Original subtitles

‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||

‎‫-‬ ليلة سعيدة يا توم‫.‬ ‎‫-‬ ليلة سعيدة، سيّد (بيلهام)‫.‬

‎شكراً‫.‬

‎شكراً‫.‬

‎‫(‬جيم‫)‬، أعتقد أنه مات‫.‬

‎ما خطب هذا الشيء اللعين‫,‬ ‎يبدو أن لدينا نبضات قلبين هناك الآن‫.‬

‎هذا أفضل‫.‬

‎آمل أنك لن تعود للمكتب مبكراً‫.‬

‎بالطبع لا.‫.‬ ‎جيد كالجديد‫.‬

‎وداعاً يا أبي‫.‬

‎وداعاً يا أعزائي‫.‬

‎‫(‬مايكل‫)‬، هلّا عُدت وانهيت إفطارك‫.‬ ‎ستتأخر عن المدرسة‫...‬

‎أنت أيضاً، جيمس‫.‬

‎لماذا كان علينا الحصول ‎على نفس نوع السيارة مرة أخرى؟

‎لقد اعتدت عليهم

‎سيارات جيدة‫...‬ ‎لم يبدو أي نقطة في التغيير‫.‬

‎‫-‬ سأضع هذا على شاهد قبرك‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟

‎‫-‬ لا تنسى حزام الأمان‫.‬ ‎‫-‬ أنا لا أنسى أشياء كهذه‫...‬

‎ليس الأشياء المهمة‫.‬

‎مثل تقبيلي قبلة الوداع‫.‬

‎‫-‬ وداعا يا عزيزتي‫.‬ ‎‫-‬ اعتن بنفسك‫.‬

‎‫-‬ ‫(‬أليكس‫).‬ ‎‫-‬ آسف... آسف، سيدي الرئيس، أيها السادة‫.‬

‎أخشى أن الزحام المروري‫.‬

‎لا، لا، نحن لم نبدأ حقا‫.‬ ‎كنت أحضّر لـ(بيل) للتو‫...‬

‎ما عدا قول كم نحن سعداء لإستعادته‫.‬

‎إذاً، حسناً الآن، ذلك‫...‬ الجميع‫...‬

‎ها هو إذاً، على الطاولة‫.‬ هل ندمج ‎مع جنرال الإلكترونيات أم لا؟

‎بيل، انظر... الأمر بسيط جدا..‫.‬ العرض هناك‫.‬ ‎لقد نجحت ‫(‬إي‫.‬جي‫.‬أو‫).‬ إنهم يريدونها‫.‬ ونحن نريدها‫.‬

‎مجرد مسألة الموافقة على البيان‫,‬ ‎كان يجب أن أفكّر

‎‫-‬ ما رأيك يا (فريدي)؟ ‎‫-‬ إذا كان الإندماج صحيحاً، ويمكننا أن نجعل الأمر يبدو صحيحا‫,‬

‎من المفترض أن نخرج منها ورائحتنا كالورود‫...‬

‎وبضع بنسات إضافية في المصرف، صحيح يا (هيو)؟

‎حسناً، هو في مصلحتنا الخاصة‫.‬

‎في مصلحة المساهمين ‎هذا ما قصدته يا (هيو)‫.‬

‎لو كنت أعني ذلك لقلت ذلك‫.‬

‎هل لي أن أعتبر، أن هذا هو الشعور من هذا ‎المجلس أن الاندماج المقترح مع ‫(‬إي‫.‬جي‫.‬أو‫).‬

‎هي خطوة تطلعية لمصلحة الجميع؟

‎الأمر ليس بهذه البساطة يا (تشارلز)‫...‬

‎لقد فكرت بالأمر كثيرا مؤخرا‫...‬

‎هل تمانع لو قلت قطعتي؟

‎لقد كنا جميعا في انتظار ذلك، بيل‫.‬

‎الكلمة الوحيدة التي لم أسمع ‎ذكرها حتى الآن "استيلاء‫".‬

‎لا‫...‬ لا‫...‬ لا‫...‬

‎‫-‬ استيلاء‫.‬ هذا هو ما هو عليه‫.‬ ‎‫-‬ ليس كما أراه‫.‬

‎‫...‬إندماج‫.‬

‎شراكة مشتركة، أود أن أقول‫.‬

‎استيلاء.. كيفما تحب أن تلبسه ‎هذا ما هو عليه‫‫.‬

‎‫-‬ حسنا، أنا لا أوافق، لكن‫...‬ ‎‫-‬ انظر للحقائق‫...‬

‎‫(‬إي‫.‬جي‫.‬أو‫).‬ لا تريد تقديم أيّ معروف لأي أحد‫.‬ ‎لم تكن أبداً‫...‬

‎حتى وقت قريب‫...‬

‎‫...‬ومنذ أن دخلنا في الإلكترونيات البحرية ‎نحن لم نحرق عالم الشحن بالضبط‫.‬

‎شركة قديمة لطيفة وثابتة، ‫"‬فريمان‫"‬، بيلهام و داوسون‫.‬ ‎واحد أو اثنين من الشباب اللامع القادم‫.‬

‎‫-‬ شكرا لك‫.‬ ‎‫-‬ لكن ذلك... حول هذا الموضوع‫...‬

‎‫-‬ حتى وقت قريب‫.‬ ‎‫-‬ ماذا تعني؟

‎ماذا لدينا مؤخرا ولم يحصلوا عليه؟

‎‫-‬ تعني نظامنا الآلي الجديد؟ ‎‫-‬ أعني فقط ذلك‫.‬

‎لكن هذا سري للغاية‫!‬

‎ربما نعتقد فقط أنه سري للغاية‫.‬

‎ولكن كيف؟ أليكس، كيف؟

‎كيف تسرب معظم التسربات؟ ‎من خلال الفم المفتوح‫.‬

‎أعتقد أن هذا ادّعاء خطير للغاية‫...‬

‎وإن لم يستطع (بيل) إثبات ذلك، فعليه سحبه‫.‬

‎حسنا، سأسحبه، حسنا‫.‬

‎لا‫...‬ لا‫...‬ أعتقد أن هذا الأمر كله ‎يجب أن يتم التحقيق فيه بدقّه‫...‬

‎يمكن أن يؤثر على موقفنا التفاوضي الكامل‫.‬ ‎يجب أن يتم التحقق من أمننا‫.‬

‎ربما يمكننا أن نحقق في (إي. جي. أو) لأي مؤشرات ‎أنهم يعرفون نظامنا الجديد‫.‬

‎أعرف بعض من رجالهم إجتماعيا‫...‬ ‎أشتون، على سبيل المثال‫.‬

‎يمكنني التحدث معه على ما أعتقد‫.‬

‎صحيح. على الرغم من ذلك‫,‬ ‎ما زلنا نريده أن يمر‫.‬

‎لكن يجب أن نعرف أين نقف‫...‬

‎حسناً، شكرا لكم أيها السادة‫.‬

‎إذا سألتني، (بيل)، فإنك تثير ‎الكثير من المشاكل حول لا شيء‫.‬

‎ربما‫.‬

‎آمل أن تشعر أنك مناسب تماما مرة أخرى؟ ‎كنت قلق عليك قليلا‫.‬

‎مررت بجانبي في (تشيبسايد) الأسبوع الماضي‫.‬

‎الأسبوع الماضي، بي جي؟

‎الأربعاء..‫.‬ ‎على أي حال، سعيد أنك بخير‫.‬

‎أحمق سخيف‫.‬ ‎كنت في إسبانيا الأسبوع الماضي‫.‬

‎إذا حصلوا عليه (إي. جي. أو) لن يحتاجون للسلاح السري‫.‬

‎‫-‬ من الجيد رؤيتك يا (بيل)‫.‬ ‎‫-‬ شكرا لك، فريدي‫...‬

‎حسنا، أنا ذاهب للسباحة، أوامر الطبيب. ‎هل ستأتي؟

‎لمَ لا‫.‬

‎حصلنا عليها، لقطه رائعه يا ‫(‬تيموثي‫)!‬

‎هل رأيت (ديفيد بيلي) بالبكيني؟

‎أوه، تعرف، أعتقد أنها تود أن ‎توجه كاميرتها باتجاهك‫,‬

‎‫-‬ إذا كنت تغفر للتعبير‫.‬ ‎‫-‬ بالتأكيد‫.‬

‎من المؤسف أنك رجل متزوج سعيد‫...‬

‎ماذا كنت ستفعل لو أنها ‎أعطتك مقياس التعرض القديم؟

‎ من المحتمل أعطيها إف 8 في 1000من الثانية‫....‬

‎عظيم‫!‬

‎انتظر ريثما أتحقق‫...‬

‎‫-‬ ماذا عن أشتون؟ متى ستراه؟ ‎‫-‬ هذا المساء‫.‬

‎اتصل بي إذا حصلت على أي شيء منه‫.‬

‎توقف‫!‬

‎هل يمكنك التقدم‫...‬ ‎قليلاً‫...‬ هيّا‫.‬

‎‫-‬ ستأتي هذا المساء، أليس كذلك ؟ ‎‫-‬ نعم، نحن نادرا جدا نخرج‫.‬

‎أوه‫!‬ ‎أنا آسف‫.‬

‎أنا أقول إف4‫...‬

‎مع مصراع بطيء جدا‫.‬

‎هل تعرف هذه؟ إنه جنون (بيل) الأخير‫.‬ لقد شغّلها ‎طوال الوقت في المستشفى‫.‬ أغضبت الممرضات

‎أنا آسفه فرانك‫.‬ ‎ليس لدي أي فكره عن سبب تأخره‫.‬

‎أنا قلقه بشأن قيادته على أية حال‫.‬

‎شكرا لك، لويجي‫.‬

‎‫-‬ أين الأولاد ؟ ‎‫-‬ ها أنت ذا‫!‬

‎‫-‬ الآن ماذا يعني ذلك؟ ‎‫-‬ مرحبا يا أبي‫.‬

‎لقد رسمت لوحة لسيارتك المحطمة بالكامل‫.‬

‎‫(‬مايكل‫)‬، أنت مغطى به‫,‬ ‎ألا يمكنني تركك للحظة‫!‬؟

‎قلت أنك ستكون غاضباً‫.‬

‎أمي ، هل رحل ذلك الرجل؟

‎لا، لم يرحل.. الآن، كلاكما ‎ستذهبان للأعلى مره أخرى

‎هيّا! واغسل هذا الطلاء يا مايكل‫.‬

‎من ذهب؟

‎فرانك بيلامي. لقد طلبت منه شراباً‫.‬

‎‫-‬ حقاً؟ ‎‫-‬ لماذا لم تخبرني؟

‎لأنني لم أسأله‫.‬

‎ها أنت ذا يا حبي القديم‫.‬

‎مرحبا ‫(‬فرانك‫).‬ ‎يا لها من مفاجأة سارة‫.‬

‎هل فوجئت ببقائي هنا؟

‎لا، أنا... أنا آسف. آسف لتأخري‫.‬ ‎هل تناولت شرابا؟

‎انتهيت للتو من الثالثة، ‫(‬ايفا‫)‬ وأنا ‎لقد انفصلنا‫.‬

‎‫-‬ جيد‫...‬ ثم سيكون لديك آخر‫.‬ ‎لا‫...‬ لا‫..‬ لا‫..‬ أنا ذاهب‫.‬ لا أستطيع الشراب والقياده‫.‬

‎حسناً، أنا آسف... ماذا يمكنني أن أقول أيضاً؟

‎لا تعطي الأمر فكرة أخرى‫.‬ ‎ليس في كثير من الأحيان أحصل على امرأة جميلة لنفسي‫!‬

‎‫-‬ أبقيه يخمن، حسنا؟ ‎‫-‬ نعم‫,‬

‎وداعاً فرانك وأنا آسفه على الفوضى‫.‬

‎يجب أن أذهب وألقي الأطفال في السرير‫.‬

‎‫(‬فرانك‫)‬، لم يكن لدي أدنى فكرة‫.‬ ‎بلا شك لم تكن في بالي أبداً‫.‬

‎لا بأس يا بني‫.‬ أقول‫,‬ ‎أنا... أنا آسف لأني أتيت لك في ذلك‫.‬

‎أنت لا تريد حجة غياب، أليس كذلك؟

‎‫-‬ لا، لماذا يجب عليّ؟ ‎‫-‬ فقط أسأل‫.‬

‎تعرف إعتقدت بعد الخميس الأخير ‎سيكون لديك‫...‬

‎ما علاقة الخميس الماضي بهذا؟

‎أنت وغد كتوم، أليس كذلك ؟‫...‬

‎ليس عليك أن تلعبها معي بشكل مباشر‫,‬ أتعلم‫.‬

‎كنت هناك، أتذكّر؟ ‎‫-‬ ‫..‬ماذا؟ في النادي‫.‬

‎لن أنسى لعبة (سنوكر) تلك بسرعة‫.‬

‎ولا الحفلة الصغيرة التي أقمناها بعد ذلك‫...‬

‎...ولكن لا تقلق، الابن القديم... ‎(برينيز غاردي).. (برينيز غاردي)..

‎يمكنك القراءة حتى يأتي أبي‫.‬

‎‫-‬ اذهب و سوي أمرهم، هلّا فعلت؟ ‎‫-‬ نعم، في دقيقة واحدة‫.‬

‎لماذا تحدثت مع (فرانك بيلامي) مجددا؟

‎أنا قد أسأل نفس السؤال‫.‬

‎‫-‬ لم أدعوه‫.‬ ‎‫-‬ ولا أنا‫.‬

‎إنه يصيبني بالملل‫.‬ ‎لا بد أنك سألته‫.‬

‎عزيزتي، أنا أخبرك، لم أفعل‫.‬

‎‫(‬فرانك بيلامي‫)‬ لديه مشاكل عقلية‫.‬

‎حسناً، لم قد يأتي إلى هنا إلّا إذا دعوته؟

‎ربما بعدك‫.‬ بدوتما صديقين حميمين ‎بما فيه الكفاية‫.‬

‎‫-‬ كان عليّ تسليته، أليس كذلك؟ ‎‫-‬ يا إلهي، ما هذا ؟

‎تذكرة تنظيف‫.‬

‎حسنا، الدبوس عالق في رقبتي‫...‬

‎الآن انظري، حبيبتي... يقول بأنني ‎دعوته الخميس الماضي في النادي. أليس كذلك؟

‎الآن، فقط اسأل نفسكِ‫...‬ ‎أين كنت الخميس الماضي‫..‬

‎في عطلة، أليس كذلك؟ ليس في النادي، صحيح؟

‎هل أنت متأكد؟

‎الآن لا تبدأين. أنا متأكد من ماذا؟

‎‫-‬ متأكده من أنه قال في النادي؟ ‎‫-‬ قال في النادي‫.‬

‎حسنا، لا تصرخ في وجهي. لقد كان مجرد ‎التنفس بشدة أسفل رقبتي لمدة ساعة‫...‬

‎هل قرأت قانون مكافحة الشغب؟

‎أبي، ما الذي يرقد في قاع البحر ويرتعش؟

‎يا إلهي، ليس الألغاز‫!‬

‎هل تستسلم؟

‎حسناً، ما الذي يرقد في قاع البحر ويرتعش؟

‎حطام عصبي‫!‬

‎‫-‬ إنه لك‫.‬ ‎‫-‬ أنا قادم‫.‬

‎حسناً، ضعوا الكتب بعيداً، واستلقوا، وناموا‫.‬

‎وأنت أيها الوحش.. حطام عصبي‫!‬

‎ناموا جيدا يا أولاد، أراكم في الصباح‫.‬

‎إنه (أليكس)‫.‬

‎نعم، أليكس؟ ‎لا تقل لي أنني تخليت عنه أيضاً؟

‎حسناً، هل اعترف بذلك؟

‎حسناً، ماذا قال؟

‎الليلة؟ لقد وصلت للبيت الآن‫...‬

‎..حسناً أليكس.. حسنا

‎‫-‬ لا عشاء ؟ ‎‫-‬ آسف يا عزيزتي‫.‬ أزمة‫.‬

‎تعني أزمة أخرى؟ ‎ما عدا الإيطالية في المطبخ؟

‎‫(‬تشارلز‫)‬ دعا لاجتماع‫.‬

‎ألا يمكنه الإنتظار حتى بعد العشاء؟

‎لا، على ما يبدو لا‫.‬ ‎إنه مهم جداً‫.‬

‎‫-‬ يا إلهي، أتمنى ذلك‫...‬ ‎‫-‬ سأعود في أقرب وقت ممكن‫.‬

‎قد بحذر‫.‬

‎سأقود بحذر‫.‬

‎أتقصد أن (أشتون) اعترف بذلك؟

‎أنت تعرف أشتون‫...‬

‎أعطى بضعة الأدلة‫,‬ ‎وتركني لملئ الفراغات‫.‬

‎لكنك مقتنع؟

‎أنا مقتنع أن (إي. جي. أو) تعلم ‎أننا حققنا تقدماً‫.‬

‎‫-‬ لا أستطيع أن أصدق ذلك‫.‬ ‎‫-‬ هذا غير معقول‫.‬ إنه سريّ للغاية‫.‬

‎نعم فعلاً‫.‬

‎لذا كان هناك تسرب‫.‬

‎حسناً، لا أعلم، لقد كبرت على هذه الفوضى‫...‬ ‎كيف حدث هذا يا ‫(‬بيل‫)‬؟

‎بربّك يا ‫(‬تشارلز‫).‬التجسس ليس كلّه جيمس ‎بوند وجلالتها من الخدمة السرية‫.‬

‎الصناعة تذهب لذلك أيضاً، كما تعلمون‫.‬

‎ربما يطلقون النار علينا الآن ‎من الشارع المقابل‫...‬

‎فيلم الأشعه الحمراء.. بندقية‫...‬

‎‫...‬إلتقط كل كلمة‫.‬

‎انظر ... من الواضح أن شيئاً ما يحدث‫...‬ ‎على الرغم من أن الله يعلم أنني لا أريد أن أصدّق ذلك‫...‬

‎لذا علينا أن نتخذ القرارات‫.‬

‎من غير المعقول أن ‎كان هناك تسرب على مستوى المجلس‫...‬

‎إذاً..‫.‬ أين يمكن أن تنشأ؟

‎بحث؟ ‎المختبرات؟

‎‫-‬ ‫...(‬أليكس‫)‬؟ ‎‫-‬ حسناً، هذا تخمين واضح‫.‬

‎إذا كان هناك تسرب... إذا.. ثمّ عندها ‎يجب أن نحاول تعقّبه بأسرع ما يمكن‫.‬

‎معرفة مداه ثم سدّه‫...‬

‎في هذه الأثناء، نحن يجب أن نلعب ‎بحذر شديد‫.‬

‎ماذا قال أشتون أيضا، أليكس؟

‎حسنا، انه يلعب أوراقه قريبة جدا من الصدر‫....‬

‎يمكن أن يكون لديه منزل كامل أو ‎يخادع على زوج من الاثنين‫...‬

‎لقد تعلمت شيئا واحداً، على أي حال‫...‬

‎‫(‬إي‫.‬جي‫.‬أو‫).‬ لديها عطاء كبير حالياً‫.‬

‎لمن؟

‎بعض الشخصيات مع الثلج على أحذيتهم‫.‬

‎وعرضهم هو تزويد صناعة الشحن السوفيتية ‎بمكونات المراقبة‫.‬

‎ما الفائدة إذاً؟

‎المغزى هو، عزيزي (توم)، أن إختراقنا في ‎التشغيل الآلي البحري سيكون الحل النهائي‫.‬

‎حسناً، إذا كانوا بحاجة لنا بشدة ‎سيكون عليهم رفع الرهان‫.‬

‎عندما يحصلون علينا سيأكلوننا ‎‫...‬بدون تجشؤ حتى

‎حسناً، اسمعوا‫...‬

‎لطالما كنت متمسكاً بمبادئ معينة في العمل‫...‬

‎وأنا لا أقترح التفاوض أكثر من ذلك ‎حتى يتم حل هذه المسألة‫.‬

‎عرضهم لن يعرض على المساهمين‫.‬

‎‫(‬أليكس‫).‬ إذا كان هناك تسرب، أنت و (بيل) ‎يجب أن تكتشفوا كيف حدث ذلك‫.‬

‎أهذا أنت يا عزيزي؟

‎‫...‬حبيبي؟

‎لماذا كل هذه الأضواء مضاءة؟

‎لا أحب أن أكون في المنزل لوحدي‫.‬

‎حسناً، أنت لستِ لوحدك بالضبط، أليس كذلك؟ ‎هناك ماريا ولويجي والأولاد‫...‬

‎من كنت ستتصلي به؟

‎الشرطة... لا أعرف كيف أصرخ ‎‫"‬مساعدة" باللغة الإيطالية... سأحضّر عشائك‫.‬

‎لا يهم الآن‫.‬ ‎لا أريده الآن، لقد تخطيته‫.‬

‎حسناً، من الأفضل أن تذهب وتضعه ‎جانبا يالبليد إذاً

‎لأنهم إذا وجدوه في الصباح ‎سيعودون إلى (سورينتو)‫.‬

‎‫-‬ تباً لهم‫.‬ سأتناوله على الفطور ‎‫-‬ إنها باستا‫.‬ ستكون يابسه على الفطور‫..‬

‎أنت تعرف أنني قرأت في كتاب انها علامة على ‎منتصف العمر عندما يبدأ رجل بإطفاء الأنوار‫.‬

‎أنا في منتصف العمر‫.‬

‎أنت غاضب فحسب، هذا كلّ شيء‫,‬ ‎وسأحضّر لك شيئاً لتأكله‫.‬

‎أنا بصراحة لا أريد أي شيء‫.‬

‎حسناً، يجب أن تذهب للأسفل ‎وتتخلص من المعكرونة‫...‬

‎لا تحدث ضجة، وإلا سيخرجون ويحققون‫.‬

‎انظري، إذا لم أستطع رمي بعض السباغيتي ‎أسفل المغسلة في منزلي الخاص‫.‬ سأرحل‫!‬

‎هل رأيت سيارة عندما دخلت؟

‎سيارة؟ أي سيارة؟

‎سيارة فضية لقد كانت بالخارج طوال المساء‫...‬

‎‫...سيارة جميلة، طويلة، منخفضة، فضية.‬

‎حسناً، ما علاقة هذا بنا؟

‎لا شيء... لقد كانت فقط.. حالمة‫.‬

‎بحق الله‫!‬

‎اذهب إلى السرير وسأدلّك ظهرك‫.‬

‎‫-‬ أريد أن أنام‫.‬ ‎‫-‬ سيجعلك تنام‫.‬

‎نعم، سمعنا ذلك من قبل‫.‬

‎سأدلك عنقك‫.‬

‎هذا ليس جيدا يا (إيف)‫.‬

‎لا أريدك أن تمارس الحب معي‫.‬

‎أنتِ فتاة خارقة، تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

‎لا، لست كذلك‫...‬ ‎أنا امرأة عادية ومتزوجة‫.‬

‎وماذا أنا؟

‎أنت فوق المتوسط‫,‬ ‎المدير التنفيذي الشاب المجهد‫.‬

‎الذي لا يمارس الجنس مع زوجته في كثير من الأحيان‫.‬

‎لم أقل ذلك‫.‬

‎لقد قلتها من أجلك‫.‬

‎لا يهم‫.‬

‎ليس الأمر أنني لا أحبك‫.‬

‎لا، أعرف. نحن معتادون على بعضنا البعض‫,‬ ‎على ما أعتقد‫.‬

‎تريدين طفلاً آخر، أليس كذلك ؟

‎نعم‫.‬

‎إعتقدت بأنكِ كنتِ قلق حول شكلك‫.‬

‎لقد تخطيت ذلك‫.‬

‎هل تعتقدين أن هذا يحدث للكثير من الناس؟

‎أتوقع ذلك‫...‬

‎‫...لكني لا أهتم بالآخرين.‬

‎أنا أهتم لأمرنا فقط‫...‬

‎في ما الذي سيحدث لنا‫.‬

‎ماذا تعتقدين؟

‎لا أعرف‫...‬

‎آمل فقط أنه مهما كان، فإنه لا يدوم طويلاً‫,‬ ‎هذا كلّ شيء‫.‬

‎أؤكد لك أن القرار لم يتخذ ‎باستخفاف يا سير (آرثر)‫...‬

‎ولم يحدث إلا بعد مناقشات مطوّله للغاية‫.‬

‎قررنا عدم التوصية بعرضك لمساهمينا‫.‬

‎فهمت‫...‬

‎حسنا، لقد كنت بالتأكيد قادر على الفهم ‎أنه سيكون مقبولا لمساهمينك‫.‬

‎لا أعرف مصدر معلوماتك، لكن من الواضح ‎لا يمكن معرفة قرار مجلس الإدارة مقدمًا‫.‬

‎أوه لا، لا، لا، بالطبع لا‫.‬

‎‫(‬بيلهام‫)‬، أود أن أسألك سؤلاً ‎قد تشعر أو لا تشعر أنه يمكنك الإجابة عليه‫.‬

‎إمضي قدما‫.‬

‎هل كنت، في نفسك‫,‬ ‎في صالح لقبول عرضنا؟

‎لا أعتقد أنه سيكون هناك أي خرق في قولي لك‫..‬ ‎كنت ضد ذلك‫.‬

‎‫-‬ ظننتك قلت أن (بيلهام) موافق؟ ‎‫-‬ هذا ما كنت أعتقد به‫.‬

‎انظر يا (بيلهام)، دعنا لا ‎نغلق الباب بالكامل‫...‬

‎ربما يمكنني إقناع ‎مساهميني لتحسين عرضنا‫.‬

‎لنقل، شلنين آخرين للسهم‫...‬ ‎وعقد أكبر في ‫(‬إي‫.‬جي‫.‬أو‫)...‬

‎حسنا، أنا، بالطبع، سأبلغ هذه ‎المحادثة إلى مجلسي، لكن‫...‬

‎‫...بصراحة أعتقد أنك ستضيع‬ ‎‫وقتك لمتابعة المسألة أكثر من ذلك.‬

‎ربما، لكن عاود الاتصال بي حالما تناقش ‎الأمر مع المجلس، هلاّ فعلت؟

‎‫-‬ سأفعل ذلك‫.‬ ‎‫-‬ حسنا، وداعاً‫.‬

‎على أي أساس عطاؤنا ‎للروس يتم حسابه‫...‬

‎‫-‬ مع أو بدون عمليتهم الجديدة؟ ‎‫-‬ مع‫.‬

‎يجب أن نحصل عليه‫...‬

‎تحدث‫...‬ ‎حسناً، سأصعد حالاً

‎ها أنت ذا، الملحق التجاري السوفيتي ‎في مكتبي الآن‫.‬

‎من الواضح أن (بيلهام) هو حجر العثرة‫.‬

‎لا أستطيع فهم ذلك. ما الذي يلعب به (باليهام) بحق الجحيم؟ ‎ظننت أنني قد حصلت عليه في جيبي‫.‬

‎حسناً، عملي يمكن أن يعتمد على إبرام هذا العقد ‎وأنت أيضاً‫...‬

‎يجب أن نجرب بعض الإقناع الودي‫.‬

‎لا تورطني‫.‬

‎بالطبع لا يا سير (آرثر)‫.‬

‎نعم، تشارلز، وقال انه أخذها بشكل جيد جدا‫...‬ ‎العرض لتحسين الشروط‫.‬

‎‫-‬ هل نزلت من فضلك؟ ‎‫-‬ على الفور‫.‬

‎‫(‬تشارلز‫)‬ يريدنا الذهاب إلى ‫(‬الرجبي‫)‬ ‎لنرى إن كان التسرب يأتي من نهاية العمل‫..‬

‎البحث والتطوير على وجه الخصوص‫.‬

‎‫(‬أليكس‫)...‬ هل تقول ‎أنّ هناك أي شيء غريب عني؟

‎ليس أكثر من المعتاد. لماذا؟

‎أتذكر بعد اجتماع المجلس، اتّهمني (بي. جي) ‎بجرحه يوم الأربعاء الماضي؟

‎‫-‬ لكنك لم تعد من إسبانيا حتى يوم الأحد‫.‬ ‎‫-‬ بالضبط‫...‬

‎الآن فرانك بيلامي يقول لعبت سنوكر معه ‎في النادي يوم الخميس‫.‬

‎إنه يستضيفك‫.‬ ‎أنت تعرف كم هو مهرّج مُمل‫.‬

‎نعم، يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى‫.‬

‎حسناً، يمكنك دائما التحقق في النادي‫.‬

‎ربما أفعل ذلك‫.‬ أنا لست جيداً ‎في السنوكر على أي حال‫.‬

‎مساء الخير، سيد (بيلهام)‫.‬

‎مساء الخير، بيرت‫.‬

‎هل تبحث عن لعبة؟

‎ربما‫.‬

‎أشك إذا كان أي شخص سوف يلعب معك بعد الخميس الماضي‫.‬ ‎يا لها من مباراة رائعة يا سيدي‫.‬

‎لعبه؟ أي لعبة؟

‎حسنا، مع السيد بيلامي، بطبيعة الحال‫.‬

‎‫-‬ قلت الخميس؟ ‎‫-‬ نعم، الخميس‫.‬

‎أنت والسيد (بيلامي) ربحتما إطاراً ‎وقررتما على قرار‫.‬

‎فرصة سخيّة‫.‬ ‎كيف حال (إيف) هذه الأيام؟

‎لا بأس‫.‬

‎أحب رؤيتها مجدداً‫.‬

‎يجب أن تأتي لتناول مشروب‫.‬

‎الزرقاء ستدخل‫...‬

‎تباً‫!‬

‎حظ سيء‫!‬

‎‫-‬ متى يا حبي القديم؟ ‎‫-‬ لم لا؟.. الإثنين؟

‎‫-‬ حوالي السادسة والنصف‫.‬ ‎‫-‬ إنه موعد‫.‬

‎لم يسبق لك أن لعبت بشكل جيد، يا سيدي‫.‬

‎‫-‬ لم أكن هنا يوم الخميس كنت في‫...‬ ‎‫-‬ آه، بيلهام، هنا الخمسة التي مدين لك‫.‬

‎لماذا؟

‎أراهنك بخمسة جنيهات أنك لن تهزم ‎‫(‬فرانك بيلامي‫)‬ الخميس الماضي‫.‬

‎هل لي قوة جيدة ‎لرؤية سرواله أسفل‫.‬

‎‫(‬بيل‫)!‬

‎مرحباً عزيزتي‫.‬

‎تبدو متعباً جدا‫.‬ ما الأمر؟

‎‫-‬ أنا لا أعرف. كل هذا يبدو غير معقول للكلمات‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟

‎اتصلت بالنادي لأتفقد قصة (فرانك بيلامي)‫.‬

‎أوه، (بيل)، ألم تأخذ الأمر على محمل الجد؟

‎‫-‬ حسنا، ليس حقاً، حتى ذهبت إلى هناك‫.‬ ‎‫-‬ حسنا، ماذا حدث؟

‎العلاّم أكد أنني لعبت سنوكر ‎مع فرانك الخميس الماضي‫.‬

‎هذا مستحيل‫...‬

‎لا بد أن (فرانك) هو من جعله يفعل ذلك‫.‬ ‎يا لها من مزحه حقيقيه‫.‬

‎‫-‬ أحد الأعضاء أعطاني خمسة جنيهات‫.‬ ‎‫-‬ لماذا؟

‎رهان على المباراة مع بيلامي‫...‬

‎هذا مناف للعقل‫.‬ ‎الرجال الكبار ينغمسون في مثل هذه الأنواع من النكات‫.‬

‎أعتقد أنه يجب أن يكون شيئا من هذا القبيل‫.‬

‎هذه مسألة خطيرة، سيّد (بيلهام)‫...‬

‎‫-‬ ‫...‬جداً ‎‫-‬ لهذا أتينا إلى هنا‫.‬

‎لم يكن لدينا تسرب من قبل‫.‬

‎نحن لا نقترح أنّ أي شخص هنا متورط‫.‬

‎أعتقد أنه سيكون من المفيد جدا، ‫(‬هنري‫),‬ ‎إذا حددت طريقة تنظيم التجربة‫.‬

‎كان من المقرر أن يستحدث المشروع معدات لنظام جديد ‎للرصد وتسجيل البيانات‫.‬

‎‫(‬سلوكومب‫)‬ عمل على المواد والمعدات وما إلى ذلك‫.‬

‎‫(‬روجرز‫)‬ طوّر جهاز الرصد والمعدات‫.‬

‎من نسّق العمل؟

‎أنا فعلت ذلك‫.‬

‎إذاً، أنت الوحيد الذي كان لديه ‎معرفة كاملة بطبيعة العمل الجاري؟

‎هذا صحيح‫.‬

‎شكرا لك يا (هنري)، لقد كنت مفيدا للغاية‫.‬

‎لكن القط ما زال خارج الحقيبة‫.‬

‎لا تقلق. سنقبض عليه إذا تطلب الأمر كل واحد من ‎حياته التسعة‫.‬ هيّا، نحن في حق الموظفين‫.‬

‎وداعاً هنري‫.‬

‎‫-‬ ما بحق الجحيم كان عليهم فعله ليراجهوا كلّ هذا مجدداً؟ ‎‫-‬ كلّ ماذا؟

‎تفاصيل التجربة‫.‬

‎العلم لا يعني شيئاً ‎لهؤلاء أولاد المال‫.‬

‎لكنني أخبرته بكل شيء من قبل‫.‬

‎لقد كان هنا يطرح أسئلة ‎قبل 10 أيام‫.‬

‎من؟

‎‫(‬بيلهام‫).‬

‎كان هناك تسرب، هذا كلّ شيء‫...‬

‎شيء كنا نعمل عليه، سريّ للغاية‫,‬ ‎قد خرج على ما يبدو إلى منافس‫.‬

‎الشركة كانت تجني أرباحا قبل أن تخترع هذا الشيء‫,‬ ‎لذا من المفترض أنها ستجني أرباحا مجدداً‫.‬

‎يمكنك أن تخترع شيئا آخر ‎وتكون أكثر حذراً في المرة القادمة‫.‬

‎أجل‫.‬

‎أنا لا أهتم ‫"‬بالعمل‫".‬ ‎كُل ما يهمني هو أنت وأنا‫.‬

‎‫...إلا إذا، بالطبع، قد اخترعت‬ ‎‫شيء لعقد الزواج معا.‬

‎مثل طفل آخر، أفترض‫.‬

‎أي شيء آخر يا سيدي؟

‎‫-‬ لا، فقط الحساب من فضلك ‎‫-‬ جيد جداً، سيدي‫.‬

‎ماذا تريدين أن نفعل الآن؟ ‎نذهب للمنزل، أم ماذا؟

‎لا، أنا لا أريد الذهاب إلى البيت‫.‬ ‎أريد أن أستمتع بنفسي لمرة واحدة‫.‬

‎ماذا يعني هذا؟

‎أي شيء.. مقامرة‫...‬

‎‫...أود أن أفعل شيئا متهورا‬ً‫ مثل,‬ ‎خسارة خمس باوندات في دوره واحده‫...‬

‎‫...أي‬ّ‫ شيء يمنعنا من أن نكون ‬ ‎‫كئيبين جدا‬ً‫.‬

‎حسنا إذاً، لنصعد للأعلى‫.‬

‎هل ستلعب أيضاً؟

‎لا، أنا سأراقب‫...‬ ‎مقامر واحد يكفي في أي عائلة‫.‬

‎‫...خصوصا‬ً‫ عائلة من الضواحي.‬

‎ضعوا رهاناتكم أيها السيدات ‎والسادة..‫.‬ ضعوا رهاناتكم‫.‬

‎لا شيء أكثر‫.‬

‎ستة وثلاثون أحمر‫,‬ ‎تعادل وتمرير‫.‬

‎لا يمكنك الفوز على المدى الطويل‫...‬

‎.لنفترض أنه لا يجب أن أقول هذا بصفتي المدير..

‎إنه مرض‫.‬ كما تعلم‫.‬ ‎إنظر للسيد ‫(‬مارتن‫)‬ هناك‫...‬

‎رجل لطيف. دائما يخسر بثبات‫...‬

‎دائما يعود إلى الطاولة من أجل رهان أخير‫.‬ ‎يجب أن يكون آخر واحد، ثم يمكن أن يذهب إلى البيت‫...‬

‎لا شيء يحدث‫.‬

‎نبيذ خمسة، أحمر شاذ وماضي‫.‬

‎أنا آسف، هذا لي. لقد ربحت هذا‫.‬

‎أنا آسفه، لقد فعلت‫...‬ ‎‫...‬أنا آسفه‫.‬

‎على ما يبدو، سيدتي، الكروبييه يقول انه وضع الرهان النهائي بنفسه ‎أنا آسف جدا‫.‬

‎شكرا لدعمك لي‫...‬

‎صرّفها لي‫.‬ سأحضر لفافتي‫.‬

‎‫-‬ مرحبا عزيزتي (إيف)‫.‬ ‎‫-‬ مرحباً، فرانك‫.‬

‎ماذا يعني ذلك؟

‎فرانك العجوز الجيد ‎وضع قدمه فيه ثانية‫...‬

‎حسنا، إعتقدت بأنه يجب أن يخبرك عن ‎فوزه الرائع ليلة أمس‫.‬

‎لقد تعبنا من نكاتك السخيفة‫!‬

‎لست محظوظاً الليلة يا سيدي‫.‬

‎لم أكن ألعب هذه لزوجتي‫.‬

‎أنت لم تخبرني أنك متزوج‫.‬

‎في حوض السباحة؟ هل كان يجب أن أفعل؟

‎ليس حينها، لكني لم أسألك أبداً، أليس كذلك؟

‎لا أعتقد أنني سأراك مجدداً‫.‬

‎لا، لقد إلتقطنا صور الزفاف‫.‬

‎حسناً، اتصل بي إذا غيرت رأيك‫.‬

‎ماذا قالت؟

‎لا شيئ. لا شيء مهم‫...‬

‎هنا... أرباحك‫.‬

‎حسناً، يجب أن نفعل هذا في كثير من الأحيان‫.‬

‎لماذا تزعج نفسك بطبخ كل ‎هذه الأكاذيب الرائعة عن (فرانك بيلامي)؟

‎إنها ليست أكاذيب‫.‬

‎إذا كنت تريد أن تخرج للمقامرة وممارسة الجنس ‎مع النساء لوحدك لماذا لا تقول ذلك؟

‎لأنني لم أفعل ولم أفعل‫.‬

‎لا تصرخ، ستوقظ الأطفال‫.‬

‎لم أكن في ذلك النادي منذ كنا هناك معاً ‎قبل ستة أشهر‫.‬

‎حسنا، يبدو أنك على علاقة ‎حميمة جداً مع الزبائن‫.‬

‎بحق الله يا ‫(‬إيف‫)‬، لقد أخبرتك، لقد أتت ‎وظنّت أنني شخص آخر‫.‬ الأمر بهذه البساطة‫.‬

‎ماذا تريدني أن أقول؟ ‎أنني أراها في ساعات العمل؟

‎هذا ممكن. أنا لا أعرف ما تفعله‫.‬

‎أنا فقط أعمل بجد، هذا كل شيء‫.‬

‎حسناً، وكذلك أنا، سئمت من ذلك‫.‬ سئمت ‎من هذا المنزل وسئمت من التظاهر بأن كل شيء على ما يرام‫.‬

‎إذا كنت تريد نساء أخريات يمكنك الحصول عليهم‫.‬

‎‫(‬إيف‫)...‬ لا أريد نساء أخريات‫.‬

‎حسناً، أنت بالتأكيد لا تريدني‫...‬

‎إنه نصف الفصل الدراسي للأولاد‫.‬ سآخذهم ‎معي إلى المنزل في الصباح‫.‬

‎سيمنحك فرصة لترى كل ما تريده منها‫.‬

‎كم مرة عليّ أن أخبرك‫.‬ ‎لم أرها من قبل‫.‬

‎صباح الخير فيليب‫.‬

‎صباح الخير، سيد (بيلهام)‫.‬

‎هل ستتأخر؟

‎ماذا تعني يا سيدي؟

‎حسنا، قبل أن تفعل لي‫.‬

‎أليس كذلك يا سيدي؟

‎شعري‫.‬

‎لكني صبغت شعرك أمس، سيد بيلهام‫.‬

‎البارحة؟ لكن موعدي كان اليوم‫.‬

‎المعذرة يا سيدي‫.‬

‎نعم يا سيدي، ولكن إذا كُنت تذكر ‎اتصلت أمس وطلبت مني أن آخذك بدلا من ذلك‫.‬

‎هل يبدو شعري كما لو أنه قص؟

‎أنت لم ترد الكثير من سيدي‫...‬

‎حسناً، أنا يمكن أن أخفف أكثر قليلا إذا أنت تود‫.‬

‎لا‫...‬ ‎..لا، لا يهم...

‎لابد أنني نسيت‫.‬

‎ها هي قبعتك ومظلتك يا سيد (بيلهام)‫.‬

‎آسف، سيدي. أنا... ظننت ذلك‫...‬

‎انتظر لحظة‫...‬ ‎هل أعطيتك هذه؟

‎حسناً، أعتقد أنك فعلت يا سيدي‫...‬ ‎‫...‬منذ ساعة تقريبا‫.‬

‎‫(‬بيل‫)...‬ ‎تبدو وكأنك بحاجة لشراب آخر‫...‬

‎ظننت أنك ذهبت للعب سنوكر‫.‬

‎أين هو؟

‎‫-‬ هل هو هنا؟ ‎‫-‬ من هنا؟

‎أين أنت؟

‎لماذا عدت يا (بيلهام)؟ ‎جعلتني أفوت فرصتي‫.‬

‎من أنت؟

‎‫(‬بيل‫)!‬

‎هيّا‫!‬

‎تسائلت ماذا حدث لك‫...‬

‎انهي شرابك وسنتناول الغداء‫.‬

‎البريد المسائي، السيد بيلهام‫.‬

‎‫-‬ شكرا لكِ‫.‬ ‎‫-‬ شاي؟

‎نعم من فضلك‫.‬

‎آنسة (بيرد)‫...‬

‎هل لاحظتِ أي شيء غريب عني مؤخراً؟ ‎مُنذ أن عدت؟

‎‫-‬ غريب؟ ‎‫-‬ غريب. على عكس شخصيتي المعتادة؟

‎لا، سيد (بيلهام). أنت دائما نفس الشيء‫.‬

‎الفتيات يقولون أنه يمكننا ضبط الساعات بواسطتك‫.‬

‎بالفعل‫.‬

‎أنا سأخرج‫.‬

‎‫-‬ ماذا عن الشاي؟ ‎‫-‬ إلى الجحيم‫!‬

‎مساء الخير سيدي‫.‬

‎أعتقد أن هذا تمّ شراؤه هنا‫.‬

‎نعم، أتذكر أنك اشتريتها، سيدي

‎أنا؟

‎أوه نعم، أتذكر ذلك على وجه الخصوص‫...‬

‎عندما قلت لك أنه من المعتقد أنه يعود مرة ‎إلى السيدة (هاميلتون) أجبت... "كم هذا ملائم جدا‫".‬

‎حقاً؟

‎‫-‬ هل أرسلته؟ ‎‫-‬ أوه نعم سيدي، كما أمرت‫.‬

‎‫-‬ هل من خطب يا سيدي؟ ‎‫-‬ لا‫...‬ لا‫...‬

‎ربما يمكنك أن تخبرني لمن أرسلتها؟

‎لقد نسيت أي سيدة بالتحديد‫.‬

‎حقاً يا سيدي؟

‎أجل، ها نحن ذا‫...‬

‎الآنسة (جولي أندرسون)، 47 شارع (شاين)‫,‬ ‎سيد (تشيلسي)‫.‬

‎كما ترى، كنت أتوقع قدومك‫...‬

‎حسناً، من الأفضل أن تدخل‫.‬

‎تفضّل بالدخول. أعد لنفسك شرابا‫.‬

‎كان هذا بمثابة إهداء، أليس كذلك؟

‎سجلك؟

‎كان يجب أن أعرف، أليس كذلك؟ ‎أنك ستتزوج‫...‬

‎أنت أحمق.. مثل كل الرجال‫...‬ ‎‫...‬لكن أفضل مظهر من الجميع

‎اسمع، كن منصفاً، لم أقم بمشهد الليلة الماضية‫...‬

‎هذا يساوي تسعة من عشرة للسلوك الجيد‫.‬

‎أنتِ ذكيه، سأقول ذلك لك‫.‬

‎شكرا لك يا سيدي، قالت‫.‬

‎من طلب منك ذلك؟

‎‫-‬ وضعتني فيه؟ ‎‫-‬ هذا ما قلته‫.‬

‎ما الذي تتحدث عنه؟

‎‫-‬ اسمعي، فقط أخبرني بالاسم‫.‬ ‎‫-‬ أي اسم؟

‎ما الذي تتحدث عنه؟ ‎اتركني‫!‬

‎هل هو ابتزاز؟ ألهذا زيّفتي الصورة؟ ‎واشتريتي السجل؟

‎‫-‬ أنت اشتريت الرقم القياسي‫!‬ ‎‫-‬ لم أشتري شيئاً‫!‬

‎لم أشتري تلك المجوهرات ‎ولم أكن في هذا المنزل من قبل‫.‬

‎‫-‬ اخرج من هنا! أنت مجنون‫!‬ ‎‫-‬ الآن استمعي لي، اسمعي‫!‬

‎رأيتك لأول مرة في المسبح ذلك اليوم‫.‬

‎تلك كانت المرة الأولى. ظننت أنكِ فتاة جذابة جداً‫.‬ ‎نوع الفتاة التي قد أقع في غرامها إن لم أكن متزوجاً‫.‬

‎لكنني متزوج‫.‬

‎إنه ليس زواجاً رائعاً ‎وأنا لستُ زوجاً رائعاً‫...‬

‎لكن لديّ زوجة وطفلين‫...‬ ‎وأريد أن أعرف ما وراء كل هذا‫.‬

‎وأفترض أنك لم تنام معي أيضاً؟

‎‫-‬ أفعل ماذا؟ ‎‫-‬ نمت معي‫!‬

‎هناك‫...‬

‎...على ذلك السرير...

‎لقد مارست الجنس معي منذ أربع ليال‫...‬ ‎وبقيت حتى الثالثة صباحاً‫...‬

‎وفي اليوم التالي أرسلت لي هذا‫...‬

‎لذا لا تسألني ما أنا على وشك فعله! اخرج من هنا‫...‬

‎إذهب وإلعب نكاتك المريضة على شخص آخر‫.‬ ‎أخرج قبل أن أتصل بالشرطة‫.‬

‎لكن لا شيء من هذا صحيح‫...‬

‎لم أفعل‫...‬

‎أقسم لك أنني لم أفعل‫.‬

‎اخرج‫!‬

‎بيل، أنا‫...‬ آسف‫.‬

‎حسناً. أليكس، تعال‫.‬

‎هل أنت بخير؟

‎نعم... أنا فقط لم أتناول الغداء، هذا كل شيء‫.‬

‎أنت تدع هذا العمل الغبي يحبطك‫.‬ ‎هل سمعت من (إيف)؟

‎نعم، لقد تحدثت معها على الهاتف‫.‬

‎هل أقنعتها أنك لا تعيش حياة مزدوجة؟

‎آمل ذلك‫...‬

‎كيف يمكنني أن أعطيها أي تفسير عقلاني بينما أنا‫...‬ ‎ليس لديّ تفسير لنفسي؟

‎لكنها ستعود؟

‎نعم، في نهاية الأسبوع‫.‬ ‎الأولاد يجب أن يعودوا إلى المدرسة‫.‬

‎جيد‫...‬

‎لقد عدت للتو من الغداء مع أشتون‫...‬

‎لا يبدو أنهم يفهمون رفضنا‫...‬

‎أوه؟

‎‫-‬ هل حصلت على أي شيء عن التسريب؟ ‎‫-‬ لا شيء‫.‬

‎بدا مهووساً بحقيقة أنك كنت‫...‬ ‎ضلّلتهم‫.‬

‎أنا ضللتهم؟ ما الذي يتحدث عنه؟

‎أنا لا أعرف‫...‬

‎بدا مُصراً جداً‫...‬

‎لماذا لا تذهب وتراه؟

‎أراه؟ لقد راهنت بأني سأفعلها‫!‬

‎‫-‬ من الجيد رؤيتك يا (بيلهام).. اجلس، سيجار؟ ‎‫-‬ لا، شكراً‫.‬

‎أعتقد أنك مدين لي بتفسير‫.‬

‎من ماذا؟

‎عن سبب اقتراحك لـ (توني أليكساندر) ‎أنني ضلّلتك على موقفي من الإستيلاء‫.‬

‎حسناً، يجب أن تعترف أن الأمور لم تذهب..‫.‬ ‎تماماً كما خططنا‫.‬

‎ماذا تعني بحق الجحيم؟

‎حسناً، الأشياء لم تذهب... تماماً كما كنّا نأمل‫,‬ ‎أليس كذلك؟

‎‫-‬ كنّا نأمل؟ ‎‫-‬ نعم‫...‬

‎ظننت أننا نفهم بعضنا البعض، أنا وأنت‫.‬

‎نفهم؟ ‎ما الذي تحاول الوصول إليه؟

‎هل يجب أن أذكّرك بمحادثاتنا السابقة؟ ‎ثلاثة في المجموع‫...‬

‎بالفعل..‫.‬ لا أتذكر أي شيء‫.‬ ‎لا شيء‫.‬

‎لا؟

‎أنت لا تتذكر إقتراحك الغريب نوعاً ما حول ‎الأسباب أمنية التي أن تكون عندنا إجتماعنا الأول؟

‎بما أننا سنحرق صناعة الإلكترونيات، كما قلت‫,‬

‎‫-‬ ماذا عن‫...‬ ‎‫-‬ النصب التذكاري‫.‬

‎إنه يحتفل بالمكان الذي بدأ فيه ‎حريق لندن العظيم في عام 1666‫.‬

‎ليس الكثير من الناس يعرفون ذلك‫.‬

‎هذه الساعة والخنجر فإنهم جيدين جداً، بيلهام‫,‬ ‎ادخل في الموضوع‫...‬

‎ماذا تعرض؟

‎ما رأيك؟

‎لقد نجحت، الإختراق؟

‎سوف يحدث ثورة في النظام‫.‬

‎ستنخفض التكاليف إلى النصف‫...‬ ‎وزيادة الكفاءة بنسبة 30 في المائة‫.‬

‎حقّاً؟

‎إجتماعنا الثاني كان أكثر طريقة للخروج‫.‬

‎يمكنك حمل مجلسك؟

‎بالطبع أستطيع‫.‬

‎‫-‬ ولنفسك؟ ‎‫-‬ المدير العام‫.‬

‎‫-‬ من (إي. جي. أو)؟ ‎‫-‬ بالطبع‫.‬

‎‫-‬ ماذا أيضاً؟ ‎‫-‬ خمسون ألف في السنة‫.‬

‎‫-‬ هل هذا كل شيء؟ ‎‫-‬ لا‫...‬

‎ثلاثون ألف سهم ‫(‬إي. جي‫.‬ أو‫).‬

‎صديقي العزيز، أنت تسأل عن الأرض‫.‬

‎السيدات والسادة ‎مرحباً بكم في القبة السماوية لندن‫.‬

‎مرحبا بكم في القبة السماوية في لندن‫.‬

‎الأرض والنجوم‫...‬

‎الآلاف والآلاف من الشموس‫...‬ ‎والأقرب‫...‬

‎شمسنا‫.‬

‎على بعد ثلاثة وتسعون مليون ميل‫...‬

‎والأرض.. ذرّة صغيرة في الفضاء‫...‬

‎...والرجل، بُقعة على ذرّة...

‎خمسة وثلاثون ألف للسنة الأولى بالإضافة إلى سفينة إم. دي‫...‬ ‎خمسون ألف بنهاية الثانية‫.‬

‎‫-‬ موافق... أسهم ؟ ‎‫-‬ ثلاثون ألف "ب‫".‬

‎‫-‬ عدم التصويت؟ لابد أنك تمزح ‎‫-‬ أنا لا أمزح أبداً‫.‬

‎بالنسبة لرجل لا يمزح أنت حزمة من المرح‫.‬

‎الآن انظر، أشتون، أنا لا أعرف عن ما كلّ هذا‫,‬ ‎ما كنت تأمل أن تكسب من تشويه سمعتي

‎ولكن إذا كررت كلمة واحدة، مقطع لفظي واحد ‎من قصة (آليس) الجنية المنافية للعقل‫,‬

‎سأصفعك على لائحة التشهير بالشخصية‫.‬

‎وصدّقني، سأطلب مثل هذه الأضرار ولن تكون قادر ‎على تحمّل أجرة التاكسي من المحكمة‫.‬

‎شيء واحد قبل أن تذهب، بيلهام‫...‬

‎‫-‬ لقد تمّ الاتفاق‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟

‎الأسهم..‫.‬ الثلاثون ألفاً ‎من الأفضلية التي حددتها‫.‬

‎صلني بـ‫(‬أليكساندر‫).‬

‎أشتون اتصل بي بنفسه‫...‬

‎مباشرة بعد لقائه مع ‫(‬بيل‫).‬

‎لم أسمع شيئاً غير معقول ‎كهذا طوال حياتي‫.‬

‎هل تقترح أن (بيل) كان ‎يلعب لعبة مزدوجة؟

‎أخشى ذلك‫...‬

‎أعتقد أن قصته الإستثنائية عن ‎شخص ما ينتحل شخصيته‫...‬

‎ببساطة شيء اخترعه كنوع من التستر‫.‬

‎أرفض تصديق ذلك‫.‬

‎قال أشتون بشكل قاطع ‎أن بيل كان في مفاوضات معه‫.‬

‎إنهم يحاولون ابتزازه ‎للمضي قدما في عملية الإندماج‫.‬

‎إذا كان افتراء مثل هذا يحصل في جميع الأنحاء‫,‬ ‎بيل سينتهي‫...‬

‎نعم، هذا ما يسعون إليه‫.‬ ‎عليه أن يستقيل‫.‬

‎إن كان هذا ما يخططون له‫,‬ ‎فيجب على (بيل) أن يضع أمراً لهم‫.‬

‎قصة أشتون افتراء واضح‫.‬

‎‫-‬ إلا إذا كانت صحيحه‫.‬ ‎‫-‬ أنا مقتنع أنه ليست كذلك‫.‬

‎‫-‬ إذاً كيف يتمنون أن يفلتوا بفعلتهم؟ ‎‫-‬ هذا عمل بيل المزدوج‫...‬

‎قد لا يكون هذا قليلاً من عمل أشتون؟

‎تعني إذا ذهب بيل له في المحكمة، أشتون ‎يمكن أن يدّعي أنها كانت قضية هوية خاطئة؟

‎بالضبط، وهذا هو السبب في انه تم خلق كل ‎هذا الدليل على وجود شبيه (بيل)‫.‬

‎إذاً لابد أنهم حصلوا ‎على صورة طبق الأصل من (بيل‫).‬

‎هل هذا محتمل؟

‎‫-‬ ‫(‬بيل‫)‬ يعتقد ذلك‫.‬ ‎‫-‬ حسناً، أخشى أن كل شيء غامض بالنسبة لي‫.‬

‎ثُمّ نحن نترك مع بديل واحد فقط‫...‬

‎بيل مذنب‫.‬

‎‫-‬ هل السيد (أليكساندر) موجود؟ ‎‫-‬ أخشى أنه اضطر للخروج يا سيد (بيلهام)‫.‬

‎‫-‬ يجب أن أراه‫.‬ ‎‫-‬ سيكون في المنزل هذا المساء‫.‬

‎حسناً‫.‬

‎اتصلي بمنزلي‫.‬

‎مرحباً‫...‬

‎أوه، السيد بيلهام هنا. أنا لن أكون في‫...‬

‎نعم، سيدي. ما الاسم الذي سأقوله؟

‎‫-‬ ماذا تعني؟ ‎‫-‬ ما الأسم الذي يجب أن أقوله؟

‎أعلم أنك فعلت‫.‬ ‎لماذا قلت ذلك بحق الجحيم؟

‎أخشى أنني لا أسمعك جيداً‫...‬

‎سأحضر السيد (باليهام) إن أردت التحدث معه‫...‬

‎ولكن من فضلك عطني اسمك‫.‬

‎اسمي بيلهام... لقد اتصلت‫...‬

‎‫(‬لويجي‫)‬، هل هناك أحد؟

‎...أعني...

‎هل هناك أي رسائل لي؟

‎رجل‫...‬ ‎لقد اتصل يا سيدي‫.‬

‎‫-‬ من؟ من؟ ‎‫-‬ حسناً، كان هناك، كيف تقول‫..‬

‎‫-‬ تشويش‫.‬ حول الاسم‫.‬ ‎‫-‬ حسناً؟

‎كنت سأنال منك يا سيدي‫...‬

‎‫....عندما وضع الهاتف.‬

‎هل كنت ستنال مني؟

‎نعم، سيدي‫.‬

‎كُنت في غرفتك‫.‬

‎متى كان هذا؟

‎قبل أن تخرج‫.‬

‎‫-‬ قلت خرجت؟ ‎‫-‬ نعم، سيدي‫...‬

‎منذ وقت قصير‫.‬

‎هل رأيتني أذهب؟

‎لا، سيدي. كنت في المطبخ مع (ماريا‫).‬

‎سمعتك تعبر القاعة، ثمّ الباب الأمامي‫...‬

‎شكرا لك، لويجي‫.‬

‎نفس اللون‫...‬

‎نفس ربطة العنق‫...‬

‎كلاهما متشابهان تماماً‫...‬

‎‫...نفس ما أرتديه الآن.‬

‎ولكن الآلاف من رجال الأعمال ‎يرتدون هذا النوع من اللون‫.‬

‎بالطبع يفعلون ‎لديّ واحدة لكل يوم عمل في الأسبوع‫.‬

‎ربطة العنق ليست غير شائعة‫.‬

‎بالطبع ليس كذلك، لكن ألا ترى؟‫...‬

‎كلّ ليلة عندما أصل إلى البيت من المكتب‫,‬ ‎أخلع هذه‫.‬

‎أرتدي شيئاً أكثر راحة سترة، ‎وشاح، مثلك‫...‬

‎وفي كلّ صباح، أرتدي طوقًا متينًا نظيفًا‫...‬

‎لكن دائما نفس الربطة‫.‬

‎حسناً؟

‎وصلت للمنزل هذا المساء‫...‬

‎...بعد تلك المكالمة الهاتفية إلى لويجي...

‎ووجدت هذا على السرير‫.‬

‎ألا يمكن أن يكون ‎طوق ارتديته بالأمس؟

‎لقد ذهبت للغسيل هذا الصباح‫...‬

‎لديّ واحدة فقط من هذه‫.‬

‎أنا أرتدي نفس ربطة العنق إلى المكتب كل يوم‫.‬

‎حسناً، أنت بالتأكيد مخلوق من العادة‫.‬

‎كيف تفسّر المحادثة الهاتفية ‎مع لويجي؟

‎سألني عن اسمي حتى يتمكن من ‎إحضار السيد (بيلهام) ليتحدث معي‫...‬

‎ثم عندما وصلت إلى المنزل... فوجئ برؤيتي‫.‬

‎أقسم أنه سمعني في غرفتي قبل لحظات‫.‬

‎‫(‬بيل‫)...‬

‎‫...هل رأيت طبيبك؟‬

‎هذا الصباح‫.‬

‎حسناً؟

‎لقد تحدث معي مثلك تماما‫...‬

‎بلطف وهدوء‫.‬

‎صوت مربّية قديمة‫...‬

‎قبل ذهابك للنوم‫...‬

‎قبل أن تطفئ الأنوار‫.‬

‎بعد ذلك، في الظلام‫...‬ ‎ليس لديك أحد لتستمع إليه‫...‬

‎‫-‬ ‫...‬كل ما لديك هو نفسك‫.‬ ‎‫-‬ حسناً، ماذا قال، بيل؟

‎من؟

‎الطبيب‫.‬

‎قال أنه لا يوجد خطب بي جسديا‫...‬

‎‫-‬ لكن‫...‬ ‎‫-‬ لكن ماذا؟

‎إقترح بأنني أرى طبيب نفساني‫.‬

‎أعتقد أنه يجب عليك ذلك‫.‬

‎‫-‬ لماذا؟ ‎‫-‬ حسناً، يجب أن تعترف أنها قصة طويلة جدا‫.‬

‎قد يكون قادراً على مساعدتك‫.‬

‎‫-‬ حسناً، هذا بالتأكيد أكثر مما تفعله‫.‬ ‎‫-‬ بيل‫!‬

‎لا تقلق يا (أليكس)، يمكنني حل الأمر بنفسي‫.‬

‎حسناً، سيد (بيلهام)‫...‬

‎يبدو أننا نواجه ‎عدّة بدائل، أليس كذلك؟

‎أولاً وقبل كل شيء هناك إمكانية‫,‬ ‎على الرغم من عدم احتمالية ذلك‫...‬

‎‫...هناك ضعف حقيقي في خطواتك.‬ ‎‫إذا كان هذا هو الحال إذا‬ً‫ أنا يمكن أ‬ن يمكن أن أكون قادراً على مساعدتك‫.‬

‎‫-‬ لكن‫...‬ هل يمكن أن يكون هناك تفسير آخر؟ ‎‫-‬ هناك يمكن أن‫...‬

‎‫...‬يمكن أن يكون‫.‬

‎هل سمعت من قبل عن "وهم النظر"؟

‎‫"‬أوهام مزدوجة‫".‬ هكذا يصف الطبيب النفسي الفرنسي ‫(‬كابغراس‫)‬ ‎يصف هذا‫...‬ حالة سريرية‫.‬

‎الفرنسية الـ"مزدوجة‫".‬

‎لكن كيف يؤثر ذلك عليّ؟

‎يمكن أن تعاني من هذا ‎النوع من وهم الهلوسات المضاعفة‫.‬

‎‫-‬ حقاً؟ ‎‫-‬ نعم، في الواقع‫...‬

‎خطأ في التعرف على شخص مألوف في هذه الحالة‫,‬ ‎نفسك

‎‫-‬ هو عرض كلاسيكي في هذه الحالات‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟

‎لدي مريض في المستشفى يعاني ‎من هذا الخطأ الوهمي‫.‬

‎في كلّ مرة تأتي زوجته لزيارته‫...‬

‎يدّعي أنها ليست زوجته‫,‬ ‎لكن يُشبّهها كشبيه‫.‬

‎مثير للإهتمام، أليس كذلك؟

‎ثم لدي امرأة مريضة‫...‬

‎التي تدعي أن إبنها ليس إبنها‫,‬ ‎بل شبيهها الذي تخلص من إبنها‫...‬

‎تضليل وهمي‫.‬

‎إنه أعراض شائعه للإنفصام‫.‬

‎إذاً تعتقد أنني مجنون؟

‎لا، لا‫...‬ ‎يا لها من كلمات عاطفية‫...‬

‎‫...‬ل‫ا تظهر في القاموس الطبي الحديث، سيد (بيلهام).‬

‎‫-‬ لكن هذا ما تعنيه‫.‬ ‎‫-‬ على الإطلاق‫...‬

‎لا يبدو أن قضيتك كلاسيكية‫...‬ ‎هناك فرق واحد مهم

‎ماذا؟

‎أنك لا تدّعي أنك شاهدت نفسك بنفسك‫.‬

‎لقد فعل الآخرون‫.‬

‎‫-‬ هل هذا مهم؟ ‎‫-‬ يمكن أن يكون‫.‬

‎سيد (بيلهام)‫...‬

‎أريدك أن تأتي إلى عيادتي ‎لبضعة أيام لإجراء فحوصات شاملة‫.‬

‎لا يمكننا استبعاد إمكانية حدوث ‎خلل بدني في الدماغ بسبب حادثتك‫.‬

‎لكن الأطباء قالوا أنه لم يكن هناك ضرر‫.‬

‎ومع ذلك، أود أن أجرب إختباراتي الخاصة‫...‬

‎وأعطيك بعض العلاج النفسي‫.‬ ‎فقط لبضعة أيام‫.‬

‎أنا لا أعرف... سأفكر بالأمر‫.‬

‎حسناً، سيد (بيلهام)‫,‬ ‎إذا كُنت ترغب بمساعدتي فأخبرني‫.‬

‎هذه بطاقتي‫.‬

‎اتصل بي، ليلاً أو نهاراً، إذا قررت أنك بحاجة لمساعدتي‫.‬

‎سأفعل، شكراً لك، دكتور (هاريس)‫...‬

‎ولكن أنا متأكد من أن هناك بعض التفسير العقلاني‫.‬

‎يجب أن يكون هناك‫.‬

‎يجب أن أعرف‫...‬ ‎يجب عليّ ذلك‫...‬

‎مرحباً يا أطفال‫.‬ ‎لم نتوقع رؤيتكِ حتى يوم السبت يا سيّدة (بيلهام)‫.‬

‎الأطفال أرادوا رؤية والدهم ‎قبل أن تبدأ المدرسة من جديد‫.‬

‎لقد اتصل السيد (بيلهام) يا سيدتي‫,‬ ‎لن يعود للمنزل حتى وقت متأخر‫.‬

‎فهمت‫.‬

‎إنه أنت مجدداً‫...‬

‎لماذا عدت؟

‎حسناً... تفضّل بالدخول ‎لا يمكنك الوقوف هناك طوال الليل‫.‬

‎أنت مضحك‫...‬ ‎أنت لست أبداً نفس الرجل مرتين‫.‬

‎لماذا عدت؟

‎أنا‫...‬

‎‫-‬ أردت التحدث معك‫.‬ ‎‫-‬ نتحدث؟

‎لماذا الآن؟

‎لقد غادرت للتو‫.‬

‎‫-‬ غادرت؟ ‎‫-‬ أعني أنك غبت لدقيقتين فقط‫,‬

‎رحلت؟

‎قبل دقيقتين‫...‬؟

‎أتعنين أنني كنت هنا؟

‎في الواقع هنا، معك؟

‎بالطبع‫...‬ ‎هنا معي‫.‬

‎لا أتذكر وجودي هنا‫.‬

‎‫-‬ لا أتذكر‫.‬ ‎‫-‬ ماذا تعني؟

‎ما الأمر؟

‎هل كلّ هذا صحيح؟

‎كل هذه الأوقات التي كنت آتي فيها إلى هنا ‎وأنام معك؟

‎ألا تتذكر؟

‎لا شي منه‫.‬

‎هذا غير ممكن‫...‬

‎هذا غير ممكن‫.‬

‎هل أنت مريض أو شيء من هذا؟

‎‫-‬ ساعديني‫.‬ ‎‫-‬ عزيزي، ما الأمر؟

‎‫-‬ أنا أغرق‫.‬ ‎‫-‬ ماذا يمكنني أن أفعل؟

‎‫-‬ الهاتف... اتصلي بهذا الرقم‫.‬ ‎‫-‬ نعم، بالطبع‫.‬

‎من هو؟

‎فقط اتصلي، إنه طبيب‫.‬

‎ماذا يجب أن أقول؟

‎أخبريه أن يأتي ويحضرني‫.‬

‎هذه المخدرات ستساعدنا، سيد (بيلهام)‫.‬

‎الآن يمكننا في كثير من الأحيان التحقيق أعمق، في غضون أيام قليلة‫...‬

‎‫...مما كنا نفعله منذ أشهر أو حتى سنوات.‬

‎لن تعرف الكثير عما سيحدث لك ‎في الأيام القليلة القادمة‫...‬

‎‫...بنهاية الأمر، سأعرف عنك أكثر منك.‬

‎من هنا؟

‎يا إلهي، لقد أخفتني‫.‬

‎لماذا لم تقل أنه أنت يا (بيل)؟

‎سيد (بيلهام)‫.‬

‎صباح الخير، آنسة (بيرد)‫.‬

‎لقد صدمتني‫.‬ لم أرك تدخل‫.‬

‎‫-‬ كنت في وقت مبكر ومشرق‫.‬ ‎‫-‬ قلت أنك ستغيب لبضعة أيام‫...‬

‎لم أكن أتوقعك‫.‬

‎لقد تم استدعائي من قبل المجلس‫.‬ ‎لتفسير جرائمي بلا شك‫.‬

‎سيد (بيلهام)‫!‬

‎لذا إن كنتِ سوف تجلبين المراسلات، يا آنسة ‫(‬بيرد‫),‬ ‎سيكون لدي الوقت للتعامل مع ذلك قبل الاجتماع‫...‬

‎‫...بينما تعد‬ّ‫ين لي كوبا‬ً‫ من قهوتك اللذيذة.‬

‎نعم بالطبع، سيد (بيلهام)‫.‬

‎هذه ربما أكثر لحظة تعيسة ‎في مهنتي المهنية‫.‬

‎ولكن الادّعاءات قد قُدمت، ومن المناسب تماماً أن تتاح الفرصة لـ‫(‬بيل‫)‬ للرد عليها، ‎هنا، أمام هذا المجلس‫.‬

‎سيكون من اللطيف التفكير يا (تشارلز)‫,‬ ‎أن العمل اليوم هو العلاقة النبيلة البسيطة‫,‬ التي لا تزال تعتقد أنها

‎أخشى أنه ليس كذلك‫.‬

‎قبل أن ننظر في أخلاقيات المسألة‫,‬ ‎نريد أن نعرف الحقائق‫.‬

‎هل تنكر إدّعاءات (أليكس)؟

‎بالطبع لا‫.‬

‎هل تقصد أن تقول، يا بيل، أنك تعترف ‎بوجود هذه المفاوضات السريّة مع ‫(‬إي‫.‬ جي‫.‬ أو‫)...‬

‎بينما كنت تعارض الإندماج هنا‫..‬ ‎مع مجلس الإدارة الخاص بك؟

‎لو لم أفعل‫..‬ ‎لكنت قد أغلقت بسعادة في شخصية منخفضة بشكل يبعث على السخرية‫.‬

‎لقد ضاعفتها تقريباً من أجلك‫.‬

‎بالكشف عن أكثر معلومات الشركة سرية؟

‎هذا ما يدفعون من أجله‫.‬

‎لكن لنفترض أن الصفقة لم تتم‫.‬ ‎هم كانوا سيعرفون بأننا كان عندنا هو‫.‬

‎لقد حرصت على أن يتم الأمر‫...‬

‎بالسعر المناسب‫.‬

‎شيء في ذلك‫.‬

‎لكن (بيل)! ما لا أفهمه هو ‎لماذا كان عليك فعل ذلك بطريقة خفيّة؟

‎لو لم أقف ضدك هنا‫,‬ ‎السعر الأول كان سيقُبل‫.‬

‎كان علينا أن نوقفها، ألا ترى؟

‎لكنك أخبرتهم بالفعل عن النظام الجديد‫.‬

‎هذا ما جعلهم مصممين على الوصول إلينا‫.‬

‎يجب أن أقول، سأكون سعيداً للخروج من كل ذلك‫.‬

‎أنت على حق، بيل‫...‬ ‎العمل عالم فضائي هذه الأيام‫.‬

‎عالم فضائي أم لا، (بيل) لديه ‎صفقة جيدة بالنسبة لنا‫.‬

‎‫(‬بيل‫)...‬ ‎أنت تعرف كم كنت قلقا حول كل هذا العمل‫.‬

‎الإدّعاءات التي قمت بها ضدك كانت ‎لأنني لم أفهم سلوكك‫.‬

‎الآن أعرف دوافعك وأدين لك بإعتذار‫.‬

‎أعتقد أننا مدينون له بالتصويت على الشكر‫.‬

‎أعتقد أنه من الجيد أنه لا يوجد ‎مكان لي في هذا المكان الجديد‫.‬

‎أخشى أنني لا أستطيع قبول مفهوم العمل الحديث ‎هذا أن الغاية تبرر الوسيلة

‎أنا آسف، بيل... أنا وأنت كنا أصدقاء وزملاء ‎لسنوات أكثر مما أتذكر‫...‬

‎‫...لكنني لم أتعرف على الرجل الجالس هناك.‬

‎لا تخبرني أن هذا هو ضعفك يا (بيل)‫.‬

‎أخشى أن هذا لغز ‎لا يزال بحاجة إلى توضيح‫.‬

‎ومع ذلك، يمكنني أن أؤكد لك، يا تشارلز‫,‬ ‎أن ‫(‬هارولد بيلهام‫)‬ الوحيد‫...‬

‎‫...الذي يجلس هنا.‬

‎ماذا اكتشفت؟

‎‫...أنت لا تتذكر الكثير‬ ‎‫عن الأيام القليلة الماضية، سيد (بيلهام).‬

‎لكن‫...‬

‎أعتقد أنني الآن أعرف الكثير عن مشاكلك‫.‬

‎سيد بيلهام ، نحن جميعاً‫,‬ ‎بمعنى ما، أكثر من رجل واحد‫.‬

‎جوانب مختلفة ومتضاربة في كثير من الأحيان من شخصيتنا‫.‬

‎يقاتلون بإستمرار من أجل التفوق‫.‬

‎ويجب أن نحاول حل ذلك الصراع‫.‬

‎أنت رجل‫...‬ ذو عادات جامدة‫.‬ ‎متزمت تقريباً في صرامة مبادئك‫.‬

‎‫...سواء في العمل أو حياتك الخاصة.‬

‎هذا قد لا يكون واضحا في سلوكك الخارجي‫...‬

‎‫...لكنه واضح جدا في رفضك للجنس.‬

‎حتى مع زوجتك‫.‬

‎‫-‬ لم يكن الأمر هكذا دائماً‫.‬ ‎‫-‬ لا‫...‬

‎أعتقد أنك في الأساس رجل جنسي‫.‬ الرجل ‎الذي يتمتع بالحياة، الذي لديه‫...‬ ثقة‫.‬

‎لكنك قاتلت ضد هذا‫...‬

‎في طريقة لبسك، نوع السيارة التي تقودها‫...‬

‎‫....الحياة التي تعيشها.‬

‎أريدك أن تطلق هذا الجانب الآخر من شخصيتك ‎الـ‫...‬

‎الرجل الذي يحب التباهي قليلاً‫...‬

‎لترتدي ملابس ملونة.. للاستمتاع، دون الشعور بالذنب‫...‬

‎‫...كل ملذ‬ّ‫ات الحياة.‬

‎هيّا، مرة أخرى‫!‬

‎لا. سآخذك للمنزل‫.‬ ‎أنا لا أريدك أن تكسّر عليّ ثانية‫.‬

‎إلى جانب ذلك، هناك سبب آخر‫:‬

‎‫...لعبتنا الجديدة.‬

‎لقد أخبرتني أنك لم تراها‫.‬

‎‫-‬ رأيت ماذا؟ ‎‫-‬ السيارة مثل هذه التي أخبرتك عنها‫.‬

‎يجب أن يكون لي نظرة ثانية‫.‬

‎حسناً، ها أنت ذا، سيد بيلهام‫...‬

‎أتمنى بأننا قدّمنا بعض المساعدة إليك‫.‬

‎آمل ذلك‫.‬

‎رد فعلك الفوري لهذه الظواهر ‎يمكن أن يكون الأكثر أهمية‫.‬

‎إذا حدث أي شيء مجدداً أريدك ‎أن تتصل بي فوراً.. نهاراً أو ليلاً‫.‬

‎‫-‬ حسناً يا دكتور‫.‬ ‎‫-‬ أوه‫...‬

‎أنا لا أحب نظرة كل ذلك‫.‬

‎‫-‬ من بين كلّ ماذا؟ ‎‫-‬ ملابسك‫...‬

‎‫...‬قبعة البولينغ والمظلة وربطة عنقك ‎وياقتك المفروشة‫.‬

‎هذه الأشياء تمثّل كل ما نريد التخلص منه‫.‬

‎كُن على طبيعتك يا سيد (بيلهام)‫...‬

‎لا تكن عبداً للمؤتمر‫.‬

‎نعم، سيد (بيلهام)؟

‎هلّا أتيتِ يا آنسة (بيرد)؟

‎نعم، سيد (بيلهام)؟

‎ما هذا؟

‎رسالة (إي جي أو) التي أمليتها ‎بعد إجتماع مجلس الإدارة أمس‫...‬

‎‫...مما يؤكد أن عرضهم قد تم قبوله.‬

‎هل هناك خطب ما بها؟

‎ما الأمر؟

‎هل أنت مريض؟

‎هل أحضر لك شيئاً؟

‎نعم، اتصلي بـ منزلي، من فضلك‫.‬

‎بالتأكيد‫.‬

‎هناك شيء آخر، سيد (بيلهام)‫.‬

‎هل ستأخذني معك؟

‎آخذك؟

‎عندما تذهب إلى جنرال الإلكترونيات ‎كمدير عام‫.‬

‎سنتحدث‫...‬ في الصباح آنسة (بيرد)‫.‬

‎أوصلني لمنزلي من فضلك‫.‬

‎مرحباً‫...‬

‎مرحباً، من هذا؟

‎هذا بيلهام يتحدث‫...‬ من هذا؟

‎لا‫...‬ لا‫,‬ أنا... أنا (بيلهام)‫.‬ ‎أنا... أنا أتحدث من مكتبي‫.‬

‎‫-‬ من أنت؟ ‎‫-‬ لقد أخبرتك. أنا (بيلهام)‫.‬

‎لكن أنا بيلهام... أنا‫!‬

‎لا داعي للصراخ‫.‬

‎قد يكون اسمك بيلهام، ولكن أنا هارولد بيلهام‫.‬

‎لـ (فريمان) و(بيلهام) و(داوسون)‫.‬

‎دعني‫...‬ دعني أتحدث مع زوجتي‫.‬

‎زوجتك‫!‬ ‎ماذا ستفعل زوجتك هنا؟

‎حسنا... حسنا... لأننا نعيش هناك‫.‬

‎إغلق الخط مالم تريد مشكلة‫.‬ ‎‫...‬فقط اغلق الخط‫!‬

‎احصلي على الدكتور هاريس إلى بيتي في الحال‫!‬

‎بالتأكيد، سيد (بيلهام)‫.‬

‎من هو؟ أين هو؟ أريد أن أراه‫.‬

‎ما الأمر يا لويجي؟

‎من بحق الأرض أنت؟

‎من أنت؟

‎أنا... (بيلهام)‫.‬

‎إنه أنت‫.‬

‎أخبرتك عن المكالمة الهاتفية الآن، أليكس‫.‬

‎أجل‫.‬

‎‫(‬أليكس‫)...‬

‎أخبره‫...‬ ‎هيّا، أخبره أنك تعرفني‫.‬

‎لابد أنك تعرفني‫.‬

‎ولكن هذا هو السيد بيلهام‫...‬

‎ماذا تريد منه؟

‎أنا بيلهام ... أنا بيلهام‫!‬

‎لا تصرخ. الصراخ لن يوصلك لأي مكان‫.‬

‎انظر إلى ربطة العنق هذه يا (أليكس)‫...‬

‎هل رأتني (إيف) أرتدي ‎شيء مخيف كهذا؟

‎أبداً‫.‬

‎‫-‬ هل فعلت يا لويجي؟ ‎‫-‬ لا يا سيدي‫.‬

‎لكني‫...‬ ‎اشتريته اليوم فقط أردت أن أكون مختلفاً‫.‬

‎نحن لسنا مهتمين بطريقة لبسك الخاص بك‫...‬

‎تذكّر كل هذا، أليكس‫,‬ ‎إذا في نهاية المطاف هناك حالة شرطة‫.‬

‎الشرطة‫...‬

‎سأذهب إلى الشرطة‫.‬

‎‫-‬ أبي... أبي... ما الذي يحدث؟ ‎‫-‬ ماذا يجري هنا؟

‎من هذا بحق الأرض؟

‎‫(‬إيف‫)...‬

‎‫...إنه الرجل الذي كان ينتحل شخصية (بيل).‬

‎‫(‬إيف‫)‬، تعلمين أنّه أنا‫.‬

‎كيف وصل إلى هنا؟ ‎ماذا يريد؟

‎هذا ما نحاول معرفته يا عزيزتي‫.‬

‎إنها مؤامرة‫...‬

‎أنت تحاول أن تقودني للجنون‫.‬

‎أنا (باليهام)... أنا (باليهام)‫!‬

‎‫-‬ أمي، أنا خائف‫.‬ ‎‫-‬ أبي... من هو؟

‎‫-‬ لماذا يبدو مثلك؟ ‎‫-‬ سأخبرك لاحقاً يا بني‫.‬

‎‫-‬ اجعله يرحل‫.‬ ‎‫-‬ خذيهم بعيداً، حبيبتي‫.‬

‎‫-‬ ‫(‬إيف‫)‬، ‫(‬مايك‫)‬، ‫(‬جيمي‫).‬ ‎‫-‬ اذهب معهم يا (أليكس)‫.‬

‎يمكنك الذهاب أيضا يا لويجي‫.‬

‎لقد أخطأت بشأن ربطة العنق تلك‫.‬

‎كان يمكن أن يراني أحد وأنا أرتديها، لكن لم أفعل‫.‬

‎...وتلك البدلة..

‎‫...المدينة تتوقع بعض الاتفاقيات، كما تعلم.‬

‎لماذا فعلت هذا بي؟

‎ألا ترى؟

‎ألم ترى بعد؟

‎أنا أنت‫.‬

‎لقد مُت على طاولة العمليات‫...‬

‎...لبضع لحظات كنت في الواقع مات...

‎هذا سمح لي بالخروج‫...‬

‎لسوء الحظ عدت للحياة مجدداً‫...‬

‎لذا الآن هناك إثنان منا‫...‬

‎لا يمكن أن نستمر، كما تعلم‫...‬

‎واحد منّا يجب أن يذهب‫.‬

‎بحق المسيح! من أنت؟ ‎من أنت؟

‎لقد أخبرتك للتو‫...‬ ‎أنا هارولد بيلهام‫.‬

‎لـ (فريمان) و(بيلهام) و(داوسون)‫.‬

‎الآن سأتصل بالشرطة‫.‬

‎لا‫...‬ لا‫...‬ أنا ذاهب إلى الشرطة‫.‬ ‎أنا‫...‬ أنا‫.‬

‎سيد (بيلهام)‫!‬

‎سيد (بيلهام)‫!‬

‎السيد‫...‬

‎...(بيلهام)..

‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||