Original subtitles

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

Hola hola

te extraño

Yo también tienes hambre

Sí un poco vos

sí termina la pelea de esta cocina

[Música]

me asustaste

hacemos algo

que tienes ganas de hacer

Rodrigo

llegamos los

[Música]

hola hola

hola hola

[Música]

Bueno chicos nos vemos A dónde vas me

voy a casa pero no vas a dar vuelta toda

la ciudad darles

no no te preocupes no te preocupes subir

[Música]

cuando es la última vez que ves a

alguien

[Música]

cuando Es verdaderamente la última vez

[Música]

la verdad que las cosas cambian en un

instante

[Música]

un instante no alcanza para que lo

cambie

[Música]

el cambio empieza mucho antes de que te

des cuenta

[Música]

y cuando menos lo esperas

[Música]

si te parece

y ya no puedes hacer nada

[Música]

Matías frena frenada

[Música]

[Música]

[Música]

si ya te vas quieres saber que ahí vas a

estar antes de despertar

con las sábanas Si alguna vez voy a

olvidar

[Música]

quemandolo

[Música]

quizás estoy

quisiera que exista una manera de volver

en el tiempo atrás tiempo el lugar más

al saber juegos de mi rutinar

pienso que ya sabe que no existe una

manera de frenar tiempo y lugar ya está

no alcanzará

[Aplausos]

[Música]

[Música]

parece que está bien Tenés que cuidar

los detalles exageras

estaba buscando el baño al fondo el

pasillo algo más

podrías hablarle mejor a la gente que

podrías tratar mejor a las personas

puede ser te decía por cómo me hablaste

a mí

[Música]

[ __ ]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

muy grande estoy haciendo nada estoy

haciendo nada

[Música]

estás también

[Música]

pero no vayas tan rápido tampoco

[Música]

buenísimo

gracias

[Música]

[Música]

[Música]

Hola

soy quien hablar

muchas Mira yo te llamo por un curso que

me dijeron que era para

para tratar a las personas

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

Hola soy Matías ya sabéis que hacer

Hola

Hola papá Hola

atenderme por favor Matías

ahí atender

amigas Hola

estoy con alguien decirme rápido que

necesitas

adelante adelante están en su casa mi

papá Julia

quieren tomar algo

[Música]

tenés hijos los crías y después ni

siquiera tienen tiempo para tomarse

usted con el padre te dejé los

medicamentos en la bolsa y te compré

también otras cosas para que no tengas

que salir sí plata tenés mucho más que

vos

un cinturón en la mano

y porque está así es un principio

demencia senil mezclado con un principio

de alzheimer dentro de un rato no se va

a acordar de nada

increíble es que hasta que se retiró

esas eran sus dos especialidades Bueno A

veces hay correr no mil por toda la casa

con el cinturón cuando me portaba mal

Mira esta marca que tengo acá Bueno es

una hebilla

parece un día me di cuenta que para los

cumpleaños me convenía regalarle corbata

[Música]

creo que vengas a vivir conmigo

no te parece un poco apresurado

no sé para mí las cosas son no son

y con vos son

No sé bueno no me conoces tanto como

para decir eso

quiero que esté seguro de lo que me

estás pidiendo nada más Yo estoy seguro

te gusta muy bien un poquito fuerte no

me encanta ahora poner acá tengo el auto

abierto

un minuto la

a la derecha

si lo centras mejor como estaba antes me

parece que me gusta más hacer

un poquito más arriba

ahí queda Bueno me gusta Ah bueno

vamos a vivir acá y si fumas todo a

tiempo se va a llenar todo las ventanas

no pasa nada

[Aplausos]

una bonita

[Música]

no te parece trabajo lo que estoy

haciendo

una acción remunerada

bueno no siempre la ganancias económica

pienso que te puedes dar el lujo de

decir eso porque el que paga las cuentas

soy yo

no no entiendo que me estás queriendo

plantear no te estoy planteando Nada es

un pensamiento nada más no sabía cómo

era mi vida Cuando me propusiste que

viniera a vivir acá Sí claro y también

me dijiste que ibas a empezar a trabajar

en una pinturería una artística un

artística OK perdón

Bueno le estoy pensando qué estás

pensando que no quiero que me saque todo

el día para pintar eso estás pintando de

noche

vos crees que cuando yo llegue de

trabajar en un artística 10 horas por

día voy a tener ganas de pintar

existe los fines de semana también

sabes que me rompen mucho las pelotas

que no valores lo que hago yo valoro

trajimos todo acá están tus cosas Estás

pintando Ahora hasta ahora Ah bueno qué

generoso Muchísimas gracias pero te vas

a [ __ ] Matías

a dónde te vas a mi casa esta es tu casa

Esta es mi casa Sí en serio no no en mi

caso es esta y ahora es más los

problemas se arreglan acá adentro ten

cuidado que no tenía ganas de verme la

cara bueno a ver sillón y dormía ahí

no vuelves a entrar

mañana

[Música]

está dormido

y ya no

perdón

se dice enojado

no te puedo decir algo sin que te pongas

mal

Sí claro

a veces siento que estás un poco solo

no estoy solo

dos si ya sé que estoy yo

no estoy hablando de mí ni ni tu papá

estoy hablando

No sé mi amigo por ejemplo

tengo un amigo

porque no lo conozco

está de viaje ahora

pero cuando vuelve lo vas a conocer

[Música]

mi hermano

[Música]

en Madrid los meses y casi un mes y

medio más en Roma y en París

después el resto viajando y gastándome

lo poco que gane pero que le fue mal

fue muy bien muy bien mejor de lo que

esperábamos

porque porque bueno nosotros no conocía

a nadie pero como si hubiéramos

argentinos y que hacíamos lo que

hacíamos nos empezaron a recibir muy

bien y después Empezó a correr el boca

en boca y las últimas funciones que casi

llenos bueno bien muy bien y ahora que

sigue

ahora tengo un proyecto muy interesante

para volver a la Pobreza Así que lindo

con eso un saludo

[Música]

digo que está cocinando

pizza más fácil

y vos sus artistas plástica

más o menos

porque no me dedico a eso ahora estoy

trabajando en una artística Bueno eso es

lo que nos pasa un poco a todos los que

nos dedicamos algo artístico

a veces tengo que hacer publicidades

horribles lo cual dista mucho de hacer

los hardware no bueno Sí pero eso no

deja de ser actuación

Mira por ejemplo vos pintás

yo te contrato para que para que hagas

esto un mural con este dibujo

Exactamente igual que no te pido que no

no le agregues ni te quites nada para

vos estás haciendo Tu arte o estás

haciendo algo compatible

[Música]

distinguir una minita de una verdadera

dama

[Música]

y había un sector al fondo que era un

lugar de mesa como una especie reservado

pero en esa época Matías tenía costumbre

de bailar arriba de la mesa separaba

arriba de la mesa falta de parlante y

bailar acá tururu solo

[Música]

por supuesto No bailaban en esa época y

ahora tampoco pero el caso que yo era

muy flaco muy blanco usaba el pelo largo

por acá y me vestía todo negro una

especie de tenis románticas pero con 10

años de retraso

bueno va que una noche esperando a este

para irnos yo tenía un pedo para 30 se

me acercan dos monos Gigantes y me

empiezan a encarar y uno me empieza a

variar a decirme que yo me que estaba

había estado chamuyando a la novia de él

porque la verdad sí por supuesto pero no

importa yo

empecé a negar todo como buen cobarde el

tema es que era muy obvio que estaba

mintiendo me empecé a tentar y eh

un libro cada uno Antes de hablar

conmigo Así hablamos el mismo idioma

para qué el más grandote me pone las dos

manos en el pecho de lleno de empuja

tres metros Yo volé tres metros y ya

sentía que iba a morir esa misma noche

que hace Matías cuando en esa situación

salta de la mesa se acerca paso raudo

agarra una una una jarra de clericó que

había en una mesa y se la revienta al

primero en la cabeza y con la con la

manija de la jarra como si fuese una una

manopla de vidrio se la estampa al otro

acá en la frente yo creo que ese tipo

qué le dieron 20 puntos esa noche 20

puntos

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

que ya tenés Vanessa

28

y decime trabajaste ya en barra alguna

vez no pero me encantaría

así

Supongo que eso es lo que quieres

escuchar

Bueno en realidad Estoy buscando un

trabajo de medio turno que me permita

hacer lo que más amo que es bailar

simplemente

pero yo tengo dos dos turnos para cubrir

uno fines de semana y otro día de semana

Obviamente el de la semana es más

tranquilo Así que si te parece no sé

podemos probar con ese y vemos cómo nos

va en todo caso a lo mejor te pido que

me des una mano Un fin de semana que

tengas tiempo puedas te parece Sí sí

claro me parece sí

Bueno Este es el salón la capacidad

total es de 10 mesas siete grandes tres

chicas más numeradas de frente a fondo y

de ventana a barra

Esa es la caja donde la maneja

exclusivamente yo Esta es la cocina y él

es Nicolás nuestro dishwasher ya seas

Vanessa

y acá el fondo están los baños

mujeres y el de hombres

Bueno finalmente el depósito

que se encontras algún lugar puedes

dejar tus cosas y bueno y el vestuario

te lo doy yo son dos delantales que

solamente tenés que preocuparte por

mantenerlos limpios y después vestirte

como vos quieras Lo único que te pido

que no sea nada demasiado sugerente

está perfecto Sí me gusta bueno

bienvenido entonces

cógeme la mano amor que vengo muy mal

herido herido de amor huido herido

muerto de amor

fue muy sencillo se amaban por encima de

todos los museos mano derecha con manos

podemos seguir Ah estoy muy cansado no

podemos pagar 10 minutos un cafecito me

recupero un poco Okay dejemos acá

no perdón

la idea Está buena sí me encanta el tema

es que no tengo ningún cuadro como para

exponerlo

hecho uno 30 terminados pero ninguno me

convence el aceite

pero yo estoy seguro que debes tener uno

que Que a vos te guste de verdad que te

parece que está bueno para exponer o no

me pegué un tirón ensayando con mi

compañero

escúchame hagamos algo por qué no me

mostras algunos de estos cuadros

estoy trabajando para ustedes si se pone

celosa porque no hablamos

los pies en la tierra vos misma estás

diciendo que no tienes un solo cuadro

que te convenza Ah perfecto estoy

diciendo eso pero podría generarlos

Qué tiene de malo pedir unos días nada

más en el trabajo es una licencia corta

en un trabajo en el que no se va ni dos

meses

conseguir un certificado médico

también podría renunciar renunciar a tu

trabajo para presentarte

otra vez empezar de Cero en un trabajo

nuevo

y se terminó la historia no tengo más

ganas de discutir se termi

[Música]

en un rato Necesito que nos pongamos a

ordenar el depósito

[Música]

like te pedí I like me pediste está

segura que me viste like Sí claro bueno

Dame un toque nomás y yo ya

y puede ser vale Te traigo

Nicolás soy Matías de nuevo quería saber

dónde estabas estoy esperando a mí me

llamas por favor

al fondo Ok y el de la mesa bueno el de

la ventana ahí me pide la cuenta

Esto es para vos

el cartero me lo dio y nada es tuyo

te hizo filmar

Buenas tardes vosotros el dueño Sí qué

tal encantado Pablo pauloni Inspector

municipal Cómo te va bien y vos

[Música]

a ver Hace seis meses pasó un compañero

tuyo y pidió una serie de modificaciones

las cuales se hicieron todas de acuerdo

a su requerimiento no entiendo porque

venís vos ahora y me pedí todo esto

criterios de cada Inspector como

criterio de cada inspector no hay una

ley

flaco si tengo que hacer cumplir la ley

te cierro el boliche flaco si tengo que

hacer todo esto que me pedís también

tengo que cerrarlo

si estás de acuerdo a firmar el conforme

y cerrás para hacer las modificaciones

si no te pongo la clausura

Esas son las únicas dos opciones por eso

3000 acá sobre la mesa y te firmó la

aprobación

[Música]

se me hizo tarde

Quédate a cargo que la llevas a la

guardia por favor

y en cuanto tengo que venir en 10 días

así te saco los puntos

bueno

bueno Cualquier cosa me llamas

Hola Ya saliste estoy en eso dónde estás

en el trabajo tuvo que quedar muy

organizando unas cosas Me puedes pasar a

buscar Sí claro

Ok gracias

me tengo que ir

voy a renunciar

hace lo que quieras

[Música]

[Música]

[Música]

que estaba resuelto papá y sí yo estoy

seguro que presenté todos los papeles

creo

tres o Está seguro

creo que estoy seguro

[ __ ] madre papá me están citando de la

dependencia por esta boludez

en Dolores lo tengo tiempo de irme hasta

dolores y aunque me lo tenga que hacer

Necesito el [ __ ] papel que te dieron con

la baja probada

decime Cómo vas a hacer para encontrarlo

en medio de todo este quilombo

acá no puede seguir viviendo así

Mira cómo estás viviendo

yo no resuelvo En todo caso paga Luego

si yo Después te devuelvo

no estoy hablando de la baja

Ya no te acuerdas siquiera de que te

vence los impuestos

Necesitas estar en un lugar donde puedan

cuidarte

Llévame a tu casa con vos no

vamos ya probamos eso no funciona les

quiero un hogar decía así

a mi paciente para que no se sintiera

mal

jugar asilo clínica como quieras acá no

te puedes quedar

Sácate esa idea de la cabeza prefiero

morirme acá adentro Solo que rodeado de

viejos de [ __ ] que no saben ni

siquiera quiénes son

[Música]

y te gustas Sí sí sí muy bien

armaste todo sola no no me ayudaron un

poco los los asistentes del lugar Te

juro Me formaría un cigarrillo ahora

porque vos sos Julia Sí en el nombre

Cristina Sánchez soy curadora voy a

evaluar tu trabajo Bueno me gustaría

charlar un poquito con vos Mientras

recorremos tu obra Sí sí por supuesto

[Música]

[Risas]

[Música]

Hola Hola gracias por venir Cómo estás

bien bien Ahora que se fue la curadora

un poco más tranquila así que bueno

tienen que evaluar todo lo que podía

hacer Ya lo hice tan orgullosa

tenés un cigarrillo sí los tienes a mano

por supuesto

[Música]

y

te gusta

[Música]

Bueno gracias por el atajo

lea no te pongas mal

hiciste un gran trabajo gracias

pensé que esto es un nuevo comienzo

Dale amigo

nos vemos

[Música]

[Música]

bien 4 cubre todo intervención equipo

todo si esto como el viaje no tiene obra

social así que esto me suene todos los

problemas una vez que tenga dinero te lo

devuelvo no te preocupes

Si no puedes dejar a alguien

no Julia no puedo dejar a la única

hermosa que tengo sola cargo también

lavando platos y Nicolás Dónde está

tuvo que ir con un problema familiar

Hola

te acordarás de mí

la noche

canta con agua salobre y nardo

mi amor Los Ramos la noche de anís y

plata relumbra por los tejados

plata de arroyos y espejos

anís de tus muslos blancos amor

amor que estoy herido

herido de amor huido herido muerto de

amor

decir a todos que ha sido el ruiseñor

bisturí de cuatro filos garganta rota y

olvido

cógeme la mano amor

que vengo muy mal herido

herido de amor huido herido

muerto de amor

[Música]

qué tal Gracias gracias geta Aquí estás

bien gracias Che Hola hermosa Cómo estás

cómodo bueno negra esa parte recomienda

necesitamos

toda la hermosa Hola cómo estás bien

gracias por venir bueno Me encantó el

texto es muy lindo te gustó muy bueno

qué bueno bueno antes que es hermoso

pero

Cuando haces algo así tan personal de

que decides a quién le va a gustar o no

y bueno

está trabajando no pudo encontrar un

reemplazo así que no me dijo que vayamos

a comprar algún lado y lo llamo y le

aviso y él se suman un rato porque

todavía está bueno

si conoces algún lugar vamos bajando por

acá y vamos a encontrar alguna

Pero bueno otro día porque sino no vamos

por ahí se prende con nosotros

[Música]

listo

acá te dejo el delantal

apenas resuelve esto te llamo

dame unos días

todo encima

[Música]

[Música]

[Música]

era como si tuviera una mano

aplastando en el pecho yo miraba para la

ventana y pensaba que la solución estaba

ahí

esperándome Y entonces de golpe no sé

cómo me doy cuenta que que estaba ahí

parado en la cornisa

mirando para abajo

y había los autos

la gente pasando Todo todo chiquitito

y lo único que se me ocurrió pensar

Era que tenía que tirarme en algún

momento que la calle estuviera vacía

para no para no aplastar a nadie

entendés

Y entonces

veo justo ahí el auto de Matías que

estaciona ahí

hace baja separa en el miedo a la Vereda

y mira para arriba

y yo siento la mirada acá como diciendo

qué vas a hacer [ __ ]

y me dio tanta vergüenza Me sentí tan

mal

que me voy a meter

después él subió estuvimos toda la tarde

Charlando pero ni bien ni yo hablamos

del tema

nunca

jamás hablando del tema

así que de alguna manera

yo le debo la vida

bueno quizás fue casualidad también

no cuando vas a visitar a alguien va

directo al portero a tocar timbre

no se te ocurre Mira para arriba el piso

15 a ver si la persona está ahí

él sabía

yo sé que él sabía Hola chicos Disculpe

Sí muy rico

Bueno gracias

dice que está llegando bueno esperamos

seguro

Hola dos de la mañana

vamos

[ __ ] madre

es una cuestión de principios Julia no

me voy a dejar forrear

[Música]

hasta el piso Esperamos que pasara

no sé no sé

no me tengo que presentar las

situaciones de mierdan dolores la

situación qué situación

no me dijiste nada Me podrías contar

continuamente y pensás que me decís

cosas que no me decís permiso

ya Bastante tengo con la demanda es hijo

de [ __ ] por daños y perjuicios voy a

pasar la vida de jugando encima de

clausura y te hacen una demanda Ah

perfecto verdad

la clausura la van a levantar cuando se

haga la refacciones la demanda por años

y perjuicios es personal del tipo ese

contra mí por haberlo agredido

físicamente Entonces no tengo el mar

clausurado para empujarlo a él al piso

deja de portarte como una nena

caprichosa Y tratar de entender un poco

porque no sé dónde voy a sacar la plata

ni para refaccionar ni para pagar la

indemnización hijo de [ __ ] Es más no sé

de qué vamos a vivir hasta que todo esto

se resuelva

Necesito que me ayudes con esto Te

parece que no te estoy ayudando te estoy

escuchando Matías tengo la cabeza así de

escucharte

prefiero económicamente necesitamos

plata Bueno si ese es el problema lo que

podemos hacer es mañana llamo mi vieja

le pido un préstamo y listo se terminó

fíjate de llevar y tienes que volver a

trabajar lo último que necesitamos es

endeudarnos encima me parece que

habíamos quedado que podía renunciar

para el concurso Sí claro hace meses

pero que vos no pensaba volver a

trabajar

pensaba empezar a dar clases otra vez

necesitamos que tengas un sueldo aunque

sea como el que tenía cuando trabajabas

en la artística aún cuando el bar vuelve

a funcionar como pareja necesitamos que

aportes

si no estás trabajando afuera No sé

Ven a trabajar conmigo al bar

qué crees que vas a trabajar de moza

pero que haga falta

Ah listo perfecto resulta que ahora yo

me tengo que salir a pelar el [ __ ]

porque vos no puedes controlar tu

violencia esa violencia te salvó el culo

alguna vez

[Música]

Julia

Cómo estás bien Podemos hablar minutos

[Música]

gracias

[Música]

se te ve mejor ya

sí estoy un poco mejor

igual soy exagerada

encontré a mi hermano Colgando de la

lámpara de living

Perdón adiós

Hola

tocan dolores esperando que me den ese

punto papel para terminar el trámite

bueno

Necesitas algo

sí la vida de otro

Cómo estás bien bien todo bien conseguí

trabajo así que empiezo mañana Ah bien

muy bien

Con Rodrigo

Rodrigo Rodrigo

nos encontramos de casualidad en la

calle y estamos acá brindando por mi

nuevo puesto de trabajo

[Música]

Hola cómo estás

dime Te quiero pedir un favor

No dejes que Julia vuelva sola a la casa

acompañala

y tomarse un taxi si no tienes plata

Hola hola

casa que se tomen un taxi si no tiene

plata para hoy bueno

beso beso

quiero hacerte un regalo

[Música]

[Aplausos]

Hola

[Música]

Qué pasó

no viene un día y se despidió

ni siquiera cruzado estar mal

solamente pareció ahí

colgando

como si fuera una extensión de la

lámpara del living

yo no sabía qué hacer

los y Llamar a la policía

hasta llegar a pensar que podía darme

electricidad

tenía 25 años

era un [ __ ] todavía

después empecé a bailar algunos signos

cosas insignificantes

y me enojé mucho conmigo por no darme

cuenta

pero después pensé yo tenía 17 años

es que me iba a dar cuenta

tarde tres días en reaccionar

y poder hacer un trámite para velarlo y

el cuerpo seguía ahí en el amor que

pudriéndose

[Música]

no es como la gente se imagina que pasan

esas cosas

no es el tipo tembloroso con la soga al

cuello

No mi hermano hizo dos nudos Julia

uno para colgarse y otro para soltarse

por si se arrepentía

no lo uso

[Música]

él sabía lo que quería

[Música]

cuando tomas una decisión así es muy

difícil que alguien te convenza para

Volver atrás

nunca hubiera sabido no

No hubieras podido hacer nada

[Música]

Perdón

que está mal porque no pensaste antes

porque uno pensaste tener que traerme a

tu casa Voy a armar todo está puesto en

escena para

qué estoy cansado de perder Julia

estoy cansado de perder siempre

[Música]

adiós

papá

acá estoy

[Música]

gracias acá de mi casa

soy Matías no no soy su padre

inmediatamente en mi casa os llamo a la

policía

[Música]

auxilio

Socorro Socorro

[Música]

[Aplausos]

quieres que te sirva algo más

no no no

bueno

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Hola

Hola amor Dónde estás

[Música]

estaba preocupada porque no me atendía

estaba en la ruta y no tenía señal

[Música]

Cómo te fue

Te escucho cansado

[Música]

puedes acostarte un rato y cuando llego

a casa Te prometo que te lleno de besos

me va a encantar

viste cómo quedó la

casa me levanté más temprano para darte

la sorpresa te gusta

muchísimo te tengo que dejar ahora

apenas salgo directo para casa

descansa así

te amo

[Música]

cuando es la última vez que ves a

alguien

Hola hola hola

Gracias

cosita

[Música]

Bueno chicos nos vemos A donde vas a

venir a casa pero a la ciudad

[Música]

[Música]

[Música]

cuando Es verdaderamente la última vez

que ves a alguien

no es verdad que las cosas cambian en un

instante

un instante no alcanza para que lo

cambie

el cambio empieza mucho antes de que te

des cuenta

y cuando menos lo esperas

Qué te parece

cuando es la última vez que ves a

alguien

Bueno

[Música]

nos vemos

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

cómo será esforzarse

en mí mi amor si ya te vas Yo quiero

saber hacia ahí vas a estar aquí

despertar como saber si alguna vez

volverá

Hoy que más dolor

quizás el señor

quisiera una manera de volver de tiempo

atrás el tiempo olvidar más

[Música]

[Música]

estar al despertar

Cómo saber si alguna vez

voy a olvidarte

llena el dolor

hoy

perdido estoy

quisiera que exista una manera de volver

el tiempo atrás

tiempo y

lugar

[Música]