Original subtitles

-Buenas noches Tom -Buenas noches Sr. Pelham

Freeman Pelham & Dawson Ingenieros Navales

EL HOMBRE QUE SE APARECIO A SI MISMO

SALA DE OPERACIONES

-Gracias. -Gracias.

Caballeros... creo que se ha ido.

�Pero qu� diablos est� pasando? Hay dos latidos all�.

As� est� mejor...

Espero no sea demasiado pronto para la oficina.

Por supuesto que no, me siento como nuevo.

-Hasta luego papi. -Hasta luego tesoros.

Michael, regresa y termina tu desayuno, llegar�s tarde a la escuela.

T� tambi�n James.

�Por qu� sigues conservando este auto?

Estoy acostumbrado a �l, no quiero uno moderno.

No veo ninguna raz�n para cambiar.

-Pondr� eso en tu l�pida. -�Qu�?

-No olvides el cintur�n de seguridad. -No olvido ese tipo de cosas.

No las cosas importantes.

Ya veo...

�No me vas a despedir con un beso?

-Hasta luego querida. -Cu�date.

-�Alex! -Lo siento.

Lo siento Sr. director, caballeros.

-Ha sido por el tr�fico. -A�n no hab�amos empezado.

Solo est�bamos poniendo al d�a a Pel...

...y dici�ndole que nos alegramos de su regreso.

As� que, ya estamos todos.

Est� el tema en la mesa: �Nos fusionamos con E.G.O. o no?

Pel...es muy simple, la oferta est� all�. Deben decidir, �quieren o no?

Solo hay que arreglar t�rminos.

-�Qu� opinas Benny? -Si, la fusi�n es buena...

Podemos hacer que se vea mejor Podremos salir "oliendo a rosas''

Y con unos pe�iques extras en los bolsillos, �no Huge?

-Es por nuestro propio inter�s. -Y por el de nuestros accionistas.

-�Eso quiso decir, Huge? -Exactamente eso quise decir.

Entonces asumo que la fusi�n con E.G.O...

...es aprobada a beneficio de todos...

No es tan simple como eso, Jones.

Lo he pensado mucho �ltimamente.

�Les importa si expongo mi opini�n?

La estamos esperando, Pel.

Todav�a no escuch� a nadie hablar de "Toma de Control"

-No, no supongo que sea eso. -Toma de control, eso es lo que es.

-Yo no lo veo as�, es una fusi�n. -Una asociaci�n, eso es lo que es.

Una toma de control.

No importa como lo quieran disfrazar, se los digo en la cara.

Bueno, no estoy de acuerdo, pero...

F�jense los hechos, E.G.O. no hace favores.

Nunca lo ha hecho, hasta ahora...

Hasta que entramos con Marine Electronics.

No exactamente haciendo arder el negocio naval.

Solo una firma fuerte, con uno o dos j�venes brillantes que sobresalen.

Gracias...

-Eso es lo que �ramos, hasta ahora... -�Qu� quieres decir?

�Que hemos hecho �ltimamente, que ellos no hayan hecho?

-�Se refiere a nuestro Sistema de Operaci�n Naval? -A eso mismo me refiero.

Pero eso es secreto confidencial.

Quiz�s creemos que es confidencial.

�Pero c�mo?

Alex, �c�mo?

Si hubo una fuga de informaci�n nunca lo supimos.

Creo que es una acusaci�n muy seria.

Si no tienes pruebas mejor ret�rala.

-Muy bien la retiro. -No, creo que debemos investigar.

Podria afectarnos seriamente, debemos chequear nuestra seguridad.

Quiz�s podr�amos probar que E.G.O. sab�a de nuestro nuevo sistema.

Hay que hacer sociales...

...Ashton por ejemplo...

...supongo que podr�a charlar con �l.

Muy bien, si queremos seguir con �sto...

...debemos saber en que situaci�n estamos.

Muy bien, gracias caballeros.

En mi opini�n, Pel, est�s generando problemas por nada.

Quiz�s.

Espero que est�s bien recuperado, est�bamos todos preocupados por ti.

-Te vi por all� la semana pasada. -�La semana pasada, B.J.?

El mi�rcoles te ve�as agotado.

Pero ahora est�s bien.

-Pero yo estaba en Espa�a la semana pasada. -B.J. quiz�s crey� verte.

-Fue bueno verte Pel. -Gracias Freddie.

-Me voy a ir a nadar, �vienes? -�Por qu� no?

�Lo tenemos! �Que buena toma Timothy!

La del Club David Bailey, la del bikini.

�Sabes que creo que le gustar�a apuntar la c�mara hacia ti?

-Si me perdonas la expresi�n. -Corre por tu cuenta

Que pena que est�s felizmente casado.

-�Qu� har�as si te diese tratamiento especial? -Yo quiz�s le pedir�a referencias.

�B�rbaro! Qu�dense quietos, as�.

-�Qu� hay de Ashton, cuando lo ver�s? -Esta noche.

P�game un llamado si logras sonsacarle algo.

-�Vas a estar por all� esta noche, no? -Si, mejor nos vamos ya....

�Lo siento!

Le tomar�a una foto...

...con un muy lento obturador

�Conoces este tema? Lo pon�a todo el tiempo en el hospital.

Volvi� locas a las enfermeras.

Lo siento Frank, no tengo idea de porque se est� retrasando tanto.

Me preocupa como est� conduciendo.

Gracias Luigi. �D�nde est�n los chicos?

�As� que aqui est�s!

�Y eso que significa?

Papi, papi, mira el dibujo que hice.

�Oh Michael est�s cubierto de tinta! �No puedo dejarte ni un segundo?

�Le dije que te ibas a enojar!

-Mam�, �ya se fue ese tipo? -Escuchen chicos.

Se regresan los dos para arriba �Ya! Vayan, y l�mpiate esa pintura.

�Qui�n ha venido?

Frank Bellamy que lo invitaste a tomar unos tragos.

-�Eso hice? -�Por qu� no me avisaste?

-Porque yo no lo invit�. -�Ah, aqu� est�s muchachote!

-Hola Frank que agradable sorpresa. -Sorpr�ndete de que a�n est� aqu�.

Bien, entonces siento llegar tarde, �Te has tomado alg�n trago?

Ya termin� el tercero.

-Pero a�n estoy bastante sobrio. -Bien te tomar�s otro.

Oh no, no, estoy hecho, si no, no voy a poder conducir muchachote.

-Bueno, perdona, �qu� m�s puedo decir? -Nada de nada...

...he pasado toda la noche con una mujer hermosa.

-�Lo entendiste, no? -Si.

Adi�s Frank, perd�n por la confusi�n.

Debo acostar a los chicos.

Frank, no ten�a ni idea. Se me debe haber olvidado completamente.

No hay problema muchacho. Perd�n por incomodar.

�No necesitas coartada, no?

-�Por qu� habr�a de necesitarla? -Pense que s�, con lo del jueves pasado ...

�Y qu� tiene que ver el jueves pasado en todo esto?

S� que eres un p�caro. No tienes que mentirme a m�, �sabes?

Yo estaba all�, �recuerdas? En el club, no olvido ese juego de Pool.

Ni la fiesta que tuvimos despu�s.

Pero no te preocupes muchacho. No pas� nada.

Pueden leer hasta que suba papi.

-Sube a verlos, �quieres? -S�, en un minuto.

-�Por qu� no me dijiste de Frank, querido? -Podr�a preguntarte lo mismo.

-Yo no lo invit�. -Tampoco yo.

El me dijo que s�, tienes que haberlo hecho.

Querida te estoy diciendo que no lo hice.

Frank Bellamy, debe estar loco.

�Pero no habr�a venido, a menos que lo invitases?

Probablemente vino por ti. Para estar un rato juntos.

-Bueno, yo tuve que entretenerlo. -�Qu� es lo que tengo?

-Un alfiler... -�Qu� hace un maldito alfiler en mi cuello?

Mira querida dijo que lo invit� el jueves pasado en el Club, �correcto?

Bien, te pregunto...

�D�nde estaba yo el jueves pasado?

�De vacaciones, correcto?

Y no en el Club, �correcto?

�Est�s seguro?

Bueno, a ver, �si estoy seguro de qu�?

-De que el dijo "en el Club" -El dijo "en el Club"

�No te enojes conmigo, tuve su respiraci�n cerca de mi cuello, por una hora!

L�eles un poco, quieres.

Papi. �Qu� hay en el fondo del mar en Cribes?

Oh, no conozco Cribes.

�Te das por vencido?

Muy bien �Qu� hay en el fondo del mar en Cribes?

�Una ostra loca!

Es para t�...

Ya voy...

Bueno, deja el libro, a dormir.

Y t�...

...monstruo...ostra loca.

Duerman bien chicos, los veo por la ma�ana.

Es Alex.

Si Alex, no me digas.

�Y el lo admiti�?

�Qu� fue lo que te dijo?

�Esta noche? Pero acabo de llegar...

Ok, Alex. Est� bien.

-No cenar�s. -Alex est� en crisis.

Querr�s decir en otra crisis. Como con el vino italiano en la cocina.

-Charles pidi� que nos encontremos. -Y no puedes dejar de ir, �no?

-Aparentemente no, es muy importante. -Dios m�o, como quisiera que ..

-Volver� tan pronto como pueda. -Conduce con cuidado.

Conducir� con cuidado.

�Quieres decir que Ashton lo admiti�?

Sabes como es Ashton...

...me tir� una o dos pistas y dej� que yo imagine el resto.

�Pero est�s convencido?

Si, convencido de que E.G.O. ya lo sabe.

�No puedo creerlo! �Es inconcebible! �Es secreto confidencial!

Entonces, hubo una fuga de informaci�n.

Bueno, no lo s�. Me pone mal este l�o.

�C�mo pudo pasar Pel?

Espionaje al mejor estilo James Bond, al servicio de su majestad, deber�as saberlo.

Si, podr�an estar escuch�ndonos ahora desde el otro lado de la calle.

Un microfilm, un micr�fono...

Podr�a estar en cualquier parte.

Miren es obvio que algo raro pasa, pero bien sabe Dios, que no quiero creerlo.

As� que debemos tomar decisiones...

...es inconcebible un sopl�n a bordo �Cierto?

As� que, �qu� hacemos esta noche...?

Investigaci�n...laboratorios... �Alex?

Bueno, es algo obvio.

Si hay un sopl�n, debemos hallarlo lo m�s r�pido posible.

Encontrar su extensi�n y desenmascararlo.

Mientras tanto debemos ser muy cuidadosos.

�Qu� m�s dijo Ashton, Alex?

Bueno, el juega sus cartas con mucha cautela.

Podr�a tener un buen juego o bien podr�a solo alardear...

He entendido una cosa... E.G.O. tiene algo grande entre manos.

-�Con qui�n? -Tiene que ver con la nieve.

Ellos quieren proveer a la industria naval.

Con componentes de monitoreo.

�Y cu�l es el punto?

El punto es que tratar�n de entrar en Marine Automation y ser los primeros

Bueno si nos necesitan tanto nos haremos valer

Cuando lo logren nos controlar�n.

Muy bien, escuchen.

Siempre me ha gustado mantener mis principios en los negocios

Propongo no seguir negociando nada hasta que todo est� resuelto

No defraudaremos a los accionistas.

Alex, si ha habido espionaje, t� y Pel deber�n descubrir como ha ocurrido.

�Eres t�, querido?

�Querido?

-�Por qu� est�n las luces prendidas? -No me gusta estar en casa sola

No est�s exactamente sola, �o si? Est�n Marie, Luigi y los chicos.

-�A qui�n ibas a telefonear? -A la polic�a, no iba a gritar

-Te preparar� la cena. -No importa, no quiero pasta.

Bueno entones puedes tirarla a la basura O nos la servir�n de nuevo en la ma�ana

Ni loco comer�a pasta en el desayuno

Es pasta, se puede servir en el desayuno

Sabes, le� que a los hombres de edad mediana le pasa lo de apagar luces

-Soy de edad mediana -Est�s hambriento, te traer� algo de comer

Honestamente no quiero nada

Entonces baja y tira la pasta a la basura

Y no hagas ruido, o se levantaran a investigar.

Mira, si no puedo tirar el maldito espaguetti...

...a la basura en mi propia casa creo que voy a emigrar

�Has visto un auto cuando llegaste?

�Auto? �Qu� auto?

Ese coche que estuvo afuera toda la tarde.

Hermoso, moderno y brillante.

�Y que tiene eso que ver con nosotros?

Nada solo estaba...

... so�ando.

Lo que t� digas.

Metete a la cama que te masajeo la espalda.

-Lo �nico que quiero es dormir. -Eso te pondr� a dormir.

Si, ya escuch� eso antes.

Solo te masajear� el cuello.

No es bueno para ti.

No quiero que me hagas el amor.

Eres una mujer hermosa, lo sabes, �no?

No, no lo soy.

Soy la t�pica ama de casa promedio.

�Y yo qu� soy?

T� eres un ejecutivo de alto nivel con demasiado trabajo.

Que no le hace el amor a su esposa muy seguido.

Yo no dije eso.

Yo lo dije por ti.

No importa.

Debes creer que no te amo.

No, s� que s�...

...estamos muy acostumbrados el uno al otro, supongo.

�Te gustar�a tener otro bebe, no?

Si...

Pens� que te preocupaba tu figura.

Ya he superado eso.

�Crees que esto le pasa a mucha gente?

Supongo que si...

Pero no me importa lo de otra gente.

Solo me importa lo nuestro.

�Qu� va a pasar con nosotros?

�Y t� que piensas?

No lo s�.

Solo espero que lo que sea que vaya a pasarnos no dure demasiado, eso es todo.

Le aseguro que la decisi�n no fue tomada a la ligera Sir Arthur.

Luego de prolongadas discusiones hemos decidido...

...no recomendar la oferta a nuestros accionistas.

Si, ya veo...

...pero a m� se me hizo saber que ser�a aceptada por su gente.

Desconozco la fuente de su informaci�n, pero obviamente una decisi�n...

...de directorio no puede darse por adelantado.

Por supuesto que no...

...pero me gustar�a preguntarle algo que puede responderme o no.

-Adelante. -�Usted estuvo a favor de nuestra oferta?

No tengo porque no decirle que estuve en contra.

-Me hab�a dicho que iba a estar a favor. -Eso me hicieron creer.

Mire Pelham, no dejemos esa puerta cerrada por completo.

Quiz�s pueda convencer amigablemente a mi gente de que mejoren esa oferta.

Agregando dos chelines m�s por acci�n.

Reportar� esta oferta a mi directorio, pero francamente creo que est�...

...malgastando su tiempo al intentar convencerlos.

Puede ser, pero comun�quese tan pronto se lo discuta en el directorio, �si?

-Eso har�. -Adi�s.

�Sobre que bases se est� computando lo del trato con los Rusos?

Con o sin los nuevos precios.

Con.

Tenemos que conseguirlo.

Hable...

Enseguida subo.

Ah� lo tiene, el representante Serbio est� en mi oficina ahora.

La oficina de Pelham debe estar derrumb�ndose.

No puedo entenderlo.

�A qu� diablos est� jugando Pelham? Pens� que lo ten�a en mi bolsillo.

Bueno mi trabajo puede depender de que se haga este contrato.

El suyo tambi�n.

Debemos intentar persuadirlo m�s amistosamente.

-No me involucre a m�. -Por supuesto que no, sir Arthur.

Si Charles, lo tomo lo m�s bien. Ofreci� mejorar los t�rminos.

-�Puedes bajar por favor? -Seguro.

Charles quiere que vayamos a investigar como va el desarrollo.

Alex...�has notado algo extra�o en m�?

-No m�s que lo usual, �por qu�? -�Recuerdas que BJ me acus�...

...de dejarlos sin nada el mi�rcoles pasado?

Pero tu estuviste en Espa�a desde el domingo.

Precisamente...

...y Frank Bellamy dice que jugu� con el al pool en el Club el jueves.

Te est� tomando el pelo. Tu sabes lo cargoso que es.

Si, ni que lo digas.

Bueno, pero puedes chequear en el Club.

Podr�a hacer eso...

...de todas formas, jam�s fui buen jugador de Pool.

-Buenas noches se�or. -Buenas noches Barton.

-�Va a jugar? -Quiz�s.

Pens� que hab�a tenido bastante despu�s del jueves pasado.

-�Que buen juego fue �se! -�Juego?

Si, con...

...el se�or Bellamy por supuesto.

�Dijo que fue el Jueves?

Si, el jueves...

...usted, el se�or Bellamy y unos amigos se juntaron a jugar.

-�C�mo est� tu esposa? Me gustar�a verla. -Ella est� bien.

-Deber�as pasar a tomarte un trago. -Le dar� a la azul.

�Oh maldici�n!

-�Mala suerte! -�Cu�ndo muchachote?

Que te parece el lunes...

...como a las 18:30.

Hecho.

-Nunca ha jugado tan bien se�or. -Pero yo no estuve aqu� el Jueves.

Ah, Pelham, aqu� tienes las 5 que te debo.

�De qu�?

Te apost� 5 a que no vencer�as a Frank Bellamy el jueves pasado.

Pero igual me agrad� ver que lo vencieras.

-Pel. -Hola querida.

Te ves preocupado. �Qu� te ocurre?

No lo s�, algo que me dijeron.

�Qu� cosa querido?

Fu� al Club a chequear esa historia de Frank Bellamy.

Oh, Pel, no te lo habr�s tomado en serio.

No, realmente no... hasta que fui all�.

�Y qu� ocurri�?

Un hombre me confirm� que jugu� al pool con Frank el jueves pasado.

�Eso es imposible!

Frank debe haber involucrado a otros en esta est�pida broma.

Uno de los miembros me entreg� 5 libras.

-�Y por qu�? -Por una apuesta del juego con Bellamy.

Oh realmente es demasiado...

...hombres adultos envueltos en este tipo de bromas.

Supongamos que debe tratarse de algo as�.

Esto es un asunto serio se�or Pelham.

-Si, por eso es que hemos venido. -Nunca tuvimos aqu� un sopl�n antes.

No estamos sugiriendo que hay alguien de aqu� implicado.

Creo que ser�a �til, Henry, si nos dijese como est� organizado el experimento.

El proyecto es desarrollar equipo para un nuevo sistema de monitoreo...

...y centro de datos.

Lockwood trabaja en el hardware...

...y Rogers desarroll� el equipo de monitoreo.

�Y qui�n coordin� todo el trabajo?

Yo lo hice.

As� que usted es el �nico con completo conocimiento de todo el trabajo.

Eso es correcto.

Gracias Henry nos ha sido muy �til.

Pero el gato a�n no est� en la bolsa.

No te preocupes lo atraparemos...

...aunque nos lleve cada una de sus 9 vidas, v�monos.

Adi�s Henry.

�Por qu� diablos tienen que meterse a investigar en �sto?

-�En qu�? -En los detalles del experimento.

La ciencia no significa nada para estos tipos con dinero.

Pero yo ya le dije todo a �l antes.

Me ha estado haciendo preguntas 10 d�as atr�s.

�Qui�n?

Pelham.

Ha habido un sopl�n, eso es todo.

Algo aparentemente secreto ha llegado a las manos de la competencia.

Si yo inventase algo secreto y lo descubren inventar�a otra cosa.

Pueden inventar otra cosa y ser m�s cuidadosos la pr�xima vez.

Si.

No me importa el trabajo. Lo �nico que me importa somos t� y yo.

A menos que inventes algo que pueda sostener nuestro matrimonio.

Como otro bebe, supongo.

-�Algo m�s se�or? -Solo la cuenta, por favor.

Muy bien se�or.

�Qu� quieres hacer ahora? �ir a casa? �o qu�?

No, no quiero ir a casa, quiero disfrutar alguna vez.

�Qu� quieres decir?

Cualquier cosa, como jugar... me gustar�a algo como...

...perder 5 libras en una vuelta de ruleta.

Cualquier cosa que nos haga salir de ser tan malditamente suburbanos y aburridos.

Muy bien, entonces vayamos arriba.

�Vas a jugar t� tambi�n?

No, yo no, solo mirar�.

Un jugador es suficiente para cualquier familia.

Especialmente para una familia suburbana.

A la larga no se gana nunca. Esta mal que lo diga yo como gerente.

Por ejemplo el se�or Martin, all�. Buen hombre, siempre pierde todo.

Y siempre regresa a la mesa para hacer una �ltima apuesta y luego irse a casa.

Cinco el rojo.

Perd�n esas son m�as. Yo gan� eso.

Disculpe, yo gan�, lo siento.

Aparentemente el croupier apost� lo suyo en otro n�mero.

Lo siento mucho.

Gracias por darme tu apoyo.

Cobra esto por m�, ir� por mi abrigo.

-Hola mi querida -Hola Frank

�El muchachote est� otra vez haci�ndose rico?

-�Dos noches seguidas? -�Qu� quieres decir con eso?

�El buen viejo Frank meti� la pata otra vez!

Cre� que te habr�a contado de su fant�stica ganancia anoche.

�Por qu� no vuelves a tu vieja escuela de bromas est�pidas?

-�No tan afortunado esta noche se�or? -No me culpe a mi, fue mi esposa.

No me dijiste que eras casado.

�Quieres decir, en la piscina?

No all�...

...pero yo tampoco te pregunt�, �no?

Supongo que no te volver� a ver.

No, creo que no.

Bueno, ll�mame si cambias de idea.

�Qu� te dijo?

Nada, nada de importancia.

Aqu�...tus ganancias.

Bueno debemos hacer esto m�s seguido.

�Por qu� me dijiste todas esas mentiras fant�sticas sobre Frank Belamy?

-�No son mentiras! -Si quieres ir a jugar y a estar con mujeres...

-iPorque no lo dices y ya! -�Porque no quiero y no lo he hecho!

-�No grites, despertar�s a los chicos! -No fui al Club, la �ltima vez fue hace seis meses.

Bueno, pareces muy familiar con los concurrentes.

No digas eso, ella me debe haber confundido con otra persona. iUn simple error!

�Qu� quieres que te diga? �Qu� la estoy viendo en horas de trabajo?

-Eso es posible, yo no s� lo que haces. -Yo trabajo duro, eso es todo.

Yo tambi�n estoy cansada de esta casa y cansada de aparentar que todo est� bien

-Si quieres estar con otras mujeres puedes hacerlo -Eva

-No quiero estar con otras mujeres. -Bien pero sin duda no me quieres a mi.

Est�s por los chicos, y a m� solo me ves por la ma�ana.

Anda, date la oportunidad y ve con ella.

Cuantas malditas veces debo decirte que jam�s la he visto..

..antes.

Buenos d�as Philip.

-Buenos d�as se�or Pelham. -�Va a demorarse mucho?

-No se que quiere decir se�or. -Digo antes de que me atienda.

-�Qu� lo atienda se�or? -Mi pelo.

Pero ya atend� su cabello ayer se�or Pelham.

�Ayer?...

...mi cita era para hoy.

Disc�lpeme se�or.

Si se�or...

...pero si no lo recuerda usted llam� ayer, y pidi� si lo pod�a atender.

�Parece que me hubiesen cortado el cabello?

No quiso que le cortase mucho se�or.

-Le puedo cortar un poco m�s si quiere. -No.

No tiene importancia.

Yo...

...lo debo haber olvidado.

Aqu� tiene su sombrero y su paraguas, se�or Pelham.

Lo siento se�or, yo pens�...

Espere un momento. �Yo le d� esas cosas?

Bueno, pens� que lo hab�a hecho. Hace como una hora.

Pel, parece que necesitas otro trago.

Pens� que hab�as bajado a jugar al Pool.

�D�nde est� �l?

-�Est� aqu�? -�Qui�n?

�D�nde est�? �Para qu� volviste Pelham? me hiciste perder la punter�a.

�Qui�n eres?

Pel.

Vamos.

Me preguntaba que te habr�a pasado.

Termina tu trago y almorzaremos algo.

-Su correo de la tarde se�or Pelham. -Gracias.

-�Te? -Si, por favor.

Se�orita Bird...

�Ha notado algo extra�o en m�, desde que regres�?

-�Extra�o? -Si, extra�o, fuera de lo usual.

No se�or Pelham, usted siempre es el mismo.

Las chicas dicen que pueden sincronizar los relojes con usted.

As� que eso hacen.

GRACIAS POR EL RECUERDO

-Voy a salir. -�Pero y su te?

�Al diablo con �l!

Hola, buenas tardes se�or.

Creo que �sto, ha sido comprado aqu�.

Oh si...

Recuerdo bien cuando usted lo hizo se�or.

�Yo?

Oh si, lo recuerdo particularmente.

Cuando le dije que se cre�a que �sto, alguna vez perteneci� a Lady Hamilton...

...usted me dijo "cuan apropiado", muy particular, se�or

Realmente.

-�Usted lo envi�? -Oh si, seg�n sus instrucciones.

�Hubo alg�n inconveniente, se�or?

No, no...

...quiz�s podr�a decirme a quien se lo envi�.

Olvid� a que dama en particular.

�De veras, se�or?

Oh si, aqu� est�.

A Julie Anderson en el 47 de Janice Street, en Chelsea.

Como puedes ver, te estaba esperando.

Bueno, ser� mejor que entres.

Anda s�rvete un trago.

La est�s pasando bien �no? Con tu disco puesto.

Deber�a haber sabido que eres casado.

Eres como todos los dem�s, pero mejor parecido que la mayor�a.

Mira encanto yo no hice ninguna escena anoche.

Eso me califica del 1 al 10 con un 9, por buen comportamiento.

Si, iba a decir eso por t�.

Y ella dijo "gracias se�or"

�Qui�n te meti� en �sto?

-�En �sto? -Lo que he dicho.

�De qu� diablos est�s hablando?

Escucha, solo dime el nombre.

�Qu� nombre? �De qu� hablas?

�Su�ltame!

Esto es chantaje.

Es por eso que fraguaste las fotograf�as y compraste el disco.

-T� compraste el disco. -�Yo no compr� nada!

No compr� esa joya y nunca antes hab�a estado en esta casa.

-�Vete de aqu�! �Est�s loco! -No, esc�chame, esc�chame.

Ese d�a te v� en la piscina.

Esa fue la primera vez, pens� que eras atractiva, el tipo de chica por el que....

...yo me inclinar�a si no estuviese casado.

Pero estoy casado.

No es un matrimonio brillante, tampoco soy un brillante esposo.

Pero tengo esposa y 2 hijos.

Y quiero saber que hay detr�s de todo esto.

�Y supongo que tampoco dormiste conmigo?

-�Que hice qu�? -�Dormir conmigo!

Aqu�, en esta cama! Me hiciste el amor hace cuatro noches.

Te quedaste hasta las 3 de la ma�ana. �Y al d�a siguiente me mandaste esto!

As� que no me preguntes a m�, vete.

Anda a histeriquear con otra. �L�rgate antes de que llame a la polic�a!

Nada de eso es cierto.

Yo no hice eso.

Te lo juro, no lo hice.

�L�rgate!

-Pel, yo...perdona. -No hay problema Alex, pasa.

�Te sientes bien?

Si, solo no tenia ganas de almorzar.

Est�s dejando que los est�pidos negocios te depriman.

�Supiste algo de Eva?

Si, le hable por tel�fono.

�La convenciste de que no est�s llevando una doble vida?

Espero haberlo hecho.

Como puedo darle alguna explicaci�n racional...

...cuando ni yo mismo la tengo.

�Pero ella va a regresar?

Si, para el final de la semana Los chicos deben regresar a colegio.

Que bien...

...yo...

...reci�n vuelvo de almorzar de lo de Ashton.

-No pueden entender nuestro rechazo. -�No?

-�Supiste algo del sopl�n? -Nada.

Parecen abrumados porque tu los enga�aste.

-�Yo? enga�arlos, �de qu� hablan? -No lo s�

Pero estuvieron persistentes �Por qu� no los visitas?

�Puedes apostar que eso har�!

Que bueno verlo Pelham, si�ntese. �Un cigarro?

No, gracias. Creo que usted me debe una explicaci�n.

-�Por qu�? -Por sugerirle a Alexander que yo...

...los enga�e con mi actitud sobre la toma de control.

Bueno debe admitir que las cosas...

...no salieron como se planearon.

�Qu� diablos quiere decir?

Bueno, las cosas no se dieron como las esper�bamos, �verdad?

-�Como las esper�bamos? -Si

-Cre� que usted y yo nos hab�amos entendido. -�Entendido? �A qu� est� apuntando?

�Debo recordarle conversaciones previas? �Tres en total?

Si, realmente debe, a mi no me consta para nada.

�No?

�Usted no recuerda donde tuvimos nuestro primer encuentro por razones de seguridad?

Dijo que ya que est�bamos en la industria electr�nica...

-...que tal en... -El monumento, el que recuerda...

...el gran incendio de Londres en 1666.

No mucha gente lo sabe.

Tiene todo bien planeado, Pelham. Vayamos al grano.

-�Qu� es lo que ofrece? -�Qu� cree?

�Lo admite? �El descubrimiento?

Va a revolucionar el sistema.

El costo ser� la mitad y la eficiencia aumentar� un 30 %.

�De veras?

Nuestro segundo encuentro fue aun m�s extra�o.

-�Puede convencer al directorio? -Naturalmente que puedo.

-�A cambio de qu�? -Director General.

-�De E.G.O.? -Por supuesto.

-�Que m�s? -35.000 al a�o.

�Eso es todo?

No...

...35.000 de EGO, en acciones preferenciales.

Mi querido amigo lo quieres todo. Damas y caballeros.

Bienvenidos al Planetario de Londres La tierra y las estrellas

Miles en medio de otros miles de soles y el m�s cercano nuestro sol.

A 93 millones de millas ... la tierra una diminuta part�cula en el espacio.

Y el hombre una part�cula arriba de la part�cula.

35.000 por el primer a�o, adem�s de 50.000 al final del segundo.

-De acuerdo Charles, -30.000 entonces.

-Espero no sea una broma. -Nunca bromeo.

Para ser alguien que nunca bromea, lo encuentro bastante gracioso.

Mire Ashton, no s� de que se trata esto, ni a que quiere llegar desacredit�ndome...

...pero si repite una sola palabra, una sola s�laba de lo que me ha dicho...

...de esta incre�ble historia, a Alex...

...lo acusar� de difamarme.

Y cr�ame, lo demandare por tanto que no ser� capaz de pagar sus impuestos.

Una cosa m�s antes de que se marche Pelham.

-Ya ha sido acordado. -�Qu� cosa?

Las acciones, las 35.000 preferenciales que usted especific�.

Comun�queme con Alexander.

-�El se�or Alexander? -Me temo que sali�, se�or Pelham.

-�D�nde puedo encontrarlo? -Estar� en su casa esta tarde.

Llame a mi casa.

�Hola? soy el se�or Pelham, no voy a...

Si se�or, �a qui�n debo anunciar?

Que diablos dices.

-Que a quien debo anunciar. -�Est�s sordo, qu� es lo que dices?

Me temo que no lo escucho muy bien

Le comunico con el se�or Pelham si quiere hablar con �l.

-Por favor, su nombre -Mi nombre es Pelham llam� para...

Luigi, �Hubo...

...alg�n mensaje para m�? -Un hombre ...

...hace unos minutos, se�or.

�Qui�n?, �Qui�n?

Bueno, como se dice...

...hubo una confusi�n con el nombre. -�Y bien?

Iba a comunicarlo con usted...

...cuando el colg�.

�T� lo ibas a comunicar conmigo?

Si se�or.

Usted estaba en su habitaci�n.

-�Cuando pas� �sto? -Justo antes de que salga, se�or.

-�Dijiste que yo sal�? -Si se�or, hace un momento.

�T� me viste salir?

No se�or, yo estaba en la cocina con Mar�a.

Lo escuch� cruzar el hall y sent� sonar la puerta al cerrarse.

Gracias Luigi.

El mismo cuello...

...la misma corbata.

Ambos exactamente iguales.

Los mismos que estoy usando ahora.

Hay miles de nombres de negocios que usan ese cuello duro.

Por supuesto que los hay, pero no el mismo tipo en toda la semana.

La corbata es menos usual.

Por supuesto que s�. �Es que no lo ves?

Cada noche cuando regreso de la oficina, me quito �sto.

Y me pongo algo m�s confortable, como un sweater y un pa�uelo, como t�.

Cada ma�ana me pongo un cuello limpio y nuevo.

Pero siempre la misma corbata.

�Y bien?

Llegu� a casa esta noche.

Luego de haber llamado a Luigi.

Y encontr� �sto sobre la cama.

�No podr�a tratarse del cuello que usaste ayer?

Fu� al lavadero, esta ma�ana.

Solo tengo una de �stas.

Uso la misma corbata en la oficina todos los d�as.

Ciertamente eres una criatura de costumbres.

�Y que me dices de la conversaci�n con Luigi?

El me pregunt� mi nombre para comunicarme con el Sr. Pelham.

�Para hablar conmigo! Cuando llegu�, parec�a como...

...sorprendido de verme.

Estaba preocupado...

...me cre�a en mi habitaci�n unos minutos antes.

�Ya has visto a tu m�dico?

Esta ma�ana

�Y bien?

El me habl� en la misma forma en que lo est�s haciendo t�.

Amable y consolador.

Como con la voz de una vieja ni�era.

Como ellas te hablan, antes de irte a dormir.

Antes de que las luces se apaguen.

Y despu�s, en la oscuridad...

...ya no tienes quien te escuche.

-Solo te tienes a ti mismo. -�Y qu� te dijo, Pel?

�Qui�n?

El m�dico.

Oh, el dijo que no ten�a nada malo f�sicamente.

Pero...

�Pero qu�?

Sugiri� que viese un psiquiatra.

Yo creo que deber�as.

�Por qu�?

Debes admitir que es una historia peculiar.

El te podr�a ayudar.

Bueno, de seguro que podr� malditamente mucho m�s que t�.

No te preocupes Alex...

...puedo solucionar �sto yo mismo.

Bueno se�or Pelham...

...parece que confrontamos varias alternativas, �no?

En primer lugar, existe la posibilidad de que se trate...

...de un doble real que sigue sus pasos. En ese caso, no podr�a ayudarlo mucho.

Pero...

-�Podr�a haber otra explicacion? -Podr�a.

Podr�a.

�Escuch� hablar alguna vez de...

..."La ilusi�n del Sos�as"?

Los psiquiatras, ante algunas caracter�sticas cl�nicas, llamamos a �sta condici�n "sos�as"

Palabra francesa para "doble"

�Y c�mo me afecta esto a m�?

Podr�a estar sufriendo alguna psicosis.

Podr�a estar viendo dobles imaginarios.

-�Podr�a? -Si, desde luego.

Una p�rdida de identificaci�n...

...en su caso, con usted mismo.

-Es un s�ntoma cl�sico en estos casos. -�Lo es?

He tenido pacientes en el hospital...

...que han tenido delirios de p�rdida de identificaci�n

Cada vez que los visitan sus esposas...

...dicen no ser ellos, sino alguien parecido...

...su doble.

Interesante, �verdad?

Luego est� el paciente...

...que dice que su hijo no es su hijo...

...sino su doble.

Que se deshizo de su hijo.

Delirios...

...de personalidad.

Es...bastante com�n...

...s�ntomas esquizofr�nicos.

Entonces, usted cree que estoy loco.

Algunas...confusiones emotivas...

...no figuran en el diccionario m�dico moderno, Sr. Pelham.

Entonces, ese ser�a mi problema.

No para nada.

El suyo no parece para nada un caso cl�sico.

Hay una diferencia importante.

�Cu�l?

Que usted no afirma haber visto a su doble.

Los otros lo hacen.

-�Y eso es importante? -Podr�a serlo.

Se�or Pelham...

...me gustar�a que fuese a mi cl�nica por unos d�as.

Para un chequeo completo.

No podemos descartar la posibilidad de alg�n da�o o disfunci�n cerebral...

...debido a su accidente.

Los m�dicos dijeron que no hab�a ning�n da�o.

No importa me gustar�a hacerle mis propios chequeos.

Y darle terapia psicol�gica.

Solo por unos pocos d�as.

Bueno...yo no s�...debo pensarlo.

Muy bien se�or Pelham...

...si desea que lo ayude, h�gamelo saber.

Tome mi tarjeta, ll�meme a cualquer hora, si necesita mi ayuda.

Bueno, gracias doctor.

Estoy seguro de que debe haber alguna explicaci�n racional.

Tiene que haberla.

Tengo que encontrarla.

Debo hacerlo.

�Hola chicos! No la esper�bamos hasta el s�bado Sra. Pelham.

Los chicos quer�an ver a su padre antes de que recomience el colegio.

El Sr Pelham llam� se�ora, no llegar� hasta muy tarde.

Ya veo.

Ah, eres t� otra vez.

�Para qu� has vuelto?

Bueno, pasa, no te puedes quedar all� toda la noche.

Eres gracioso...

Nunca eres el mismo hombre.

�Para que volviste?

Yo...

...quer�a hablar contigo.

�Hablar? �Y por qu� ahora?

Te acabas de marchar.

Marcharme.

-Solo hace unos dos minutos que te fuiste. -�Me fu�?

�Hace dos minutos?

�Quieres decir que yo estuve aqu�?

Realmente aqui, �contigo?

Por supuesto, aqu�.

Conmigo.

�No recuerdo haber estado aqu�!

�No recuerdo!

�Qu� quieres decir? �Qu� ocurre?

�Es todo esto verdad?

Todo este tiempo he estado viniendo aqu�, �durmiendo contigo?

�No te acuerdas?

Nada de nada.

�Es imposible!

�Es imposible!

�Es que est�s enfermo o algo as�?

-Ay�dame. -Pero querido, �qu� ocurre?

-Me estoy ahogando. -�Qu� puedo hacer?

Llama aqu�...

...dile que estoy en este n�mero. -Si, por supuesto.

-�Qui�n es? -Solo ll�malo, es un m�dico.

�Y qu� debo decirle?

Dile que venga a buscarme.

Estas drogas lo ayudar�n se�or Pelham.

Luego podremos profundizar por unos d�as.

Podr�an ser meses o quiz�s a�os.

No sabr� muy bien lo que le ocurre en los pr�ximos d�as.

Pero al final....

...yo sabr� m�s de usted que lo que usted mismo sabe.

�Qui�n es?

Oh, Dios, me asustaste.

�Por qu� no dec�as que eras t�, Pel?

�Se�or Pelham!

Buenos d�as, se�orita Bird.

Me asust�, no lo vi entrar.

Llegu� muy temprano

Cre� que se hab�a ido por unos d�as, no lo esperaba.

Me han llamado del Directorio.

Para sacar algunos trapitos al sol.

Oh, se�or Pelham.

As� que si me trae la correspondencia Srta. Byrd...

...la ver� m�s tarde, despu�s de la reuni�n.

Y mientras tanto, me prepara una deliciosa taza de caf�.

Si, si, por supuesto, Sr. Pelham.

Este, es quiz�s, el momento m�s infeliz de mi carrera profesional.

Pero se han hecho acusaciones...

...y habr� oportunidad de responder...

...aqu�, despues de estas palabras.

Ser�a bueno creer Charles, que hoy los negocios ...

...siguen siendo tan simples y caballerosos...

...como creemos que deber�an ser.

Pero me temo que no es as�.

Antes de ir a la �tica del asunto, queremos saber de los hechos.

�Usted niega las acusaciones de Alex?

Por supuesto que no.

�Pero c�mo! �Nunca vi nada igual!

�Pero quiere decir Pel, que admite las negociaciones secretas con E.G.O.?

�Mientras se opon�a a la fusi�n ante todo el directorio?

Si no lo hubiese hecho, ustedes no estar�an ni cerca de sus rid�culos ingresos.

-Yo los dupliqu� para ustedes. -�Revelando informaci�n secreta de la compa��a?

Es por lo que ellos pagan.

Pero ese no era el trato.

Ellos no sab�an lo que ten�amos.

Yo me encargu� de que lo supiesen.

Al precio correcto.

Que alguien comience.

Pel, lo que no entiendo es porque ten�as que hacerlo en esa forma tan oculta.

Si yo no me hubiese opuesto habr�an aceptado el primer precio.

Ten�amos que rechazarlo, �no lo ven?

Pero usted ya les hab�a hablado del nuevo sistema.

Por eso estuvieron tan decididos en el trato.

Bueno, debo decir que podemos alegrarnos.

Tiene raz�n Pel, los negocios son palabra rara en estos d�as.

Palabra rara o no, Pel nos ha conseguido un muy buen trato.

Sabes cuanto me ha preocupado toda esta negociaci�n.

Te acus� porque..

...no pod�a entender tu comportamiento.

Ahora que lo s�, te debo una disculpa

Creo que todos le debemos un voto de gratitud.

Creo que de esa forma no veo sitio para m� en esta nueva asociaci�n.

Me temo que no acepto este concepto moderno de negociar, donde el fin justifica los medios.

Lo siento Pel...

Hemos sido colegas y amigos por m�s a�os de los que puedo recordar.

Pero no reconozco al hombre que est� sentado ah�.

No me digas que eres ese doble tuyo Pel.

Me temo que eso es un misterio que a�n debe ser resuelto.

De todas formas, te puedo asegurar Charles que...

...el �nico Harold Pelham...

...es el que est� sentado aqu�.

Y bien, �qu� ha encontrado?

Usted no recuerda, lo que pas�, los �ltimos d�as, Sr. Pelham.

Pero...creo que ahora s� mucho m�s sobre sus problemas.

Sr. Pelham, todos nosotros de una forma u otra...

...somos m�s que una sola persona.

A menudo en continuo conflicto con los aspectos de nuestra personalidad.

Constantemente luchando por dominar.

Y debemos resolver estos confictos.

Usted es un hombre de habitos muy r�gidos.

Casi puritano en lo estricto de sus principios.

Tanto en los negocios, como en su vida privada.

Aparentemente eso no es lo que desea.

Pero �sto se manifiesta en lo m�s extremo...

...con su rechazo al sexo.

Hasta con su propia esposa.

-No ha sido siempre as�. -No.

Creo que basicamente un hombre que goza en la relaci�n f�sica...

...tiene digamos...

..."panach�"

Pero usted ha luchado contra �sto.

La forma en como se viste, el autom�vil que conduce.

La vida que lleva usted.

Me gustar�a que libere ese otro costado de su personalidad.

Que aparezca ese otro hombre, al que le gusta alardear...

...vestir coloridamente y disfrutar...

...sin culpas.

Todos los placeres de la vida.

Oh, vamos, uno m�s.

No, debo llevarte a casa.

No quiero que te enfades conmigo otra vez.

Adem�s, hay otro motivo.

Nuestro nuevo juguete.

Me dijiste que no lo hab�as visto.

�Visto, qu� cosa?

El auto, del que te hab�a hablado.

Debo tener presentimientos.

Ya se puede ir Sr. Pelham...

...espero haberlo ayudado.

Eso espero.

La reacci�n a este fen�meno puede ser muy importante...

...cualquier cosa que pase, ll�meme inmediatamente.

De d�a o de noche.

Muy bien doctor.

No me gusta como se ve todo eso.

-�C�mo se ve qu�? -Su vestimenta.

Sombrero y paraguas, el cuello duro, la corbata seria, esos colores.

Esas cosas simbolizan todo lo que queremos dejar atr�s.

Sea usted mismo Sr. Pelham.

No sea m�s esclavo de las convenciones.

�Si, Sr. Pelham?

�Podr�a venir Srta. Bird?

Si, Sr Pelham.

�Qu� es esto?

Bueno, la carta para E.G.O. que dict� en el directorio ayer.

Confirmando que la oferta ha sido aceptada.

�Hay algo mal?

�Qu� sucede?

�Se siente mal?

�Puedo traerle algo?

Si, llame a mi casa, por favor.

Claro

Una cosa m�s, Sr. Pelham.

�Me va a llevar con usted?

�Llevarla a usted?

Cuando sea director general de E.G.O.

Lo hablaremos por la ma�ana Srta. Bird.

Comun�queme con mi casa, por favor.

�Hola?

Hola, �qui�n habla?

Habla Pelham, �qui�n es usted?

No...

...yo...yo soy Pelham.

Estoy llamando desde mi oficina.

-�Qui�n es usted ? -Ya le dije, yo soy Pelham.

Yo soy Pelham. �Yo soy!

No hay necesidad de gritar.

Puede que se llame tambi�n Pelham.

Pero yo soy Harold Pelham, de Freeman Pelham y Dawson.

D�jeme hablar...con mi esposa.

�Su esposa?

�Y por qu� diablos estar�a su esposa aqu�?

Porque...

...yo...

-Nosotros vivimos all�. -Basta ya, a menos que quiera problemas.

�Basta ya!

-Debo ir a mi casa. -Bueno, Sr. Pelham.

�Qui�n es �l? �D�nde est�? �Quiero verlo!

�Qu� sucede Luigi?

�Qui�n diablos es usted?

�Qui�n es usted?

Yo soy...Pelham.

Es usted.

�Te dije de la llamada telef�nica, no Alex?

Si.

Alex...

...diles...

...�diles que t� me conoces!

�Tienes que conocerme!

Pero el es el se�or Pelham.

�Qu� es lo que quiere con �l?

�Yo soy Pelham! �Yo soy Pelham!

No grite.

Gritar no lo llevar� a ninguna parte.

Mira esa corbata Alex.

�T� me has visto a m� usando algo espantoso como eso?

Nunca.

-�Y t�, Luigi? -No se�or.

Pero tan solo la compr� hoy, quer�a lucir diferente.

No estamos interesados en su mal gusto.

Recuerda todo esto Alex, por si llega a ser un caso para la polic�a.

Oh, si.

�Yo ir� a la polic�a!

-�Papi!, Papi, �Qu� pasa? -Ah, estaban aqu�...

�Pero qui�n demonios es?

Eve.

Este es el tipo que estuvo haci�ndose pasar por Pel.

T� sabes que soy yo.

�C�mo lleg� aqu�? �Qu� es lo que quiere?

Eso es lo que estamos tratando de averiguar, querida.

As� que de eso se trata.

Est�n tratando de volverme loco.

�Yo soy Pelham! �Yo soy Pelham!

-�Mami tengo miedo! -Papi, �qui�n es el?

-�Por qu� se parece a ti? -Te lo dir� luego, hijo.

�Haz que se vaya!

Ll�vatelos querida.

Eva, Mike, Jamie.

Ve con ellos, Alex.

Tu tambi�n puedes irte Luigi.

Usted se equivoc� con esa corbata.

Nunca podr�an verme usando eso.

Y ese traje.

Los negocios requieren de ciertas convenciones, �sabe?

�Por qu� me est� haciendo esto?

Es que no lo ve...

�Es que todav�a no lo ve?

Yo soy usted.

Usted muri� en esa mesa de operaciones.

Por unos instantes realmente muri�

Y me dej� salir.

Desafortunadamente usted volvi� a la vida.

As� que ahora somos dos.

Deberia saber entonces que...

...uno de nosotros debe marcharse.

�Por el amor de Dios! �Qui�n es usted?

-�Qui�n es usted? -Acabo de dec�rselo.

Yo soy Harold Pelham.

De Freeman, Pelham y Dawson.

Y ahora llamar� a la polic�a.

No...

No...

�Yo ir� a la polic�a!

�Yo ir�, yo ir�!

�Se�or Pelham!

�Se�or Pelham!

Se�or...

�Pelham?

DannySubs2012 A.K.A. Dainmaster