Original subtitles

Ooh! Opatrně, Homere!

Není čas. Jdeme pozdě.

Ó městečku Betlémě

Ó městečku Betlémě

Jak stále vidíme elie

-Promiňte. Promiňte.

- Promiň. Promiňte. - Hej, Normane, jak se máš?

Takže vás sem zatáhli taky, jo?

- Jak se máš, Frede? - Promiň. Promiňte.

- Ano. "Promiň." Ó!

Omluvte mé galoše.

Dnes večer se v tobě setkali

Nebylo to úžasné?

A teď "Santas mnoha zemí,"

jak ji prezentuje celek třída druhého stupně.

Ó! Lisina třída.

Frohliche Weihnachten.

To je německy "Veselé Vánoce."

V Německu Santaův sluha Ruprecht dává dárky hodným dětem...

a šlehačky rodičům zlých.

Veselé Kurisumasu.

Jsem Hotseiosha, japonský kněz který se chová jako Santa Claus.

mám oči vzadu v mé hlavě...

aby se děti lépe chovaly když jsem poblíž.

Nyní představujeme Lisu Simpsonovou...

jako Tawanga, Santa Claus jižních moří.

Ooh, to je Lisa! To je naše.

Ach, čtvrtá třída nyní nás oblíbí melodií--

Uh, směs svátečních "chutností".

Řítí se sněhem

V otevřených saních pro jednoho koně

Jdeme po polích

Smát se celou cestu ha ha ha

Zvonky na kroužku bobtail

- Není Bart sladký, Homere?

Zpívá jako anděl.

Oh, rolničky Batman voní

Robin snesl vejce

Batmobil rozbil kolo

Vtipálek se dostal...

Rolničky Rolničky

Zacinkej všem

Pátá třída nám teď bude přát...

se scénou z Charlese, uh, Dickense Vánoční koleda.

Kolik ročníků má tato škola?

"Drazí přátelé rodiny Simpsonových,

„Měli jsme trochu smutku a letos trochu radosti.

„Za prvé, smutek. Naše malá kočička Snowball...

“ byl nečekaně přejet a odešel do kočičího nebe.

„Ale koupili jsme nová malá kočka Snowball I.

„Takže myslím, že život jde dál.

"Když už mluvíme o životě, Děda je stále s námi, divoký jako vždy.

"Maggie jde sama,

"Lisa dostala rovnou A, a Bart--

"No, máme rádi Barta."

„Kouzlo sezóny se nás všech dotkla.

Marge, ještě jsi neskončila ještě ten hloupý dopis?

- " Homer posílá svou lásku. Veselé svátky. - Marge!

- Simpsonovi." - Marge, kde je prodlužovací kabel?

Proboha, Homere. Je v užitkové zásuvce.

promiň. Jsem prostě velké dítě.

A miluji Vánoce tolik.

Bože!

Dobře, děti, dej mi ty dopisy.

Pošlu je do Ježíškovy dílny na severním pólu.

Oh, prosím. Existuje pouze jeden tlustý chlap, který nám nosí dárky,

a nejmenuje se Santa.

Uh-- Poník?

Ach, Liso, o to jsi žádala za poslední tři roky,

a já ti pořád říkám, že Santa nemůže napasovat poníka do jeho saní.

Nemůžeš si poradit?

Ale opravdu chci poníka,

- a letos jsem byl opravdu dobrý. - Oh, drahý.

Možná je Bart trochu realističtější.

- Tetování? - A co?

Jo! Jsou super a vydrží zbytek svého života.

nedostanete tetování na Vánoce.

Jo. Pokud jeden chcete, budete mít zaplatit to ze svého příspěvku.

- Dobře! - Homere!

- "Ahoj."

- Marge, prosím. - Kdo je to?

Mohu prosím mluvit s Marge?

- Tohle je její sestra, že? - Je tam Marge?

- Kdo mám říct, že volá? - Marge, prosím.

Je to tvoje sestra. Ó!

- Dobrý den. - Ahoj, Marge. To je Patty.

Selma a já jsme nemohli být nadšenější o tom, že jsme viděli naši sestru na Štědrý večer.

No, Homer a já hledáme těšíme se také na Vaši návštěvu.

Nějak pochybuji že Homer je nadšený.

ze všech mužů mohl jsi se vzít,

Nevím, proč sis vybral ten, kdo je na nás vždy tak hrubý.

- Dobrá, tati.

Dobře, děti, připravit se na oslnění.

Marge, zapni džus!

- Co myslíte, děti?

- Pěkný pokus, tati.

Jen vydrž tvé koně, synu. Hej, Simpson!

- Co je, Flanders? - Myslíš, že to vypadá dobře?

Ho ho ho. Ho ho ho.

- Oh! - Oh, neato!

Je příliš světlý.

Měl bych-- Flandry. Jaká velká paráda.

- Děti, chcete jít na vánoční nákupy? - Já ano!

- Dobře! Nákupní centrum! - Jdi pro své peníze.

Řekni nám to, Marge. Kde mít schováváš vánoční peníze?

Oh, mám svá tajemství.

Otočte se.

- teď se můžete podívat. - Ooh! Letos velká sklenice.

Ach, Bart, to je tak sladké.

Je to nejlepší dárek matka mohla dostat,

a nutí tě to vypadat tak nebezpečné.

- Jednu "Mami," prosím.

Počkejte chvilku. Kolik je Vám let?

- Dvacet jedna, pane. - Posaďte se do křesla.

Mm-hmm.

Mm-hmm. Mm-hmm.

- Mm-hmm. Mm-hmm.

Pozor, všichni zaměstnanci, prosím pokračujte v práci...

během následujícího oznámení.

A teď náš šéf a přítel Pane Burnsi.

Ahoj. S hrdostí oznamuji...

které jsme dokázali zvýšit bezpečnost tady v továrně...

bez zvýšení nákladů ke spotřebiteli...

nebo ovlivňující řízení výplaty.

Nicméně pro vás polokvalifikovaní pracovníci,

tam bude žádné vánoční bonusy.

- Oh, a ještě jedna věc.

Veselé Vánoce!

- Díky bohu za velkou sklenici.

- Kde je ten Bart?

Ale mami, Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

Ano, paní Simpsonová, můžeme odstranit tetování vašeho syna.

Je to jednoduchá rutina zahrnující lasery.

- Skvělé! -Je to však poměrně drahé,

a musíme na tom trvat při platbě v hotovosti předem.

- Hotovost? - Mm-hmm.

Díky Bohu za Homerův vánoční bonus.

-Ano, caramba! - Ať děláš cokoli, nekrč se.

nechceš mít toho hajzla v blízkosti oka nebo třísel.

- Au! Nechte toho.

Ou! Nechte toho.

Ou! Nechte toho.

- Au! Nechte toho. - Hej, co je s tím?

Ou! Nechte toho! Bývalo to skutečné šéfovské tetování.

Maminka musela utratit vánoční peníze nechat ji chirurgicky odstranit.

co?

Je to pravda!

Nádoba je prázdná! Bože můj!

Jsme zničeni. Vánoce jsou zrušeny.

Žádné dárky pro nikoho!

Neboj se, Homere. Prostě budeme musím natáhnout vánoční bonus...

- letos ještě dále.

- Homere? - Oh, ano. Můj vánoční bonus.

Jak hloupé ode mě.

Tohle bude nejlepší ještě Vánoce.

Nejlepší z každé rodiny kdy měl.

Hohoho.

Hohoho.

Hohoho.

Ho ho ho.

Hohoho.

Hmm. Mám pocit, že tam je něco, co jsi mi neřekl, Homere.

- Co? Ó. Miluji tě, Marge. - to mi říkáš pořád.

Oh, dobře, protože tě miluji.

Nezasloužím si tě tolik jako chlap s tlustou peněženkou...

a kreditní kartu, která nebude spustit to hrozné pípání.

Myslím, že to něco má co dělat s vaším vánočním bonusem.

Stále o to žádám, ale--

Marge, um, dovol mi být k tobě upřímný.

- Ano? -No, já bych--

Já-- chci to udělat letošní vánoční nákupy.

Uh, jasně, dobře.

Marge, Marge. Hmm. Podívejme se.

Ooh, podívej!

Punčocháče. Praktické a lákavé.

Balení po šesti. Ó! Jen 4,99.

Ooh! Papírové polštářky.

Vsadím se, že Bart si to může myslet milion věcí, které s tím souvisí.

To prostě odejde malá Maggie. Oh, podívej!

Malá pískací hračka.

Prý je to pro psy, ale neumí číst.

Ou! Ach, Simpsone, to jsi ty.

- Ahoj, Flanders. - Oh, můj! Jaký nepořádek tu máme.

No, které jsou vaše a které jsou moje?

- No, uvidíme. - Oh, tohle je moje. Tenhle je můj.

- Tenhle je můj a tenhle... - Všechny jsou tvoje!

- Hej, upustil jsi vepřovou kotletu.

-Dej mi to! - Tak hezké svátky, Simpsone.

- Páni, tohle jsou ty nejlepší Vánoce. - Vsaďte se.

Co se děje, Homere? Někdo nechat kus uhlí v punčoše?

Seděl jsi tam, celý den cucal pivo.

- Takže? - Takže jsou Vánoce.

- Díky, Moe.

Nápoje všude kolem!

Co je s to šílené vstávání, Barne?

Sehnal jsem si brigádu pracuje jako Santa dole v obchoďáku.

Páni! Mohu to udělat?

Nevím. Jsou docela selektivní.

Máte rádi děti?

co tím myslíš? Po celou dobu? I když jsou blázni?

- Hmm. - Uh, určitě ano.

Vítejte na palubě, Simpsone.

Čeká na vaše úspěšné dokončení našeho tréninkového programu, tzn.

Ho ho ho. Ho ho ho.

Ho ho ho. Ho ho ho.

- Co je teď, Simpsone? - Uh, kdy dostaneme výplatu?

Do Štědrého dne ani cent! Nyní shora.

Ho ho ho. Ho ho ho.

Um, Dasher.

- Tanečnice. - Mm-hmm.

- Prancer. - Mm-hmm.

Nixon.

Kometa a... Amor.

- Donna Dixonová? - Posaď se, Simpsone.

A co bys chtěl, malý kluk?

- Ty nejsi doopravdy Santa, baculky. - Proč, ty malá vejcohlavo!

Ne, Homere! Pokud takový vznikne nouze,

stačí jim to říct Santa je v tomto ročním období zaneprázdněn,

- a ty jsi jeden z jeho pomocníků. - Oh, to jsem taky znal!

Homere, proč jsi? sedm hodin zpoždění?

Ani slovo, Marge. Mířím přímo do vany.

Ale Homere, moje sestry jsou tady.

- Nechceš pozdravit?

- Tati! Jsme tak rádi, že vás vidíme! - Oh, tati, konečně jsi doma!

Co? Proč? Oh, ano.

Ahoj, Patty. Ahoj, Selmo.

- Jaká byla vaše cesta? - Dobře.

- oba vypadáte dobře. - Děkuji.

- Jo, veselé Vánoce. - Jsou Vánoce?

- tady byste to nepoznali. - A to je proč?

- Jednak tu není žádný strom - Právě jsem byl na cestě ven, abych si jeden vzal!

- Můžeme jít taky, tati? - Jo, můžeme?

Žádný!

Sáňky zvoní

posloucháš?

V jízdním pruhu

Sníh se třpytí

Krásný pohled

Dnes večer jsme šťastní

- Procházka v zimní říši divů

Hej! Co si myslíš, že děláš?

- Uh-oh. - Ahoj! Hej!

- Vrať se sem!

Tak co myslíte, děti? Krása, že?

- Páni! Jé, tati! - Jen tak dál, tati!

- Proč je v něm ptačí budka? - Uh, to je ozdoba.

Cítím střelný prach?

a pak chci nějaké robotoidy.

A pak chci Goop Monster.

A pak chci velký velký, obr...

Ach, synu, nepotřebuješ všechno to harampádí.

Jsem si jistý, že už ano má něco mnohem důležitějšího...

slušný domov a milujícího otce kdo by pro tebe něco udělal.

Hej, nemohl jsem si dovolit oběd. Dej mi kousnout tu koblihu.

Dopřejte si toho citát-necitovat Santa.

Nemůžu těm dětem uvěřit padají na to.

Hej, Milhouse, troufám si na tebe sedět mu na klíně.

- Dovoluji si ti strhnout mu vousy. - Ah, dotek.

Doufám, že se cítíš lépe, Santa.

Oh, budu, když sestry paní Clausové vypadni z města.

Díky za poslech, chlapče.

Hej, Santa, co se třese, člověče?

Jak se jmenuješ, Bart... ner? Uh, malý partner?

- Jsem Bart Simpson. kdo jsi? - Jsem veselý starý St. Nick.

Oh, ano? To teprve uvidíme.

Bože!

- Homere! - Pár slov s tebou v Santově dílně.

- Kryj mě, Elfie. - Nevěděl jsem, že jsi to ty.

Nikdo neví. Je to tajemství.

Letos jsem nedostal bonus.

Ale udržet rodinu zmeškat Vánoce,

- Udělal bych cokoliv. - Řeknu, tati.

musíš nás opravdu milovat klesnout tak nízko.

A teď, nebuďme na kaši, synu.

Stále mám co dělat.

Hej, malí. Santa je zpět.

Ho ho-- D'oh!

Sakra to--

Ach, synu, jednoho dne budeš vědět...

spokojenost s výplatou.

Příjem velkého tučného šeku za dobře odvedenou práci.

Simpsone, Homere? Tady máš.

Pojď, synu. Pojďme hotovost toto dítě a získejte dárky pro...

Třináct babek? Hej, počkej chvíli.

je to tak. 120 $ hrubého.

Méně sociálního zabezpečení, nižší pojištění v nezaměstnanosti,

- méně Santa tréninku... - Mikulášský trénink?

menší nákup kostýmů, méně půjčování vousů, méně vánočního klubu.

- Ale-- Ale-- - Uvidíme se příští rok.

- Oh! - Pojď, tati. Pojďme domů.

Třináct babek?

nemůžeš dostat nic za 13 babek.

Dobře! Třináct bigones!

Springfield Downs, tady přicházím!

- Cože? - slyšel jsi mě.

Jdu na psí dráhu.

Mám žhavé malé štěně ve čtvrtém závodě.

- Chceš přijít? - Promiň, Barney.

Jako otec jsem možná totální špinavec, ale já si své dítě nevezmu...

na špinavou psí stopu na Štědrý večer.

No tak, Simpsone. Pes se jmenuje Whirlwind.

Střela deset ku jedné. Peníze v bance.

- Uh-uh. - No tak, tati.

To může být ten zázrak zachraňuje Vánoce Simpsonových.

Jestli mě televize něco naučila,

jde o zázraky vždycky se stane chudým dětem o Vánocích.

Stalo se Tiny Timovi, stalo se to Charliemu Brownovi,

stalo se to Šmoulům a stane se nám to.

Dobře, jdeme. Kdo je Tiny Tim?

Hej, Moldy, ty ano myslím, že Santa bude schopen najít...

Elf County pod vším tím sněhem?

O tom pochybuji, Bubbles. Budeme smutní malí skřítci letošní Vánoce.

- Oh, ne! - Oh, bratře.

- Kde je tvůj manžel? - Ano. Je pozdě.

Prý šel koledovat s Bartem.

Jsme v penězích, jsme v penězích

Máme toho hodně co je potřeba k tomu, abychom spolu vycházeli

Nemůžu tomu uvěřit Dělám to.

Můžeme otevřít naše dárky teď, tati?

znáš tradici, synu. Až v osmém závodě.

Čau, Barney, který je Whirlwind?

Číslo šest. To je náš šťastný pes přímo támhle.

Vyhrál jeho posledních pět závodů.

Co? Ten vychrtlý malý kost a kůže?

Pojď, tati. Jsou všichni vychrtlé pytlíky kostí.

Jo, máš pravdu.

Myslím, že Whirlwind je naše jediná naděje pro veselé Vánoce.

Pozor, závodní fanoušci, máme pozdní škrábanec...

ve čtvrtém závodě.

Číslo 8, Sir Galahad bude nahrazen Santa's Little Helper.

Sir Galahad byl znovu nahrazen Santa's Little Helper.

Barte, slyšel jsi to?

Jaké jméno! Ježíškův malý pomocník!

- To je znamení! Je to znamení! - To je náhoda, tati.

- Jaké jsou šance na Santa's Little? Pomocník? - Devadesát devět ku jedné.

Páni! Devadesát devětkrát třináct se rovná... Veselé Vánoce!

Mám špatný pocit o tomhle.

- Ty ve mě nevěříš, synu? - Uh--

Pojď, chlapče. Někdy svou víru je vše, co mě drží dál.

Oh, jdi do toho, tati.

To je můj kluk! Všechno na Ježíškův malý pomocník.

Třikrát hurá pro Brainy!

- Hip hip hurá! - Hurá!

Nefalšovaný pap.

Je skoro 9:00. Kde je vůbec Homer?

Je to tak typické z toho, že jsme to všechno zkazili.

- Co, teto Patty? - Nic, drahoušku.

Jen šrotuji tvůj otec.

No, přál bych si, abys ne...

protože kromě toho, že má stejné slabosti jako všechny lidské bytosti.

je to jediný otec, kterého mám.

Proto je můj vzor mužství,

a můj odhad o něm bude vládnout vyhlídky mých dospělých vztahů.

Tak doufám, že to máte na paměti každé zaklepání na něj je zaklepání na mě,

a jsem příliš mladý na to, abych se bránil proti takovým náporům.

Mm-hmm. Běž se dívat tvůj kreslený pořad, drahoušku.

Pojď, Bart.

Polib lístek pro štěstí, ne že bychom to potřebovali.

Tady přichází Zničte mechanického králíka.

- a jsou pryč!

- Pojď, Santov malý pomocník! - Pojď, pejsku! Jdi, člověče, jdi!

Je to Whirlwind v pruhu a po levé straně je čtyřnožec,

následoval Dog O'War a Fido.

- Běž! Pojď, chlapče! - Běž! Pojď, vezmi toho králíka!

Dog O'War se rychle blíží na vnější straně.

- Pojď, Santově pomocnici! - Pojď, pejsku! Jdi, člověče, jdi!

A se zámkem na posledním místě, je to Ježíškův malý pomocník.

- Neboj se, tati.

Možná je to jen pro napětí než se stane zázrak.

- No tak, ty pitomý pse! Pojď! - Běž, běž!

- Utíkej! Běh! - Utíkej, běž! Pojď, vezmi toho králíka!

- Jdi, jdi, Santově pomocnici! Běh! -Jdi, jdi, jdi!

Smršť o venkov, za druhé, ChewMyShoe, následovaný Dog O'War.

Bože!

Nezdá se to možné, ale asi mě zradila televize.

Nechci odejít než náš pes skončí.

Zapomeň na to. Jdeme.

- Najdeš nějaké vítěze, synu? - Promiň, tati.

Hej, hej, Simpson! Co ti řekne?

Vichřice! Jdeme, Daria.

Porazit to! Vrzat! Zmizte!

- byl jsi poslední naposled!

Podívej, tati, je to tak Ježíškův malý pomocník.

A nevracej se!

Oh, ne, ne! Ne, ne! Pryč ode mě! Uh-uh!

Oh, můžeme si ho nechat, Tati, prosím?

Ale je to smolař! Je ubohý! On je--

Simpsonovi.

Hmm. Možná bych měl zavolat policii.

- Oh, vystřízliví. - Ano. Pojď vrávoravě domů.

Mm-hmm. Voní po levném parfému.

- Homere!

- Cože? Co to-- kdo to-- -Podívejte se všichni,

- Musím se přiznat. - To by mělo být dobré.

Nedostal jsem můj vánoční bonus.

Snažil jsem se to nenechat zkazit Vánoce všem,

ale nevadí co jsem udělal--

- Hej, všichni, podívejte, co máme!

Pes! Dobře, tati!

- Bůh mu žehnej. - Takže láska na první pohled je možná.

A jestli uteče, bude snadné ho chytit.

Ó, tohle je ten nejlepší dárek ze všech, Homere!

- To je? - Ano. Něco pro sdílení naší lásky...

a vyděsit tuláky.

- Jak se jmenuje? - Číslo 8--

Myslím, Santa's Little Helper.

Rudolf s červeným nosem sob

Měl velmi lesklý nos

A jestli jste to někdy viděli

- dokonce byste řekli, že svítí - Jako žárovka!

-Bart! - Všichni ostatní sobi

Zvyklý k smíchu a říkat mu jména

- Jako Shnozzola! -Liso!

Nikdy nepustili chudáka Rudolfa

- Připojte se k jakýmkoli hrám se sobími zvířaty -Jako strippoker!

-Varuji vás dva! - Pak jeden mlhavý Štědrý večer

- Santa přišel říct - Vezmi to, Homere!

Rudolphe, dej sem nos

- Takže dnes můžeš vést moje sáně - Oh, Homere.

Pak všichni sobi miloval ho

a vykřikli s radostí

Rudolf s červeným nosem sob

Zapíšete se do historie

-Jako Attila Hu-- - Ty malý--

Pst.