Original subtitles

El siguiente programa contiene

Escenas de fuerte violencia y lenguaje fuerte.

RHIANNON: 'Gente que me encantaría matar':

(MÚSICA BAJA Y CURIOSA)

'Abrazaderas para hombres'.

Quiero decir... sí.

Eso fue lo que me dijo. 'Donna en el minimercado...'

¡Solo lo digo! (SE ACLARA LA GARGANTA)

"...que nunca está feliz de ayudar."

(DONNA CHARLA INDISTINTAMENTE)

(PITIDO DE LA PUERTA)

¿Tienes un caimán en tu jardín? ¿Y luego qué? - Oh...

¿Qué tan grande es? 'Norman del trabajo...'

No, no puedo poner eso en la portada.

“…por no reconocer mi potencial.”

(LA MÚSICA SE CONSTRUYE LIGERAMENTE)

'Jeff del trabajo...' (jadeos)

"...por tener cero conciencia espacial."

(Hace muecas de dolor)

(ZUMBIDO DE LA FOTOCOPIADORA)

(CHARLA INDISTINTA) ¡Noche!

-En realidad, todo el mundo en el trabajo.

(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

(LA MÚSICA CONSTRUYE)

'La gente que tiene sexo contigo,

y luego solo responde a tus textos con emojis.'

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(EL MOTOR DEL AUTOBÚS RUGE) (LA MÚSICA SE SUAVIZA)

'Mi hermana Seren por dejarme en visto,

en mi teléfono y en mi vida en general.

Nuestra mamá por irse

y olvidándose de decirnos a dónde fue.

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

"Y por siempre en lo más alto de mi lista..."

...Julia Blenkingsopp...'

¿Oíste que murió Rhiannon? ¡Awww!

No, yo no lo hice...

“…quien me sometió a una implacable campaña de abuso psicológico,

'erosionando mi autoestima y mi contexto general en el mundo.'

Dios mío, ¿hueles eso? ¡Huele a descomposición!

(LAS CHICAS SE RÍEN) ¡Es tan rara!

'Julia Blenkingsopp

por hacerme arrancar tanto pelo que tuve que usar peluca.

(MÚSICA TECHNO INTENSA)

'Julia Blenkingsopp

por convertirme en un fantasma...'

(CHARLA INDISTINTA Y RISAS)

"...haciéndome invisible y asustado para siempre.

(LOS GRITOS Y LAS RISAS SE DESVANECEN)

(LA MÚSICA SE SUAVIZA)

"Y mataría a mi papá..."

(BEEP LARGO) '..por morir

y dejándome a mí solo con todo".

¡¿Papá?!

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

Da... ¡Enfermera-Enfermera!

¡Enfermera! ¡Disculpe!

(RISAS) (CONTINÚA SUENA UN PITIDO LARGO)

Saqué el cable. (RISAS) ¡Imbécil!

No, eres demasiado fácil. (Suspira)

(SUSPIRACIONES, RISA) (PITIDO BAJO)

¿Estás bien? Sí.

(El ritmo cardíaco emite un pitido débil)

(SUSPIRA) Bien...

¡Te conseguí algunas cositas! ¡Sííí!

Dame mi... cuchillo, ¿quieres?

Aquí tienes. (TOSE)

Gracias. ¿Qué pasó ahí?

Ah, sólo... té. (SE RISAS)

Jeff, ejem, chocó conmigo.

Fue un accidente.

Dejas que la gente se burle.

(RESPIRANDO PESADAMENTE) Tienes que aprender a...

Defiéndete, lo sé.

(GIME) No te limites a decir que lo sabes. Hazlo.

Hablo en serio, Rhiannon.

No dejes que la gente te pisotee.

Hazles ver cómo eres.

Que especial eres

Simplemente sé más...

(RUGIDO)

(se ríe)

(TOSIENDO)

(SILBIDO) ¿Estás tratando de matarme?

(TOSE)

(balbucea)

Suenas peor. (EXHALA PROFUNDAMENTE)

¿Alguien ha venido a verte hoy?

(JADEO)

Te lo dije, alguien estará contigo.

Tan pronto como estén disponibles. ¿Disculpe? (ECOS)

¡Vamos! ¡Te llevará dos minutos!

Lo siento, ¿puedo...? Esto no es suficiente.

¡Yo pago tu maldito sueldo! ¿Entonces puedo darme un aumento?

Mi amigo quiere un mini trifle, ¡así que debería conseguir un jodido mini trifle!

No me hable así, señor. Lo siento, solo necesito... eh...

¡Oye! Te estoy hablando a ti.

Hola, disculpa. ¡Está bien! Lo haré yo mismo entonces.

'Y yo...'

¡No puedes entrar ahí! Mi papá... eh...

'..por estar tan indefensa sin él...'

(PITIDO LARGO)

(DÉBIL, DISTORSIONADO) Se está estrellando...

'...decepcionándolo... otra vez.'

(UN SONIDO AGUDO AHOGA LA CONMOCIÓN)

(SE ESCENA MÚSICA INQUIETANTE)

(CONTINÚA EL TIMBRE AGUDO)

(El timbre se desvanece)

(LA SIRENA Aúlla)

(JADEO)

(MÚSICA SOMBRÍA)

(EL MOTOR GIRA DÉBILMENTE)

(SIGUE ACELERANDO)

(MÚSICA TECNO TENSA)

(Gira fuerte)

'Gente que me encantaría matar:'

(LA MÚSICA Y LAS REVOLUCIONES SE DETIENEN ABRUPTAMENTE)

'Todos.'

(SUENA MÚSICA SUAVE Y PERTURBADORA)

♪ Trago mi lengua hasta la parte de atrás de mi garganta

♪ Como si fuera finito

♪ Sólo puedo masticar hasta que me ahogo

♪ Escóndete a plena vista

♪ ¿Qué has hecho? Mi conejo corre

♪ Atrapado en los faros

♪ Y yo soy más grande

♪ Ahora

♪ Oh, oh-oh-oh

♪ Así que di mi nombre como si midiera tres metros

♪ Inclina tu cabeza como si fuera de la realeza

♪ Y cada día que me hago mayor

♪ Inclina tu cabeza como si fuera de la realeza

♪ Supongo que mi sangre se está enfriando ♪

(MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA)

(Suspira suavemente)

Estas guapa.

(EL PERRO GIMIRA SILENCIOSAMENTE)

A Tommy lo extrañaremos mucho.

y no sólo por la gente

cuyas ampliaciones no terminó antes de enfermarse.

(RISAS DISPERSAS) Oh, ¿a qué hora dices que es hoy?

Como decía, extrañaremos a Tommy.

- (SUSURRANDO) Hola. - Pero su familia será quien más lo extrañe.

Creí que no vendrías. El vuelo se retrasó.

...hija Seren, madre de su único nieto, Noel,

yerno Xavier,

hija y cuidadora Rhian...

Ese no es mi nombre. Shh.

...y sin mencionar a sus dedicados empleados,

Andrew, Craig y Shaun,

a quien consideraba su familia,

y todos los demás amigos, colegas y clientes

que han venido a decir adiós una última vez.

Y ahora, a sacar a Tommy de esta vida y llevarlo a lo que sea que le espera,

es una versión de una canción de su artista favorito,

Bruce Springsteen,

Porque Tommy también era un "Jefe".

Literalmente.

Dirigía una sociedad limitada y empleaba a otras tres personas.

(RISAS DISPERSAS)

(EN SILENCIO) Le dije que dijera eso.

Tommy, esto es para ti.

cuidadosamente elegido por...

...Rhian.

(SUENA SUAVE MÚSICA DE GUITARRA)

♪ Oye, pequeña, ¿está tu papá en casa?

♪ ¿Se fue y te dejó completamente sola?

♪ Tengo un mal deseo...

(EN SILENCIO) En realidad es bastante agradable.

♪ Estoy en llamas...

(RISAS DISPERSAS)

Dijo que me perseguiría si no lo hacía.

♪ Dime ahora, nena, ¿es bueno contigo?

♪ ¿Y él te hizo las cosas que yo hago?

♪ Oh, yo...

♪ Puedo llevarte más alto

♪ Oh, oh, estoy en llamas ♪

(CHARLA INDISTINTA)

HOMBRE: Gracias. Oh. Er... Gracias.

MUJER: Lamento su pérdida. HOMBRE: Lo siento mucho.

Gracias.

(EN SILENCIO) Gracias. Lo siento mucho, Rhian.

Eh, en realidad es... Rhiannon.

Sí. (NOTA DE TIEMPO)

(TECNO INSTRUMENTAL VIVO)

♪ GIN WIGMORE: Nueva fiebre ♪

(RISAS) ¿Qué está haciendo ella aquí?

Ella se retiró. Quería presentar sus respetos.

(CHICAS CHILLANDO Y CHARLANDO) ♪ Te piso

♪ Beber fuego

♪ Tengo la sensación de que no puedo volver atrás.

♪ Tengo la sensación de que no puedo volver atrás.

♪ Me quemo los ojos... ♪

(LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE, CON UN GOLPE SOPLADO)

(CHARLA INDISTINTA)

(GRITOS Y RISAS)

Erm, ¿disculpa? Oh, hola.

Hay muchos vasos sucios en nuestra mesa.

Ah, OK.

Eh...

Hola tía Brenda, soy...

Rhiannon, la hija de Tommy.

Oh ¿Eres tú el que vive en Francia?

No, esa es Seren.

Sólo estoy...aquí.

Entonces ¿no trabajas aquí?

No.

(EN SILENCIO) Ella no trabaja aquí. HOMBRE: Oh, no.

¡Oh! Lo siento. ¡Vaya! Tranquilo.

Oh, hola. Oh... hola.

Hola. Es... (RISAS)

Fue muy amable de tu parte venir.

No, sí. Como, obviamente...

¿Sabes? Tommy era como...

Sí. (se ríe)

En cualquier caso... ¿Cómo has estado?

Perdón, ¿qué fue eso? Perdón. Solo quería preguntarte cómo has estado.

Uh, yo soy... (SUSPIRACIÓN)

Estoy bastante triste, la verdad.

Sí.

Sí, yo también.

De todos modos, eh... Es bueno verte.

Sí, debería entregar esto.

Eh, quizá podríamos tomar un café o algo algún día.

Sí...

Sí, vale. Quiero decir, tienes mi número, así que...

Ah, sí. Pero... no sé si está funcionando.

¿Termina en 274?

Sí, ese es. Genial.

(RISAS) ¿Quieres algo? Claro.

En la escuela, me hizo pensar que había muerto y que solo era un fantasma en uniforme.

¿Eh? ¿Qué es eso? Nada.

Debería... Fue bueno verte.

Adiós.

¿Estás bien? Mmm.

(DÉBILMENTE) Allá vamos. Salud. Salud.

Salud. Salud, amigo. Sí.

Lo siento.

(La puerta chirría)

Les pedí que hicieran especialmente mini huevos escoceses.

Sólo como carne cuando estoy menstruando.

Oh, vamos, es una ocasión especial.

Rhiannon, ¿puedes dejar de agitar carne en mi cara?

Oh, lo siento. (SE RISAS) No te vi.

No hay prácticamente ninguna opción vegetariana.

¿Quién carajo come lechuga iceberg?

Deberías hablar con quien preparó la comida.

Parece la fiesta de cumpleaños de un niño pobre.

Sí. Rhiannon, ¿les enviaste mis requisitos dietéticos?

¡Dios mío! ¡Hola!

Ha pasado mucho tiempo, ¿no? (se ríe)

Quiero decir, no te he visto desde la escuela.

(DISTORSIONADO) Hace tanto tiempo.

Todos somos tan diferentes ahora ¿no es así?

(NOTA DE TIEMPO)

Entonces, ¿cómo estás? ¿Qué has estado haciendo?

¿Riannon?

Mi papá murió.

Lamento mucho su pérdida.

¿Qué?

Pidge quiere unas chipolatas.

Disculpe.

Deja de ser raro.

(MÚSICA INQUIETANTE)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE) (EL PERRO GIME)

¿Ibas a irte ya?

Te estuve buscando.

Bueno, fue agradable ponernos al día.

Sí, hace tiempo que no veo a las chicas.

Todos irán a tomar una copa de reunión en SQR mañana.

Deberías irte.

¿Estas bromeando?

¿Qué?

Ella fingió no reconocerme.

¿Julia?

Quizás no lo hizo.

Sí. Claro.

...Riannon...

Necesitamos vender la casa.

Y el negocio, probablemente.

¿Qué?

Yo... Pero yo... yo vivo en la casa.

Hay otras casas.

Pero esta es la casa de papá.

Seren, es... ¡nuestra casa! Siempre podrías comprarme mi parte.

(SE BURLA) ¿Con qué? Soy asistente administrativa.

¿Una bolsa de papelería?

Bueno, Xav y yo queremos comprar un lugar, así que...

Bueno, ¿por qué no te mudas de nuevo? Podrías volver a vivir aquí.

Y entonces todos podríamos ser como una pequeña familia.

No seremos solo Tink y yo. ¿En serio?

Bueno ¿A dónde iría?

Todas las cosas de papá- Lo siento, está pasando.

Tengo un agente inmobiliario. Julia se encarga de eso.

¡No, Serena!

Sí, Rhiannon, ella nos está haciendo un favor.

En su nuevo lugar normalmente no aceptan nada que valga menos de medio millón.

Seren, no puedes dejarla.

Hablaremos de ello más tarde, ¿sí?

Te llamaré. Seren, por favor. Lo solucionaré.

Adios. (Suspira)

Está bien. (se ríe)

Esto podría ser algo bueno para ti.

Un nuevo comienzo. ¿Qué? ¡Papá ha muerto!

Lo sé.

Él también era mi papá.

Tienes que superar esto de Julia.

Ve a SQR. Te divertirás.

(NOTA DE TIEMPO)

♪ LADYTRON: Destruye todo lo que toques ♪

'Gente que me encantaría matar:

Julia Blenkingsopp...

...por poder vivir la vida perfecta cuando ella arruinó la mía,

Y ahora volvemos a hacerlo todo de nuevo.'

♪ Destruye todo lo que toques hoy

♪ Destruyeme de esta manera

♪ Cualquier cosa que pueda abandonarte

♪ Así que no puede hacerte daño

♪Solo tienes que mirar detrás de ti

♪ A quien te ha subrayado

♪ Destruye todo lo que toques hoy

♪ Destruyeme de esta manera ♪

(Tecno instrumental sombrío)

(La canción se desvanece)

Tink, ven aquí. (EL PERRO GIME)

(TRÁFICO QUE PASA POR FUERA)

(Suspiros)

(Suspiros)

(SUAVE GUITARRA INSTRUMENTAL SE DESVANECE)

♪ LABI SIFFRE: Llorando, riendo, amando, mintiendo ♪

♪ llorando

♪ Llorar nunca le hizo ningún bien a nadie, de ninguna manera.

♪ Por eso

♪ No lloro... ¿Qué?

♪ Por eso

♪ No lloro ♪

(LAS PUERTAS CHIRRÍAN) (SUSPIRACIÓN)

(La canción se desvanece)

(MÚSICA INQUIETANTE)

(CHARLA INDISTINTA Y RISAS RESUMEN)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(EL CAJÓN SE CIERRA DE GOLPE, LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE)

(RUGE TÍMIDAMENTE)

(COMIENZA UN RITMO ANIMADO)

(MÚSICA TECNO DE RITMO RÁPIDO)

Mañana.

He vuelto. (se ríe torpemente)

'Gente que me encantaría matar:

Mis colegas

Por no habernos dado cuenta de que había un agujero del tamaño de una mujer.

en recepción desde hace diez días.

(LA MÚSICA TECHNO CONTINÚA)

'Mi papá

por decir que debo defenderme,

y luego morir, así que ahora tengo que hacerlo.'

¿Necesito un seguro para mascotas? ¡No!

'Mi jefe, Norman...'

Porque no tengo mascotas.

'..por solo verme como un perchero...

...cuando podría ser mucho más.'

(NOTA DE TIEMPO)

(LA MÚSICA TECHNO CONCLUYE)

¡Oh! ¿Puedo hablar contigo, Norman?

Oh, eh, eso no es para mí. Yo estaba...

Er, sí. S-Sí.

Eh... ¿Qué puedo hacer por ti?

Me gustaría ser considerado para el puesto de reportero junior.

Por favor.

(LENTAMENTE) Vale, eh...

No esperaba eso.

Eh... ¿Qué ha provocado esto?

Ya llevo aquí un tiempo,

Y pensé que era hora de un cambio,

Así que aquí está mi CV para su revisión.

Ooh... Bueno, dijiste cuando empecé.

Habría margen para progresar y, ejem...

En realidad no he progresado.

Pero me gustaría.

No es necesario que lo leas ahora. Sí.

Bueno, ya lo he leído. Es bastante corto.

He estado trabajando en algunas ideas de historias que podrían ser buenas para nosotros.

Eh, por ejemplo,

Alguien encontró un gato perfectamente conservado

en la remodelación de los pisos Carndell.

Pensé que podría ser una buena historia, digamos de interés humano.

O, eh...

La próxima semana habrá una reunión de residentes.

Sobre el cierre de las cirugías. ¿Podría cubrir eso?

Vale. Hay... Hay más si...

(INHALA) La cosa es, cariño,

Realmente no te veo en editorial.

Bueno, porque aún no estoy ahí.

¿Sabes?

Estoy allá, pero me gustaría estar... allí.

Y Jeff es...

Simplemente genial. ¡Sí!

Pero, como periodista junior, pude concentrarme en involucrar a mi grupo demográfico.

Mmmmm... Es solo que, no tienes el, um...

(INHALA FUERTE) ...ser, eh...

¿Sabes? Eres un poco...

(EN SILENCIO) "Ooh-la-la-la-la, la-la-la, ooh". (RISAS)

Y tienes que decir "¡Argh!"

Entonces, la pregunta que haría es:

¿Tienes ese instinto asesino?

¿Para, eh, hacer eso?" Ya sabes, el trabajo.

(TARTAMUDEANDO) Bueno, quizá no ahora, pero puedo aprender.

Bueno, eso lo haces tú.

Y luego hablaremos.

¿Bien?

¿Había algo más?

Em... no.

Gracias.

¡Oh! ¿Podrías poner esto en el... eh...?

¿Reciclaje al salir?

(NOTA BAJA Y TENSA)

(INSTITUCIONAL INQUIETANTE)

(Suspiros)

(EN BAJO RESPIRACIÓN) Joder.

(EL CUCHILLO SIGUE RASANDO)

(LA MÚSICA INQUIETANTE SE CONSTRUYE LENTAMENTE)

(CONSTRUCCIÓN MUSICAL, RASPARO DE CUCHILLOS)

Hola. Lo siento. (LA MÚSICA Y EL RASPADO SE DETIENEN DE PRONTO)

¿Esto es...? (RUIDO DE CUCHILLO)

¿Estas-Estas recepcion?

Eh...

Ayudante Administrativo.

Ah, lo siento. (se ríe)

Soy AJ.

Atravesar.

Aquí- Aquí para ver a Norman.

Ese equipo que tienes ahí es un auténtico asunto serio.

Perfecto para todos aquellos...

Emergencias administrativas.

No hay nada aquí

Eh...

¡Hola!

Puedo pasar sin más. ¡No! Lo siento, él...

A él le gusta que le llame... ¡Anthony, hijo, ven aquí!

Gracias. ¿A quién diablos debo ir entonces?

Lo siento, no entendí tu nombre.

Ah, es...

-Eh... Rhiannon.

Gracias, Rhiannon.

Oh, eso... eso está bien.

No podrías prepararnos algo de té, ¿verdad, cariño?

¡Oye!

¿Cómo está tu mamá?

Erm-La vi en el jardín el otro día.

¡Qué bonito top llevaba puesto!

Ella siempre está tan bien arreglada ¿no?

(CHARLA INDISTINTA Y RISAS)

(SE REANUDA LA NOTA BAJA Y TENSA)

(SUSURRORES) ¡Mierda!

Gracias por venir.

¿Qué? No, gracias. (SE RÍE)

¡Un minuto de su tiempo, amigos!

¡Me gustaría presentaros a AJ!

Hola.

AJ será nuestro nuevo reportero junior a partir de mañana.

¡Je-je-je! (EN SILENCIO) ¿Qué?

(NOTA DE TIEMPO) Sé amable con él. No demasiado amable.

Lana, sé cómo eres.

¡Encierren a sus hijas!

Er, no, guarden bajo llave sus cuadernos.

(se ríe fuerte)

¡Y tu mamá! (LA NOTA TEMPORAL SE DETIENE ABRUPTAMENTE)

Su mamá es encantadora. Sí.

De todos modos, bienvenido.

Y, eh, te mostraré la salida.

Eso-Eso está fuera.

Sí. (SE ACLARA LA GARGANTA)

(EN SILENCIO) Eso era mío.

(SE REANUDA LA NOTA BAJA Y TENSA)

¿Cuál es el maldito punto?

(LA NOTA TENSA SE DESVANECE)

'Gente que me encantaría matar:

Este maldito nepo-bebé que cree que tiene derecho a todo,

'incluyendo mi trabajo.'

(SE REANUDA LA NOTA DE TIEMPO)

(LA MÚSICA INQUIETANTE SE CONSTRUYE LENTAMENTE)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(HACE UNA MIRADA) ¡Ah!

¡Jesús, joder!

Ups, lo siento. Solo estaba... ¿Qué estás...?

(RISAS) ¡Me cagué! Hay, um...

(JADEANDO) Uh, un formulario. ¿Un formulario?

Sí, es decir, un formulario para rellenar como nuevo empleado.

Ah, y no tengo tu correo electrónico, así que...

Está bien. Por eso estoy aquí.

¿Puedo tenerlo? Sí.

Es...

Creo que, eh...

Creo que Norman ya lo tiene, pero...

Ahí lo tienes. Gracias.

Y- Debes disfrutar mucho de tu trabajo.

O realmente debo odiarlo y necesito una excusa para salir de la oficina.

(Ambos se ríen)

Eh...

Esto va a sonar raro, pero...

...¿te quité el trabajo?

Bueno, no es mi trabajo ¿verdad?

Es tu trabajo, así que...

DE ACUERDO...

Así que, ¡felicitaciones!

(Suspiros)

¡Adiós!

Adiós...

(se ríe)

¿Estás-estás bien ahí?

Sí.

Está bien.

(SE REANUDA LA NOTA BAJA Y TENSA)

(LA MÚSICA INQUIETANTE SE CONSTRUYE LENTAMENTE)

(LA MÚSICA TERMINA ABRUPTAMENTE)

(SUSPIRACIÓN) Te extrañé. (PERRO GIMIENDO)

(EL TELÉFONO SUENA Y ZUMBA)

(BEBÉ LLORANDO, GOLPE SOPLADO)

¡Por el amor de Dios!

(MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA)

(LA MÚSICA SE VUELVE ESPELUZNANTE)

(LA MÚSICA CONSTRUYE)

¡Ay! (LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE)

(jadeos)

(Suspiros)

No, no, no, no, no, no, no!

No, no, no, no, no, no, no, no, no!

No, no, no!

(MÚSICA INTENSA)

(LOS NEUMÁTICOS CHIRRÍAN, HAY UN GOLPE SORPRENDIDOS) (QUEJADO)

¡Pensar!

(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

(SUENA LA BOCINA)

(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, BOCÓN DE BOCINA)

Pensar...

(jadeando)

(sollozando)

(MÚSICA INQUIETANTE)

(LAS BOCINAS SUENAN A LO DISTANCIA)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

(GRUÑIDOS) (LA MÚSICA SE DETIENE ABRUPTAMENTE)

(Esfuerzos, gruñidos)

(JADEO)

(Suspiros)

(GRUÑIDOS)

(TONO DE MARCACIÓN INTERNACIONAL)

VOZ ROBÓTICA: "Por favor, deje su mensaje después del pitido".

(BIP) Hola, Seren.

Espero que Francia esté bien.

Tink también está muerto ahora.

Ella está muerta.

Y yo, eh...

(GRUÑIDOS)

Por favor no venda la casa.

¡Serena, por favor!

¡Es mi casa! ¡No puede llevársela también!

Y puedes decirle a Julia

¡Dejadme en paz!

No la quiero en la casa. No la quiero...

No la quiero aquí.

Y papá no lo querría.

Y él dijo: "Tengo que dejar de permitir que la gente se burle de mí".

Entonces, ¡puedes decirle que se vaya a la mierda!

Ella no va a arruinar mi vida otra vez.

En realidad, se lo diré.

(NOTAS DE PIANO ESPELUZNANTES)

(MÚSICA INQUIETANTE)

(LA MÚSICA POP DISTORSIONADA SE DESVANECE)

♪ SUGABABES: Ronda, ronda ♪

♪ ..nadie, tiene mis mieles

♪ Cuando doy vueltas, nena, vueltas, vueltas

♪ Dando vueltas hacia mí

♪ No necesito a ningún hombre...

(LA CANCIÓN SE DISTORSIONA)

(SE REANUDA LA MÚSICA INQUIETANTE) (CHARLA INDISTINTA)

(LA MÚSICA SE INTENSIFICA, LA DISTORSIÓN TERMINA)

♪ Vuelta, vuelta, nena, vuelta, vuelta ♪ (LA CANCIÓN SE DESVANECE)

♪ SPICE GIRLS: ¿Quién te crees que eres? ♪

(TODOS GRITAN Y AULLAN)

Julia.

¡Julia!

¡Oh, Rhiannon!

No te vi ¿Qué haces aquí?

Basta. ¿De acuerdo?

(SE RISAS) ¿Detener qué?

♪ La carrera ha comenzado Para salir del fondo...

¿Estás bien? ¿Necesitas un trago de agua?

¡No, no necesito un trago de agua!

¡Necesito que te quedes fuera de mi casa!

¿De acuerdo? ¡No te quiero ahí!

Oh, nena.

Tienes que resolver esto con tu hermana.

Sólo hago esto por Seren.

¿Por qué yo, Julia?

¿Lo siento?

¡Deja de fingir que no sabes lo que hiciste!

No tengo idea de qué estás hablando. ¡Arruinaste mi vida!

♪ Balancealo, sacúdelo, muévelo...

¡No sé quién soy!

Tú... ¡Me hiciste nada!

Y estás de vuelta, y lo estás haciendo de nuevo ahora.

¡Estás vendiendo mi casa, mataste a mi perro!

(SE BURLA) Mi vida es una mierda por tu culpa.

Así que simplemente detente. ¿De acuerdo? ¡Detente!

Cariño, no estoy en tu vida.

Así que toda la mierda es culpa tuya.

Para mí entonces no existías.

Y ahora no lo sabes.

Estás delirante.

Es como si estuvieras obsesionada conmigo.

¡Es jodidamente espeluznante! (GRUÑIDOS)

♪ No lo sé

♪ ¿Quién?

♪ ¿Crees que lo eres?

(LA MÚSICA DISTORSIONA)

(LA MÚSICA SE DETIENE)

(RISAS DÉBILES Y CHARLA)

(LATIDO DEL CORAZÓN)

(NOTA DE TIEMPO)

(ECOS DE RISAS DISTORSIONADAS)

Ya no estás haciendo eso, ¿verdad?

"Es hora de dormir", creo, Rhiannon.

HOMBRE: ¿Qué pasa, nena?

Oh, nada. (RISAS)

(DÉBILMENTE) Tú me hiciste así.

♪ Tienes que alcanzar lo alto

♪ Nunca pierdas el control ♪

(LA MÚSICA DISTORSIONA)

(RISAS Y CHARLAS)

(ECOS) Ella era así en la escuela, siempre inventando cosas.

Creo que ella simplemente se siente sola.

(NOTA INQUIETANTE)

(GRUÑIDOS)

(CHARLA DISTORSIONADA)

(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

(Respirando pesadamente)

(MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA)

(sollozando)

(CONTINÚA LA MÚSICA SOMBRE)

Es una mierda sin ti.

(ZIP ZIP GIRAS)

(SALPICADURAS)

¡Oh!

¡¿Qué carajo?! ¡Guau!

(RISAS) ¡No te vi!

(Riéndose)

(NOTA BAJA Y TENSA)

(ZIP ZIP GIRAS)

(GRUÑIDOS) Vaya, ¿qué carajo?

¿Me ves ahora?

¡Voy a acabar contigo, maldita perra estúpida!

(GRUÑIDOS) (GEMIDOS)

¡Me cortaste, joder!

¡Mi maldita camiseta! ¡Me encanta esta camiseta!

(RISAS) ¡Oh, estás jodido!

¡Estás muy jodido!

Eres tan jodidamente...

(GRUÑIDOS)

(GRUÑIDOS) (QUEJIDOS)

(GRUÑIDOS) (GEMIDOS)

¿Me ves ahora?

¿Me ves... ahora?

(GRUÑIDOS, PANTALONES)

¿Me ves ahora?

(MÚSICA INQUIETANTE)

(JADEO)

(Suspiros)

(RASPADOS DE CUCHILLO)

(JADEAS) (CUCHILLOS RUIDOS)

(JADEO)

(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

(TIRANTE)

(GRUÑIDOS)

(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE)

(LA MÚSICA SE CONSTRUYE, COMIENZA LA MELODÍA TECHNO)

(LA MÚSICA TECHNO INQUIETANTE SIGUE CRECIENDO)

(LA MÚSICA TECHNO SE DETIENE ABRUPTAMENTE)

(MÚSICA BAJA Y SOMBRÍA)

(RISAS Y CHARLAS DISTORSIONADAS)

(RECONSTRUCCIONES MUSICALES)

(MÚSICA TECHNO INQUIETANTE)

(LA MÚSICA SE DETIENE)

(Suspiros)

(JADEO)

(RUGIDO)

♪ CAMPANAS DE TRINEO: Niños ♪

(INSTRUMENTAL ANIMADO)

(VOCALIZACIÓN FEMENINA, ECOS)

♪ Era miércoles, me dieron el Kool-Aid

♪ Oigo mi dicción, Hablándole a mi bebé

♪ Quiero sentir el océano, ponerme mi loción para el atardecer

♪ Y ver el sol brillar, el agua fluir en cámara lenta

♪ Tengo una silla de playa, veo el cabello rubio.

♪ Levanto mis pies allí, siento el aire fresco

♪ La brisa es agradable ahora, te lo diré ahora mismo.

♪ Bebo mi Kool-Aid, me siento mejor ahora

♪ Uh, ¿alguna vez necesité unas vacaciones?

♪ Solo necesito alejarme por un tiempo

(GRITO) ♪ Espera, ¿Olvidé mis gafas de sol?

♪ ¡No! Los tengo

♪ Me pinto las uñas de rosa Allí en la cúpula de arena

♪ Oigo el ozono llamando en mi radio

♪ Veo a un niño allí en el columpio de cuerda

♪ Le sangra la nariz ♪

(FINALIZA LA CANCIÓN)

Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky