Original subtitles

Senhor.

Senhorita.

Voc� parece destra�da.

Pare�o?

Tem algo te incomodando, meu amor?

Se voc� quer saber,

eu vi o jeito que voc� olhou aquela garota na rua�

Grace, eu posso te assegurar

que n�o tenho o m�nimo interesse por outras mulheres.

Eu quero acreditar em voc�.

Se serei o seu marido, voc� deve confiar em mim.

Talvez eu s� esteja um pouco nervosa por causa do nosso casamento.

Desculpe-me, querido.

N�o agora.

Porque...

N�o agora?

N�o vamos arruinar nossa noite de n�pcias.

Sua restri��o � admir�vel.

Al�m disso, mam�e est� me esperando. Eu devo ir.

At� amanh�.

Amanh�.

Algum pedido, Senhor?

Sim, Raymond.

Na verdade, h� algo.

Seus peda�o de lixo imundo!

Considere a noite de n�pcias arruinada.

O que voc� t� fazendo?

Onde estou?

Eu te perguntei onde estou.

Porque n�o me responde?

� in�til.

Ningu�m pode te ouvir.

Me solta.

Algu�m vir� procurar por mim.

Algu�m me encontrar�.

Voc� tem uma �ltima chance,

volte para mim,

Ou passar� a eternidade, aqui .

Prefiro apodrecer no inferno,

Que ficar aqui com voc�.

Ent�o, apodre�a!

Continue com essa teimosia.

Com o tempo, seu cora��o ir� chorar em desespero.

Com o tempo, a solid�o vai tomar seu corpo,

como uma praga.

Me solta!

Eu te imploro.

Ter� sua liberdade.

Eu odeio te privar da felicidade.

O beijo de um jovem rapaz, ir� te libertar.

Encontrarei um jovem rapaz.

Um jovem rapaz, me desejar�.

Um rosto t�o lindo�

o rosto que me deixou t�o apaixonada.

Desculpe-me.

Havia me esquecido o quanto que voc� gosta do seu pr�prio reflexo.

O que voc� fez comigo?

A cada novo amanhecer,

um raio de luz ir� brilhar sobre teu rosto.

O rosto com o qual voc� me traiu,

o rosto com o qual voc� viver� a eternidade.

N�o lhe desobedeci, m�e.

Ambrosius est� morto.

Ele s� queria meu poder,

e controlar os poderes de Trism.

Meu instinto n�o me trai.

Sabia que ele nos escondia algo.

Ele n�o tinha interesse por voc�,

Nem por mulher nenhuma.

Sem sua semente, era in�til.

Mas o que eu vou dizer?

A m�e dele, Emily, ela viria procurar por ele.

Faria perguntas.

Ambrosius

partiu de Dante' s Cove para tratar de neg�cios em Nova York.

Todo mundo acreditar� nisso.

Este sacrif�cio aliviar� as bruxas de Trism.

At� encontrarmos um homem verdadeiro.

N�o queria ser abandonada.

O que voc� fez com os restos?

Eu os enterrei.

Onde?

- Atr�s do farol. - Me leve at� eles.

Voc� n�o pode deixar nenhum rastro.

Eu vou ...

d�-los aos cachorros.

D�-me este prazer.

Ent�o, assim seja.

Estou muito orgulhosa de voc�.

Por favor.

O COME�O

LAGUNA BEACH DIAS DE HOJE

Pode dar uma parada aqui?

Sem problemas.

- Calma. - Senti sua falta.

Ooops. Meus fones.

N�o achou?

Achou seus fones?

Encontre -os?

Peguei.

Eu queria tomates.

Tem tomates no teu?

Me d� alguns.

Adoro tomates.

Adoro os seus tomates.

� lindo aqui.

Com certeza!

Dificil encontrar lugar melhor.

Lembra que foi ali o nosso primeiro encontro?

� verdade!

Voc� disse que eu estava muito vermelho e que me passaria bloqueador solar.

Nossa! Que enfoque �

me desculpa, mas eu tinha que arrumar uma forma de chamar a sua aten��o.

Foi h� dois meses atr�s?

4 de maio.

Voc� lembra do dia? Voc� � um bitolado!

Quer ir malhar?

Podemos ir.

�.. voc� n�o parece que quer malhar.

Vou tr�s vezes por semana.

Tres vezes por semana...

Eu vou sempre.

Para poder fugir de casa.

Pra n�o ter que encontrar minha m�e e voc� sabe mais quem.

Teu padrasto.

Que foi?

Nada.

Fa�a algo �till, passa creme nas minhas costas.

Adoro ganhar massagens.

Adoro faz�-las em voc�.

Se continuarmos assim

N�o iremos nunca � academia

Eu sei.

Essa � a id�ia!

Vou te foder.

Voc� acha, n�?

Acho que n�o.

Eu podia me habituar a isso.

Te ver aqui. Ter voc� aqui.

Eu tamb�m.

Que horas voc� vai amanh�?

Devo pegar a estrada por volta das 9.

N�o quero que voc� v�.

N�o quero que volte pro Dante's.

Nem eu.

Trouxe algo pra voc�.

Ah.. o que �?

Fecha os olhos.

Oh .. Meu Deus.

� do nosso primeiro encontro. Pensei que tivesse perdido isso.

Queria te fazer uma suspresa

Oh Meu Deus, voc� t� t�o bonitinho.

Olha meu cabelo! Gel demais.

Cara, obrigado.. Isso � muito legal!

Podia por na sua mesinha.

Deixa meu padrato ver isso.

Sabe, este ver�o tem sido �timo, o melhor ver�o.

O melhor est� por vir.

Ainda vamos nos ver.

O qu� quer fazer?

O qu� voc� quer fazer?

Como voc� se sente a nosso respeito?

Como voc� se sente?

Se as coisas ficarem ruins na sua casa de novo, voc� sabe pra onde pode ir.

Ficarei bem.

Tudo ficar� bem.

Eu s� queria que voc� ficasse.

Eu tenho um trabalho em Dante's Cove. Preciso pagar meus empr�stimos.

Al�m do mais, eu n�o posso ficar aqui. Eu tenho que encontrar um apartamento.

Voc� poderia viver comigo.

N�o obrigado.

Eles n�o saberiam sobre n�s.

Sim saberiam, eu n�o quero ficar escondendo.

Por que eu deveria?

Minha m�e n�o sabe de mim.

Ela sabe.

Ela acha que eu tenho uma namorada.

Para de esconder isto.

Eu n�o escondo.

O que voc� est� dizendo? � exatamente o que voc� faz com eles.

Porque eu tenho que fazer.

N�o � f�cil como � pra voc�.

N�o � t�o facil pra mim. Sim, �!

Como?

Se eu tivesse pais t�o legais, como os teus

seria diferente.

Se morasse com pessoas que s�o gays como voc� mora,

seria diferente.

Voc� � gay tamb�m.

Tanto faz.

Eu t� cansado de voc� ... N�o confunda tudo.

E o que eu fa�o agora? Eu t� cansado disso.

O qu�?

N�o quero discuss�es. Voc� que come�ou isso.

Pare de gritar! E eu quero que voc� cale a boca.

N�o me mande calar a boca na minha pr�pria casa.

Eu fui mais que paciente com voc�.

Paciente?

Eu te vi olhando pro Ryan.

O entregador de pizza!

Voc� n�o acredita em mim. Voc� n�o confia em mim.

Voc� esteve com ele? N�o!

Certo.

Quando? Me diz!

Qual � a quest�o aqui? De que?

N�s ...

Isso n�o vai funcionar.

Como voc� sabe disso?

Porque nada nunca funciona.

E se eu n�o quiser que voc� v�?

Por mais que eu queira isso agora

Voc� est� partindo amanh�, de qualquer jeito...

Nunca mais nos veremos. Porque dificultar isso?

Oi M�e!

Kevin, onde voc� est�?

Eu t� no shopping.

Aquele da lavanderia?

N�o, o outro shopping.

Seu padrasto precisa daquele terno que voc� levou.

Voc� n�o pode peg�-lo?

Se voc� pudesse traz�-lo quando voltasse pra casa, agradecer�amos.

Certo, eu levarei.

Eu tenho que fazer algo para minha m�e.

Ele est� trepando com aquele garoto outra vez, n�o est�?

Eu n�o sei mais no que acreditar.

Ent�o, � isso?

Creio que sim.

Eu n�o quero que termine assim.

Eu tenho que fazer o favor pra minha m�e.

Se voc� quer ir embora, a porta t� ali.

Adeus Toby.

Merda.

Toby?

Oi m�e.

Kevin, quando vem pra casa?

Jack estar� ai?

�bvio,

Falando nisso, pensei em todos jantarmos juntos pra variar.

M�e, eu n�o gosto da�.

Eu n�o gosto desse tom de voz, rapazinho!

Me escute bem ...

N�o, voc� escuta. Eu me sinto um prisioneiro.

Enquanto voc� viver sobre este teto, voc� far� o que eu disser.

Eu quero voc� em casa agora. Entendeu?

Kevin? Desligou na minha cara.

Se n�o tivesse sido t�o mimado, agora n�o seria t�o mal educado.

Oi, sou eu.

Toby!

Isso � t�o estranho, eu estava pensando em voc�.

Como v�o as coisas ai em Dante?

V�o bem.

Sinto tanto a sua falta.

Como v�o as coisas voc� e o Kevin?

N�o muito bem.

O que houve?

N�s terminamos, Van.

O que aconteceu?

Nos discutimos.

Ele n�o quer morar comigo em Dante' s Cove.

Mas isso seria um grande passo para algu�m que ainda mora

com a fam�lia.

Ele volta, d� um tempo pra ele.

Os pais dele n�o o aceitam.

Eles nem sabem que ele � gay.

Eles pensam que eu estou o corrompendo.

Bem, em algum momento Kevin vai ter que decidir viver sua pr�pria vida.

Van, t� te dizendo, acabou.

Estou voltando pra casa.

Estarei aqui.

Um ombro pra voc� chorar.

Mas acho que voc� deveria tentar ficar de boa com Kevin.

Ele pode mudar de opini�o.

�, se ele quiser falar comigo.

Confia em mim,

Ele vai querer.

E sexo de reconcilia��o � sempre o melhor.

Sabe, pode ser que voc� tenha raz�o

Eu sempre tenho raz�o, voc� j� deveria saber isso.

Voc� sempre me faz

sorrir de novo.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo. Tchau.

Deve ser Kevin.

S� est� uma hora atrasado.

Estamos jantando.

A comida est� fria.

Descupe, havia um engarrafamento.

Bobagem!

Trouxe teu maldito terno, que mais voc� quer?

T� cheio disso!

Por que n�o fala pra ele ir embora?

N�o farei isso. Que h� com voc�?

Nada.

Posso dizer o que h� com ele:

� aquele garoto!

Isso n�o � assunto seu.

Voc� tem passado muito tempo com ele.

N�o precisa mais se preocupar com ele.

Toby voltou ao Dante' s Cove.

Bom, assim as coisas podem voltar ao normal por aqui.

E o que diabo isso quer dizer?

Quer que eu desenhe pra voc�?

Jack!

Por que n�o me chama de gay na minha cara?

Ent�o voc� �?

Porque n�o vou morar na mesma casa com uma bicha!

Bicha?

Eu sou bicha, ent�o saia daqui!

Parem os dois!

Ou ele vai embora ou eu vou.

N�o seja rid�culo.

Diga pra ele ir embora! � um babaca!

Repita isso, e te arranco a cabe�a!

T� vendo como ele nos trata?

Voc� o ag�enta mas eu n�o. Manda ele embora!

Kevin, calma.

Vou facilitar sua escolha.

Vou embora.

Onde voc� vai?

Deveria ter feito isso h� muito tempo atr�s.

Vou morar com Toby no Dante's Cove.

Volte, Kevin.

Estou aqui.

Posso ajud�-lo?

Meu nome � Kevin Archer, sou amigo de Toby.

Ah sim, Kevin.

Toby me falou de voc�.

- Cory, muito prazer. - O prazer � meu.

Toby n�o est� aqui?

N�o, ele teve que trabalhar at� tarde.

Estava triste por n�o poder estar aqui.

Lamento que tenha feito voc� me atender.

Sem problemas. Legal te conhecer.

Como foi de viagem?

Longa.

Avi�o, barco, �nibus... e uma boa caminhada.

Est� arrebentado?

Quer ajuda?

N�o, tudo bem.

Que pena.

Brincadeira.

Voc� � bem-vindo-aqui.

Todo mundo e legal aqui.

Venha, vou te mostrar.

De que se trata isso?

Que bom, voc� encontrou! Obrigada.

Bem-vindo ao Hotel Dante.

Oi, eu sou Kevin.

O Kevin do Toby.

Que gracinha. Eu sou a Amber.

- Muito prazer. - Eu tamb�m.

Queria ter a sua sorte.

Ele est� gamado em voc�.

Preciso lavar roupa.

Quer ajuda?

N�o, tudo bem. Obrigada.

Avise se precisar de alguma coisa

Tchau Amber.

Ela � legal.

Eu te disse. Vamos ver o Adan.

E a�?

Esse � o Kevin, vai morar aqui.

Que quarto voc� aluga?

Vai morar com Toby.

Fez todo esse caminho por ele?

Claro, ele � meu gato.

E para pensar no que vou fazer da minha vida.

E voc�?

Eu n�o vejo a vida assim t�o longe. Vou levando.

Ele n�o precisa trabalhar.

Um herdeirozinho.

Voc� tem sorte, cara.

Se quiser tomar umas cervejas, � s� falar.

Temos algo em comum.

O que?

Toby pode estar apaixonado por voc� agora

mas no col�gio,

Estava apaixonado por mim

Ah, �?

Teria sido �timo,

mas eu sou h�tero.

N�o depois de algumas cervejas�

Vai sonhando.

Vamos

Ei Josh?

N�o, tudo bem, olha.

Que saco! N�o v� que estou ocupado?

Quero te apresentar o Kevin, namorado do Toby.

Prazer Kevin, desculpe.

Mais tarde eu falo com voc�.

Prazer em v�-lo� Digo, conhec�-lo

Chega de plat�ia.

Tudo bem, obrigado.

- Meu Deus. - Legal, hein?

Aqui � o por�o.

onde guardamos as cervejas e refrigerantes para as festas que

organizamos com freq��ncia.

Legal, demorou.

Ainda tem que conhecer os outros.

Estou um pouco cansado, queria dormir.

Precisa conhecer a Van, ela � muito legal.

O quarto dela � do lado do seu.

O nome dela � Vanessa, mas n�s a chamamos de Van.

Cara, se eu n�o fosse gay, pulava em cima dela.

Uma vez, est�vamos b�bados e come�amos.

Foi ficando bem intenso, mas a� ca�mos na gargalhada.

Kevin, esta e a Van.

Bem-vindo ao Hotel Dante.

Van � o nosso servi�o de intelig�ncia, e anti-bobos

Engana-se.

Importa-se se eu...

olhar suas pinturas?

Bonito.

� minha preferida.

Voc� tinha me falado isso.

Esta bruxa surpreendeu seu noivo transando com o mordomo.

Estes fatos aconteceram�

...neste hotel. H� muito tempo atr�s.

Ent�o voc� pinta a historia deste lugar.

Sim.

Pessoas insanas e pervertidas passaram por aqui.

Nos anos 50, havia uma familia

que vivia aqui com dois filhos.

Os pais sa�ram uma noite

e quando voltaram... as crian�as tinham desaparecido.

Procuraram por todos os cantos, mas n�o os encontraram.

S� acharam dois pequenos montes de cinza

e dois pentagramas desenhhados com sangue.

Sangue humano.

Chega dessa baboseira, Afim de um rango?

Tem um restaurante descendo a rua.

N�o, estou esgotado.

Deixa ele se instalar.

Al�m disso quer se preparar para Toby.

Vem c�.

Consegue ouvir?

Do que est� falando?

Ele est� chorando.

Desculpe.

Que foi?

Acabo de ver uma coisa muito estranha�

Estou aqui.

Estamos os dois aqu�.

Ent�o tire essas malditas roupas.

Tudo bem?

Que foi? Algo errado?

Vi uma coisa estranha, quando chegava.

Ah, �?

Eu tamb�m,

tive vis�es vido pra c�.

Este lugar � assombrado.

Genial.

N�o me avisou quando me convenceu a morar com voc�.

N�o acreditava no come�o, mas a� come�ou.

Van me contou as hist�rias de fantasmas.

Desculpe n�o poder estar aqui quando voc� chegou.

N�o, tudo bem.

Cory me mostrou todo o lugar, conheci seus amigos,

s�o muito legais.

E v�o querer ir � praia, amanh�.

Tenho que trabalhar.

Voc� sempre tem que trabalhar.

Todo o tempo.

Mas tudo bem, n�o se preocupe.

E que...

cheguei com 200 d�lares, isso � tudo .

E se eu n�o achar um emprego?

Voc� ter� tempo de achar um.

Encontrar� um amanh�. Se � o que realmente quer.

Sonhei tanto com este momento.

Voc� e eu, enfim juntos.

N�o podia mais esperar que chegasse.

Nem eu.

Ainda que seja assombrado.

Cala a boca e dorme.

Venha a mim, Ke agora.

Ajude-me, Kevin.

Bom dia.

J� � quase tarde. Noite dif�cil?

Sim, um pouco.

Voc� levantou durante a noite.

D� um tempo.

A primeira noite em uma cama nova...

�, me d� um tempo.

Caf�, para os meus queridos.

Foi o que o m�dico me receitou.

Que v�o fazer hoje?

Queria mostrar o lugar ao Kevin.

Adivinha quem tem que trabalhar.

Bob�o.

- Diga que est� doente. - Bem que eu queria.

Van, preciso falar com voc� sobre uma coisa.

O que?

Que aconteceu?

Nada, bobagem. Deixa pra l�.

Tenho que procurar emprego.

Voc� tem muito tempo pra isso.

O que h� com voc�s garotos?

Tire um dia de folga.

Podemos te levar pra passear. E podemos conversar.

Ele � tranq�ilo.

Eu sei, por isso tomo conta dele.

- Como est� o caf�? - Horr�vel.

Que est� dizendo? Meu caf� � o melhor.

Terr�vel.

Vou escovar os dentes de novo.

Repita i e te arranco a cabe�a!

T� vendo como ele nos trata?

N�o moro na mesma casa com uma bicha!

Quer que desenhe pra voc�?

Pare!

Kevin, venha!

No que est� pensando?

Eu acho...

que vou adorar tudo isto.

No que estava pensando ali em cima?

Pode confiar em mim.

Pode mesmo.

N�o agora, Van.

Porque n�o pula logo l� em cima?

Bom trabalho.

Obrigada.

Sempre tenho medo das m�s rea��es do p�blico.

Sem chance, voc� � demais.

Eu tento.

- Eu sou Amber. - E eu sou..

Chrissy!

Em carne e osso.

Voc� mora por aqui?

Aqui.

Neste hotel?

Estou no Golden Lantern. menos fantasmas.

Isso n�o me incomoda.

Morar no Hotel Dante...

Seria assustador viver aqui.

Esse lugar � t�o sinistro.

N�o sou o tipo de pessoa que se assusta f�cil.

Se vou assistir a um filme de terror,

e todo mundo na sala grita,

eu fico rindo.

Isso n�o me incomoda. N�o sei porque...

N�s fazemos essa brincadeira. Quando nos encontramos.

Percebi.

Bem, agora que j� fiz papel de boba,

quer dan�ar?

Claro.

Um brinde � sua roupa.

Bonito.

Obrigado.

Voc� � o Kevin, certo?

Eu sou o Josh.

Bateu na minha porta a noite passada,

e n�s est�vamos�

un pouco ocupados.

Desculpe, eu sinto muito.

N�o, n�o precisa se desculpar.

� o Cory.

Teu senso de tempo � horr�vel, e voc� est� rid�culo.

Est� com inveja.

Acho que n�o.

E quem � essa jovem encantadora?

Minha namorada, Danya. Ela � de Praga.

E n�o beije sua m�o. Nunca.

Sinto muito por ontem.

Tudo bem.

Bonitos mamilos.

Obrigado, eu sei. Por isso pus essa camiseta.

Pode ir ao por�o pegar mais bebida?

Vou pegar mais gelo.

Tudo bem.

Este lugar � horripilante.

� aqui.

O que � isso?

Costumava ser uma pris�o.

E se voc� acredita�

era uma c�mara de torturas para os rituais de vudu da regi�o.

Que rituais vudu?

Genial.

Isso n�o � engra�ado.

Onde voc� est�?

Van?

Cadela�

Gosto quando se est� sozinho no escuro.

- Oi, garotos. - Senhoras.

Terra chamando Kevin.

Cory n�o disse para irem buscar bebidas?

T� aqui..

Cerveja, n�o refrigerante.

Foi mal.

Sem problemas, eu vou.

Onde est�o?

- No por�o. - Eu vou.

N�o, pode deixar, eu vou.

Venha a mim, Kevin.

Venha a mim.

Quem �?

Venha.

Quem est� a�?

J� vou!

Oi, baby.

Como vai meu gato?

Melhor agora.

Vamos sair daqui.

Encontramos a cerveja.

Aqui est�.

Vamos dan�ar.

S�o t�o lindos assim juntos.

Viu? Tudo est� bem.

Agora que voc� est� aqui.

Voc� t� certo.

Muito obrigado.

Vem, quero te levar a um lugar.

O assunto em curso.

Estava ansioso para te trazer aqui.

Fa�a um desejo.

O que voc� desejou?

N�o posso falar.

Sen�o n�o se realiza.

Vou levar um tempo pra descobrir.

Venha a mim, agora.

Que foi? Tudo bem?

Tudo.

Vou pegar cerveja.

Vou com voc�.

N�o, voc� j� cuidou muito de mim, agora � minha vez.

N�o demora.

Ajude-me, Kevin.

Ajude-me.

�gua.

Estou morrendo .

Estou morrendo.

Quem fez isso?

Aquela que vive�

Ali.

E que te atormenta nos seus sonhos.

A mulher dos meus pesadelos te fez isso?

O beijo me libertar�.

Quem � voc�?

Ambrosius.

Ambrosius Vallin.

At� a pr�xima vez.

Kevin, voc� t� bem?

Estou.

Meu Deus! Voc� est� sangrando!

Que aconteceu?

Eu n�o entendo. Como isso aconteceu com ele?

Seus ferimentos foram auto-infligidos.

N�o, algu�m fez isso a ele na festa.

- Deixa eu ver... - N�o!

Kevin j� abusou de algum tipo de droga?

Me deixa em paz.

P�?

N�o, tenho certeza de que Kevin nunca usou esse tipo de coisa.

- Mas como voc�... - Vai pro inferno.

Kevin teve uma parada card�aca.

Se o tivesse socorrido mais tarde,

teria tido s�rios danos cerebrais.

Que est� dizendo? Deixa eu te ajudar.

Estamos esperando os resultados.

Tenha paci�ncia.

Me deixa em paz!

V�!

A Morte...

est� viva.

"Para os anos en que imploramos a luz,

"teremos trevas."

Onde est� Kevin?

No hospital.

Que aconteceu?

- Cortou o pulso. - Como?

Um acidente.

Isso explica o sangue no por�o.

Ele est� bem?

Podemos fazer alguma coisa?

Ele est� bem, foi superficial.

Ent�o por que o internaram?

Est� muito fraco.

- Coitadinho. - Por que?

O corte foi mais profundo do que eles pensaram.

Voc� disse que n�o era nada.

Ningu�m acredita na sua hist�ria.

Toby, devia ir pro quarto.

N�o posso.

N�o quero ficar sozinho.

Ele tinha usado p�?

- Quem disse isso? - Era �bvio.

Kevin n�o estava se drogando. fale com o m�dico.

- Bebeu um pouco de cerveja. - E um pouco de...

Voc� tem a m�nima prova?

Voc� se apressa tanto em acusar os outros.

que me faz pensar que voc� tem algo a esconder

Com o que ele se cortou?

Com alguma coisa no por�o.

T� cheio de cacos de vidro l�, e t� mais escuro que o inferno.

Aposto que est� fazendo como antes.

Como quando tirava uma com a minha cara no col�gio.

Voc� deveria ter se concentrado mais nos seus estudos,

em vez de na minha neca.

Voc� foi longe demais.

T� cheio deste drama.

N�o liga pra esse idiota.

Algu�m fez isso com Kevin.

Ou�a, o que quer que tenha havido com ele, vai ficar tudo bem.

N�o queria que os outros soubessem.

Voc� pode guardar isso s� entre a gente?

Os m�dicos acham que...

Kevin pode ter tentado cometer suic�dio.

Ele n�o teve uma vida f�cil.

Achei que quando estiv�ssemos juntos, as coisas seriam diferentes.

Voc� deu a ele essa oportunidade.

Era o que ele precisava.

Voc� acha que ele mesmo se cortou?

N�o, tenho certeza de que foi um acidente.

Acho que voc� deveria ir a seu quarto e descansar um pouco.

Se precisar de qualquer coisa,

Sabe onde me encontrar.

Moro aqui h� dois anos.

Lugar legal, aluguel barato.

Eu venho de uma cidade da R�ssia que significa 'amor bom'.

Seu veneno deve ser a vodka.

Na verdade n�o.

- Um grande copo de mim? - Seu porra!

Desculpe, eu n�o falo 'lesbian�s'.

Tchau.

Oi, sou Cory.

J� te vi antes?

Tenho certeza que n�o.

Toma alguma coisa, fica mais um pouco.

Planejo ficar por muito tempo.

A noite � uma crian�a.

- Pode dizer isso de novo. - Qual seu nome?

Ambrosius.

Gostei do visual.