All language subtitles for sx_1

Central to my administration's
response to this terrorist event

is a newly minted resource.

I know him as Colonel
James Rhodes.

The American people
will soon know him

as the Iron Patriot.

And how is President
Елис responding?

By taking the guy
they call War Machine

and giving him a paint job.

The same suit, but painted
red, white and blue.

Look at that. And they also
renamed him, "Iron Patriot."

You know, just in case the
paint was too subtle.

It tested well with focus
groups, all right?

"I am Iron Patriot!" it sucks.

"War Machine" was a
little too aggressive.

Во ред? This sends
a better message.

So, what's really going on?
With the Мандарин.

Seriously, can we
talk about this guy?

It's classified
information, Тони.

Добро, there have
been nine bombings.

Nine.
The public only knows about three.

But here's the thing,
nobody can ID a device.

There's no bomb casings.

You know I can help. Just ask.

I got a ton of new tech.
I got a prehensile suit.

I got bomb disposal. It catches
explosions in mid-air.

When's the last time you
got a good night's sleep?

Einstein slept three hours a year.
Look what he did.

People are concerned about you, Тони.
I'm concerned about you.

You're going to come
at me like that?

I'm not trying to be a dick...

tator.

Do you mind signing my drawing?

If Richard doesn't mind. Are
you all right with this, Dick?

Да. Fine with me.

What's your name? Erin.

I loved you in A Christmas
Story, by the way.

Listen, the Pentagon is scared.

After New York, aliens...
Ајде.

They need to look strong.

Stopping the Мандарин is a
priority, but it's not...

it's not superhero business.
Не, it's not, quite frankly.

I get it.
It's American business.

That's why I said I got it.

Are you okay?

I broke the crayon.

Are you okay, Г-не Старк?

Take it easy. Тони.

How did you get out
of the Wormhole?

Wait a minute. Тони!

What did you say? Тони.

Sorry.

I'm just checking on the suit.

Добро.

Check the heart.

Is it the brain?

Не sign of cardiac anomaly
or unusual brain activity.

Добро, so I was poisoned?

My diagnosis is that you've
experienced a severe anxiety attack.

Me?

Ајде, man, this isn't a good look.
Open up.

Sorry, I gotta split.

Badge.

Badge.

Ајде, badge.

Badge, guys. I put a memo
in the toilet. Ајде.

Тони has got them in his basement.
They're wearing party hats.

This is an asset that
we can put to use.

So, you're suggesting that I replace the
entire janitorial staff with robots.

Фала.
What I'm saying is that

the human element of human resources
is our biggest point of vulnerability.

We should start phasing
it out immediately.

What? Excuse me, Bambi,

you should be wearing...
Did you just say that?

Security? Yes? Хепи? Добро.

I am thrilled that you are now
the Head Of Security. Добро?

It is the perfect position for you.
Фала.

However... I do appreciate it.

Since you've taken the post...
You don't have to thank me.

We've had a rise in staff
complaints of 300%.

Фала.

It's not a compliment.

It's not... It is a compliment.

Clearly, somebody's
trying to hide something.

I... Да. Excuse me.

Ms Potts, your 4:00 is here.

Фала.
Did you clear this 4:00 with me?

Хепи, we'll talk
about this later,

but right now, I have to go deal
with this very annoying thing.

How so?

I used to work with him and he
used to ask me out all the time,

so it's a little awkward.

I don't like the sound of that.

Pepper.

Killian?

You look great.

You look really great.

God, you look great.

I... I... I...

What on earth have
you been doing?

Nothing fancy.

Just five years in the hands
of physical therapists.

And please, call me Алдриџ.

You were supposed to be
issued a security badge.

Хепи, it's okay. We're good.
Да.

Are you sure? Добро.
Да. Stand down.

I'm going to linger right here. Добро.
Фала.

It's very nice to
see you, Killian.

Hey, guy...

Merry Christmas.

After years dodging the President's
ban on "immoral" biotech research,

my think tank

now has a little something
in the pipeline.

It's an idea we like
to call EXTREMIS.

I'm gonna turn your lights down.

Regard the human brain.

Wait, hold on, hold on.

That's... That's the universe.
My bad.

But if I do that...

That's the brain.

Strangely mimetic, though,
wouldn't you say?

That's amazing.

Thanks, it's mine.

What?

This. You're inside my head.

It's a... It's a live feed.

Ајде up, I'll
prove it to you.

Ајде.

Now, pinch my arm.

I can take it. Pinch me.

What is that?

It's the primary somatosensory cortex.
It's the brain's pain center.

But this is what I
wanted to show you.

Now, EXTREMIS harnesses our
bioelectrical potential

and it goes here.

This is essentially an empty
slot and what this tells us

is that our mind,

our entire DNA, in fact,

is destined to be upgraded.

Wait...

Hello?

Is this Forehead Of Security?
What?

You know, look... I got a real job.
What do you want?

I'm working. I've got
something going on, here.

What, harassing interns?

Let me tell you something.
Do you know what happened

when I told people I was
Iron Man's bodyguard?

They would laugh in my face.

I had to leave while I still
had a shred of dignity.

Now I got a real job.
I'm watching Pepper.

What's going on? Fill me in.

For real? Да.

Во ред. She's meeting
up with this scientist.

Rich guy. Handsome. Rig ht.

I couldn't make his face, at first.
Right? You know I'm good with faces.

Да, you're the best. Да.

Well, so I run his credentials.
I make him.

Алдриџ Килијан. We actually
met the guy back in...

Where were we in '99?
The science conference?

Switzerland.
Right, right, exactly.

Killian. Не... I don't
remember that guy.

Of course you don't remember him.
He's not a blond with a big rack.

At first, it was fine. They
were talking business.

But now it's getting weird.
He's showing her his big brain.

His what? Big brain.

And she likes it. Here,
let me show you.

Hold on. See?

Look at what? You,
watching them?

Flip the screen, and
then we can get started.

I'm not a tech genius like you.
Just trust me. Get down here.

Flip the screen. Then I can
see what they're doing.

I can't! I don't know
how to flip the screen!

Don't talk to me like that any more.
You're not my boss.

Во ред? I don't work for you.

And I don't trust this guy.
He's got another guy with him.

He's shifty.

Relax. Seriously?

I'm just asking you to
secure the perimeter.

Tell them to go out for
a drink or something.

You know what? You should take more of
an interest in what's going on here.

This woman's the best thing
that ever happened to you

and you're just ignoring her.

A giant brain? Да.

There's a giant brain.
There's a shifty character.

I'm gonna follow this guy. I'm gonna
run his plates and I'm gonna...

You know, if it gets
rough, so be it.

I miss you, Хепи.

Да, I miss you, too. But
the way it used to be.

Now you're off with
the super-friends.

I don't know what's going
on with you any more.

The world's getting weird. Hey!

I hate to cut you off.

Do you have your Taser on you?
Why?

I think there's a gal in H.R. who's
trying to steal some printer ink.

You should probably go
over there and zap her.

Да, nice.

Imagine if you could hack into the
hard drive of any living organism

and recode its DNA.

That would be incredible.

Unfortunately, to my ears, it
also sounds highly weaponisable.

As in, enhanced soldiers,
private armies, and Тони is...

Тони, Тони...

You know, I invited Тони
to join AIM 13 years ago.

He turned me down.

But something tells me, now there's
a new genius on the throne

who doesn't have to
answer to Тони any more

and who has slightly
less of an ego.

It's gonna be a no, Алдриџ.

As much as I'd like to help you.

Well, I can't say that
I'm not disappointed.

But then, as my
father used to say,

"Failure is the fog through
which we glimpse triumph."

That's very deep.

And I have no idea
what it means.

Не, me neither. He was kind
of an idiot, my old man.

I'm sure I'll see
you again, Pepper.

Хепи!

Car's ready, if
you're ready to go.

Yes, I just...

God, I forgot my
other things, so...

I'm just gonna...

I'm sorry I'm late. I was...

What the... What is that?

You're wearing this
in the house now?

What is that, like, Mark 15?

Да. Something like that. You
know, everybody needs a hobby.

And you have to wear your
hobby in the living room?

Just breaking it in.

You know, it's always a little pinchy
in the gooey bag at first, so...

Well, hey, did you see
your Christmas present?

Yes, I did. I...

I don't know how I could've
missed that Christmas present.

Is it gonna fit
through the door?

Well, actually, it's
a good question.

I got a team of guys coming tomorrow.
They're gonna blow out that wall.

Добро. So...

Tense? Good day?

Shoulders, a little knotty.
Naughty girl.

I don't want to harp on this, but
did you like the custom rabbit?

Did I like it?

Nailed it, right?

I appreciate the
thought very much.

So, why don't you lift up that
face mask and give me a kiss?

Yep. Damn it, no can do.

You want to just kiss it on the...
The facial slit?

Well, why don't I run
down to the garage

and see if I can't find a crowbar
to jimmy that thing open?

Crowbar, yeah.

Except there's been
a radiation leak.

I'll take my chances.
That's risky.

At least, let me get you,
like, a hazmat suit.

A Geiger counter or
something like that.

Busted.

This is a new level of lame.
Sorry.

You ate without me already?
On date night?

He was just... You mean you.

Well, yeah, I just mean
we were hosting you...

while I finished
up a little work.

And yes, I had a quick bite.

I didn't know if you
were coming home

or you were having drinks
with Алдриџ Килијан.

What? What?

Алдриџ Килијан? What, are
you checking up on me?

Хепи was concerned.

You're spying on me. I wasn't.

I'm going to bed. Hold on.

Ајде. Pep?

Hey, I admit it.

My fault. Sorry.

I'm a piping hot mess.

It's been going on for a while.
I haven't said anything.

Nothing's been the
same since New York.

Really? I didn't
notice that at all.

You experience things

and then they're over, and you
still can't explain them.

Gods, aliens, other dimensions.
I'm just a man in a can.

The only reason I
haven't cracked up

is probably because
you moved in.

Which is great.

I love you. I'm lucky.

But honey, I can't sleep.

You go to bed, I come down here.
I do what I know.

I tinker. I...

Threat is imminent.

And I have to protect the one
thing that I can't live without.

That's you.

And my suits, they're...

Machines.

They're part of me.

A distraction.

Maybe.

I'm gonna take a shower.

Добро.

And you're gonna join me.

Better.

Тони.

Тони. Тони.

To...

Power down!

I must have called
it in my sleep.

That's not supposed to happen.

I'll recalibrate the sensors.

Can we just... Just let me...

Just let me catch my breath. Hey,
don't... Don't go. Во ред? Pepper...

I'm going to sleep downstairs.

Tinker with that.

Can you regulate?

Yes, I can regulate.

You sure about that? Да.

It's a decent batch.

Don't say I never did nothing for you.
Фала.

I mean for understanding.

I'm sorry, buddy.

What are you doing, buddy?

You out by yourself?
A little date night?

Seeing your favorite
chick flick, maybe?

Да, a little movie
called The Party's Over,

starring you and your
junkie girlfriend.

Here's the ticket.

Не kidding. That
doesn't belong to you.

Savin!

Help!

Help me!

True story about
fortune cookies.

They look Chinese.

They sound Chinese.

But they're actually
an American invention.

Which is why they're
hollow, full of lies

and leave a bad
taste in the mouth.

My disciples just destroyed
another cheap American knockoff.

The Chinese Theater.

Mr President,

I know this must be
getting frustrating.

But this season of terror
is drawing to a close.

And don't worry, the
big one is coming.

Your graduation.

Hi.

Do you mind leaving that on?

Sure.

Sunday nights. PBS.
Downton Abbey.

That's his show. He
thinks it's elegant.

One more thing. Make sure
everyone wears their badges.

He's a stickler for
that sort of thing.

Plus, my guys won't let
anyone in without them.

We're awaiting the
arrival of Тони Старк.

We're hoping he'll give
us the reaction...

His reaction to the
latest attack.

Г-не Старк, hi there.

Our sources are telling
us that all signs

are pointing to another
Мандарин attack.

Anything else you can tell us?

Hey, Г-не Старк. When is
somebody gonna kill this guy?

I'm just saying.

Is that what you want?

Here's a little holiday greeting

I've been wanting to
send to the Мандарин.

I just didn't know how
to phrase it until now.

My name is Тони Старк and
I'm not afraid of you.

I know you're a coward.
So I've decided

that you just died, pal.

I'm gonna come get the body.

There's no politics here. It's
just good old-fashioned revenge.

There's no Pentagon,
it's just you and me.

And on the off chance you're a
man, here's my home address.

10880 Malibu Point.

90265.

I'll leave the door unlocked.

That's what you wanted, right?

Bill me.

I've compiled a Мандарин
database for you, г-не,

drawn from S.H.I.E.L.D.,
FBI and CIA intercepts.

Initiating virtual crime
scene reconstruction.

Добро. What have we got here?

The name is an ancient Chinese war
mantle meaning "adviser to the king."

South American
insurgency tactics.

Talks like a Baptist preacher.

There's lots of pageantry going
on here. Lots of theater. Close.

The heat from the blast was in
excess of 3,000 degrees Celsius.

Any subjects within 12.5 yards
were vaporised instantly.

Не bomb parts found in a three-mile
radius of the Chinese Theater?

Не, г-не.

Talk to me, Хепи.

When is a bomb not a bomb?

Any military victims?

Not according to
public record, г-не.

Bring up the thermogenic
signatures again.

Factor in 3,000 degrees.

The Oracle cloud has
completed analysis.

Accessing satellites

and plotting the last 12 months
of thermogenic occurrences now.

Take away everywhere that
there's been a Мандарин attack.

Nope.

That. Are you sure
that's not one of his?

It predates any known
Мандарин attack.

The incident was the use of
a bomb to assist a suicide.

Bring her around.

The heat signature is
remarkably similar.

3,000 degree Celsius.

That's two military guys.

Ever been to Tennessee, Џарвис?

Creating a flight
plan for Tennessee.

Are we still at ding-dong?

We're supposed to be on total...

security lockdown.

Ајде, I threatened a terrorist.
Who is that?

There's only so
much I can do, г-не,

when you give the world's
press your home address.

Right there is fine.

You're not the Мандарин.

Are you? Are you?

You don't remember.

Why am I not surprised?

Don't take it personally. I don't
remember what I had for breakfast.

Gluten-free waffles, г-не.

That's right.

Добро, look, I need to be alone
with you, someplace not here.

It's urgent.

Normally, I'd go for
that sort of thing,

but now I'm in a
committed relationship.

It's...

With her. Тони?

Is somebody there?
Да, it's Maya Hansen.

Old botanist pal

that I used to know, barely.

Please don't tell me
there's a 12-year-old kid

waiting in the car
that I've never met.

He's 13.

Не, I need your help.

But, what for? Why now?

Because I read the papers, and frankly,
I don't think you'll last the week.

I'll be fine.

I'm sorry, with Хепи
in the hospital, I

didn't know we were
expecting guests.

We weren't. And old girlfriends.

She's not, really.
Не, not really.

It was just one night. Yep.

That's how you did it, isn't it?

It was a great night.
Yep. Well, you know.

You saved yourself a world of pain.
What?

I'm sure.
Trust me. We're going out of town.

Добро. We've been through this.

Nope. Yep!

The man says no.
Immediately and indefinitely.

Honey... Great idea. Let's go.

I'm sorry, that's a terrible idea.
Please don't touch her bags.

This is how normal
people behave.

I can't protect you out there.

Is... Is that normal?

Sadly, that is very normal.
Yes, this is normal!

It's a big bunny.
Relax about it!

Calm down.

I got this for you.
I'm aware of that.

You still haven't even
told me you liked it.

I don't like it.

I asked you three...
You don't like it.

We are leaving the house. Guys?

That's not even up
for discussion.

Can we... I said no. What?

Do we need to worry about that?

I got you.

I got you first.

Like I said, we can't stay here.

Move! I'm right behind you.

Get her. I'm gonna
find a way around.

Stop stopping. Get her.
Get outside.

Go!

Oh, my God. Тони!

Г-не, Ms Potts is clear
of the structure.

Џарвис, where's my flight power?

Working on it, г-не.
This is a prototype.

That's one.

Г-не, the suit is
not combat ready.

That's two.

Тони!

Г-не, take a deep breath.

Flight power restored.

Г-не?

Г-не!

Во ред, kill the alarm.
I got it.

That's the emergency alert triggered
by the power dropping below 5%.

It's snowing, right?
Where are we, upstate?

We are five miles outside
of Rose Hill, Tennessee.

Why?

Џарвис. Not my idea.

What are we doing here? This
is thousands of miles away!

I gotta get Pepper.

I prepared a flight plan.
This was the location.

Who asked you?

Open the suit.

I... I think I may be
malfunctioning, г-не.

Open it, J.

That's brisk.

Maybe I'll just cosy
back up for a...

I actually think I need
to sleep now, г-не.

Џарвис.

Џарвис?

Don't leave me, buddy.

Stark secure server now transferring
to all known receivers.

Pepper, it's me.

I've got a lot of apologies to
make and not a lot of time.

So... First off, I'm so sorry
I put you in harm's way.

That was selfish and stupid,
and it won't happen again.

Also, it's Christmastime
and the rabbit's too big.

Done. Sorry.

And I'm sorry in advance

because I can't come home yet.

I need to find this guy.

You gotta stay safe,
that's all I know.

I just stole a poncho
from a wooden Indian.

Let's get you comfy.

You happy now?

Freeze!

Don't move.

You got me.

Nice potato gun.

Barrel's a little long.

Between that and the wide gauge,
it's gonna diminish your FPS.

And now you're out of ammo.

What's that thing on your chest?

It's an electromagnet.

You should know, you got a
box of them right here.

What does it power?

Oh, my God.

That...

That's... Is that Iron Man?

Technically, I am.

Technically, you're dead.

Valid point.

What happened to him?

Life.

I built him. I take care of him.

I'll fix him.

Like a mechanic?

Да.

If I was building Iron
Man and War Machine...

It's "Iron Patriot" now.

That's way cooler.

Не, it's not.

Anyways, I would have
added in the retro...

Retro-reflective panels?
To make him stealth mode.

You want a stealth mode?
Cool, right?

That's actually a good idea.
Maybe I'll build one.

Not a good idea.

What are you doing? You're
gonna break his finger?

He's in pain. He's been injured.
Leave him alone.

Sorry.

Are you?

Don't worry about
it, I'll fix it.

So, who's home?

My mom already left for the diner, and
Dad went to 7-11 to get scratchers.

I guess he won, because
that was six years ago.

Which happens. Dads leave. Не
need to be a pussy about it.

Here's what I need.

A laptop, a digital
watch, a cell phone,

the pneumatic actuator from
your bazooka over there,

a map of town, a big spring
and a tuna fish sandwich.

What's in it for me?

Salvation. What's his name? Who?

The kid that bullies you at school.
What's his name?

How'd you know that?

I got just the thing.

This is a pinata for a cricket.

I'm kidding. This is a
very powerful weapon.

Point it away from your face,
press the button on top,

it discourages bullying.

Non-lethal, just to cover one's ass.
Deal?

Deal? What do you say?

Deal. Deal?

What's your name?

Harley. And you're...

The mechanic.

Тони.

You know what keeps
going through my head?

"Where's my sandwich?"

Where is Тони Старк?

Stark secure server.
Retinal scan verified.

Pepper, it's me.

I've got a lot of apologies to
make and not a lot of time.

So... First off, I'm so sorry
I put you in harm's way.

That was selfish and stupid
and it won't happen again.

Why were you at the
house tonight?

What was so important that
you had to speak to Тони?

I think that my boss is
working for the Мандарин.

So, if you still want
to talk about it

I suggest that we get
ourselves someplace safe.

Your boss works for the
Мандарин, you think?

But Тони says you're a botanist.
So...

That figures. What I actually
am is a biological DNA coder

running a team of 40 out of a
privately funded think tank.

But sure, you can
call me a botanist.

This boss of yours,
does he have a name?

Да, Алдриџ Килијан.

We took the house down, г-не.
But there's no sign of a body.

I see. Не Stark.

I have to go.

The master is about to
record and he's a little...

Well, you know how he gets.

Keep your appointment tonight
and call me when it's done.

Во ред, everybody. Не
talking and no eye contact.

Unless you want to get
shot in the face.

Report in.

Path is clear.

The master is traveling.

Well, then, what are
we waiting for?

The sandwich was fair, the
spring was a little rusty,

the rest of the
materials, I'll make do.

By the way, when you said
your sister had a watch...

Да? I was kind of hoping

for something a little
more adult than that.

She's six. Anyway, it's
a limited edition.

When can we talk about New York?

Maybe never. Relax about it.

What about the Avengers?
Can we talk about them?

I dunno. Later. Hey, kid,
give me a little space.

What's the official story here?
What happened?

I guess this guy named Chad
Davis used to live roundabouts.

He won a bunch of
medals in the army.

And one day, folks said he went
crazy and made, you know, a bomb.

Then he blew himself
up, right here.

Six people died, right? Да.

Including Chad Davis.
Да, yeah.

Да. That doesn't make sense.

Think about it.

Six dead. Only five shadows.

Да.

People said these shadows are like
the marks of souls going to heaven.

Except the bomb guy.

He went to hell, on account
of he didn't get a shadow.

That's why there's only five.

Do you buy that?
It's what everyone says.

You know what this
crater reminds me of?

Не idea. I'm not...
I don't care.

That giant Wormhole in New York.

Does it remind you?

That's manipulative. I don't
want to talk about it.

Are they coming back?
The aliens?

Maybe. Can you stop?

Remember what I told you,
that I have an anxiety issue?

Does this subject make you edgy?

Да, a little bit. Can I just
catch my breath for a second?

Are there bad guys in Rose Hill?

Do you need a plastic
bag to breathe into?

Do you have medication? Не.

Do you need to be on it?
Probably.

Do you have PTSD?
I don't think so.

Are you going completely mental?

I can stop. Do you
want me to stop?

Remember when I said
to stop doing that?

I swear that you're
gonna freak me out.

Man, you did it, didn't you?
You happy now?

What did I say?

Hey! Wait up!

Wait, wait.

What the hell was that?

Your fault. You spazzed me out.

Добро, back to business.
Where were we?

The guy who died.

Relatives? Mom? Mrs
Davis, where is she?

Where she always is.

See? Now, you're being helpful.

Sorry.

Lady?

Is this...

Фала.

Nice haircut. It suits you.

Nice watch.

Да. A limited edition.

I don't doubt it.

Well, have a good evening.

Excuse me.

Mrs Davis?

Mind if I join you?

Free country.

Sure is.

Во ред.

Where would you like to start?

I just want to say, I'm
sorry about your loss.

I want to know what
you think happened.

Look, I brought your damn file.
You take it, go.

Whatever was in here, he
wanted no part of it.

Clearly, you're waiting
for someone else.

Supposed to meet someone here?

Да.

Mrs Davis, your son
didn't kill himself.

I guarantee you, he
didn't kill anyone.

Someone used him.

What?

As a weapon.

You're not the person that
called me after all, are you?

Actually, I am.

Hey, hey, hey! What's all this about?
What the hell is going on here?

It's called an arrest.

Sheriff, is it?
Yes, ma'am, it is. And you are?

Homeland Security. We good here?

Не, we're not "good."

I need a little more
information than that.

I think it's a little above
your pay grade, Sheriff.

Да? Why don't you get on the
horn to Nashville, and upgrade me?

Во ред. You know what? I was
hoping to do this the smart way

but the fun way is always good.

Deputy, get this woman out of...

Hey, hot wings, you want to party?
Ајде, you and me, let's go.

Crazy? Yep.

Watch this.

You walked right into this one.
I've dated hotter chicks than you.

That's all you got?

A cheap trick and a
cheesy one-liner?

Sweetheart, that could be the
name of my autobiography.

Let me go! Help me!

Anyway.

Hey, kid, what would you
like for Christmas?

Г-не Старк, I am so sorry.

Не, no, no. I think
he was trying to say,

"I want my goddamn file."

It's not your fault, kid.

Remember what I told
you about bullies?

You like that, Westworld?

That's the thing
about smart guys,

we always cover our ass.

You're welcome.

For what? Did I miss something?

Me, saving your life.

Да. A, I saved you first.
B, thanks. Sort of.

And C, if you do someone a
solid, don't be a yutz.

Во ред? Just play it cool.
Otherwise you come off grandiose.

Unlike you?

Admit it, you need me.

We're connected.

What I need is for you to
go home, be with your mom,

keep your trap shut,
guard the suit,

and stay connected
to the telephone,

because if I call, you
better pick up. Добро?

Can you feel that?
We're done here.

Move out of the way, or
I'm gonna run you over.

Bye, kid.

I'm sorry, kid.

You did good.

So, now you're just gonna
leave me here, like my dad?

Да.

Wait, you're guilt-tripping
me, aren't you?

I'm cold.

I can tell. You know
how I can tell?

Because we're connected.

It was worth a shot.

You get this. It's affordable.
It's gorgeous.

It goes with any décor...

What happened to picture?
Go to override.

How is this happening again?
Fine. Override to Los Angeles.

I'm trying. There's
nothing I can...

Well, where is the
feed coming from?

I don't know, it's in all
of our receivers and I...

The entire East Coast,
the satellites are down.

It's not just our station.

What about a backup manual?

We have an unauthorized
broadcast cutting through...

Mr Vice President, I think
you should see this.

Oh, God, not again.

Is the President getting this?

Mr President.

Only two lessons remain.

And I intend to finish this
before Christmas morning.

Meet Thomas Richards.

Good strong name.
Good strong job.

Thomas, here, is an accountant
for the Roxxon Oil Corporation.

But I'm sure he's a
really good guy.

I'm going to shoot
him in the head,

live on your television,
in 30 seconds.

Не!

The number for this telephone
is in your cell phone.

Exciting, isn't it,
imagining how it got there?

Америка,

if your president calls me
in the next half-minute,

Tom lives.

Go!

How did he hack my phone?

We can't allow
terrorists to dictate...

I have to make this call.

I'd strongly advise
against that.

This is the right thing to do.

There's just one lesson
left, President Елис.

So run away, hide, kiss
your children goodbye.

Because nothing,

not your army, not your red,
white and blue attack dog,

can save YOU.

I'll see you soon.

Tell Rhodes, find this
lunatic right now.

Г-не, we tracked the
broadcast signal.