Original subtitles

Anteriormente em 11.22.63

Quero que entres naquela despensa.

Depois conto-te tudo.

Que caralho foi aquilo?

Aquilo era o ano de 1960.

Al, porque me mostraste isto?

Quero que impe�as o assassinato...

de John F. Kennedy.

Nunca tinha tirado um MUITO BOM.

Olha, tu adoras o Harry. Eu adoro o Harry.

Todos adoramos o Harry.

Se fizeres algo que possa foder o passado,

- o passado fode-te a ti. - O meu filho!

- Senhor, n�o devia estar aqui. - N�o consigo fazer isto.

Temos uma oportunidade de mudar a vida das pessoas.

O dia que mudou a minha vida foi a noite de "Halloween".

Est�vamos em 1960.

Eu vivia em Holden, Kentucky.

Foi na noite em que o meu pai matou

a minha m�e, o meu irm�o e a minha irm�.

Senhor. Est� perdido?

Qual � a dist�ncia at� Holden?

Traduzido por: AsapSubs

Revis�o e correc��o por: Mr.Scudester

11.22.63 S01E02 - The Kill Floor -

29.10.1960

Onde vais, Harry?

V� l�, Harry, n�o sejas assim.

N�s adoramos-te!

V� l�, Harry!

Volta aqui.

Onde vais, Harry das fadas?

F�-lo, Randy! Faz aquilo.

- Sim, Randy. - Ai sim?

Est� bem, fica quieto, Harry.

Abre a boca.

Tira-lhe as cal�as.

V� l�.

Vai busc�-las, parolo!

Ali v�o elas.

Vemo-nos por a�, Harry das fadas.

04 DE NOVEMBRO INSCREVAM-SE AQUI

EVITEM AS FILAS LONGAS E DEPOIS REGISTE-SE PARA VOTAR - AGORA!

Jesus Cristo, Harry!

Fiz o que me disseste.

Fui pela floresta, mas de alguma forma descobriram.

Tens que aprender a defender-te sozinho.

Pensava que o Frank j� te teria ensinado por esta altura.

Posso ir buscar os cal��es, por favor?

N�o sei se te estou a fazer algum favor ao deixar-te que os escondas aqui.

- Tenho de ir para a escola. - Est� bem, acalma-te.

Obrigado.

Adeus.

Parece um bom rapaz.

Sim.

Mais alguma coisa?

Por acaso, estou... estou � procura de um lugar para ficar.

Bem, Lexington fica a uma hora de dist�ncia.

T�m bons mot�is. O Holiday Inn...

- o Howard Johnson. - Sinceramente...

talvez um s�tio em Holden.

Ningu�m fica c�.

O cheiro da f�brica � o suficiente para afastar a maior parte das pessoas

at� mesmo para pararem para abastecerem.

Bem, � s� porque tenho...

uns assuntos...

para fazer, antes de regressar para Este, por isso...

se souber de alguma coisa...

Est� bem.

Pronto.

Obrigado.

Pode tentar ir aos Price...

Ela chama-se Edna e ele Arliss, fica depois de Fulton.

Costumam alugar quartos...

a homens com problemas com as esposas.

S�o bons Crist�os.

�ptimo...

adoro Crist�os.

� escritor?

Sim, por acaso estou a trabalhar num livro sobre o homem comum.

J� leu "Elogiemos Os Homens Ilustres" de James Agee?

� comunista, senhor Amberson?

O qu�? N�o.

- A maior parte dos escritores n�o � comunista? - N�o sei. Certamente que eu n�o sou.

Porque n�s somos Baptistas...

por isso, prefiro ler o "Saturday Evening Post", e o Arliss...

prefere a "Field and Stream".

Ambas s�o �ptimas publica��es.

Por quanto tempo precisa do quarto?

Vou embora do in�cio do m�s.

Tr�s noites.

Terei de cobrar a semana inteira.

- Tudo bem. - Certamente que entende

que est� em nossa casa...

Por isso h� certas regras. � preciso diz�-las?

N�o, acho que percebi.

Bem, s� para ficar descansada, nada de raparigas nem comida no quarto.

- Entendid�ssimo. - �ptimo...

tr�s d�lares.

Est� bem.

Adiantados.

KENNEDY MORTO NUMA RUA DE DALLAS JOHNSON TORNA-SE PRESIDENTE

N�o foi num dia, mas sim numa noite.

A noite que mudou a minha vida.

A noite...

em que o meu pai matou a minha m�e...

e o meu irm�o...

e que me feriu...

com gravidade.

Magoou tanto a minha irm�, que at� entrou em coma.

Dois meses depois, morre sem sequer ter acordado.

Chamava-se Ellen, e eu gostava muito dela.

Todos gost�vamos da Ellen.

S� tinha sete anos, mas parecia uma verdadeira actriz.

Harry!

Conseguia fazer rir toda a gente, at� ao meu pai.

Isto �, se estivesse s�brio.

Quando estava b�bedo, estava sempre chateado.

Harry!

Quando estava b�bedo.

B�bedo.

Ol�.

Ol�.

Depois de amanh�...

- vamos ter muitos mi�dos disfar�ados? - Alguns.

Bem, estava a pensar ir dar uma volta.

Sabe-me dizer se h� algum tipo de...

O s�tio que procura chama-se Sammy Town House...

perto da auto-estrada Dixie.

- No Sammy, percebi. - Um conselho, amigo.

Com a Edna n�o se pode brincar.

Certo.

Boa noite.

O que vai querer?

Pode ser um fino?

S� temos Falstaff em garrafas.

Pode ser.

Est� uma noite calma.

S� estamos a come�ar.

S�o 35 c�ntimos.

Por acaso conheces um gajo chamado Frank Dunning?

Quem � o senhor?

Chamo-me Jake Amberson.

- O que faz em Holden? - Estou a escrever um livro.

- Sobre o Frank Dunning? - N�o, n�o, n�o.

N�o, disseram-me para falar com ele, caso alguma vez passasse por aqui.

Disse alguma coisa de mal?

Se quiser uma mesa, � melhor sentar-se numa. Daqui a pouco j� sai da f�brica.

Est� bem.

Fica com o troco.

Vamos, rapazes!

Sem ressentimentos, Dickie. Billy!

Billy, d�-lhe de beber, meu!

O mesmo de sempre para mim. O Dickie paga, est� bem?

Sim, mete na minha conta.

N�o posso fazer isto. A barraca n�o � minha.

N�o me obrigues a entrar a� dentro, Billy.

- N�o me chames Billy. - Pronto, est� bem.

- Bem, bem Billy, n�o sabes... - Eu avisei-te!

- N�o venhas c� dentro. - Bem, mas j� est� a caminho.

- Fica atr�s da barreira. V�. - Sai daqui.

- Fica atr�s da barreira. - Pronto! V� l�, Billy!

- O que vais beber? - D�-me uma Falstaff.

- N�o, eu... - Tem calma, meu.

- Aqui est�. N�o � nada de mais. - Obrigado, Dickie.

- V�s? J� tenho o que queria. - Aqui tens.

- Aqui est� uma para ti. - 35 c�ntimos a chegarem.

- Apanhei-os. - Mais 35 c�ntimos.

N�o sejas parvo, Dickie.

- Ainda est�s a�? - Frank, as bebidas s�o por minha conta.

Est� bem. Ent�o quero um u�sque duplo. E que venha r�pido.

Como est�s, meu amigo?

- Est� tudo bem? - Sim.

Como est�o as coisas?

Est� ali um amigo teu, Frank. Ele diz que te conhece.

Quem?

Chama-se Jake Henderson. � um escritor.

Que tal uma rodada para os meus amigos todos?

Especialmente para o nosso novo amigo, Jake Henderson.

Frank Dunning, Talhantes Dunning.

Ol�, Amberson.

- Jake Amberson. - Raios, disse Henderson?

Porra, o Bill entende tudo mal. Pe�o desculpa. Estes s�o...

o Calvin e o Dickie.

Prazer em conhec�-lo.

O Bill disse-me que �s escritor...

o que significa que provavelmente � um astronauta.

N�o, desta vez entendeu bem.

Bem, at� um rel�gio avariado acerta nas horas duas vezes por dia.

Claro.

N�o percebi essa.

N�o percebeste...

N�o percebeu. Como pode ver, � este tipo de merda

que tenho de aturar aqui em Holden.

Por isso, talvez possa ajudar-me. Traga novidades do mundo civilizado,

porque certamente preciso delas.

- Sim, posso tentar. - � assim mesmo, Jakey.

Sa�de, rapazes. Sa�de.

� um prazer conhec�-lo, Jake.

"Como � que...

"olhando-vos nos olhos, percebo que...

"cada um de voc�s � uma criatura...

"que nunca existiu anteriormente...

e que nunca mais voltar� a existir."

- �men, irm�o. - "Como � que posso falar de voc�s como...

"inquilinos, agricultores...

"representantes da vossa classe,

"meras figuras numa economia criminal...

"ou...

"como pais, esposas, filhos...

"filhas, indiv�duos...

"como meus amigos...

e como vos conhe�o?"

O senhor diz muita merda.

- Isso �... O senhor s� diz merda. - Isto era Agee. Era James Agee.

Ele sabia o que significava ser homem.

Sabia o que fez de n�s poderosos. Ele entendia pessoas como voc�s.

Os homens simples...

na base da pir�mide social, pessoas com dificuldades a lutarem, porque � a�...

� a� que est� a vida da realidade.

Pois, talvez queira dizer isso � minha mulher.

Pois, ou podia diz�-lo � mulher do Frank, visto que est� a dormir no meu sof�.

N�o ser� por muito tempo.

Pois, Frank...

sei que custa. Tamb�m sou divorciado.

- N�o sou divorciado. - Ainda n�o.

Porque n�o calas a merda da boca, Dickie?

S� estou a dizer...

que por vezes � melhor...

afastarmo-nos dos nossos problemas.

N�o tenho nenhum problema.

Sinceramente...

metade do que me disse passou ao lado.

Mas acho que todos os escritores...

precisa de um bom cap�tulo 1, certo?

- Sim, a 100%. Sim. - Sim.

Estou prestes a dar-lhe o seu.

Vamos.

- Onde vamos? - Ver�.

Gosta de Slim Whitman?

Claro.

Ai sim? N�o faz o seu estilo, pois n�o?

N�o, est� �ptimo.

Bem, o James Agee n�o ia gostar.

- N�o, n�o queria... - O Bill disse que me conhecia.

Como � poss�vel? Porque tenho a certeza que n�o o conhe�o.

N�o, n�o lhe disse que o conhecia. Eu...

H� um gajo em Lexington que me disse para falar consigo, caso passasse por aqui.

Que tipo de gajo? Como se chamava?

N�o me lembro.

Que aspecto tinha? Como � que me conhecia?

Acho que deve t�-lo conhecido na guerra.

� baixo e forte...

� um brincalh�o.

Sim, deve ser o...

Woody Nelson.

- Parece que sim. - Pois.

Sobre o que � o teu livro, Jakey? J� escreveste algum livro antes?

- N�o, este � o meu primeiro. - Fala sobre o qu�?

� uma hist�ria de fantasmas.

- Uma hist�ria de fantasmas! - Sim.

Como se vai chamar?

"Vila de... Halloween."

"Vila de Halloween"? "Vila de Halloween."

Algo parecido.

- Que nome t�o parvo. - Porque n�o te calas?

Voc�s, t�o idiotas como s�o, acham que podiam escrever um livro

como o nosso Jakey?

- Aqui vamos n�s. - Cheg�mos, Jakey.

Vai ser divertido.

O que... o que fazemos aqui?

Vamos divertir-nos um bocado. Gostas de divers�o, certo, Jakey?

- Claro. - Frank.

Clayton!

N�o era suposto estarem aqui a uma hora destas.

Pois, um amigo meu que � de fora veio visitar-me.

Queria mostrar-lhe de onde vem o hamburger que come.

Acho que podes tirar uma pausa para fumar.

Que tal 30 minutos?

Quero dois.

- Podes ficar com todos. - Obrigado.

Por aqui.

A minha fam�lia est� no neg�cio da carne h� tr�s gera��es.

O meu bisav�...

o meu bisav� costumava viajar de quinta em quinta...

e abatia tudo que tinham para abater, mesmo � frente do quintal. N�o h� nada mais...

fresco do que aquilo. Por acaso, foi ele que me ensinou a usar a faca.

Anda, Jakey!

O meu pai...

Trabalhou na porcaria deste edif�cio a vida toda.

Mas digo-te uma coisa, nunca pass�mos fome.

- Parecia ser um bom homem. - Bem, a minha m�e amava-o.

Seja como for, enquanto houver matadouros, o pior trabalho que podes ter...

� trabalhares no compartimento da pele.

Pois, s�o as moscas que fazem com que os homens percam a cabe�a.

N�o havia ningu�m que aguentasse mais do que um ou dois meses.

O calor e o sal s�o uma coisa, mas quando as moscas

entram pelas orelhas e come�am a viver l�...

S� podes estar a brincar.

Por vezes at� p�em ovos.

Bem-vindo ao matadouro, Jakey.

� aqui que acontece tudo.

Vai buscar uma.

Buscar... buscar o qu�? Uma vaca?

Sabes, quando o meu pai trabalhava no matadouro,

costumavam chamar-lhe "bambino"...

Tal como chamavam ao Babe Ruth...

Porque s� precisava de um golpe.

Quando trabalhava aqui, nunca era assim t�o simples...

mas ganhei muita pr�tica.

Anda l�, anda l�! Para ali.

Vamos! Anda!

- Aqui est� ela. - Isso mesmo.

Anda l�!

Rapazes, n�o... N�o quero...

Vamos met�-lo l� dentro a seguir!

- Metam-no c� dentro. - Merda!

- Pronto, pronto. - Isto � divertido, n�o �?

For�a, Shakespeare.

N�o usam armas para isto?

Sim, � o que fazem os covardes.

A bala especial que desfaz o c�rebro. � limpo e eficiente...

Mas quer�amos ver se eras um de n�s.

Um dos que luta na lama.

V�, for�a.

Mostra-nos o que vales, Norte-Americano.

Vais... Vais gostar.

Vais... vais gostar.

Mesmo entre os olhos, Jakey.

Acaba-lhe com o sofrimento.

Talvez ajude se pensares na puta da tua ex-mulher.

- Meu Deus, est�s a brincar comigo? - V� l�!

Pronto.

- Aqui vamos n�s. - Frank!

Acho que alguns homens n�o t�m o que � preciso, n�o �, rapazes?

O Congresso tamb�m alterou a Lei Nacional do Trabalho

como parte da mesma legisla��o que pro�be boicotes secund�rios,

impedindo certos tipos de...

- Desculpe por estar a incomod�-la. - N�o tenho dinheiro, por isso...

N�o, n�o, n�o estou aqui para vender nada.

Por acaso, voc� � a vencedora.

Chama-se Doris Dunning, certo?

- Sim. - Sim? �ptimo.

Bem, eu chamo-me...

J. Epping da organiza��o Howard Johnson.

Estou aqui para lhe entregar um pacote de pr�mios.

- Ganh�mos alguma coisa? - Cala-te, Harry.

Certamente que sim.

Lamento que o seu filho n�o esteja a sentir-se bem.

Parece que de repente ficou melhor.

Bem, tem mesmo que sentir-se melhor, porque n�o � todos os dias...

que a fam�lia dele ganha uma semana completamente paga...

no ponto de refer�ncia dos Americanos com Fome...

e os bilhetes para o festival de Halloween em Lexington est�o inclu�dos.

E s� falta um dia para o Halloween.

- Qual � o "mas"? - N�o h� "mas".

S� lhe pedimos que preencha esta sondagem com o m�ximo detalhe poss�vel.

- Sabemos sempre que pudemos melhorar. - Eles t�m 28 sabores de gelados.

- Mam�, vi isto na televis�o. - Claro que viste, mi�do.

S� n�o sei o que fizemos para merecermos isto.

Por vezes o destino aparece e oferece-nos a sorte grande.

Gosto do sentido dessa frase.

- Ent�o, quantos v�o participar? - Eu e tr�s mi�dos.

Um adulto e tr�s crian�as.

- N�o h� mais adultos? - N�o, s� eu.

�ptimo.

E ouvi dizer que vai haver...

um concurso de disfarces de Halloween, caso estejas interessado.

Vou vestir-me de Buffalo Bob.

Parece-me bem.

Bem, aproveitem a visita...

e n�o se preocupem.

As coisas est�o prestes a melhorar, Harry.

E a campanha de Nixon chega a um ponto interessante.

Quando a revista do "Time" pediu ao Presidente Eisenhower,

que se lembrasse de alguma ideia de Nixon...

que ele tivesse usado durante as suas decis�es...

a resposta do Presidente foi...

"Se me derem uma semana, posso pensar numa. Agora n�o me lembro".

Na mesma confer�ncia de imprensa, o Presidente Eisenhower disse...

Senhora Price, obrigado pela comida. Est� �ptima.

Estou contente por gostar.

Usei a receita que veio numa lata.

Arliss...

o que achas?

Sabe a creme de sopa de cogumelos.

A paprica...

tem de dar esse sabor H�ngaro. � o que faz parte do guisado H�ngaro.

� sopa.

� esquisito com a comida.

O Presidente Eisenhower n�o se conseguiu lembrar...

O Ike.

Voltava a votar no Ike, se voltasse a ser candidato.

Arliss prestou-lhe servi�o na 2� Guerra Mundial.

Todos o serviram, Edna. N�o � nada de mais.

Foi importante!

O Arliss recebeu a medalha de bronze por bravura.

Foi o que eu disse. Eu queria emoldur�-la e pendur�-la.

- Mas ele n�o me deixa. - Prestou servi�o?

Sim.

Na Coreia, duas excurs�es.

A s�rio? Em que unidade?

Na MASH...

na 4077.

Um bocadinho de caf�?

- Sim. - �ptimo.

Eu levo isto.

Obrigado.

Ambos sabemos a verdade.

Como assim?

N�o h� nada de her�ico nos combatentes de guerra.

Pois...

Bem...

raios, por vezes,

as pessoas t�m de fazer coisas terr�veis para tornarem o mundo num s�tio melhor...

e isso � uma esp�cie de acto her�ico, certo?

Quer ouvir a hist�ria da medalha de bronze?

Claro.

Est�vamos em Sic�lia...

que fazia parte daquela confus�o toda.

Eu e dois gajos fomos separados do nosso pelot�o,

e fic�mos encurralados atr�s de umas rochas.

Os Nazis estavam a acabar connosco.

O meu amigo, Fuzzy Bracowicz...

levou com um tiro na cabe�a, mesmo por cima do olho direito.

Metade do cr�nio dele caiu em cima da minha camisola.

Tentei fazer tudo que conseguia.

Mas n�o consegui tir�-lo.

O outro gajo, o Ernie Calvert, ele...

torceu o tornozelo quando est�vamos a abrigar-nos, por isso, ficou...

ficou completamente desfeito.

Quando anoiteceu, por qualquer raz�o, foram-se embora.

Por isso, pus o Ernie �s minhas costas e comecei a correr.

E fomos ter ao rio e parecia...

parecia que est�vamos a salvo.

E foi nesse momento que o vi.

Um mi�do Alem�o.

N�o tinha mais de 17 anos.

Estava a dormir na margem do rio.

Se calhar afastou-se da unidade dele, n�o sei.

Podia ter seguido em frente...

e deix�-lo ali.

Mas continuava a pensar: "Se calhar foi ele que disparou contra o Fuzzy".

Depois de acontecer, dizemos sempre...

que houve um bom motivo.

Seja como for, deitei...

o Ernie no ch�o, aproximei-me e arrastei o mi�do para a beira da �gua.

Mas estava com tanto sono...

quem nem sequer acordou...

at� lhe ter metido a cabe�a debaixo de �gua.

Depois � que abriu os olhos.

Estranhamente nem...

nem sequer lutou.

Simplesmente...

olhou para mim.

Olhou para mim atrav�s da lama e do lodo.

A cara dele ficou com a mesma cor da barriga de um peixe.

Depois abriu a boca...

e disse qualquer coisa antes de morrer.

Em Alem�o.

N�o sei o que disse. N�o falo Alem�o.

Momentos depois...

empurrei-o para o rio, e deixei que a corrente o levasse.

Peguei no Ernie e dirigi-me para a floresta.

Uma hora depois, encontr�mos o resto da divis�o.

Na manh� seguinte, o Comandante entra na minha tenda...

e diz-me que...

que ia propor que fosse candidato...

que fosse candidato � medalha de bronze.

A �ltima coisa que se pode dizer sobre matar um homem...

� dizer que isso � um acto de bravura.

Eu abro.

Edna...

mas que prazer em ver-te.

- Senhor Dunning. - Sim, estou � procura...

de um amigo meu, que disse que ia ficar aqui.

O senhor Amberson n�o me disse que estava � espera de visitas.

Pois, pensei em aparecer c�.

- Sabes como sou. - E que tipo de homem � esse?

Est� tudo bem, senhora Price.

Jakey...

como est�s, amigo?

Acho que come��mos com o p� errado, na �ltima noite.

- Tudo bem. - N�o, n�o, quero compensar-te.

Anda l�, amigo.

Anda, vai ser divertido.

Est� bem.

Pronto.

Edna, � sempre um prazer.

Voc�s, homens, pensam que n�o sei o que se passa, mas sei.

N�o cuspas isso.

Preparei-a esta manh�.

Espero que tenhas lavado a banheira depois de teres acabado.

� isto que gosto em ti, Jake. �s um gajo divertido.

O senso de humor � importante, n�o achas?

Acho.

Nem todos somos ignorantes, sabes?

Alguns de n�s t�m boas qualidades, valores.

- Nunca pensei o contr�rio. - � bom saber isso.

- Gostas de bifes? - Sim.

Ent�o tenho algo para ti.

TALHO DUNNING

O meu orgulho e a minha felicidade.

� o melhor talho no raio da regi�o.

Felizmente consegui sair do matadouro gra�as a esta loja.

Nunca me arrependi.

Boa.

Sim.

Sabes o que gosto mais?

O que �?

A loja � minha...

as regras s�o minhas.

S�o as regras que unem o universo. N�o �?

- Acho que sim. - Pois.

Pois, tu entendes como � que o mundo funciona.

Quando as regras n�o s�o cumpridas, existe um pre�o a pagar.

Certo?

Se n�o fosse isso, tudo desmoronava.

- Sim, claro. - Pois.

H� um pre�o a pagar...

para corrigirmos as coisas.

Pronto, podem sair.

V� l�!

- N�o, Frank... - V� l�, n�o sejas t�mida.

Anda c�.

Frank, por favor.

Mostra-lhe...

Mostra-lhe.

N�o, n�o, olha, Frank.

- Frank, n�o � o que est�s a pensar. - Ai n�o?

Porque parece que estavas a tentar foder com a minha mulher.

Est� bem...

Era o que estava a tentar fazer, mas ela n�o sabia de nada.

Ela n�o teve nada a ver com isto.

Frank, por favor!

A vencedora do grande pr�mio.

Acredita nisto:

ela n�o vale o esfor�o. Levanta-te!

Se fosse a ti, entrava nesse teu carro paneleiro,

sa�a desta cidade e nunca mais voltava.

Doris...

Eu...

Desculpa.

MACHEN - ARTIGOS DESPORTIVOS VENDEMOS ARMAS

S� preciso de um minuto.

- S� preciso de um minuto. - Estamos fechados.

Ou�a, vou fazer com que o seu tempo valha a pena. E pago com dinheiro.

Pago com dinheiro, pode ser?

Preciso de uma arma, uma pequena arma.

Quero uma destas.

- S� isto. - O que vai fazer com ela?

Disparar contra latas.

Isso seria um grande desperd�cio de 20 d�lares.

Vinte d�lares?

Que tal duas notas de vinte?

- N�o. - N�o?

N�o me parece que v� aceitar.

Um homem com o seu aspecto...

chega aqui durante a noite e quer comprar uma arma?

Nada de bom poder� acontecer.

N�o me vai vender a arma?

Raios.

Olhe, eu preciso desta arma.

- Porra, filho. - O que foi?

N�o sabe aceitar uma piada?

At� lhe vendo cinco armas. Vamos l�.

Um Halloween feliz como o caralho, Frank Dunning.

Vou apanhar-te.

Al, tenho uma pergunta.

O que � esta...

coisa sobre o passado...

n�o querer ser mudado? Como...

se nos resistisse? Como � que sabes disto?

Conseguimos senti-lo.

Quando comecei a passar pela toca do coelho...

vi...

uma not�cia sobre uma rapariga de Lisbon que foi baleada...

num simples acidente de ca�a.

E pensei:

"Raios, n�o faz mal.

Vou tentar impedir que isto aconte�a."

E cada vez que tentava...

acontecia alguma coisa, ou tinha um furo no pneu,

um pequeno acidente, uma �rvore ca�da na estrada.

Perdi a conta �s vezes que tentei.

Sei que parece...

estranho, como...

se fosse magia ou outra merda qualquer, mas...

as coisas aconteciam.

E pareciam ser...

ao acaso e...

Mas n�o eram ao acaso.

Eram violentas.

Tens a certeza? N�o achas que...

- vemos o que queremos ver? - Escuta...

N�o tinha cancro...

antes de ter entrado.

Est�s a dizer-me que o passado fez-te ter cancro?

Tudo que posso dizer...

� que fiz um exame completo...

no m�s anterior � minha �ltima viagem...

e n�o tinha nada de mal.

Passado...

Achas que um bocado de comida envenenada...

Ou uma pequena constipa��o, podem impedir-me?

Est�s a vir atr�s de mim?

N�o ser� hoje.

FRALDAS DE INCONTIN�NCIA

Pronto.

Tem alguma... Tem garrafas de Gatorade?

- Gator, desculpe, qual era o nome? - N�o, esque�a, � s� isto.

Isto chega, isto chega.

- Sente-se mal? - Sim, senhor, sinto.

Bem, sugiro uma dieta � base de carnes brancas.

- O qu�? - Bananas, p�o, arroz.

Sugiro que apressemos isto, ou terei que vestir isto aqui...

e agora. Por favor, obrigado.

- Pronto, est� bem. - Por favor. Obrigado, obrigado.

"Seja como for...

"Ele entrou pela porta...

"Eu estava no meu quarto...

"e depois...

"ouvi a minha m�e a dizer:

"Sai daqui com essa coisa!

"N�o devias estar aqui!

"Depois...

"Estava a gritar...

"E depois...

"estavam todos a gritar.

Do�ura ou travessura?

Do�ura ou travessura?

Despacha-te, j� � de noite! Temos de come�ar!

Acalma-te! Tenho de vestir o fato � Ellen e s� depois � que pudemos ir.

Porque n�o posso ir com o Tuggah e depois voc�s v�o ter connosco?

Ellen, querida, ajuda o teu irm�o com o fato.

Podes levar a pistola de brincar, Harry.

N�o � uma pistola verdadeira...

Nem dispara balas falsas. O Buffalo Bob n�o se ia importar.

"Foi a �ltima coisa que ela me disse.

"Fico feliz por ter sido uma coisa boa...

porque ela era muito severa".

Vamos, querido. O Halloween s� acontece uma vez por ano.

N�o vais a lado nenhum!

- O que est�s a fazer? - Pergunto-te a mesma coisa!

- Estou a tentar ajud�-los. - �s o c�o de guarda do Frank?

- Dificilmente. Eu detesto aquele filho da puta. - Pronto, eu tamb�m. Eu tamb�m.

Tens que me ouvir, est� bem?

O Frank Dunning vem c�

para matar a Doris e as crian�as

�s 20 horas, est� bem?

V�o morrer �s 20 horas, e estou a tentar impedi-lo!

Ele disse-te isso?

N�o, n�o, � complicado.

- Porque ele matou a minha irm�! - O qu�?

O Frank era casado com a Clara, a minha irm� mais velha.

Matou-a h� 12 anos atr�s e enterrou o corpo dela num s�tio qualquer...

O corpo dela e o do beb�.

Ningu�m acredita em mim porque naquela altura era s� um mi�do,

- mas sei que � verdade. - Eu acredito em ti!

Escuta, ele vai voltar a faz�-lo. Vai voltar a faz�-lo.

Queres impedi-lo?

- Queres? - N�o podes aparecer l� e matar uma pessoa!

Por vezes � preciso e agora � esse momento.

N�o sabes o que vai acontecer.

- Sim. Sei. - Como? Como?

Disseste que conhecias o Frank, mas n�o acreditei em ti nem por um segundo.

Como � que sabes que algo vai acontecer � Doris?

Venho do futuro, est� bem?

Conhe�o o Harry Dunning no futuro, est� bem?

Pronto, a� est�! �s simplesmente louco!

Pronto...

- Fica a�. Fica a�! - Pronto, est� bem.

- Fica a�! - Pronto, viajante do tempo,

n�o tens de fazer isso.

Queres matar o Frank? Mata o Frank. N�o te impe�o.

Parece que se calhar h� algo errado na tua hist�ria.

O que �?

S�o 20:05.

O qu�?

Talvez tenha resolvido tudo...

s� pelo facto de estar aqui.

N�o!

- Tira essa coisa daqui! - Entrou pela de tr�s.

"A s�rie Cheyenne".

Com a participa��o de Clint Walker, no papel de Cheyenne...

Est�s a magoar-me!

Harry!

Est�s bem?

Pronto, Harry, ouve bem.

Tens que me prometer que aconte�a o que acontecer,

que n�o sair�s da�, est� bem?

- Fica a�. - N�o, por favor!

Frank!

N�o devias estar aqui.

Foge!

- Foge, foge, foge! - N�o fujas!

Raios te partam, volta aqui!

Harry, Harry!

- Porque n�o me trazes esse martelo? - Foge, Harry!

Traz-me o caralho do martelo!

Harry! Traz-me o caralho do martelo! Traz-me...

Traz-me o caralho do martelo, rapaz!

Anda c�, Harry!

D�-me o caralho martelo, seu monte de merda!

Bill, ajuda-me!

N�o entres no quarto.

Est� tudo bem a� dentro?

Onde est� a Doris?

Toda a gente disse que ouviu tiros.

Aquilo � sangue verdadeiro?

Senhor Amberson.

Senhora Price.

Foi brincar � do�ura ou travessura?

S� quero ir embora.

Parece que devo uma chamada ao Xerife.

Por favor, n�o lhe ligue.

N�o importa a apar�ncia que isto possa ter, mas n�o fiz uma m� ac��o.

Deus sabe o que se passa no seu cora��o, senhor Amberson.

Ele � que dar� a senten�a final.

Espero que esteja preparado para isso.

Doris.

Tuggah.

Ellen.

Ainda est�o vivos.

Ainda est�o vivos.

Ainda est�o vivos.

Doris.

Tuggah e Ellen.

Funcionou.

Funcionou.

Que raio � isto?

KENNEDY MORRE NUMA RUA DE DALLAS JOHNSON TORNA-SE PRESIDENTE

Entra!

Traduzido por: Mr.Scudester

Revis�o e correc��o por: Mr.Scudester

AsapSubs We're the new drug!

Sigam-nos em: Facebook.com/AsapSubs

www.tvsubtitles.net