Original subtitles

‫"ليلة عيد القديسين، 1993"

‫"(سيدار كريك)، مسابقة النحت للعاملين"

‫تباً! سحقاً!

‫سحقاً!

‫يحوم شيء ما في الخارج.

‫يحوم… لقد قتلهم جميعاً.

‫تباً.

‫حسناً. حصلت على سكين.

‫هذا الشيء اللعين قد عبث مع الشخص الخطأ.

‫سحقاً!

‫تباً.

‫تباً.

‫ابقي هنا.

‫تباً.

‫ليست سوى ثمرة يقطين.

‫هجوم يقطين

‫"في وقت سابق يومذاك"

‫"أول متحف حي بـ(ماين) للقرن الـ18"

‫في قرية "سيدار كريك" الرائدة،

‫بوسع المرء أن يستمتع بمباهج زمن أبسط

‫من خلال إعادة تمثيل الأحداث التاريخية ‫والأنشطة الترفيهية الموسمية

‫التي يقدّمها هؤلاء الناس البسطاء.

‫مع ذلك، حتى مكان خلاب كهذا ‫يمكن أن تمسّه محنة شديدة.

‫أخبار "يو بي 24" هنا لتوثيق التعافي المؤلم

‫لهذا المجتمع الريفي المبهج.

‫انتظر، أنا آسف، هل يمكننا إيقاف التصوير؟

‫-نوقف التصوير؟ ‫-نعم، ظننتُ أننا اتفقنا

‫على تسليط الضوء ‫على "مهرجان اليقطين" الخاص بنا فحسب.

‫لذا، لنبدأ من جديد.

‫نبدأ من جديد.

‫"بيل"، لا تقاطعني مجدداً من فضلك. شكراً.

‫"مهرجان اليقطين" اليوم ‫يمثّل نهوضاً من تحت أنقاض كارثة

‫أصابت بلدة أوقعها حظها العاثر ‫على الجانب المشؤوم من السكة الحديدية.

‫السكة الحديدية التي ذابت بعد ذلك ‫بسبب تسريبات كيميائية

‫حصدت أنفس الناس أيضًا.

‫ينضم إلينا المدير العام، "بيل براون"،

‫ورئيس قسم الصيانة الخارجية، "كيفين تيرنر"، ‫للتعليق على الكارثة. تفضلا أيها السيدان.

‫لا. قلنا إننا لن نعلّق على الكارثة.

‫اسمع. لقد سئمنا حقاً من التحدث ‫عن خروج القطار عن مساره، مفهوم؟

‫لذلك، لنجعل الأمر بسيطاً.

‫لمجرد التوضيح، ‫خروج قطار "كليونيكس" عن مساره

‫والتسريب الكيميائي قد حدثا ‫على بُعد كيلومترات من هذه البقعة بالتحديد،

‫وقد تسببا في مأساة ‫أثّرت في حياة بعض موظفيك.

‫وعدوني أنهم لن يحوّلوا هذا اللقاء ‫إلى جلسة رثاء،

‫وذلك بالضبط ما يفعلونه.

‫بحقك يا "بيل". ما خطبه؟

‫حصلنا على برنامج ممتع جداً.

‫"تراث (سيدار كريك) المسكون ‫عرض مسرحي مباشر، ادخل على مسؤوليتك"

‫"(سيدار كريك)، حيث تجوب الأرواح ‫داخل تلك الغابة، نحافظ على أنفسنا

‫وسط الضباب، ‫ندعوكم إلى العودة إلى الديار

‫-للانضمام إلينا ‫-للانضمام إلينا

‫-إلى أبد الآبدين ‫-إلى أبد الآبدين"

‫مرحى يا عزيزتي، لقد عدنا إلى العمل.

‫حسناً، ليسطع ضوء القمر ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫انظروا. إنها سيدة جميلة.

‫ويرافقها ذلك الغبي الأخرق.

‫يا ويحي!

‫"شين" يرتجل مجدداً.

‫يجب أن أغوي هذه السيدة النبيلة.

‫يا هذه، استعدي لكي تتعرضي للإغواء.

‫عليه التوقف عن المبالغة في الأداء. ‫كأن ذلك وضع فوضوي هناك.

‫ألا يزال الموجودون هنا لا يفهمون، ‫مثلاً، البنية الأساسية للموافقة؟

‫مثلاً، ماذا إن أُغمي عليّ؟ ‫هل تظنون أنه سيتوقف حينئذ؟

‫لماذا لا تنفك "مادي" تقول "مثلاً"؟ ‫لم أكتب أي كلمة كتلك.

‫هذه أجواء القرن الـ18.

‫بئساً، هذا مثل مشاهدة مسلسل "بايووتش" ‫بطابع عصر النهضة.

‫لكن يا لروعة "كودي"!

‫-عجباً! إنه محط الأنظار لهذا العرض. ‫-أجل، إن كان يعجبك عرض "الدمى المتحركة".

‫واحسرتاه! هلّا تبث الآنسة "غويندولين" ‫السكينة في الأرواح بشدوها المبهج.

‫حسناً. لتُعزف موسيقى عاطفية ‫بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫"تريفور"، ماذا تفعل؟ ‫لا يجوز وجودك في الكواليس.

‫قد تسبب تعثراً للآخرين. انهض. لنذهب.

‫أمهليني دقيقة فقط.

‫ماذا؟ لماذا؟ هيا.

‫ما الأمر؟

‫أظن أن أخاك الصغير ربما يكون مُستثارًا.

‫ماذا؟

‫-حسناً، هذا مقرف. ‫-لا أفعل أي شيء.

‫أتصرّف بشكل طبيعي فحسب.

‫-مرحباً! ‫-لنفعل هذا.

‫-تمثيلك رائع هناك مثل "آل باتشينو". ‫-شكراً يا صديقي العزيز.

‫ما كنت لألمس تلك اليد لو كنت مكانك ‫يا صديقي العزيز.

‫-حقاً؟ ‫-حسناً، اذهب،

‫وإلا فسوف أفشي إلى "مادي" ‫سرّ هوسك المريب بها.

‫-ذلك ليس مريباً. ‫-نعم، إنه طبيعي.

‫هل سمعت بالمقولة: ‫"لا سُلطة لنا على عواطف قلوبنا"؟

‫حقاً، هل تظن أن تلك المقولة حقيقية؟

‫-أظنها حقيقية. ‫-حقاً؟

‫-ألا تظنين ذلك؟ ‫-لا أعلم.

‫يا لعجيب أمرك!

‫-اختليا بنفسيكما في غرفة. ‫-حسناً، ركّز.

‫الصحافة هنا، وسوف يحبونك.

‫هذه فرصتنا لتُكتشف موهبتنا.

‫أولاً "سيدار كريك"، بعد ذلك "نيويورك".

‫-أجل، ربما. ‫-أنا جائع.

‫متى سيأتي "كلينت" إلى هنا ‫بعربته لنقل الذرة؟

‫لا، لستُ حقاً جزءاً ‫من هذا العرض المسرحي برمّته

‫المتعلق بعيد القديسين. ‫ليس حينما أنشغل بإدارة مشروع ما.

‫"عربة نقل ذرة مزرعة (كرافن هيل)"

‫نبيع الذرة. بجميع أنواعها. ذرة مشوية

‫وذرة حلوة وذرة الفشار ورقائق الذرة ‫والذرة المحمصة وبودينغ الذرة.

‫لدينا كل ما يخطر ببالكم. ‫حاولنا بيع الذرة الكريمية، لكن…

‫أصاب المرض بعض الأشخاص.

‫أصابهم مرض شديد.

‫-ذلك ليس جيداً. ‫-أهي النفايات السامة المؤثّرة في المحاصيل؟

‫لا، بسبب الكريمة سيئة الصنع فحسب.

‫يا صاح، انتظر حتى ترى وصول شاحنة الذرة.

‫سوف تبهرك. ‫ينبغي أن تصل إلى هنا في أي دقيقة الآن.

‫بأي حال، هل تريد شراء الحشيش؟

‫"لنبدأ بالشوي، ‫انحتوا يقطينة من مزرعة (كرافن)"

‫إنها ضيقة.

‫أذلك أفضل؟ نعم، يعجبني ذلك أيضاً.

‫حسناً، مرة أخرى.

‫بعد سنة من الحظر الشامل وعمليات الإخلاء

‫بسبب خروج قطار "كليونيكس" ‫المحمّل بالنفايات السامة عن مساره،

‫يحتفل "مهرجان اليقطين" الليلة ببداية جديدة

‫لمجتمع يحاول أن يبذل قصارى جهده

‫ليتعافى من ذلك الحادث الشنيع.

‫"(إيه جيه كامبيل)"

‫سأُطرد من عملي بشكل قذر.

‫انتبه لألفاظك الجارحة يا ولد.

‫هل تعلم أمراً؟ الخطأ كله يقع على عاتقك.

‫إنك تجهل كيفية معاملة عربة راقية.

‫يجب أن تملأها بالزيت.

‫-وعليك ألّا تتجاوز سرعة الـ30. ‫-ألّا أتجاوز سرعة الـ30.

‫ذلك صحيح. علّمتك شيئاً مهماً. ‫تلك أهم قاعدة لعربة نقل الذرة.

‫سحقاً لحياتي.

‫هلّا تنتبه لألفاظك البذيئة.

‫لا أعلم ممن ورث بذاءة ألفاظ كهذه.

‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى سماع ذلك يا عزيزتي.

‫يا ذا الألفاظ الفاحشة. ألفاظك فاحشة!

‫لا يفهم أنه يتعامل مع أميرة هنا.

‫"مشغّل شرائط وراديو بصوت مجسّم"

‫لقد دخن الحشيش فقط ‫من وقت إلى آخر طوال بضعة أسابيع.

‫"أولاً أخلط الحشيش بالتبغ وألفّ سيجارة

‫أو ربما أتجه إلى المنزل وأشعل الغليون"

‫"أنا الرجل المنشود للإثارة يا حبيبتي"

‫"أريد أن أسكر من تأثير المخدرات وأنتشي"

‫كيف الحال أيها الطائر؟

‫ماذا تفعل في الخلف هناك يا صاح؟

‫هيا. لنحاول هذه المرة. حسناً.

‫حسناً. ها أنت ذي. هيا.

‫مرحى! أجل! أحسنت! إنها تعمل!

‫"عربة نقل الذرة"

‫"مزرعة (كرافن هيل)، تأسست سنة 1933"

‫لا بد أنه أمر يثلج الصدور، ‫أن تعود مسرحية "مهرجان اليقطين"

‫بعد انقضاء سنة كارثية للغاية.

‫من فضلكم، هل يمكنكم أن تخبروا مشاهدينا ‫كيف أثّرت الحادثة فيكم شخصياً؟

‫"كيرا"، هل مات والداك يومذاك؟

‫لنغيّر الموضوع مجدداً، ‫كنت ستسأل "كودي" عن عروض "برودواي".

‫"برودواي".

‫إن قاطعني مرة أخرى… حسناً يا "بيل".

‫يخبرني مديركم بأن أحلامكم ‫بتأدية عروض في "برودواي" تتحقق.

‫-نأمل تحقيق ذلك يوماً ما. ‫-لا، بل نريد مسارح أصغر خارج "برودواي".

‫-أي مسرح تريدون؟ ‫-ماذا؟ لا.

‫نريد أن نرتاد جامعة "جوليارد" للفنون ‫ثم نؤدي عروضاً في "برودواي".

‫قد نؤدي خارج "برودواي" ‫إن اضطُررنا إلى ذلك.

‫أخبرني "بيل" أيضاً بشيء ‫عن انطلاقة قوية في عالم الفن.

‫وقع عليك الاختيار للتمثيل في…

‫-لا يُفترض بي أن أقول ذلك… ‫-ماذا؟

‫…لأنه عرض موسيقي جديد. لم يُعلن عنه.

‫أديتُ تجربة أداء من دون تخطيط. ‫حصلتُ على دور رائع.

‫-ماذا؟ ‫-يا للمفاجأة!

‫ماذا تقصد بأنك حصلت على دور رائع؟

‫كنت سأخبرك بالأمر، أردتُ الانتظار فحسب.

‫إذاً، هل سترحل؟ متى؟

‫بعد ثلاثة أسابيع.

‫-عمّ تتحدث؟ ‫-"كيرا"…

‫تعلم أنه كان من المُفترض ‫أن نخرج من هذه البلدة القذرة معاً.

‫-قذرة؟ قالت: "قذرة". ‫-"كيرا".

‫إن تصريحاتها لا تعكس آراء ‫سكان قرية "سيدار كريك".

‫"كيرا"، لا تفعلي ذلك!

‫-ماذا؟ لا أفعل ماذا؟ ‫-لا تفسدي عملك.

‫تعلم أنني فعلت كل هذا من أجلك.

‫-حسناً، وأشكرك على ذلك، أنا… ‫-على الرحب والسعة.

‫استخدمتُ حديثك المنفرد في تجربة أدائي. ‫لقد أحبوه.

‫-حدث ذلك بفضلك. ‫-رائع.

‫-ذلك يجعل الأمر أفضل بكثير. ‫-"كيرا"…

‫-ما خطب هؤلاء الناس يا رجل؟ ‫-عجباً!

‫-مهلاً. ‫-آسف.

‫دعني أتولّ أمر هذه المقابلة وهلةً.

‫أجل، بالطبع. اجلس. تفضل بالجلوس. ‫ما اسمك مجدداً؟

‫"شين". هل تركّز الكاميرا عليّ؟ هل تسجل؟

‫-نعم. إننا نسجلك يا "شين". ‫-حسناً. إذاً…

‫-تفضل. ‫-…كان بوسعي الذهاب إلى "برودواي" أيضاً.

‫"عربة نقل ذرة مزرعة (كرافن هيل)"

‫أنا مُصاب بالتهاب الملتحمة المعدي الحاد.

‫لا. ذلك لن يجدي نفعاً.

‫"كلينت"! أنا جائع.

‫-متى تُعدّ الذرة؟ ‫-ارأف بحالي يا "تريفور".

‫لقد أفزعتني بشدة.

‫أين "بيل"؟

‫-لا أعلم. ‫-سأكون مستعداً حين أكون كذلك.

‫انصرف يا "جاك".

‫اذهب.

‫فتى مريب.

‫إن استمتعتم بأدائي في هذا العرض، ‫فشاهدوني في عرض عيد الميلاد المجيد.

‫سوف أكون صاحب الدور الرئيسي فيه. شكراً.

‫طاب مساؤكم، حسناً؟ ‫آمل أن تكونوا قد استمتعتم بالعرض.

‫أنا مثّلت في العرض. هل تعرفتم عليّ؟

‫ألم تتعرفوا عليّ؟

‫كم هذا مقرف يا أمي! انظري إلى تلك.

‫انصرفي، لم نجهز بعد. آسف، لم أرك هناك.

‫حسناً.

‫انتهى العرض يا "كلينت". ‫لذا، لا تتعب نفسك. أنت مطرود.

‫الآن، أخرج كتلة الخردة هذه من هنا ‫قبل أن تحبط مزيداً من ضيوفي.

‫انتهى مستقبلي في مجال الذرة.

‫أنت مطرود يا رجل!

‫لن تبيع الذرة أبداً ‫في هذه البلدة يا "كلينت".

‫لا تقلق حيال ذلك يا صاح. ‫لقد طردني مرتين. سوف يعيد تعيينك.

‫سحقاً لك يا "بيل"!

‫يا للهول!

‫لم يكن ذلك خطئي حتى. ‫هذا الشيء لم يكن يعمل.

‫بالنظر إلى الجانب الإيجابي، ‫لا يتعين عليك العمل الليلة، لذا…

‫سحقاً لذلك.

‫-لنمرح قليلاً. ‫-يا للروعة!

‫يجب أن تحذر حيال هذه. إنها ذات تأثير شديد.

‫يا للفرح!

‫ما هذه يا صاح؟

‫ما خطب يقطينتك؟ ‫أهي مُصابة بالهربس أم بمرض ما؟

‫إنها إنتاج طازج من المزرعة.

‫بما أنك مطرود نوعاً ما، ‫فهل تمانع إن نحتّها من أجل المسابقة؟

‫بئس الأمر.

‫حسناً، أعطني بعض هذه الكعكات.

‫-أأنت بخير؟ ‫-نعم.

‫لا تقلقي، كانت مسرحيتك رائعة.

‫شكراً. أظن أنني حزينة فحسب على انتهائها.

‫ألم أعدك بالحصول ‫على ما هو مفضل لك أم ماذا؟

‫وأيضاً…

‫بحقك، لا أحتاج إليها ‫من أجل حفلة عاملين سخيفة.

‫-أأنت متأكد؟ ‫-نعم، أنا بخير. لم أعد طفلاً.

‫حسناً. أحتاج فقط إلى أن أعتني بك، اتفقنا؟ ‫وثمة أمر آخر،

‫ما رأيك في أنني لن أجعلك تتسكع ‫مع أختك السخيفة السنة القادمة؟

‫هل تعدينني بذلك؟

‫حسناً. ماذا عن…

‫الآن، أنت قرصان.

‫-دم مزيف. ‫-بوسعك أن تكون قرصاناً ميتاً.

‫راقب هذا.

‫ما رأيك؟

‫لا. لنر ما يظنه "كودي".

‫خطرت لي فكرة رائعة.

‫ما رأيك في أن تنحت يقطينتي في المسابقة؟

‫رائع. لكن سيكون من الصعب ‫أن أهزم يقطينة "كلينت" الغريبة.

‫يقطينة غريبة؟

‫أجل، لقد شهدنا مأساة.

‫لكن للتغلب عليها، ‫يحتاج المرء إلى صداقة حميمة.

‫كانت شقتي موجودة في منطقة الإخلاء.

‫فوضى

‫تعمّ كل الأرجاء.

‫أجل، لكن بالتأكيد ليس هنا الليلة. ‫صحيح يا "آرثر"؟

‫أوقف التصوير.

‫-كان ذلك يزداد إثارة يا رجل. ‫-أجل.

‫ما خطب هؤلاء الناس؟

‫تلك هي الروح المعنوية المطلوبة. ‫كونوا إيجابيين.

‫تبدو رائعاً، لكن علينا أن نزيل ذلك الشارب.

‫إنه يذكّرني بأبي.

‫حسناً. اصعد إلى هناك ‫وفز بهذه المسابقة. هيا.

‫سأهتف تشجيعاً لك.

‫داخلياً.

‫أيها النحاتون. لتبدأ الإثارة، اتفقنا؟

‫تأمّل حالك يا "سكوبا". هل تعلمون أمراً؟

‫بالغ "بيل" في جائزة هذه السنة.

‫ذلك صحيح. هل تعلمون علام نلعب للفوز به؟

‫50 دولاراً!

‫-"ويس"، أفق يا صاحب خردة نقل الذرة. ‫-حسناً، لننه هذا الأمر.

‫-كيف تبدو أسناني؟ ‫-بخير حال.

‫-حسناً. حقاً؟ ‫-مهلاً.

‫-جيد. لنسوّ رابطة العنق تلك. ‫-حسناً. لنفعل هذا.

‫لنخرج من هنا.

‫كيف حدث بحق ما هو مقدس ‫أن أشركنا نفسينا

‫في هذه المسابقة السخيفة المهينة ‫لنحت اليقطين؟

‫-هل أعطيت "تريفور" يقطينتك؟ ‫-نعم.

‫ذلك لطف منك.

‫أجل، فكرتُ في أن أسمح له ببعض المرح ‫قبل أن يتحطم عالمه بأسره مجدداً.

‫السخيف يتربص بك.

‫-هل تريدينني أن أكسر ساقيه؟ ‫-يا للهول!، لا، أنا فقط…

‫أريده أن يبقى.

‫وكيف يُفترض بي أن أعتني بـ"تريفور" وحدي؟

‫ماذا إن حدث شيء فظيع مجدداً؟

‫ما احتمالات حدوث ذلك؟

‫هل يمكننا أن نتحادث من فضلك؟

‫أجل، سأذهب.

‫ارفعوا سكاكينكم. لننحت بعض ثمار اليقطين.

‫تأهبوا، استعدوا، ابدؤوا!

‫هل ترى سكيني في أي مكان يا رجل؟

‫ما هذا الهراء يا صاح؟ ‫أنا تحت تأثير مخدر شديد!

‫ماذا يحدث؟ ما هذا الهراء يا صاح؟

‫يا للعجب!

‫هذه المؤثرات البصرية مذهلة للغاية!

‫إنه كمين!

‫يا للهول!

‫"تريفور"! اركض! انطلق!

‫سحقاً لذلك!

‫ما هذا الهراء؟

‫-انزلوا! ابقوا منبطحين! انزل يا "تريفور"! ‫-انزل!

‫تباً!

‫لينزل الجميع! اتخذوا ساتراً! اركضوا!

‫لا!

‫النجدة! لا!

‫انطلق! يجب أن تنطلق! خذه!

‫-اركض! هيا! ‫-انطلق!

‫يا للهول!

‫ادخلوا! ليدخل الجميع! تحركوا! ‫هيا يا جماعة!

‫يا للهول!

‫هيا يا "كيفين"! تحرك!

‫لا، "بيل"!

‫نحن بخير.

‫انظر إليّ. تنفس.

‫-ما ذلك؟ ‫-يا للهول!

‫أأنت بخير؟ انظر إليّ. تنفس.

‫"كيف"! "كيفين"! قل شيئاً.

‫يا للهول!

‫حسناً.

‫حسناً، إما أنا مجنون، ذلك أول احتمال، وإما ‫ثاني احتمال أن يقطينة دبت فيها الحياة.

‫إنها كائنات حية بالفعل. ‫إنها، مثلاً، أشياء حية.

‫إنها… آسف. لم أكن أعلم ذلك. ‫ذلك خطئي. هل تعلمين أمراً آخر؟

‫إنها تقتل الناس شر قتلة.

‫حسناً. اهدأ.

‫هوّن عليك يا عزيزي. حسناً.

‫أين بقية فصيلتنا العسكرية؟

‫-استرخ فحسب. تنفس. ‫-أين دواؤه؟

‫-في الخزانة. ‫-تباً. ألدى أحدكم كيساً ورقياً؟

‫-أنا بخير. أنا… ‫-إنها مذبحة.

‫مات الجميع.

‫-لقد ماتوا جميعاً شر ميتة. سأموت. ‫-أنت لا تعلم ذلك يقيناً.

‫-"كيفين". ‫-انظري بنفسك أيتها العبقرية.

‫وقعت مجزرة هناك.

‫-هلّا تتلطف وتطبق فمك. ‫-اسمعي!

‫يمكنك أن تكذبي على نفسك ‫كما تشائين يا حلوتي.

‫تعلمين أنك لست المسيطرة ‫على مشاعري الآن، مفهوم؟

‫حسبك!

‫هل يرى أحدكم "كيفين"؟

‫أظنها رحلت.

‫المتنزه مساحته 133 ألف متر مكعب مثلًا. ‫احتمالية رحيلها حقاً منخفضة.

‫لكن ليست احتمالية مستحيلة.

‫أنصتوا.

‫ما الذي تفعله؟

‫ليس لدي أدنى فكرة بعد الآن.

‫ثمرة اليقطين لديها ما يشبه الزهرة.

‫كأنه ميسم داخليّ.

‫ذلك يعني أنها أنثى.

‫شكراً. هذه معلومة مفيدة. ماذا لديها؟ ‫ألديها نهدان يقطينيتان كبيرتان؟

‫أنصتوا إلى ذلك.

‫إنه استهزاء.

‫مثل الكتيبة الفرنسية ‫في معركة "هارتبريك ريدج".

‫-ماذا؟ ‫-بالطبع.

‫أياً يكن ما تفعله، فهو سيئ، صحيح؟

‫إنه سيئ بشكل شنيع حقاً. ‫سيئ بشكل لا يُصدّق.

‫"شين"، هلّا تتوقف يوماً ‫عن المبالغة في الأداء.

‫تباً.

‫أظنها سمعتني.

‫-ينبغي أن نكون هادئين. ‫-هادئين؟

‫أن نكون هادئين؟ إنها ثمرة خضار لعينة.

‫-إنها من الفواكه. ‫-إنها فاكهة شيطانية.

‫لكن، لماذا… كيف يمكنها أن تسمعنا؟

‫كيف يمكنها أن تسمع! ‫اسأل عن مقدرتها على رمي السكاكين!

‫في الواقع…

‫يمكنها، مثلاً، أن تكون جنساً فضائياً ‫أو سلاحاً عسكرياً سرياً.

‫لكن التفسير الأوضح، إنها طفرة جينية ‫من جرّاء تسريب "كليونيكس" السام.

‫هل تظنين أنها نتاج تسريب "كليونيكس"؟

‫نعم، أنا رأيت التسريب السام بأم عينيّ.

‫انتظري. ماذا تعنين بأنك رأيته؟

‫انتقل بنا والداي إلى هنا ‫للإشراف على عملية التنظيف.

‫وأنا رأيت كل شيء.

‫كانت النفايات السامة منتشرة في كل مكان.

‫يا للعجب!

‫ووصل والداك ببساطة لكي ينقذا الموقف. ‫أذلك صحيح؟

‫ذكّريني بأن أشكرهما حين أراهما ‫المرة القادمة، هل تفهمين قصدي؟ وأنت.

‫هل انتهت ليلتك المهمة كما تمنيت بالضبط؟

‫-أهذه فكرتك عن مرح عائلي بلا مشكلات؟ ‫-انتظر، هل تظن أن هذا خطئي؟

‫لا، كيف من الممكن أن يعلم "بيل" ‫أن هذا سوف يحدث؟

‫هذه ليست سوى فكرة أخرى ‫من أفكار "بيل" العبقرية.

‫مثل ما فعله حين أراد ‫أن يتجاهل خريج الفنون الأدائية

‫ليسمح لمتلقية إعانات ‫بأن تخرج مسرحية عيد القديسين.

‫متلقية إعانات؟

‫لا تخاطب فتاتي هكذا.

‫حقاً؟ ماذا ستفعل حيال ذلك؟ ‫يا فتى المسارح التي خارج "برودواي"؟

‫يا "شين"، أنت مطرود.

‫سحقاً لك! وسحقاً لك ولك!

‫وسحقاً لك ولمزمارك. وسحقاً لك. ‫وسحقاً لك يا "باربرا"!

‫وأين هو؟ ها هو ذا. سحقاً لك!

‫كفاكم!

‫لسنا العدو في هذا الموقف. ‫عانينا الأمرّين، وتعرّضنا للأذى جميعاً.

‫الأشياء التي رأيناها الليلة ‫لن تفارق ذاكرتنا أبداً.

‫لكن سنشق طريقنا للخروج من هذا المأزق، ‫مثلما شققت طريقي للخروج من "كوريا".

‫لذا، يجب أن نصمد أمام عدو مخيف.

‫أنا أعلم ذلك جيدًا. ‫أنتم تنظرون إلى رجل قتل كثيرين من أعدائه.

‫كم عدواً قتلت؟

‫ما أراه في الخارج مجرد حيوان مذعور

‫يحمي نفسه.

‫إنها ليست حيوان الراكون يا "آرثر".

‫لكنها تتصرف مثل الحيوانات.

‫لكن إن لم نتصادم ضدها، فلن تتصادم ضدنا.

‫انتظر، مثلاً، كم شخصاً قتلت؟

‫لا تكنّ الحيوانات أي ضغينة.

‫إنها لا تسعى إلى فرض سيطرتها ‫أو التباهي بقوّتها.

‫لذا لنبق معاً. لنبق هادئين.

‫كانت فصيلتنا العسكرية تسمّي ذلك التخطيط…

‫"عقلية المحارب".

‫لكن أنا أسمّيها…

‫سحقاً!

‫لا! يا ويحي!

‫إلى أين ذهبت؟

‫"آرثر"! إنه بخير، صحيح؟

‫يا للسخرية! ‫إذاً، سوف أضربه بالمكنسة حتى الموت.

‫-إنها أنثى. ‫-أجل.

‫-حسناً. ‫-حسناً.

‫الإجراء المُتبع في حالة حدوث كارثة ‫هو أن نلتزم بإجراءات الإخلاء.

‫أجل، نتذكر ذلك جميعاً.

‫ظننتُ حقاً ‫أن "آرثر" على دراية بما يجب فعله.

‫كان على دراية بأمر دون سواه، ‫ألّا يقاتل أحدنا الآخر.

‫أجل، ألّا يلطم أحدنا الآخر لطماً شديداً.

‫أجل، أو ألّا يصيح أحدنا بسبّ الآخر.

‫-يا رفاق! ‫-حسناً.

‫إليكم قاعدة عمليّة، أي قول بذيء ‫قد قيل أو فعل جنونيّ قد فُعل الليلة،

‫-فلا تأخذوه على محمل الجد. ‫-أوافقك الرأي على اقتراحك.

‫-يُنفّذ ذلك ابتداءً من بعد هجوم اليقطينة. ‫-بالطبع.

‫-حسناً، من منكم معه سيارته؟ ‫-معي شاحنتي.

‫إذاً، علينا التحرك إلى موقف السيارات. ‫هذا أمر لا جدال فيه.

‫-تباً. ‫-ما الأمر؟

‫مفاتيحي في خزانتي.

‫ما الغريب في ذلك؟ ‫لن أجلب مفاتيحي معي على المسرح.

‫أؤدي دور شخصية في القرن الـ17. ‫هل كان الممثل "كيفين كوستنر" ليفعل ذلك؟

‫حسناً. إذاً، من أيضاً جاء إلى هنا بسيارته؟

‫أتيت مع "كيفين" ‫راكباً دراجته النارية الصغيرة.

‫تقلّني أمي إلى هنا يومياً.

‫حسناً، إن كان إجراء الإخلاء ‫خياراً غير متاح،

‫فنحن بحاجة إلى من يمد إلينا يد العون.

‫الاستجابة للطوارئ من القرية ‫تأتي بعد 26 دقيقة و40 ثانية مثلًا.

‫ألدى أحدكم هاتف خلوي؟

‫ما خطبك؟ لسنا مليونيرات.

‫يُوجد هاتف في المكتب.

‫إن هرع أحد إليه، فسيستطيع الاتصال بالشرطة.

‫حسناً، تلك فكرة رائعة.

‫كنت لأذهب، لكن أعاني إصابة في ركبتي.

‫حسناً، إذاً من سيهرع إليه؟

‫يا لسوء حظي!

‫سأذهب لأتفقّد ماذا يكون ذلك.

‫كوني حذرة.

‫أظن أنه المراسل.

‫-إنه حي. ‫-ماذا؟

‫سوف يطلب دعماً بالتأكيد. ‫إنه يمثّل الأخبار.

‫ما هذا الهراء؟ أهو يصور نفسه؟

‫حصل على سكين. أظنه قد يقتلها.

‫سنكون بخير. سيقتلها.

‫تباً.

‫تباً.

‫يا ويلتي! ماذا يحدث؟

‫-ماذا يحدث؟ ‫-لا شيء، سيكون بخير.

‫يا للمصيبة!

‫مات الآن حتماً يا "تريفور".

‫-مات الآن حتماً. ‫-"شين"، أطبق فمك.

‫يا للإحباط!

‫ماذا حدث؟

‫لم يحدث أي خير يا صديقي.

‫حسناً، انقطعت الطاقة. ‫ذلك يعني أن الهواتف معطلة.

‫تباً، لم يعد الهرع إلى الهاتف ‫اختياراً ممكناً.

‫لا. سحقاً.

‫سأموت. لا يُعقل أن أموت ميتة شنيعة كهذه.

‫حسناً، إليكم خطة جديدة.

‫حسناً، ما هي؟

‫سيتعين علينا أن نفكر فيها.

‫سحقاً.

‫أيها السخيف اللعين.

‫إنها هناك.

‫إنها هناك.

‫-إنها هناك. ‫-يا ويلتي!

‫إنها لا تستطيع الدخول.

‫أرجوك ألّا تدخلي.

‫لا.

‫إنها هناك.

‫توقّفي. لا تدخلي.

‫لا، توقّفي.

‫لا بأس، إنها لا تستطيع الدخول.

‫إنها تحفر للدخول!

‫أنّى لها أن تزداد ذكاءً على الدوام؟

‫يا فتاة الأزمات الجذابة. ما العمل الآن؟

‫إدارة الأزمات أمر معهود ‫إلا إن طرأ، مثلاً، موقف منقطع النظير.

‫أظن أن هذا موقف منقطع النظير.

‫لذلك، يتعين علينا الآن، مثلاً، أن نرتجل.

‫أجل. لقد خضتُ تدريبات ارتجال كثيرة.

‫تقول سيرتك الذاتية ‫إن لك خبرة في الارتجال بالدمى.

‫أجل، الارتجال بالدمى.

‫ما معنى ذلك الهراء؟

‫-ألم تشاهدي عروض الارتجال بالدمى؟ ‫-اخرس.

‫-سحقاً لك. ‫-اخرس.

‫ماذا سنفعل؟

‫حسناً، الارتجال في التصرف ‫يعني أن نكون مستعدين لمواجهة أي شيء.

‫هل يستطيع أي أحد أن يسمعني؟

‫"كيف". يا لسعادتي! أنت حي. أنا…

‫ظننتُ أنني فقدتك. ظننا أننا فقدناك.

‫أجل يا "بي"، أنا بخير. ‫إنني أنزف، لكن لا أزال حياً.

‫أنصت يا "كيف"، ‫إننا نواجه موقفاً شنيعاً هنا.

‫إنها تلاحقنا. إنها تنصت إلينا. حوّل.

‫هل بوسع ذلك الشيء السماع؟

‫إنها تنصت إلينا الآن.

‫سحقاً.

‫ألا يزال اللاسلكيّ ‫الذي أوقعتُه موجوداً بالخارج؟

‫بلى.

‫حوّل إلى القناة الثانية وابق هادئاً.

‫تعالي إلى هنا!

‫تعالي لتنالي مني.

‫أجل. إلى هنا. ذلك صحيح.

‫كوني يقطينة مطيعة.

‫إنها تتحرك. حوّل.

‫كان ذلك تصرفاً عبقرياً يا "كيف". ‫يجب أن نخرج من هنا. حوّل.

‫هل من أفكار؟

‫كم عدد أجهزة اللاسلكيّ الموصولة بالشاحن؟

‫خمسة.

‫وأربطة المقاومة التي كانت لديك قبل قليل،

‫-ألا تزال معك؟ ‫-بلى.

‫أيها الممثل المبدع.

‫أظننا سنعود إلى دورك ‫لتهرع إلى الخزانة لتحضر مفاتيحك

‫-التي تركتها هناك. ‫-أجل، إنه محقّ.

‫لا توافقيه الرأي لمجرد أنك غاضبة عليّ.

‫لماذا هي غاضبة عليك؟

‫لا، لستُ كذلك.

‫سيكون الأمر على ما يُرام، مفهوم؟ ‫لديّ خطة.

‫إن تكاتفنا معاً، فسنستطيع الخروج من هنا.

‫حسناً، اذهب يا "بيل" ‫وأحضر ذلك البرميل إلى هنا.

‫-حسناً. ‫-شكراً.

‫وأنت يا "مادي"، هلّا تحضرين الخريطة.

‫ليبتعد الجميع عن الحوائط وابقوا هادئين.

‫-ماذا تفعلين؟ ‫-أشرف على تسيير الأمور.

‫"قرية (سيدار كريك)"

‫نحتاج إلى طُعم، وسيلة لتضليلها.

‫يجب أن نخرج من مخزن أدوات الحديقة ‫إلى شاحنة "كودي" في موقف السيارات.

‫لكن بوجود المفاتيح في الخزانة ‫في مبنى العاملين،

‫سنحتاج إلى "كيفين" لعمل وسيلة تضليل ‫من مكتب الأمن

‫باستخدام الأجهزة اللاسلكية الخمسة كطُعم ‫ليتمكن "كودي" من أن يهرع لجلب مفاتيحه.

‫لذا، يجب أن ننقسم، ‫وبعد ذلك سيتعين علينا جميعاً أن…

‫حسناً يا "كيفين"، أأنت مستعد؟

‫ليبدأ التنفيذ.

‫حسناً.

‫أجل، إلى هنا. ذلك صحيح، كوني يقطينة مطيعة.

‫تعالي لتنالي مني ‫أيتها الفاكهة الخريفية القذرة!

‫حسناً، إنها تبتلع الطُعم. ‫ستجدي الخطة نفعاً.

‫ننتظر إشارتك.

‫سننجح في هذا الأمر يا "كيفين".

‫لا أريدك أن تفعل ذلك بمفردك.

‫سأذهب معه.

‫لا. لن تذهب معه.

‫ليس لديك سُلطة عليّ.

‫لا غاية لها سوى الاعتناء بك.

‫بوسعي الاعتناء بنفسي.

‫لا، ليس بوسعك ذلك.

‫أنت لا تستطيع تسخين فطيرة صغيرة ‫في الميكروويف.

‫لست أمي، لذا كُفي عن التصرف كأنك هي.

‫لا أتصرف كذلك.

‫بلى، تتصرفين كذلك. أنت مريعة في ذلك.

‫لعلمك، أتمنى أن تستطيع الاعتناء بنفسك

‫-ليتسنى لي الانطلاق لعيش حياتي. ‫-رائع.

‫حينئذ سيقتصر الأمر علينا أنا و"كودي".

‫حسناً، أجل. إن استطعتما أن تؤجلا ‫هراء المشاحنات العائلية إلى وقت آخر،

‫فسيكون ذلك رائعاً. شكراً.

‫أكره أن أوافق فتى الدمى الرأي،

‫لكن هذا وقت تنفيذ المهمة.

‫هيا.

‫حسناً.

‫مهلاً.

‫مهلاً.

‫مهلاً.

‫مهلاً.

‫الآن! انطلق!

‫الهدف بحوزتي. حوّل.

‫أجل! أبق المؤشر على القناة الثانية. حوّل.

‫أجل.

‫هيا!

‫من هنا يا حشو الفطيرة الشهية!

‫لا. الآن أنا هنا!

‫أجل. حسناً.

‫اذهبوا الآن إلى الشاحنة. انطلقوا!

‫-انطلقوا! ‫-انطلقوا.

‫-ابتعدي عن الطريق! ‫-انطلق يا "شين"!

‫اركضوا يا رفاق! بوسعكم تحقيق هذا يا رفاق!

‫هيا! لننطلق! أسرع!

‫هيا! لننطلق!

‫هيا!

‫هيا. أين أنت؟ هيا!

‫أين ذهبت؟

‫تباً.

‫تباً.

‫إنه أنت يا صديقي. يا ويحي! لقد أخفتني.

‫لا بأس. حسناً.

‫لا، انتظري يا "كيرا".

‫-ما الأمر؟ ‫-اختفى "تريفور"!

‫لا.

‫"مدينة (نيويورك)، وافد جديد"

‫"دليلك الأمثل للعيش في (نيويورك)"

‫هل ستنتقل إلى "نيويورك"؟

‫أعني… اسمع.

‫لا يا "تريفور".

‫"تريفور"، ما الذي تفعله؟

‫-إنه لا يستجيب. ‫-حسناً. أحضر المفاتيح. سأحضر دواءه.

‫هوّن عليك. تنفس فحسب.

‫هل رأى أحد "كيرا" و"تريفور"؟ ‫فقدنا أثرهما. حوّل.

‫نعم، إنهما معي في غرفة الخزانات. ‫نحن بخير. التزم بالخطة.

‫"تحذير!"

‫أجل. الآن أنا هنا!

‫أنا هنا! أجل. ‫لا، من هذا الطريق أيتها الغبية.

‫هل تريدين المزيد من هذا؟ ‫أنا متيقن من رغبتك في ذلك.

‫لقد هزمتك. تعالي إلى هنا. ‫تعالي لتنالي مني!

‫حسناً.

‫يا رفاق، إنها تبتعد.

‫سحقاً.

‫"كيف"، سنذهب لنجلب المساعدة.

‫وعندما نفعل ذلك، سأعود من أجلك، ‫ولا أعبأ بمن يعرف ذلك.

‫انتظر، لماذا قد يعبأ بمن يعرف ذلك؟

‫تمييز الموظفين.

‫عثرت على الدواء. خذ.

‫حسناً، تنفس. هل تحتاج إلى قرص آخر؟

‫أنت رجل صالح يا "بي".

‫عدني أنك ستصمد.

‫أعدك. تباً.

‫سحقاً!

‫إلى هنا أيتها النبتة السامة القذرة.

‫أخطأت القناة يا "كيف".

‫اركضوا يا رفاق. إنها قادمة للنيل منكم.

‫سحقاً!

‫سحقاً!

‫سحقاً، تباً!

‫سحقاً.

‫تباً.

‫سحقاً!

‫سحقاً!

‫عثرتُ على المفاتيح.

‫سحقاً!

‫-يا للمصيبة! ‫-يا للمصيبة!

‫لقد أخفقت، وهي قادمة للنيل مني.

‫التزموا بالخطة. سأؤخرها قدر استطاعتي.

‫-حسناً، هل تستطيع رؤيتها؟ ‫-لا، لا أستطيع ذلك.

‫-هاك. ‫-حسناً.

‫هل تراها الآن؟

‫-لا، لا أستطيع رؤية أي شيء. ‫-تباً!

‫-ماذا نفعل؟ ‫-لا أعلم، أنا…

‫حسناً…

‫يا رفاق، لقد وقعت المفاتيح منا ‫في فتحة التهوية، وهي حالكة الظلام.

‫لا نستطيع رؤيتها.

‫ألديكم أي اقتراحات؟ ‫ما من فكرة يجانبها الصواب.

‫-اذهبوا إلى الشاحنة. ‫-ماذا؟

‫التزموا بخطة المهمة. خطرت ببالي فكرة.

‫-انطلقوا فحسب. ‫-"باربرا"!

‫بدأت أكره الارتجال.

‫سحقاً.

‫سحقاً.

‫سحقاً.

‫حسناً. سحقاً!

‫افعلي هذا. أنجزي هذا الأمر.

‫سحقاً!

‫حسناً، إنها مجرد…

‫إنها مجرد يقطينة لعينة ‫تثبّت رؤوس الناس على عصي.

‫سحقاً! تباً!

‫سحقاً! تباً.

‫سحقاً!

‫سحقاً!

‫يا ويلتي! سحقاً!

‫سحقاً!

‫من "كيف" إلى "بي".

‫من "بي" إلى "كيف". ابق معي.

‫انتهى أمري. أنقذ نفسك.

‫وتذكّر دائماً ما أخبرتك به ‫في حفلة "برايان آدامز" الموسيقية.

‫كنت أعني ما قلته.

‫مستحيل أن أتركك. ستخرج من هنا معي.

‫أنت المسؤولة.

‫ماذا؟ "بيل"؟

‫إننا الآن نخرق كل قواعد إدارة الأزمات.

‫حسناً، ماذا يحدث حين نخرق كل القواعد؟

‫سقوط مزيد من القتلى.

‫-سحقاً. ‫-ظهراً لظهر.

‫هيا!

‫هوّن عليك. تنفس فحسب.

‫هل كنت تعلمين أنه سينتقل إلى "نيويورك"؟

‫لا، اكتشفتُ ذلك للتو. ‫كنت سأخبرك بعد انتهاء مسابقة الليلة.

‫حسناً، ضع رأسك بين ركبتيك من فضلك. ‫شكراً. تنفس. هوّن عليك.

‫تنفس فحسب.

‫-تحرك! ‫-حسناً. إنها "بارب".

‫تحرك.

‫أراها!

‫ذلك جيد. حسناً. ها نحن أولاء.

‫أكاد أصل إليها.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أنا هنا لأن: "كل ما أفعله، أفعله من أجلك."

‫أرجوك أن تسامحني. لن أتركك.

‫أحبك يا "بي".

‫ذلك لطيف.

‫هل كنت تعلمين أنهما متحابان؟

‫ظننتهما معجبين حقاً بـ"برايان آدامز" فحسب.

‫أجل، اقتلاها!

‫لا! نحن أهل لها! أنت أهل لها يا "بي"!

‫-سحقاً! ‫-اقتلها يا "كيفين"!

‫مزّق تلك النبتة القذرة يا "بي"!

‫-"كيفين"! يا ويلتي! ‫-موتي أيتها اليقطينة!

‫لا! يا للهول!

‫"كيفين".

‫يا رفيقاي.

‫أأنتما على قيد الحياة؟

‫-هل ماتا؟ ‫-لا تتخل عن يقظتك.

‫-لا تتخل عن يقظتك، اتفقنا؟ ‫-يا ويلتي! سوف نموت شر ميتة.

‫-حصلت عليها. لنذهب. ‫-حسناً، جيد. أنهضيه.

‫تباً.

‫تباً.

‫-لنذهب. ‫-لنذهب. حان وقت الرحيل. هيا. انطلقوا.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫تباً. أتلك هي الشاحنة؟

‫سننجح رغم كل شيء!

‫سحقاً! إنها هنا! ليبتعد الجميع عن طريقي.

‫سحقاً! إنها هنا! ابتعدوا عن طريقي!

‫ابتعد عن طريقي!

‫لا ترحل، فات الأوان!

‫سحقاً!

‫يدي المتحكمة بالدمى!

‫سحقاً! يا ويلتي!

‫-ماذا نفعل؟ ‫-لا أعرف!

‫لا! توقّفي!

‫"لنبدأ بالشوي!"

‫ادخلوا إلى هنا!

‫لا بأس. أنت بخير.

‫كل شيء سيكون على ما يُرام، مفهوم؟

‫أهي هنا؟

‫ليس سوى "غيبليت". إنه ديك.

‫ماذا نفعل؟ هل ننتظر قدوم النجدة؟

‫أنا…

‫لا أحتاج إلى دوائي. جدياً.

‫لا أحد يصدر أحكاماً عليك.

‫حسناً، أنت خضت أهوالاً كثيرة. ‫نحتاج جميعاً إلى مساعدة أحياناً.

‫أنت لا تحتاجين إليها.

‫يا صاح، احتاجت أختك إلى مساعدات كثيرة ‫بعد موت والديك.

‫مساعدات تفوق طاقتي.

‫ألتقي أشخاصاً غارقين في مواقف عصيبة جداً،

‫لكن أقوى الأشخاص الذين أعرفهم ‫يتقبلون المساعدة حين يحتاجون إليها حقاً.

‫من كان يعلم ‫أنك أكثر من مجرد ممثلة مهووسة بالمزمار؟

‫أجل، أتفهّم ذلك. ليس المزمار شيئاً رائعاً.

‫أظنه رائعاً.

‫شكراً.

‫أعطاني إياه أخي. علّمني كيفية العزف عليه.

‫كان الأفضل.

‫-عربة "كلينت" لنقل الذرة. ‫-ماذا؟

‫عربة "كلينت" لنقل الذرة. ‫إنه يترك مفكه المفتاحي بداخل العربة.

‫لا أظن أن ذلك كان صوت "غيبليت".

‫"مادي"، أعطيني مزمارك.

‫حسناً، إليكم خبر مزعج. ‫إنها في حظيرة الخنازير.

‫إليكم خبر سارّ.

‫تقع حظيرة الخنازير في الشمال، ‫لذا مسارنا للإخلاء سالك.

‫حسناً. يبدو أننا أمام خيارين، ‫إما أن نتحرك وإما فلا.

‫-حسناً. انطلقوا يا رفاق. ‫-حسناً.

‫-أأنتم مستعدون؟ ‫-نعم.

‫مزماري.

‫-أين المفتاح؟ ‫-شغّل العربة بهذا.

‫مهلًا، جدياً؟

‫-إنها تدور! ‫-اركضي يا "مادي"!

‫"مادي"!

‫-لا! ‫-اقتليها يا "مادي".

‫لا.

‫سحقاً! لماذا لا تدور هذه…

‫-"مادي"! ‫-يا ويحي!

‫-انطلق! ‫-سحقاً! إنها لا تدور!

‫لا!

‫-"مادي"! لا! ‫-لا.

‫-يجب أن نعود! لا! "مادي"! ‫-بحقك يا صاح.

‫-يجب أن نعود! ‫-لقد ماتت.

‫-يؤسفني جداً ما حدث. ‫-لا!

‫هيا. اجلس هنا فحسب.

‫سيكون بخير.

‫سنكون جميعاً بخير. ربما.

‫يا ويحي!

‫تباً! سحقاً!

‫-ما الأمر؟ ‫-إنه "كلينت".

‫أهو حي؟

‫أأنت أمي؟

‫هل فوّتُ الحفلة؟ تباً.

‫لم يكن "ويس" يكذب بشأن تلك الكعكات.

‫-نعم، إنه بخير. إنه سكران من أثر المخدرات. ‫-يا للوغد المحظوظ!

‫-أشعر بالدوار. قد أتقيأ. ‫-أرجوك ألّا تفعل ذلك.

‫-أين المكان المناسب للتقيؤ؟ ‫-لا، ما من مكان مناسب للتقيؤ يا "كلينت".

‫أأنت متأكدة؟

‫لا بأس. لقد ابتلعته. تعلمت ذلك في الجامعة.

‫هل يمكنني الحصول على شطيرة برغر بالجبن ‫وبطاطا مقلية وجعة الجذور بالمثلجات؟

‫"تشغيل"

‫إنه كمين!

‫انزلوا! ابقوا منبطحين!

‫أطفئي ذلك.

‫-أمهلني لحظة. ‫-أأنتم يا رفاق…

‫-أأنتم يا رفاق تشاهدون فيلم رعب؟ ‫-يا للهول!

‫-تباً. ‫-ماذا تقصدين؟ لا، أرجوك، لا مزيد من اللعن.

‫-"كيرا"، يجب أن تري هذا. ‫-لا، شكراً.

‫يجب أن تري هذا.

‫هل تلاحظين أي شيء؟ ‫من الذي تستهدفه اليقطينة؟

‫إنها تحاشت "كودي" ورجل التصوير ‫واستهدفت "كلير" مباشرةً.

‫-ذلك أمر غريب. ‫-فكّري في الأمر.

‫من الذي هاجمته على المسرح ‫وفي الحظيرة وفي شاحنة "كودي"؟

‫يا ويحي! إنها تهاجم النحاتين.

‫يا ويلتي! أنا أشركته ‫في تلك المسابقة السخيفة.

‫كانت يقطينتك هي التي قتلت الجميع.

‫هل أقنعك "ويس" بفعل هذا؟ ‫هذه دعابة ظريفة أيها الأحمق.

‫هل يمكنني تناول هذه؟

‫الكيس مفتوح.

‫ما الأمر؟

‫-ثمة شيء على السطح. ‫-إنها تسعى وراء "تريفور".

‫أذلك محركي؟

‫العربة ستنفجر.

‫"تريفور"، تعال. هيا.

‫-ويحك يا صاح… ‫-لا، أنت لا تفهم.

‫يجب أن تلتزم بقواعد عربة نقل الذرة.

‫لا يصدر الصوت من عربتك، ‫بل من اليقطينة القاتلة.

‫اسمعوا، لم يعد هذا أمراً ظريفاً ‫أيها المنحطون.

‫ابتعد، تحرك فحسب.

‫-لا! ‫-تحرك!

‫تحرك.

‫ما هذا الهراء؟

‫"كلينت"، يجب أن نذهب لنطلب النجدة.

‫لا، يجب ألّا نتجاوز سرعة الـ30، ‫ويجب أن نوصلها إلى المنزل قبل أن تتعطل.

‫"كلينت"، هذه ليست مزحة.

‫تحركي يا "كيرا". ‫لن أسمح لذلك السكران بأن يتسبب في قتلنا.

‫-هذا أمر مجهد أكثر من اللازم. ‫-ابتعد عن مقعد القيادة الآن يا "كلينت"!

‫لديك مشكلات عالقة.

‫أقسم إن لم تبتعد عن ذلك المقعد،

‫فسوف أبتر ذراعيك. ابتعد عن المقعد.

‫-لا يروقني هذا. ‫-يا ويحي!

‫-ما ذلك الشيء؟ ‫-"كلينت"، انتبه للطريق!

‫يا ويلتي! "تريفور"!

‫أرجوك أن تستفيق يا "تريفور".

‫مرحباً. حسناً.

‫أين تشعر بالألم؟

‫أشعر بألم خفيف في مرفقي.

‫-مرفقك؟ ‫-نعم، مرفقي.

‫حسناً، سنوقف هذا النزيف.

‫ما مصدر النزيف؟

‫أنا… لا. إنه دم مزيف.

‫-إنه دم مزيف. ‫-إنه مزيف.

‫حسناً، إنه مزيف.

‫-حسناً، انهض. أكلّه مزيف؟ ‫-نعم.

‫أأنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫أين "بارب"؟ اعتن به.

‫حسناً.

‫"بارب".

‫"بارب"!

‫هل الإصابة خطرة؟

‫لا!

‫ستكونين بخير.

‫لست ممثلة بارعة، لكنك مؤلفة عظيمة.

‫أمامك الكثير لتنجزيه.

‫لا تسمحي لأي أحد أو أي شيء بأن يوقف تقدمك.

‫خاصةً يقطينة متوحشة لعينة.

‫لن أسمح بذلك.

‫كل مسرحية…

‫سوف أشاهدها مع أمك وأبيك.

‫سوف نجلس على أفضل المقاعد في المسرح.

‫أهي بخير؟

‫يؤسفني ما حدث.

‫-"كيرا". ‫-إنها تسعى ورائي، أليست كذلك؟

‫ماذا؟ إنها لا تسعى وراءك.

‫بلى، إنها كذلك.

‫لا تكذبي. أعلم أنها تسعى ورائي. ‫سمعتُ تحادثكما أنت و"بارب".

‫إنها تسعى وراء النحاتين، صحيح؟

‫حسناً، نعم، إنها كذلك، ‫لكن لن أسمح بأن تُصاب بأي مكروه، مفهوم؟

‫لن نسمح بأن تُصاب بأي مكروه. ‫لا مزيد من الموت.

‫إنها قادمة يا رفيقاي. يا للمصيبة!

‫-تباً. ‫-إنها في الخارج.

‫حسناً. ماذا نفعل؟

‫لا أعلم.

‫-ماذا نفعل؟ ‫-ماذا إن ادعينا الموت؟

‫-ماذا؟ ‫-ظننت أنني ميت.

‫ماذا إن تظاهرنا بالموت؟

‫ثقا بي، ستنجح الحيلة.

‫-أجل. قد تنجح تلك الحيلة. ‫-حسناً.

‫-أبطئ تنفسك. ‫-حسناً.

‫وأرخ فكك. وكن شارد البصر، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫نجحت الحيلة. يا لفرحتي! أأنت بخير؟

‫نعم. ماذا عنك؟

‫أأنت بخير؟

‫أحسنت التفكير.

‫سحقاً!

‫سحقاً!

‫أيها الملاعين! ماذا فعلتم بعربتي؟

‫-سحقاً. لا أمتلك تأميناً. ‫-يا ويحي!

‫ظهري يؤلمني.

‫ألمّ خطب ما بـ"بارب" يا رفاق.

‫مرحباً.

‫مستحيل.

‫يا لتأثير الهلوسة!

‫ماذا تكونين أساساً؟

‫لا، أنت لا تفهمين ما حدث.

‫نحن نحب اليقطين.

‫هكذا نحتفل باليقطين.

‫ونحضّر فطائر اليقطين أيضاً.

‫يا للمصيبة! ما كان ينبغي أن أخبرك بذلك.

‫أرجوك ألّا تقتليني.

‫سأكون رهن إشارتك.

‫أنت يقطينة لطيفة.

‫حسناً.

‫سأهرع إلى تلك الحظيرة بحثاً عن المساعدة.

‫لا.

‫لن نفترق.

‫سأكون بخير من دونك.

‫"كيرا".

‫ربما لستُ بخير من دونك.

‫أتبيّن ذلك الآن.

‫آسف.

‫إذاً أسد إليّ آخر صنيع واعتن به.

‫حسناً.

‫أنصت إليّ.

‫لم أقصد ما قلته قبل قليل.

‫لديّ حياة.

‫وأنت أهم ما فيها.

‫تعال.

‫يجب أن أذهب، ‫لكن ليعتن أحدكما بالآخر، مفهوم؟

‫سوف تكون بخير يا صاح. إنها قوية.

‫إنك تتعدين على الملكية الخطأ يا آنسة.

‫لا. أرجوك ألّا تطلق النار.

‫وقع هجوم في "سيدار كريك"، ‫ويجب أن نتصل طلباً للنجدة.

‫من أين أعرفك؟

‫"انحتوا يقطين مزرعة (كرافن)"

‫أنت…

‫أنت "إرل كرافن"، صحيح؟ والد "كلينت"؟

‫-صحيح. ‫-أعمل مع "كلينت" في القرية.

‫"كلينت"؟

‫-هل "كلينت" هنا؟ ‫-لا، ليس هنا.

‫"كلينت"، هل تختبئ؟

‫أيتها الغبية.

‫أعلم أن ما أوشك أن أخبرك به سيبدو

‫سخيفاً ومستحيلاً، لكن

‫نوعاً ما، تُوجد يقطينة قاتلة طليقة.

‫حسناً.

‫ما تقولينه الآن… يا "كلينت".

‫-"كلينت"، تلك دعابة ظريفة. ‫-هذه ليست خدعة.

‫أرجوك، يجب أن نتصل طلباً للنجدة. ‫هذه ليست مزحة.

‫هيا اخرج، أنت في ورطة.

‫يا "كلينت"،

‫صديقتك غريبة الأطوار هنا ‫كادت تتسبب في أن أطلق النار عليها.

‫يا للعجب! "كلينت"، أأنت حي؟

‫أأنت بخير؟ ماذا حدث؟

‫"كلينت"، بحقك.

‫الاحتفال بعيد القديسين من شيم الأطفال. ‫انضج يا فتى!

‫-يا ويلتي! ‫-يا للهول!

‫ما الذي… ذلك…

‫ذلك ابني. "كلينت". لا.

‫"كلينت"!

‫ابني! اصمد يا بني!

‫يا للمصيبة! هيا بسرعة!

‫يا ويحي!

‫لا!

‫أرجوك ألّا تفعل ذلك!

‫يا ويلتي!

‫لا!

‫يا ويحي! حسناً.

‫يا ويحي! ماذا تفعلان هنا؟

‫-سمعنا إطلاق نار. ‫-وصراخ.

‫وقررتما أن تهرعا نحو ذلك!

‫يا ويحي! انبطحا.

‫يا رفيقاي.

‫يا للمصيبة!

‫حسناً.

‫"تريفور".

‫لا تتحرك!

‫اتركيه.

‫اركضا!

‫يا ويحي!

‫لا أعبأ بكثرتها، يجب أن نقتلها جميعاً.

‫-كيف؟ ‫-لا أعرف.

‫يا ويحي!

‫الآن!

‫هيا!

‫يا ويحي!

‫ذلك مقرف جداً.

‫"تريفور"!

‫أرى أنها تعمل على التزايد.

‫هذا عندما تتكاثر النباتات.

‫-"مادي"! ‫-"مادي"!

‫"مادي"!

‫-ظننا أنك مت. ‫-أجل.

‫كيف فررت منها؟

‫ارتجلت.

‫"مادي"!

‫"مبيد الحشائش"

‫ما كان كل ذلك الدم على الحائط؟

‫كان كلوريد الحديد وثيوسيانات البوتاسيوم.

‫مبيد حشائش ومبيد حشرات.

‫أنت شديدة البأس.

‫-انتهى الأمر. ‫-أجل.

‫انتهى الأمر.

‫تعال.

‫-الحلوى مفيدة جداً في أي حالة كوارث. ‫-شكراً.

‫لعلمك، بعد حدوث كل تلك الأشياء الفظيعة ‫ليلة أمس،

‫أجد أنني في حالة مزرية ‫لكي أدخل في علاقة الآن.

‫حسناً. ذلك سلوك سليم حقاً ‫أن تدرك ذلك يا فتى.

‫أحسنت صنعاً.

‫أنا قلق عليه.

‫-ربما ينبغي أن أبقى. ‫-لا تقلق عليه.

‫إن استطعتُ تخطي ما حدث ليلة أمس،

‫فأنا واثقة تمام الثقة ‫بأنني سأجعله يتخطى مرحلة المدرسة الثانوية.

‫تهانيّ.

‫-شكراً. ‫-آسفة على عدم قولي ذلك من قبل.

‫لكنه إنجاز مهم حقاً، وأنت تستحق ذلك.

‫وقع هذا منك.

‫أنا متيقنة تماماً من أنني ألقيته عليك.

‫وأظن أنه ربما قد حان الوقت لإلهام جديد.

‫هل تظنين ذلك؟

‫-ككتابة قصة اليقطينة القاتلة أو ما شابه. ‫-تباً.

‫أجل، لا أستطيع مجاراة ذلك.

‫يا للقرف! شعرك رائحته نتنة.

‫[سحب وتعديل : WildNothing]

‫ترجمة "إسلام الأمير"