Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,280 --> 00:05:15,760
Comrades, load guest luggage.
2
00:05:18,600 --> 00:05:19,800
Hurry up!
3
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Grab their bags and let's go!
4
00:06:19,720 --> 00:06:22,040
Comrades, help unload.
5
00:09:54,040 --> 00:09:55,320
Look, the portrait
of Brother No.
6
00:09:56,000 --> 00:10:00,640
1 must be beautiful.
7
00:10:00,800 --> 00:10:04,360
His face should not be too hard.
8
00:10:04,520 --> 00:10:06,960
He must be smiling.
9
00:10:07,600 --> 00:10:10,280
This color is not the
right one. It's too dark.
10
00:10:10,600 --> 00:10:14,920
Her face must be pink,
11
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
like that of a young virgin.
12
00:10:18,000 --> 00:10:18,800
Understood?
13
00:10:18,960 --> 00:10:20,920
I was thinking of putting this statue
14
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
in place of the
Independence monument.
15
00:10:23,520 --> 00:10:24,840
Let's see...
16
00:10:28,880 --> 00:10:30,480
Or, it should be placed in front of
17
00:10:30,720 --> 00:10:34,560
the Royal Palace, facing the river.
18
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
No.
19
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
And at the Olympic
stadium? There is space.
20
00:10:40,840 --> 00:10:43,120
Here. Brother #1
wants to be here.
21
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
At the foot of Wat Phnom?
22
00:10:46,440 --> 00:10:47,800
No, here.
23
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
In place of the pagoda.
24
00:10:50,760 --> 00:10:53,600
But it is the symbol of Phnom Penh!
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
No problem: you blow it up with
26
00:10:55,800 --> 00:11:00,400
dynamite and clean it up nicely.
27
00:11:00,560 --> 00:11:01,880
Give me the statue.
28
00:11:04,720 --> 00:11:06,080
We must respect it.
29
00:11:09,400 --> 00:11:11,440
It must be exactly there.
30
00:13:49,840 --> 00:13:51,000
Move forward!
31
00:14:06,960 --> 00:14:08,600
No photos!
32
00:14:13,680 --> 00:14:15,600
Return to your rooms!
33
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
If our people were able to build Angkor,
34
00:17:25,800 --> 00:17:28,320
so he can do anything...
35
00:23:01,720 --> 00:23:05,480
Long live the new society of
Kampuchea, without rich or poor!
36
00:26:09,440 --> 00:26:11,160
Comrade, speak in Khmer.
37
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
This is not Paris!
38
00:26:13,480 --> 00:26:15,960
Those who speak
French are traitors.
39
00:26:16,480 --> 00:26:18,440
Which traitors are you talking about?
40
00:26:18,600 --> 00:26:21,760
I too am the son of
peasants, of poor people.
41
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
I have never been to France.
42
00:26:24,320 --> 00:26:25,840
You, a son of peasants?
43
00:26:29,040 --> 00:26:31,640
Brothers and
44
00:26:31,800 --> 00:26:33,920
sisters, eat more.
45
00:26:34,080 --> 00:26:36,000
My people have worked very
46
00:26:36,160 --> 00:26:38,920
hard to bring you
this delicious food.
47
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
Translate.
48
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Tell them that the friends of
49
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
the imperialists
are all traitors.
50
00:27:29,560 --> 00:27:32,520
And what will happen
to them, we don't care.
51
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Comrade,
they are the guests of Angkar.
52
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Be courteous to them, okay?
53
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
Angkar tells us what we must do.
54
00:35:26,600 --> 00:35:29,720
- What more should I say?
- Answer the questions.
55
00:35:49,200 --> 00:35:50,200
But...
56
00:35:54,280 --> 00:35:57,560
I don't know what else to tell them.
57
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
Enough, comrade.
58
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Comrade, follow me.
59
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
Come!
60
00:40:58,040 --> 00:41:01,240
In the 12th century, there
were no preservatives.
61
00:41:01,400 --> 00:41:04,040
It was our farmers
who built Angkor Wat.
62
00:41:07,120 --> 00:41:11,240
You who come from the West,
understand that our Khmer people
63
00:41:11,720 --> 00:41:13,520
no longer need you.
64
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
We no longer need colonialists,
65
00:41:16,440 --> 00:41:18,480
imperialists or capitalists.
66
00:41:58,800 --> 00:42:00,440
What the hell are you doing here?
67
00:42:01,280 --> 00:42:03,560
If you don't find this dung,
68
00:42:04,200 --> 00:42:06,320
you're dead, understand?
69
00:42:06,480 --> 00:42:09,440
Your families too.
You have 5 minutes.
70
00:42:36,680 --> 00:42:38,680
Yes, comrade, forgive me.
71
00:42:40,000 --> 00:42:43,160
Forgive my negligence.
72
00:42:43,320 --> 00:42:46,320
I'll find him tomorrow.
73
00:42:46,880 --> 00:42:49,360
It's useless! Uneducated peasant!
74
00:42:49,520 --> 00:42:53,160
He doesn't know how to do anything,
how does he want to manage a country?
75
00:42:53,320 --> 00:42:56,000
I sent the soldiers to look for him.
76
00:49:56,920 --> 00:49:58,280
What is the situation?
77
00:49:58,440 --> 00:50:00,480
The soldiers are looking for him.
78
00:50:00,640 --> 00:50:02,280
He won't go far.
79
00:50:05,560 --> 00:50:06,760
It's Ta Mok.
80
00:50:11,720 --> 00:50:13,880
Comrade, forgive
81
00:50:14,440 --> 00:50:16,000
me, I was careless.
82
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
I beg your pardon.
83
00:50:19,200 --> 00:50:20,200
Traitor!
84
00:50:21,000 --> 00:50:22,960
Comrade, spare me.
85
00:50:23,120 --> 00:50:25,280
Don't hurt my family.
86
00:50:25,440 --> 00:50:27,040
I take responsibility for all my faults.
87
00:50:28,280 --> 00:50:30,080
Comrade, free me!
88
00:50:33,080 --> 00:50:34,200
Are you the interpreter?
89
00:50:34,560 --> 00:50:35,840
Yes, comrade.
90
00:50:36,320 --> 00:50:38,800
This morning, were
you with Chan? It's true?
91
00:50:38,960 --> 00:50:40,560
Yes, it's true.
92
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Comrade, it's
93
00:50:42,760 --> 00:50:44,280
not his fault.
94
00:50:44,840 --> 00:50:46,240
What do you believe?
95
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
Angkar eliminates anyone who
bears the filth of the old society.
96
00:50:51,320 --> 00:50:52,920
Angkar eliminates all the parasites
97
00:50:53,080 --> 00:50:57,120
who oppose Democratic Kampuchea.
98
00:50:57,880 --> 00:51:01,160
Do you think Angkar's
decision is unfair?
99
00:51:01,600 --> 00:51:02,640
No.
100
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
Where are you going? On your knees!
101
00:51:52,400 --> 00:51:53,680
On your knees!
102
00:51:55,240 --> 00:51:56,440
Right away!
103
00:52:01,000 --> 00:52:02,280
If you move, I'll kill you!
104
00:52:16,800 --> 00:52:18,000
Comrade, hold it!
105
00:52:18,160 --> 00:52:19,720
Don't move!
106
00:52:20,400 --> 00:52:22,000
Find me the dandruff.
107
00:52:23,080 --> 00:52:25,960
Even if they are hidden in
her ass, bring them to me.
108
00:52:27,080 --> 00:52:28,240
If even one is missing,
109
00:52:28,880 --> 00:52:30,600
I'll cut off your hands
110
00:52:30,960 --> 00:52:33,120
and let you bleed out.
111
00:53:08,600 --> 00:53:09,960
Let him go!
112
00:58:02,120 --> 00:58:05,680
We tie him up
tight for questioning.
113
00:58:06,200 --> 00:58:09,360
We give him one or two
shocks. He doesn't answer.
114
00:58:09,520 --> 00:58:11,400
So we electrocute him.
115
00:58:13,080 --> 00:58:15,840
But we don't electrocute him to death.
116
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
We take it step by step.
117
00:58:19,240 --> 00:58:22,400
One or two more shocks
for him to respond.
118
00:58:23,440 --> 00:58:25,680
And we don't let him escape.
119
00:58:26,360 --> 00:58:27,680
If he escapes,
120
00:58:28,320 --> 00:58:29,880
he may attack us.
121
01:03:19,080 --> 01:03:23,440
Comrades, this intellectual
doesn't even recognize an elephant!
122
01:05:18,120 --> 01:05:19,440
Where is Paul?
123
01:05:22,920 --> 01:05:26,480
Mr. Thomas ran away again.
There is nothing else to say.
124
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
In the past,
125
01:10:06,800 --> 01:10:08,160
the Party took care
126
01:10:09,600 --> 01:10:10,840
to educate us,
127
01:10:11,760 --> 01:10:13,080
to feed
128
01:10:13,800 --> 01:10:15,480
and strengthen our position
129
01:10:16,440 --> 01:10:17,440
of proletarians.
130
01:14:48,200 --> 01:14:51,280
Long live the great people of Kampuchea!
131
01:14:52,880 --> 01:14:53,920
Long live Angkar,
132
01:14:54,080 --> 01:14:57,280
the revolutionary party of Kampuchea,
intelligent and clairvoyant!
133
01:14:58,720 --> 01:15:03,000
Long live the courageous
revolutionary army of Kampuchea!
134
01:23:19,480 --> 01:23:22,160
Comrades, body search them.
That will be enough.
135
01:27:11,080 --> 01:27:12,840
When we start a revolution,
136
01:27:13,320 --> 01:27:15,320
when we take a step forward,
137
01:27:15,480 --> 01:27:18,840
with a strong revolutionary spirit,
we can do anything.
138
01:27:47,320 --> 01:27:49,160
Information on Paul Thomas?
139
01:27:49,680 --> 01:27:52,960
This Paul Thomas is a CIA agent
140
01:27:53,120 --> 01:27:54,160
or the KGB.
141
01:28:47,560 --> 01:28:48,800
Watch them.
142
01:28:50,600 --> 01:28:51,760
Circle them.
143
01:28:54,560 --> 01:28:55,800
Wait there.
144
01:28:59,280 --> 01:29:00,600
Wait there.
145
01:32:11,320 --> 01:32:12,520
Comrade.
146
01:32:16,080 --> 01:32:18,600
Go get him a fever pill.
147
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
Stop!
148
01:34:45,640 --> 01:34:47,680
Where are you going?
Come back immediately!
149
01:47:42,080 --> 01:47:44,880
Subtitles:
TransPerfect Media France
9936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof