Bolí to? Jsi naštvaný? Cítíš křivdu?

Hej, Hwang Taeyongu.

Je normální se tak cítit, když tě bijou.

Chtěl jsem, abys ochutnal vlastní medicínu.

Co je? Ranilo to tvé city?

To sakra bolí.

Ne, neranilo to mé city.

Hele, uložte si moje číslo.

Jestli na vás znova sáhnou,

hned mi zavolejte.

- Jděte. - Jo.

- Díky, Taeyongu. - Díky.

Vy malí...

Užíváte si tu hru na moc?

Jste zvědaví, jak já využiju svou moc?

Znovu je obtěžujte, a zjistíte to.

- Janggune, jsi v pohodě? - Hej.

- Já myslel, že ti upadne ucho. - Co je mu?

- Klid. - On se pomátl?

Park Janggune.

Tohle je jen začátek.

Hwang Taeyongu, promluvme si.

Proč jsi lhal?

Byla jsem na brigádě a viděla jsem tě se Seungcheonem.

To je divné.

Zajímalo by mě, proč chodí dcera prezidenta UBS TV, na brigádu.

Snažíš se vcítit do obyčejných lidí?

Taeyongu, to není důležité.

Na Juhee. Proč se tolik staráš o Lee Seungcheona?

Neznáš ho.

Správně, neznám.

Ale jednu věc vím.

Lee Seungcheon ve svém životě, tvrdě pracoval.

Zatímco ty jsi dostával miliony na kapesné,

on pracoval za 4000 wonů na hodinu.

Jí trojúhelníkový gimbap, zatímco se učí angličtinu, aby ušetřil.

On není jako my dva, a nevyužívá své rodiče.

Jestli máš nějaké svědomí,

nech ho být.

Víš, proč ho tak brání?

Na základce, kvůli ní někdo umřel.

Jak to myslíš?

Už tě to zajímá?

Jsi zvědavý? Chceš to vědět?

Netřeba, nezajímají mě drby o ostatních.

Můžu se jí zeptat sám.

Co je? Zase ti připadám laciná?

- Co? - Minule jsem nic neřekla,

ale nedovolím ti, znovu mě takhle urážet.

Hwang Taeyong jí řekl, že je laciná?

Omlouvám se, Oh Yeojin. Mrzí mě to.

Takhle se neomlouváš.

Hej. Hej.

Co to bylo?

Co jsi to udělala?

Hwang Taeyongu, ty předstíráš.

Ale já jdu na věc.

Věc? Jaká věc?

Bože, celý den spí.

Zajímá mě proč.

Aby přežil, tolik pracoval.

Pořád brigáduje a studuje.

Nemůžeme mu ani platit školné.

- Seungcheone. - Hele.

Kolik je hodin?

- Kolik je hodin? - Bude sedm. Proč?

Otec brzo přijde.

- Nemůžu přijít pozdě. - O čem to mluvíš? Táta je tady.

Co se děje?

- Tati? - Jo.

- Mami? - Jsem to já.

Měl jsi noční můru?

To nic, synku. Jenom spi.

Lehni si.

Odpočívej.

Mami.

Mami.

Jsem tady.

Mami.

- Jdeš pozdě. - Mrzí mě to.

Jezme.

Tři slova, která definují prezidenta Hwang Hyeondo

jsou čas, pořádek,

a taky, peníze.

Jeho ráno začíná ve 4.

Informují ho o stavu Doshin Group.

Zítra oznámíme, co uděláme s podíly Doshin Electronics.

Prodáme celkem 269 867 podílů.

Akviziční cena je 409 027 wonů.

A současná cena?

Je to 1 048 632 wonů, v tuhle chvíli.

A jak jde žaloba o patent?

Na soud předložili petici.

Neoken, který patent vlastní,

předal AD Blues právo na podání žaloby.

A kolik chtějí?

Asi 1,3 trillionu wonů, pane.

Ministr spravedlnosti USA, by to měl vyřešit.

Nedovolím, aby se ta samá chyba, stala dvakrát.

Končíte.

Na chyby je pes.

To není zlé.

Šetří komplimenty.

Díky za vaše rozhodnutí.

Ale občas se dokáže usmívat.

Mějte se.

Pane, gratuluju.

Korunní princ Dubaje, se rozhodl investovat 15 trilionů wonů.

- Skutečně? - Ano, pane.

Peníze.

Peníze, jsou jeho jediný důvod k úsměvu.

Ministr vám gratuluje k vašemu úspěchu s Dubajem.

A rodina Jinseoka přijala vyrovnání,

což záležitost vyřeší.

Chtěli vrátit svou rodinu zpátky.

Ale nikdo neodmítne prachy.

Ujistěte se, že ten projekt bude pokračovat.

Ano, pane.

Vidíte to?

Odsud, až sem.

Všude by měly být bytové komplexy Doshin.

Kvůli opozici, to nebude tak lehké, pane.

Ten projekt má hodnotu 20 trilionů wonů.

- Měli byste se soustředit. - Ano.

Ještě něco, pane.

Taeyong poslední dobou dost utrácí.

Asi byste to měl vědět.

Tohle obvykle nenosíte.

Neutrácíte dnes až moc?

Na měsíc mám povoleno 80 milionů wonů, to je v pohodě.

Jasně. Nemám na své jméno nějaký fond? Chtěl bych nějaký.

Cože? Fond?

Někomu dlužím.

Dlužíte?

Hele, tyhle mi koupila máma.

Chcete je?

Ne.

Nemůžu si je koupit.

Ale tyhle jsou mnohem dražší, tak proč...

Měl bych koupit tyhle.

Bože.

Co je s tebou?

Myslel sis, že moje komiksy jsou trapné.

Přesně, chová se jinak.

Je to kvůli té nehodě?

Poslední dobou hodně zapomíná.

Nech toho. Doktor říká, že je v pořádku.

Seungcheone, jez.

Co je to?

Kimchi guláš.

Bulgogi.

Japchae?

To není jídlo, není to pořádná porce.

Chceš umřít?

Na tohle utratila rozpočet na jídlo na týden.

Jez.

Fajn, sním to.

Co je? Chutná to divně?

Co?

Je to dobrý.

Jo, je to divné.

Je to tak výborné.

Co?

Tak dobré jídlo, jsem nikdy nejedl.

Tvůj guláš je nejlepší.

No tak, není to nic speciálního.

Kdo je to?

- Co to je? - Kdo jste?

Co vás sem přivádí?

Tohle posílá pan Hwang Taeyong.

Taeyong a jeho otec spolu večeří, každý pátek.

Je to něco jako trénink, pro příštího dědice.

Dom Pérignon jako předkrm... Sýr Omit...

A tatarský biftek, jako vždy.

Ano, pane.

- Dám si to samé. - Jistě.

To je nové.

Chceš tatarák, ikdyž nesnášíš syrové maso.

Tati, já...

Chtěl jsem si dát to, co ty. Otče...

Poslední dobou, jsi utratil hodně peněz.

Musel jsem něco koupit.

Když lidi mají peníze, utratí je nebo ušetří.

Jedno, nebo druhé.

Ale já si přeju,

abys byl někdo, kdo vidí skrz peníze.

Jen takoví lidi, můžou dobýt svět.

Tím říkám, že bys neměl mrhat penězi.

Chápu.

Ale,

jsou to moje peníze.

Nemůžu je utratit, jak to chci já?

- Bože, omlouvám se, jdeme pozdě. - Prezidente Na.

Na Juhee?

Bože.

- Můj budoucí zeť. - Zeť?

Zdá se, že jsi vyrostl.

Zdravím, jak se máte?

Dobře.

Hej, co vyvádíš? Pozdrav svého snoubence.

"Snoubence?"

Ráda tě vidím.

Jistě.

Mimochodem, velmi mě to mrzí.

Nemůžu uvěřit, že mu dala facku.

Omlouvám se.

Muselo dojít k nedorozumění.

Znám ji dlouho.

Jsem vám vděčný, že to berete takhle.

Omlouvám se za to.

I tobě.

Ale chci něco říct.

Vážně mě mrzí, že to řeknu.

Ale já chci zrušit zásnuby.

Hele.

Co to povídáš?

Jsem si vědoma, že ty zásnuby jsou dobré pro váš byznys.

Ale já chci žít svůj život, tati.

Ještě ani nevím, co chci.

Nemůžu se hned usadit.

Nechci žít jako něčí dcera, nebo něčí snoubenka.

Chci být, jen já.

Mrzí mě to.

Hej, Juhee!

Půjdu za ní.

Ale, dva středoškoláci jsou zasnoubení?

To je fakt směšné.

Co to do nich vjelo?

Prezidente Hwangu.

Není sama sebou, po tom co si vytrpěla

- v Británii. - To je v pořádku.

Juhee rozhodně dospěla.

Bože.

Zrušila zásnuby?

Jak odvážné.

Co kdyby jsi to prostě zrušil?

Synové prezidenta Na, dělají problémy.

Mají špatnou pověst.

Nebuď směšná.

Jejich zásnuby, mě moc nezajímají.

Co?

Jsou to moje peníze.

Nemůžu je utratit, jak to chci já?

Měl bych s tím něco udělat.

Jakmile přijdu domů, jsem mrtvá.

Co tady dělá?

Řekni co chceš říct, nebo si něco kup.

Pokud nic nechceš,

tak běž.

Služba zákazníkům, tu není moc dobrá.

Mimochodem, proč pracuješ sama?

Seungcheon je nemocný a hned tak nepřijde.

Kvůli tobě. Už jsi zapomněl?

Jasně.

Juhee, dnes jsi byla odvážná.

Dokonce jsi řekla, že chceš zrušit zásnuby.

Ale budeš v pořádku?

Proto potřebuju tvou pomoc.

Tohle vypadá urgentně.

Juhee, každou chvílí hodí šavli.

Ne!

Dej mi to.

Na co se díváš? Utři police...

Nezkontrolovala jsi datum spotřeby.

Těch prošlých, by ses měla zbavit.

Jasně.

Bože, smrdí mi oblečení.

Měla bys mi poděkovat.

Taeyongu, už jsi někdy pracoval v obchodě?

Ne, to není možné.

Tak proč jsi v tom tak dobrý?

Nevím, proč jsem tak dobrý?

Já mám otázku.

Proč tady pracuješ?

Protože si chci vydělat vlastní peníze.

Přišla jsem do Koreje bez tátova vědomí, ale bez peněz.

Tak jsem tady začala.

Byla jsem hrdá na to, že si vydělávám.

Líbilo se mi to, měla jsem před bratry, hlavu vztyčenou.

Před bratry?

Díky, Taeyongu.

Já myslela, že se na mě zlobíš,

za to že jsem to řekla, bez upozornění.

Přece jen, byli jsme přátelé.

Nezlobím se, ale ani s tím nesouhlasím.

- Co? - Zvažuju pro a proti.

Uvidíme, jak se ke mně budeš chovat ve škole.

Hej, jak to myslíš?

- Jdeme. - Co?

- Teda, jdu. - Ahoj.

Mladý pane.

Je to už tak dávno?

Proč se zdá, jako jiný člověk?

Hej!

Geumseoku.

Co...

Tys zrušila zásnuby?

Přijali jsme tě, i s tvou druhořadou matkou,

- měla by sis plnit povinnosti. - Geumseoku.

Můj byznys skončil, jestli se prezident Hwang stáhne.

Hned se mu běž omluvit.

Omlouvám se, ale pro mě to taky nebylo lehké.

Jak se opovažuješ odmlouvat?

Co to děláš?

Ty spratku.

Proč jsi tak tvrdý na svou malou sestru?

Proč se jí pořád zastáváš?

Nechci to slyšet.

Zalez do svého domu.

Promluvíme si pak.

Ty...

Bože.

Jsi v pořádku?

Neměla jsi ty zásnuby rušit.

Omlouvám se, ale...

Nechceš být něčí dcera, a chceš žít jako ty?

Jsi tak nevyspělá.

Nebyla bys nic, kdybys nebyla dcera Na Sangguka.

Ty ani nevíš, co to znamená?

Bože, nech to být.

Jsi hodná až na kost, jako tvá matka.

Jdeme.

Jak se mě opovažuješ ponížit?

Podváděl jsi při zkoušce?

A proč jsi mi neřekl,

- že ses do té třídy nedostal? - Ne.

Proč jsi mi to neřekl?

- Zlato! - Potřebuješ potrestat.

- Pojď sem. - Tati.

- Prosím, klid. - Ty malý...

Zmetku.

Ty utíkáš?

Tati!

- Pojď sem! - Tati, mrzí mě to. Prosím.

Dám ti lekci, jednou pro vždy.

Radši se připrav.

Ani se nehni.

Kde mám golfové hole?

- Kde jsou? - Já se zblázním.

Proč mě prostě nezabiješ?

Zlato!

Lee Seungcheon.

Musí to být on.

Ten zmrd.

Zabiju ho.

Ahoj. Utěšil jsi Juhee?

Co děláš v mém pokoji?

Co myslíš?

Nevidíš?

Plním si své povinnosti matky.

Výstupní zkoušky jsou za rohem.

Najala jsem pro tebe nejlepšího učitele.

Otec by měl mít radost, že půjdeš na SNU.

Ona tu čmuchala?

To je Taeyongova biologická matka?

Juhee?

Hwang Taeyong má rád Juhee?

Taková divná rodina.

Děsivý otec

a záhadná macecha.

A proč jsou tu tak vysoké stropy?

Chybí mi máma.

Co asi dělají.

Mami, proč to chceš vrátit?

Je to přece omluva.

- Hej. - Prostě to přijmeme.

To můžeme udělat. Seungcheon tolik trpěl.

Právě proto, to nemůžeme přijmout.

Od něho ne.

Má pravdu. Nejsme tak chudí, abysme přijali milodary.

A jenom vy, jste něco dostali. Já nic.

Vůbec ho to nemrzí.

Nedovolím to.

Tati, řekni něco.

Vážně to musíme vrátit?

Podívej se.

Příště ti to koupím já.

Nech to tak!

Ukaž.

Bože, má hrozný vkus.

Jdu do školy.

Ahoj.

Seungcheonu! Počkej.

Hej.

Hele.

Chvíli jsi ve škole nebyl.

Tak si dej s kamarády něco dobrého.

Něco jsi vydělal, otče?

Ví o tom máma?

"Otče?" Ty jeden...

Proč mi takhle říkáš? Raní to moje city.

Nevím jistě.

Tati, to je všechno?

Co si koupím za 20 000 wonů?

Ale díky.

Seungcheone.

Já se...

omlouvám.

Aha, mrzí tě, že mi dáváš tak málo?

Tak mi příště můžeš dát víc.

Ahoj, tati.

Omlouvám se,

že jsem neschopný táta,

který nevydělá moc peněz.

Mrzí mě to.

Musel jsi být překvapený, že jsem tě chtěla vidět.

To nic, taky jsem vás chtěl vidět.

Jasně. Tohle bude dost, na splacení vašeho dluhu.

Jak víš, že máme dluh?

Prostě jsem hádal.

Snad to přijmete.

To nemůžu.

A vím proč

se nás snažíš uplatit, těmi dary.

Protože Seungcheon je nevinný.

To ty, jsi lhal.

Už nechci, abys to znovu dělal.

Jen to jsem ti chtěla říct.

Nemůžete to prostě přijmout?

Koupil jsem to, protože jsem myslel, že vám budou slušet.

Budete v nich vypadat hezky.

A vím, že potřebujete peníze. Tak proč odmítáte?

Jsi neuvěřitelný, víš to?

Myslíš si, že to stačí,

abych ti odpustila?

Jestli tě to vážně mrzí, nech Seungcheona být.

Nevšímej si ho.

To je pro něj nejlepší.

- Seungcheone! - Kde je?

- Seungcheone. - Jsi v pohodě?

Muselo to být těžké.

Velké novinky. Seungcheone, omlouvám se, že to říkám.

Ale náš nejlepší kámoš, je Taeyong.

Dal nám svoje číslo, mrkej.

Fakt?

Je vážně jednoduchý.

Já nedávám číslo, jen tak někomu.

- Co? - Co?

Hwang Taeyongu.

Udělal jsi chybu.

Čekáš, že ti budeme vděční?

A ta žlutá kabelka pro mámu,

vypadala dost lacině.

Bože.

On se pomátl?

Lee Seungcheon se zbláznil.

On je laciný.

Na a co, že má peníze?

Seungcheone!

Na Juhee?

Takže jsi přešla, na tuhle školu.

Neboj se o obchod. Šéf říká, že můžeš odpočívat.

Obchod?

Jak to myslíš?

Pracovali jsme tam spolu.

Pracovali jsme spolu v obchodě?

Seungcheone?

Seungcheone.

Jmenuješ se Lee Seungcheon, že?

Na co myslíš?

Jasně, obchod.

Tam jsme se poprvé setkali.

Je ti dobře? Nechceš jít k doktorovi?

To nic, jenom mě bolí hlava.

- Na Juhee? - Jo?

Chodíme spolu?

Co?

Jenom mi připadalo,

že jsme si blízcí.

Nepozval jsem tě na rande, že?

Ne, nepozval.

To je úleva.

Já nikdy nezvu holku jako první.

Nebyl jsem si jistý, nepamatoval jsem si to. Já to věděl.

Hej, nová holko!

Jaký hezký pár.

Vypadáte spolu dobře.

Co to je?

Chodíte spolu?

Omlouvám se, že ruším.

Musím mluvit s Vyvrhelem.

Jdeme.

Jsi mrtvej.

Pochybuju, že se ještě uvidí.

Co se to děje?

Bude v pořádku?

To je divné. Proč se pořád staráš o Seungcheona?

Jsi zasnoubená.

Jak to víš?

Udržím to v tajnosti, neboj se.

Juhee, dneska se budeme učit. Chceš se přidat?

Můžeš přijít taky.

Omlouvám se.

Ale mám plány, s kamarádkou.

Tak nevkusné.

Na co tak čumíš?

Nejsi tady poprvé.

To je keramika s dvěma rybama?

To je fejk.

Proč má tvůj otec tak špatný vkus?

Park Janggune, nemám čas, tak si pohni.

Bastard jeden.

Sakra.

Tys mě napráskal za to podvádění, co?

Jak to myslíš?

Park Janggune,

jak se to chováš?

Vzal jsi mě sem, aby ses na tohle zeptal?

No, já...

To je jedno. Nevíš, jak si uctít hosta.

Kim Yunsu, přines mi nějakou vodu.

- Co? Není tvoje příjmení "Jeong?" - No a.

Tak co?

Já jenom...

Chceš vodu? Nebo kolu?

Hej!

Co to děláte?

To je Lee Seungcheon.

Proč jste ustrašení, jakoby to byl Hwang Taeyong?

Správně, proč jsi tak ustrašený?

To nejsem.

- Neobviňujte mě pořád. - To stačí.

Půjdu domů, bavte se.

Kam myslíš, že jdeš?

Hej, pojď sem.

Chvilku jsem se bál.

- Ty malý... - Hej. Seungcheone.

Nějak jsi vyrostl.

No tak, vstávej.

Říkám, abys vstal.

Hej.

- Natoč to. - Jdu na to.

- Hej, zvedni hlavu. - Na chvíli jsi mě vylekal.

Zvedni hlavu.

- Seungcheone, už je to nějaká doba. - Chceš umřít?

- Pamatuješ si to? - Janggun se zlobí.

Vím, že jo. Že?

- Hezký. - Podívejte se na jeho obličej.

To je dobrý.

Seungcheone.

Fakt tě dneska zabiju.

Sbohem, Lee Seungcheone.

Vážně se bojí.

Hej, dej to pryč.

Udělal jsem co jste chtěl, pane.

Ale jste si tím jistý?

Taeyong je váš jediný syn.

V pořádku, udělejte to.

A co byznys, syna prezidenta Na?

Rozhodli jsme se investovat, jak jste chtěl.

Ale profit, nebude moc velký.

To nic, ty peníze jsem musel utratit.

Takže Na Juhee má cenu 2 trilionů wonů.

Naro.

Už je to dlouho, že?

Omlouvám se.

Budu chodit častěji.

Jak se máš?

Jinseoku, už nejsem Lee Seungcheon.

Jsem Hwang Taeyong.

Můžeš se na mě zlobit, ale nelituju to.

Řekni něco, neusmívej se.

Dongkyungu.

Seungcheon zmizel.

Janggun a jeho kámoši ho odvedli, ale nevím kam.

Ukážu ti něco legračního.

Raz, dva, tři.

Munki, odvez mě za Park Janggunem.

Víš...

jak moc,

mě můj táta zmlátil, kvůli tobě?

Vstávej, sotva jsme začali.

- Bere to jako šampion. - Hele.

Hej, připrav se.

Já jsem myslel, že rodiče dnes nejsou doma.

To bude kurýr.

- Skoro jsem dostal infarkt. - Uhni.

Co?

Hwang Taeyong?

Taeyongu, co tě sem přivádí?

Dongkyung mi řekl,

že se bavíte s Seungcheonem.

Chtěl jsem se přidat.

Když se zamyslím, jsi tady poprvé.

- Že jo? - Správně. Vítej.

Jsem poctěný, dáš si něco k pití?

Jasně, jsem tady poprvé.

Bože.

Tvůj dům vypadá dobře.

Máte i zbraně.

Ta je opravdová, opatrně.

Proč se tak bojíš? Táta ji nenechává nabitou.

To jo, ale...

Hwang Taeyongu, jak to víš?

Jsi na to zvědavý?

Jsi zvědavý, proč jsem tady?

Lee Seungcheone, vstávej.

Neříkej mi, že mu jdeš pomoct.

Já myslel, že se

jdeš se mnou udobřit.

Udobřit?

Nikdy jsme se nepohádali.

Já jsem jenom

postrčil krysu tam, kam patří.

Taeyongu,

co je s tebou?

Hwang Taeyongu.

Lee Seungcheon byl vždycky naše hračka.

Nemusíš se o něj starat.

Hračka?

Tak ho teda,

- zabiju. - Co?

Taeyongu.

- Hej, to... - Nikdy jsem ho neměl rád.

- Prostě ho zabijem. - Hej.

- To nemůžeš. - Proč?

Nechceš aby u tebe v baráku, někdo umřel?

Tvůj táta to nezvládne?

Taeyongu, co je ti?

Proč jsi ho tak týral, když nezvládneš následky?

V tom případě, zaplatíš ty.

Taeyongu!

Ušetři mě, už to nebudu dělat.

Jenom tentokrát, už to znova neudělám.

Jenom tentokrát.

Mám tě ušetřit?

Ale to by nebyla sranda.

Janggune.

Nejsem jako ty.

Jsem Hwang Taeyong.

Hwang Taeyongu, prosím.

překlad: moonchild