Original subtitles

Co tohle, madam?

Všichni jsou si rovni.

Ježíš, Buddha,

Marx, i Gandhi říkali to samé.

Očekává se překonání…

Mezinárodní správa fondů předpokládá

nárůst korejské ekonomiky

o 4.5% v tomhle roce, 2011.

Zákon taky mluví stejně.

Ale každý ví,

že ve skutečnosti, to tak není.

Všichni sedí na stejné židli

a ve stejné uniformě,

ale tohle místo je…

Korea je

hierarchická společnost.

Světu vládnou lidi, kteří se narodí se zlatou lžičkou v puse.

Park Janggun, syn velitele armády.

Majetek, 200 billionů wonů.

Oh Yeojin z Oh Construction. Majetek, 300 billionů wonů.

Kwon Minho, syn ředitele nemocnice Sungbin.

Majetek, 100 billionů wonů.

Jeong Yunsu, syn společnosti Jeong a právní firmy Kim.

- Majetek, 100 bilionů wonů -A...

ta nejvíc zlatá lžička mezi zlatými lžičkami…

Hwang Taeyong, syn prezidenta Hwang Hyeondo z Doshin Group,

druhé největší společnosti v Koreji, majetek 3 triliony wonů.

Uvidíme se.

Měj se.

To je auto Taeyonga?

Kolik to asi stojí.

- Napíšu ti. - Jo.

Měj se.

Příběh o princovi a chuďasovi?

To je jen stará pohádka.

Zdravím.

Omlouvám se, procházím.

Omlouvám se.

Tady máte jídlo, omlouvám se.

- Vezmu si to. - Fajn.

- Co ti tak trvalo? Umírám hlady. - Omlouvám se, špatná doprava.

Když použijeme tento vzorec,

mínus AC, tady.

Mělo by to být méně než nula, že ano?

V tomhle případě... sledujte.

Takže to vyřešíme, pomocí tohoto vzorce.

Tak jak dostaneme...

TÁTA: BEZ PRÁCE/BÝVALÝ TVŮRCE KOMIKSŮ

MÁMA: SERVÍRKA SESTRA: KADEŘNICE V ZAUČENÍ

Super.

DEPOZIT 30 MILIONŮ WONŮ, NÁJEM 400 000 WONŮ

DLUH 400 MILIONŮ WONŮ

NEJVYŠŠÍ

Narodil jsem se do této země,

se špinavou lžící, v puse.

Hezký den.

Hej, brigádníku. Dej mi cigára.

Nejdřív chci vidět občanku.

Podívej se na sebe.

Je jasný, že nejsem nezletilý.

Honem, dej mi krabičku.

- Proč ty... - Hej.

Žertoval jsem.

Neměl bys být v práci?

Ty pracuješ tvrdě, co?

Mrkej, máma mi je koupila.

- Nejsou to ty, z časáku? - Jo.

Půjčíš mi je, že jo?

Děláš si srandu? Ani náhodou.

Ty jsi takový škrt.

Já věděl, že naše přátelství za moc nestojí.

Kdo tu pro tebe byl, když jsi kvičel, že chceš přejít na techniku?

Je fakt, že bych takhle neměl

zacházet s jediným dalším klukem, kterého vzali kvůli sociálním poměrům.

Dobře.

Můžeš si je nechat.

Nech toho.

Neměl bys sem pokládat boty.

Byla to sranda.

Vážně.

Nech si je.

Park Jinseoku, co je?

To byl vtip. Nejsem blázen.

Proč bych je dával tobě?

Vypadal jsi tak vážně.

Tak já půjdu, hodně štěstí.

Ty malý...

Vítejte.

Vezmu si tohle.

Seungcheone, díky za všechno.

DRAHÝ JINSEOKU… MĚLI JSME TAKOVOU RADOST, Z TVÉHO NAROZENÍ.

OMLOUVÁME SE, ŽE TI NECHÁVÁME JENOM DLUHY.

JINSEOKU, MRZÍ NÁS TO. NEODPOUŠTĚJ NÁM.

Jinseoku, prosím.

Prosím…

Jinseoku, prosím.

Jinseoku, ne.

Ne.

Jinseoku.

Jinseoku.

- Jinseoku, ne. - Tohle nemůžeš dělat.

- Ne, Jinseoku! - Drž se dál.

- Běž dál. - Jinseoku! Ne.

Jinseoku!

Ne… Jinseoku, ne.

Ty prohnilý kusu hnoje!

Měl jsi mi to splatit dřív, než jsi umřel.

Nebo jsi měl nechat žít svýho parchanta.

Proč jsi zabil všechny?

Co budu dělat?

Zaplatíš mi místo svého bratra.

Nepřežiju bez těch peněz!

- Nepřežiju bez nich. - Neuvěřitelné.

Co to s nima je? Někdo umřel.

Pro ni neumřeli lidi, ale peníze.

Bože. Chudák Park Jinseok.

Seungcheone!

Vy jste si fakt loajální.

Protože jste oba chudáci?

Hej, rychle se najezme. Nebo se ty nudle rozmočí.

- Hej, dívej. Není to šílený? - Co je to?

Jsou super.

Až dodělám školu a získám práci v Doshin Group,

koupím ti jedny.

Stát se bilionářem může být rychlejší, příteli.

Vážně si to myslíš?

- Bolí to. - I tebe?

Nerozesmívej mě.

- Tady. - Už je tu!

Někteří říkají, že vynucená demolice Doshin, způsobila ta úmrtí.

Můžete se k tomu vyjádřit?

Myslíte si, že Doshin je za to zodpovědný?

Máte nějaké plány, změnit svůj záměr v Samin-dong?

Nejprve, bych chtěl vyjádřit upřímnou soustrast.

Nejsem tu jako prezident Doshin Group.

Dnes jsem tu jako otec,

a jdu si uctít zesnulou rodinu, synova spolužáka.

Omlouvám se.

A co trest pro člověka ve vedení a kompenzace pozůstalým?

Jste tady, protože chcete oficiálně převzít zodpovědnost?

Musí středoškoláci chodit na takové blbosti?

Jasně že ne.

Máma říká, že nic není zadarmo.

Janggune, mysleme na to jako na cenu, kterou musíme zaplatit za luxus.

- Dobře. - Jasně.

- Hej, to je Lee Seungcheon. - Co?

Hej, Lee Seungcheone!

To bude sranda.

Hej, Vyvrhele. Rád tě vidím.

Minulý úkol, jsi pěkně zdrbal.

Ty malý...

Seungcheone, dostal jsem B.

Proč jsi se pořádně nesnažil?

Počkej. Jinseok je mrtvý,

takže je jediný chudý, na naší škole.

Máš pravdu.

Proč musel takhle umřít?

To je urážka naší školy.

Teda, je to ta nejvíc prestižní střední u nás!

Park Janggune.

To je příliš.

- Bojím se. - Co je příliš?

Ne, vůbec ne.

Bylo to příliš?

Pochybuju.

Co je hrdýho na tom, že se společně zabili,

aby protestovali proti demolici?

Na co čumíš, hajzle?

Jsi na mě naštvaný?

Fajn, prašti mě.

Prašti mě.

Tak dělej!

Netušíš, jak moc tě chci praštit,

ale neudělám to.

Protože nemám peníze.

Když tě praštím,

bude mě to stát peníze.

Hej, on zná svoje místo.

Proto ho mám rád.

Ale já, tě asi párkrát praštím.

Proč?

Protože já mám peněz hodně.

Protože ty bys

za prachy udělal cokoliv.

Hej.

Fajn, Seungcheone. Je čas na vyrovnání.

Tady je 50 000 wonů. 10 000 za facku.

Stačí?

Park Janggune.

Co to děláš?

Taeyongu.

Už jsi vyjádřil soustrast? Čekal jsem na tebe.

Proč bys na mě čekal?

Na ničem jsme se nedohodli.

No, jenom jsem tě chtěl pozdravit.

Co děláš, Vyvrhele?

- Běž. - "Vyvrhele?"

Tak se jmenuje? Jeho jméno je Kim Seungcheon.

Taeyongu, je to Lee Seungcheon, ne Kim. Příjmení má Lee.

Jasně. Lee Seungcheon.

Lee Seungcheone, co máš s obličejem?

Brečel jsi?

Byl sis blízký s Kang Jinseokem?

- Jo, byl. - Taeyongu.

Byl to Park Jinseok, ne Kang. Víš, příjmení Park…

Nevšímej si ho, je natrvdlej.

Každopádně, táta zaplatil za jeho pohřeb. Snad bude odpočívat v pokoji.

Ahoj.

Chovej se.

- Taeyongu! - Budu tě sledovat.

Radši nevyskakuj.

Počkej na mě. Moje příjmení znáš, ne?

Taeyongu, musíš být unavený. Měj se.

- Opatruj se. - Čau.

Dobrý den!

Mějte se.

Omlouvám se, otče. Pozdravil jsem kamarády.

Kamarády?

Ten, je taky kamarád?

Jo, jsme spolužáci.

Taeyongu, co myslíš, že je kamarád?

Co?

No, kamarád je...

Kamarád s tebou tráví čas.

Sdílíte spolu jeden čas.

Váš čas musí mít stejnou hodnotu, abyste byli kamarádi.

V budoucnu převezmeš Doshin Group, o hodnotě tří trilionů.

Jakou cenu, má asi on?

Je to 4 580 wonů za hodinu. A pracuju čtyři hodiny, šest dní v týdnu.

Takže to bude 439 680 wonů, že jo?

"Lee Seungcheon."

Seungcheone.

Jmenuješ se Lee Seungcheon, že?

Na co myslíš?

Naučil jsem tě, jak používat kasu.

Jestli nebude sedět tržba, musíš to doplatit.

Řekni šéfovi, jestli bude třeba, něco doplnit.

Nemusím podepsat smlouvu?

Šéf možná bude chtít souhlas rodičů.

Nevadí ti to?

Zdá se, že jsi utekla z domova.

Nějaké otázky?

- Nemáš? - Jednu jo.

Co se stalo? Zranil ses?

Nechceš tu pracovat dlouho?

Tak se starej o sebe.

Vítejte.

Nevšímej si toho.

A ještě jedna rada.

Neusmívej se takhle na zákazníky.

Proč to nemám dělat?

Unaví tě, pořád se usmívat.

"Unaví tě, pořád se usmívat."

Snaží se působit super nepřístupně, nebo co?

Vlastně je docela super.

- Sbohem. - Přinášíme smutné zprávy.

Včera, našli mrtvou tříčlenou rodinu, v domě

v rezidenční oblasti, která brzo bude zničená, Doshin Construction.

Policie se domnívá, že rodina na tom byla finančně zle,

a společně spáchali sebevraždu.

Detaily momentálně podléhají vyšetřování.

Láme nám srdce, že

- když byli nalezeni… - Není to dům…

nové tenisky byly nalezeny u těla syna,

který chodil na prestižní střední školu.

Víc nám řekne reportér Hyun Moonsik.

Ano, Sungah.

Mami, máme problém. Zase jsou tady.

Bože.

Zaplatíme vám, tak běžte pryč, ano?

- Ty malá... - Klid.

Řekli jste, že když tři měsíce počkáme, dostanem dvojnásobek.

Nemůžete to vzít zpátky.

Zaplatit dvojnásobek nájmu? Blbost.

Kdo řekl takovou kravinu?

Aha, ty to nevíš?

Tvůj táta, tu kravinu řekl.

- Můj táta? - A řekl,

že nebude znovu meškat, protože je slavný tvůrce komiksů.

Vygooglil jsem si ho.

Žádný umělec jménem Lee Cheol, neexistuje. Vysvětli to.

Omlouvám se. Vyrovnám to, jakmile dostanu výplatu.

Ticho!

Nehneme se odsud, dokud nepřijde váš muž, jasný?

- Kluci, sedneme si. - Ano, šéfe.

Já si lehnu.

Bože.

Mami, Seungcheon je tu.

Seungcheone, jsi doma.

Ani pozdravit neumí.

No a co, že chodí na Seoul Jeil?

Je nevychovaný.

Říkáte, že čekáte na tátu?

Je tady.

Tati, co tam děláš? Vylez.

Co?

Hej.

A samozřejmě, že jméno Lee Cheol, vám nic nenajde.

Kreslil podřadné komiksy, před 10 lety.

Co jste, šváb? Co tam děláte?

Četli jste "Pravé barvy Shaolin?"

Prodalo se 100 000 kopií.

Tak si promluvte.

Seungcheone, je čas na vyrovnání.

Tady je 50 000 wonů.

10 000 za facku.

Ty ses zbláznil:

Vím že tátu nesnášíš, ale musel jsi to udělat?

Co? Já nevěděla, že máš peníze.

Ne, to je moje.

Prošel jsem si pro ně peklem.

Tvoje peníze, patří celé rodině.

Můžeme tím zaplatit za nájem.

To nic nevyřeší.

Dlužíme 400 milionů wonů!

Proč se vůbec snažil investovat, když nic nevydělá?

Nevěděl, že strýc zbankrotuje.

Je až moc hodný.

Prober se.

Bude trvat věčnost, splatit to.

V kadeřnictví dostaneš 550 000. Máma vydělává 1,8 millionů.

- Sotva vyjdeme. - A co?

Klidně si žij z peněz, které jsi vydělal.

- Tak to chceš? - Udělal jsem dost.

Vždy když jsem něco vydělal, pomohl jsem rodině.

S nájmem, s účty, se vším.

Já najdu způsob jak přežít, tak se starej o sebe.

Vypadni.

Tak běž!

Ten jeden...

Hej.

Hej!

Radši otevři ty dveře.

Tak otevři!

Lee Seungcheone.

Lee Seungcheone!

Mami, co je to s ním?

Asi jde o Jinseoka.

Co s ním?

Proč nic neříkáš?

To je úžasný.

Tohle si zaslouží slávu.

Kdo to nakreslil? "Lee Cheol?"

Každý den čtete webtoony,

a nyní čtete i ty, od neznámých umělců?

Jestli to zjistí prezident...

Proto jsem tě požádal, abys hlídal.

Řekni mi, až zavolá pan Kang.

Je to Gong, ne Kang.

Proč si nepamatujete jeho jméno?

To je jedno.

Přečetl jste už to, co chtěl prezident?

- Zprávu McKinsey? - Ano.

Proč jsi mi to neřekl dřív?

Asi to nedokážu tak rychle rozebrat.

Teda,

ještě jsem to nedočetl.

Aha.

Dobře.

Neměl jsi dost času.

Kdyby jsi měl dost času,

neukázal bys mi tenhle hnus, který patří do koše.

Svoje šance dobře využij, aby ses prokázal.

Protože možná vždy nezískáš druhou šanci.

Otče.

Samozřejmě,

těmi šancemi můžeš mrhat.

Ale převezmeš zodpovědnost. To víš, ne?

Pamatuj na má slova.

CO JE SPRAVEDLNOST PARK JANGGUN

Jsem u Taeyonga, tak tam přines úkol.

Uvidíme, jestli si zasloužíš prachy.

Kretén.

Ty jsi vážně něco, Park Janggune.

Proč jsi sem zavolal Lee Seungcheona?

Trénuju toho vyvrhela.

Bere si prachy, ale není dost povolný.

Víte, že jsem velká fanynka?

Ano, jistě.

Taeyongu, jak se ti líbilo mámino vystoupení?

Bylo to hezký.

Ale trochu moc dlouhý.

Mně se to líbilo.

Pravda, je to trochu dlouhé.

Proč něco nezahraješ ty?

Už je to doba, co jsem tě slyšela hrát.

Nechce se mi hrát na piáno.

Omlouvám se.

Znáš Park Jiwona, známého i jako Yeonam, že?

Ten spisovatel mi tohle dal, když se vrátil z dynastie Qing.

Aha.

- Co? - Podívám se.

Taky mi přinesl dřevěný hrot.

Musí tady být.

Tady je.

Yeonam napsal

Deník Jehol, tímhle.

Jste vtipná, babičko.

Takže tohle,

je z pravého zlata?

Samozřejmě.

Můžeš si to vzít, za 30 000 wonů.

No tak, pravé zlato nestojí 30 000 wonů.

Ty mi snad nevěříš?

To není ledajaká zlatá lžička.

Hele.

Ta zlatá lžička, z tebe udělá boháče.

Prosím?

Je to možné, pokud jsi ochotný, vyměnit své rodiče.

Vyměnit své rodiče?

Běž do domu chlapce, tvého věku.

Touhle lžičkou, sněz tři jídla.

Pak se jeho život vymění, s tím tvým.

A jeho rodiče, budou tví rodiče.

Čekáte, že tomu uvěřím?

Ikdyby to byla pravda,

kdo by vyměnil své vlastní rodiče?

Až budeš na rozcestí, poznáš, co máš udělat.

Co ty na to?

Nechceš být bohatý?

Lee Seungcheon?

Ještě jsem ho neviděla.

Já jsem ho zavolal.

Dělá pro mě pochůzku.

Máš to?

Dobrá práce.

Už můžeš jít.

Počkej.

Taky jsi host, neměl bych tě nechat takhle odejít.

Připravte mu místo.

Lee Seungcheone, nejdřív se najez.

Máš šťastný den, Vyvrhele.

Taeyongu, měl jsi ho nechat jít, nemusíš ho krmit.

Možná si na to zvykne.

Park Janggune, ty jsi ho zavolal,

ale tohle je můj domov. Tak toho nech.

Lee Seungcheone, co dělá tvůj táta?

Kreslí komiksy.

Momentálně, dělá webtoony.

Webtoony? Mám je rád.

- Jaký třeba? - Ještě nic nevydal, ne?

Není jenom nadějný kreslíř webtoonů?

Nadějný kreslíř?

Tvůj otec je nezodpovědný.

Když si vezmu jeho věk, je to nezodpovědné.

Není to správné.

- Je sobecký. - Jasně.

Oh, počkat. Tohle ne.

Dejte mu něco jiného.

Zlaté lžíce a hůlky,

z něj udělají chamtivce.

Máte nádobí z ocele, ne snad?

Lesklá ocel.

To postačí.

Park Janggune.

Omlouvám se, ale mě taky vychovali s péčí.

Když jím,

nepoužívám ledajaké lžíce a hůlky.

V rodině si mě cenní, víš.

Díky za jídlo, Taeyongu.

Jezme.

Díky za jídlo.

Co je to?

Podívejme se na něj.

Musel jsem se zbláznit.

Nevěřím, že jsem za to dal 30 000 wonů.

Ale asi to stálo za to.

Co?

Mami.

Sungah.

Už zase nám to nesvítí?

Mami.

Co je? Už spíte?

Sungah.

Tati.

Mami.

DRAHÝ SEUNGCHEONE, MRZÍ NÁS TO.

IKDYŽ JSME O TOM PŘEMÝŠLELI, JE TO JEDINÁ CESTA.

VÁŽNĚ NÁS TO MRZÍ. NÁŠ DRAHÝ SYNU SEUNGCHEONE…

Ne, to není možné.

Mami. Ne.

Mami. Tati. Sungah!

Mami, prober se.

Mami, otevři oči.

Mami, prober se. Mami.

Ne…

Ne!

Ne…

Ne!

Zlatá lžička za 30 000 wonů, která tě udělá bohatým.

Divná stařenka.

Třikrát se najez u kluka tvého věku,

a vymění se vám rodiče.

Jeden měsíc, jeden rok,

deset let…

Co ty na to? Nechceš být bohatý?

Doshin Constructions, Bio, Electronics…

A…

Proč chce, abych napsal tu blbost?

Můžeme prostě koupit budovy.

Proč investovat do REITs?

Asi kvůli regulacím.

Když budete investovat do REITs,

můžete znásobit zisk.

A rozdělení daní do různých příjmů, vám ušetří peníze.

Lee Seungcheone.

Jsi dobrý.

Mohl bych ti trochu pomoct?

REITs obvykle investují formou rozvoje pozemků,

nákupem toho, co už je vybudované.

Tenhle graf ukazuje stoupající zisk.

Máš pravdu.

Podíval jsem se na nějaké články. Minulý rok letěl pronájem domů,

ale tento rok, jsou slibné profitující hotely.

Profitující hotely?

Jako obchodní nebo turistické hotely.

Měli bysme najít fond, který investuje do takových věcí.

Není to Vyvrhel?

Co to dělá s Hwang Taeyongem?

Vidíš?

Zvládneš to.

Studoval jsem případ investice do logistiky, v USA a Španělsku.

Už?

Vážně jsi dobrý.

- Jezme. - Jo.

Tady, zkus tohle.

Jenom jez.

1 105 351 WONŮ OD HWANG TAEYONGA

300 000 WONŮ HWANG TAEYONG: 200 000 WONŮ

Víš co?

Chudí lidi, berou laskavost jako příležitost.

Jak to myslíš?

Lee Seungcheon si asi špatně vykládá, tvou laskavost.

Rozumím, jak to myslíš.

Ale on zná hranice.

To je úleva.

Mimochodem, víš že se Juhee vrátila z Británie?

Prý ji vyloučili, asi se něco stalo.

A proč mi to říkáš?

Já myslela, že bys to měl vědět.

Aha.

Proč se o mě bojíš?

Proč?

To,

nevím jistě.

Já asi vím.

OH YEOJIN

Zdáš se laciná.

Nevím proč, ale prostě mi tak připadáš.

"Seoul Jeil?"

Nesahej na to, co ti nepatří.

Omlouvám se. Ale ty chodíš na Seoul Jeil?

Nechodí tam studenti s nejlepšími známkami?

Studenti s nejlepšími známkami a s nejvíce penězi.

To nejsem já.

Kam chodíš ty?

Já?

Já...

- Ty, mladá dámo. - Nechodím do školy.

- Jsi vyloučená z této školy… - Vyloučili mě.

- pro nevhodné a zlé chování. - Co? To bych nečekal.

- Proč vyhazujete mě? - Proč?

- Jen jsem je trestala, - Šikanovali mě.

za jejich rasismus.

Ale nelituju to.

Ale měla bys získat diplom.

Diplom je nezbytný,

pro chudé lidi, jako jsme my.

Bez toho,

v téhle zemi nepřežiješ.

Seungcheone, máš tu kamaráda.

Dobře.

Pořádně je ulož.

Hwang Taeyong?

Tady, vezmi si to.

- Co je to? - Chtěl jsem ti dát dárek,

ale nevěděl jsem, co bys chtěl.

Díky tobě, mě otec poprvé pochválil.

Jsi hloupý.

Nemusíš to dělat.

Vezmi si to.

Přijmi kamarádovy dobré úmysly.

- Kamarád? - Jo, Seungcheone.

Vím, jak rozeznat pravdu od lži.

U obrazů, u designérských kusů,

nebo u člověka.

A Lee Seungcheone, ty jsi pravý.

Jsi opravdový kamarád.

Měj se.

Co to je?

Jsou si blízcí?

Až přijedete, budete mít lekci matematiky.

Po napsání eseje a po vědách,

následuje večeře s rodinou z francouzské ambasády.

- A potom... - Závidím mu.

- Co? - Závidím Lee Seungcheonovi.

Může žít, jak chce.

Může spát jak moc chce, číst webtoony,

a mít volný čas.

Asi má i mámu.

Dnes byl nejtěžší pracovní den.

Už?

Zítřek bude fakt těžký.

Zítra přijdou nové zásoby.

Bože.

Máma?

Ne, táta. Máma zemřela.

Zavěsila jsem, protože nechci, aby mě poučoval.

Hej, tohle je pálivé a výborné, dej si.

Ten kluk, který za tebou přišel...

Je to tvůj kamarád?

Kamarád? Je syn prezidenta Doshin Group.

Ta nejvíc zlatá lžička, ze všech.

Nemůžeme být kamarádi.

Já myslím, že jsi lepší než on.

Snažíš se, uživit se. To je obdivuhodné.

Ale usmívej se trochu.

První den, jsi říkal, že mě úsměv unaví.

Pochopila jsem to.

I tak, se musíš usmívat.

Dnes jsem tě viděla usmívat se, poprvé.

- Fakt? - Jo.

Měl jsi tam omáčku.

Seungcheone, o čem sníš?

A co ty?

Já? No...

Spisovatelka.

Sním o tom, napsat něco jako Harry Potter.

Ale nevím jistě, co ty?

Já chci

být bohatý.

Bohatý? To je tvým snem?

Vydělám hodně peněz a zbohatnu.

A co budeš dělat?

Není to jasné? Budu moct dělat spoustu věcí.

Budu studovat v zahraničí a cestovat.

Budu dělat, cokoliv chci.

A taky koupím mámě byt.

A až zbohatnu....

Až zbohatnu...

Měl jsi mi to splatit dřív, než jsi umřel.

Ujistím se, že přežiju.

Budu žít

v bohatství.

- Uhni. - No tak.

"Yunsu," super!

"Lee Seungcheon!"

- Neuvěřitelné. - Park Janggune,

ty jediný, tam nejsi.

- Super. - Vždycky byl dobrej.

Co? "30, Lee Seungcheon?"

Proč on...

Po všech těch penězích,

které sis ode mě vzal,

jak se opovažuješ, mě podrazit?

Neoznačil jsi odpovědi správně.

Takže za to můžu já?

To je fuk.

Vypadni z té třídy. Pak tam nastoupím, místo tebe.

- Ne, to nemůžu. - Co?

Jsi bohatý, a máš významné rodiče.

Mám jenom tu třídu, chci jít na vysokou.

Ten bastard.

Co to povídáš?

On je blázen.

Pomátl ses, když se motáš kolem Hwang Taeyonga?

Seungcheone. Nic nezmění fakt,

že navždycky budeš jenom špína.

Do toho.

Je jedno co řekneš,

já se nikdy nevzdám.

Fakt?

Tak já tě donutím,

vzdát se.

Měl by sis to oprat.

Co tě sem přivádí, v tuhle hodinu?

Počkej, zmlátili tě?

To nic.

Mám hotovou tu investiční zprávu.

Dobře.

Mimochodem, večeřel jsi?

Co? Jasně, už je noc.

Fakt?

Mám trochu hlad.

Mohl bych dostat ramen?

Ramen?

Jezme.

Fajn.

Bože, přinesl sis vlastní lžíci?

Zase jsi ji přinesl? To je docela vtipný.

- Ukaž mi... - Ne.

Omlouvám se, ale mám vážně hlad.

Díky za jídlo.

Zlato.

Otče.

Vítej doma.

- Kdo je to? - Můj spolužák, Lee Seungcheon.

Lee Seungcheon?

Viděl jsem ho na pohřbu.

Jeho kamarád řekl, že má hlad.

Večeřel jsi?

Kamarád?

Taeyongu.

Já jsem myslel, že jsem ti vysvětlil, kdo je kamarád.

Co?

Asi jsem zapomněl.

- Seungcheone, půjdeme. - Co?

- No tak. - Co...

Omlouvám se, ale jdi domů. Napíšu ti.

Dobře.

Počkejte.

Asi máš pořádný hlad.

Omlouvám se.

To nic. Sedni si a sněz si to.

Ne, jsem hotový.

Sbohem.

Moment.

Zapomněl sis to vzít.

Doufám, že si to sem už znova nepřineseš.

Ne, že bysme se ještě viděli.

Byl tu poprvé?

Ne, podruhé.

Je zvláštní, že jo?

Zdravím, pane Parku. Jak se vede?

Kdo je to? Janggun?

Aha.

Co mi musíš říct

o mém synovi?

Co jsem to udělal?

Jsem idiot.

Proč se mnou chce otec mluvit?

Když potřebuješ pomoc, zníš tak zdvořile.

Jednu věc ti řeknu.

Pros o odpuštění.

Napsal jsi, že příčinou hypoteční krize,

je výměna nesplaceného úvěru.

Když prodáš vadný výrobek ale projde ti to,

je férové, prodat ho

a získat profit?

No,

není to správné.

Nebo jo?

Teda...

Samozřejmě, že mi neodpovíš.

Protože jsi to nepsal.

Lee Seungcheon to všechno napsal, co?

I tu investiční zprávu zvládnul dobře.

Omlouvám se, otče. Chtěl jsem tvé uznání.

Proto jsem to udělal.

Aha.

Tak jsi měl být opatrný,

a neměl ses nechat chytit.

Nebo se mýlím?

Otče.

Otče.

Musíš být za své činy potrestaný.

Přemýšlím, co je nejvhodnější.

Mám tě poslat zpátky do Států?

Pomoc…

Pomozte mi.

Ne, otče. Prosím.

Otče. Otče. Otče.

Udělám cokoliv, kromě návratu do Států.

Otče. Otče, omlouvám se.

Prosím, slituj se.

Otče, jen jednou...

Uděláš cokoliv?

Fajn.

Tak to...

vyřeš s Lee Seungcheonem, sám.

Velké novinky. Naše nová spolužačka je dcera prezidenta UBS TV.

Vážně?

- UBS TV? - Fakt?

- Jo. - Je jeho dcera?

UBS?

Jak se jmenuje? Juhee?

Jaké má příjmení?

Prý ji v Británii, vyloučili ze školy.

Vážně?

Juhee, je to pravda?

Hej, co je ti?

Na Juhee, už je to doba.

- Fajn, je to Na Juhee. - Oh Yeojin?

Co? "Už je to doba?"

Jsme spolužačky? To je super.

- Yeojin, už se cítíš dobře? - Jak to myslíš?

Na základce, jsi byla hodně nemocná.

To už je minulost.

Juhee, přestoupila si kvůli Hwang Taeyongovi?

Ne.

Kde sedí Lee Seungcheon? Prý jsme spolužáci.

Tak už jsi to slyšela.

Asi ho vyrazí, způsobil velký problém.

Co?

Náš syn si od něj vzal peníze?

To nedává smysl.

Chtěli jsme to vyřešit potichu,

ale popravdě, jsem to nemohla nechat jen tak.

Tohle je historie účtu Hwang Taeyonga.

Od 50 000 wonů

až po 300 000 wonů.

Několikrát mu poslal peníze.

Někdy to byla hotovost, takže škoda bude ještě vyšší.

Seungcheone.

Ne, mami.

Tati, podívej se na mě. Nikdy jsem si ty peníze nevynutil.

Dal mi je, protože jsem mu pomohl.

Taeyongu, ty víš, že jsi mi je dal dobrovolně.

Lžeš.

Žádal jsi peníze, kvůli online hodinám.

Vyhrožoval jsi mi, abych ti to zaplatil.

To jsem neudělal. Hej, proč tady lžeš?

Proč mi tohle děláš?

Seungcheone.

Bojím se ho.

Tady mluví jinak, ale když jsme sami, vyhrožuje mi.

Myslel jsem, že mě zabije.

- Hwang Taeyongu. - Už můžu jít?

Nevydržím tady.

Taeyongu.

Hned necháme svolat školní komisi.

Nedovolím, aby chodili na stejnou školu.

Taeyongu, to nic. Jdeme.

Ujistím se, že tě vyloučí.

Jdeme, Taeyongu.

To není pravda.

Tati.

Počkejte, madam.

Jen na moment, madam.

- Zlato. - Tati.

Prosím, smilujte se. Jen jednou, se smilujte.

Co to děláte?

Co myslíte, že děláte?

- Pane, nedělejte to. - Prosím.

Žádám vás.

Náš syn, musí na vysokou. Prosím, smilujte se.

Taeyongu, prosím tě.

Můžeš to pro jednou, nechat být?

Prosím.

Taeyongu.

Prosím tě, žádám tě o to.

- Vstávejte. - Prosím, Taeyongu.

Taeyongu, prosím tě.

- Vstávejte. - Taeyongu, prosím!

Prosím.

Táta Seungcheona, ho musí fakt milovat.

Janggune, takže se do té třídy dostaneš.

Já vím.

Nevěděl jsem, že prezident Hwang jedná tak rychle.

Počkejte, prosím!

Ne, prosím vás.

Prosím, madam.

Prosím vás. Seungcheon musí jít na vysokou.

- Pane. - Prosím, pro našeho syna.

Jen pro jednou, madam.

Proč to nebere?

Asi ses polekal, když jsem řekl, že si promluvím s tátou.

Přišel jsi rychle.

Proč mě chceš vidět?

Měli bysme být upřímní.

Proč mi tohle děláš?

Nikdy jsem ti nevyhrožoval.

Jo, to přiznávám.

Využil jsem tě.

Ale už tě nepotřebuju.

To je důvod.

To nemůže být důvod.

Kvůli tobě, mě vyloučí.

Jenom skončíš.

Lepší, než být vyloučený.

Jak jsi mi to mohl udělat?

Já myslel, že jsme kamarádi.

Kamarádi? Jako my dva?

Zapomněl jsi? Sám jsi to řekl!

Hej, za co mě máš?

Nemůžeš být kamarád Hwang Taeyonga.

Žiješ v podzemním bytě, nosíš obnošenou uniformu

a staré tenisky.

Jak můžem být kamarádi?

Co?

Proto bych neměl být hodný, na chudé.

Neznají svou cenu a pověsí se na tebe!

Fajn.

Tohle stačí.

Tohle přehraju před komisí.

Co to děláš?

Sám jsi řekl, že jsi lhal.

Fajn, do toho.

Jsem Hwang Taeyong z Doshin Group.

Maximálně mě podmínečně vyloučí,

ale u tebe to bude jiné.

Můj otec, tě nenechá být.

Tvoje rodina skončí!

Jo, možná.

Ale co když to není všechno?

Rozšířím to do médií, na internet, všude.

Aby celá země zjistila,

jak prohnilá, je tvoje rodina!

Zaplatím ti. Máš rád prachy.

Máš rád peníze.

Zaplatím ti, vem si to.

Tak honem!

Dej mi ten mobil, smaž to, bastarde!

Ne, já to dokončím.

Taky tě nenechám být!

Kdo myslíš, že jsi?

Jak se opovažuješ, mě zkoušet?

Hej, Hwang Taeyongu!

Seungcheone!

Hwang Taeyongu!

- Taeyongu. - Seungcheone.

- Seungcheone, drž se. - Pomoz mi.

- Seungcheone. - Nepouštěj mě, pomoz mi.

Taeyongu.

Seungcheone, pevně se drž.

Pomoz mi.

Taeyongu!

Taeyongu, pomoz mi.

- Taeyongu! - Ne, drž se.

Taeyongu.

Hwang Taeyongu, ne!

Seungcheone!

Seungcheone!

Seungcheone! Seungcheone!

Seungcheone!

Záchranná služba. Jak vám můžu pomoct?

Prosím?

Prosím?

Já vážně...

umírám?

Jinseoku.

Takhle ses cítil, když jsi umíral?

Tak jo.

Možná bude dobré, zemřít.

Než abych celý život zápolil v chudobě,

tohle bude lepší.

Jinseoku.

Odpočíváš v pokoji?

Podívej se. Tahle zlatá lžička, z tebe udělá boháče.

Jinseoku.

Já neumřu, jako ty.

Nepodvolím se svému osudu.

Za každou cenu,

se ujistím,

že přežiju

- Kde je Taeyong? - Ještě není doma.

Vyřešila jsi to ve škole?

Prezidente Hwangu!

Prezidente Hwangu.

Prezidente Hwangu.

Ty jsi...

Prezidente Hwangu, chci vás požádat o laskavost.

Laskavost?

Můžu se tu najíst?

- Najíst? - Vím, že mě nemáte rád.

Tohle bude poslední laskavost.

Můžu se tu...

jen jednou najíst?

překlad: moonchild