Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,780 --> 00:00:25,055
It's so nice to see the mountains
2
00:00:25,460 --> 00:00:27,496
You like mountains?
3
00:00:28,020 --> 00:00:30,090
- You should marry here, then
- Why not?
4
00:00:30,820 --> 00:00:32,936
Better than marrying you!
5
00:00:34,500 --> 00:00:39,176
Okay, I'll find you
some sex-starved old man
6
00:00:43,860 --> 00:00:46,499
I feel like shouting!
7
00:00:46,700 --> 00:00:47,689
Go ahead
8
00:01:43,860 --> 00:01:47,216
People of Jinjiazhuang!
9
00:01:47,420 --> 00:01:51,174
It's a few minutes to eight
10
00:01:51,380 --> 00:01:54,258
At eight, we'll have electricity
11
00:01:54,500 --> 00:01:57,014
From now on we can eat at home
12
00:01:57,220 --> 00:02:01,338
Our children will be able to study...
13
00:02:01,540 --> 00:02:04,100
...and we can grind flour!
14
00:02:04,300 --> 00:02:06,575
Thanks to the Communist Party
15
00:02:06,780 --> 00:02:09,658
We have this wonderful facility
16
00:02:09,860 --> 00:02:12,738
Forever following the Party's lead
17
00:02:13,380 --> 00:02:15,735
Forever loyal to the Party
18
00:02:24,300 --> 00:02:26,256
Forever loyal to the Party
19
00:02:26,460 --> 00:02:29,577
Always grateful to the Party
20
00:02:29,780 --> 00:02:34,900
From now on, we must use
our electricity with care
21
00:03:03,100 --> 00:03:06,331
Our homeland...
22
00:03:06,660 --> 00:03:10,448
...is built on our
prosperous fields
23
00:03:10,700 --> 00:03:14,329
Smoking chimneys atop new houses...
24
00:04:12,540 --> 00:04:13,939
Sanming
25
00:04:14,140 --> 00:04:15,095
Stop the truck
26
00:04:15,300 --> 00:04:17,131
Sanming, get on!
27
00:04:17,340 --> 00:04:18,898
No need, I'll go this way
28
00:04:19,100 --> 00:04:22,137
- This is quicker
- It's okay, it's not far
29
00:05:19,540 --> 00:05:20,893
Hongxi!
30
00:05:22,500 --> 00:05:23,899
Hongxi!
31
00:05:24,460 --> 00:05:26,530
Where the fuck are you?
32
00:05:27,580 --> 00:05:29,810
Never here when I need you
33
00:05:30,300 --> 00:05:32,131
What are you doing?
34
00:05:35,820 --> 00:05:38,209
If you don't like it, quit!
35
00:05:39,180 --> 00:05:40,374
Fingerprint here
36
00:05:42,860 --> 00:05:44,691
Over there... Next!
37
00:05:48,380 --> 00:05:50,177
Get a move on, over there
38
00:05:53,260 --> 00:05:54,613
Fingerprint!
39
00:05:55,540 --> 00:05:57,132
Get changed, quickly
40
00:06:02,420 --> 00:06:04,331
I can't read, I'll get help
41
00:06:04,540 --> 00:06:07,930
Quick, don't fuck around
42
00:06:12,300 --> 00:06:16,134
Read this to me, I can't read
43
00:06:19,340 --> 00:06:20,773
"Contract
44
00:06:20,980 --> 00:06:23,175
"1: Life and death are questions
of fate
45
00:06:23,380 --> 00:06:26,611
"I am willing to work in Gao's Mine
46
00:06:26,820 --> 00:06:28,890
"Management accepts no blame
for accidents
47
00:06:29,420 --> 00:06:33,208
"2: In cases of death or accident,
the Mine offers...
48
00:06:33,420 --> 00:06:37,493
"...500 Yuan compensation to families
49
00:06:38,420 --> 00:06:42,413
"3: Daily wage is 10 Yuan
50
00:06:55,060 --> 00:06:56,698
Get it?
51
00:07:02,940 --> 00:07:05,056
- Is it clear?
- Yes
52
00:07:05,260 --> 00:07:08,252
Don't come to me with any problems
53
00:07:11,100 --> 00:07:15,298
We're not responsible for anything
54
00:07:15,500 --> 00:07:17,058
It's clearly stated
55
00:07:17,260 --> 00:07:21,048
That old hat is useless,
go and get changed
56
00:07:24,380 --> 00:07:26,336
Cousin, I'm going
57
00:07:26,740 --> 00:07:29,254
Where are you from? Lin County?
58
00:07:47,980 --> 00:07:49,811
That's Xiaoyi over there
59
00:07:50,020 --> 00:07:52,090
You can see the lights from here
60
00:07:52,620 --> 00:07:54,212
It seems close by...
61
00:07:54,700 --> 00:07:56,497
...but it's quite far
62
00:08:34,700 --> 00:08:38,090
- Your schoolmate?
- No, I never went to school
63
00:08:40,300 --> 00:08:41,779
Who is she?
64
00:08:48,020 --> 00:08:49,533
Quite pretty
65
00:09:21,780 --> 00:09:25,216
The country is in my dreams
66
00:09:25,660 --> 00:09:28,811
My homeland may be far away...
67
00:09:29,180 --> 00:09:33,617
ut that will never change...
68
00:09:33,820 --> 00:09:37,051
...my Chinese heart
69
00:09:54,460 --> 00:09:56,690
Cui Mingliang, it's your cousin
70
00:10:12,740 --> 00:10:14,173
Sanming, what is it?
71
00:10:14,380 --> 00:10:17,178
Please give this 5 Yuan to Wenying
72
00:10:22,980 --> 00:10:28,100
Tell her to get to university,
never come back here
73
00:10:31,300 --> 00:10:33,291
I'm going
74
00:12:35,140 --> 00:12:38,530
The long and empty platform
75
00:12:38,740 --> 00:12:42,574
The wait seems never-ending
76
00:12:43,460 --> 00:12:46,896
The long wagons are carrying...
77
00:12:47,100 --> 00:12:50,854
...my short-lived love
78
00:12:51,740 --> 00:12:55,016
The long and empty platform
79
00:12:55,420 --> 00:12:58,935
Lonely, we can only wait
80
00:12:59,860 --> 00:13:03,409
All my love is out-bound
81
00:13:03,660 --> 00:13:07,209
Nothing on the in-bound train
82
00:13:10,180 --> 00:13:11,659
There's a train coming!
83
00:13:25,300 --> 00:13:28,019
My heart waits, waits forever...
84
00:13:28,260 --> 00:13:32,253
...waits forever...
85
00:17:18,980 --> 00:17:23,337
Oh, always Yin Ruijuan
86
00:17:23,820 --> 00:17:25,936
You don't understand her
87
00:17:28,020 --> 00:17:29,976
She's quite self-important,
88
00:17:30,940 --> 00:17:33,738
even tried to enter
the provincial dance troupe
89
00:17:33,940 --> 00:17:35,498
Why didn't you?
90
00:17:35,820 --> 00:17:38,129
I preferred to stay with you
91
00:17:40,380 --> 00:17:43,258
Song asked me about you just now
92
00:17:43,780 --> 00:17:45,975
- Asked what?
- Where you'd been
93
00:17:46,180 --> 00:17:47,533
What did you say?
94
00:17:47,740 --> 00:17:50,777
I said you were seeing the world
95
00:17:50,980 --> 00:17:53,016
Smart of you
96
00:17:58,380 --> 00:17:59,130
I'm going
97
00:17:59,340 --> 00:18:01,217
Do you have to?
98
00:18:07,580 --> 00:18:10,652
They would make a good couple
99
00:18:11,220 --> 00:18:12,539
You think so?
100
00:18:16,020 --> 00:18:19,251
But it won't happen... Unlikely
101
00:18:19,460 --> 00:18:20,973
Don't make fun of them
102
00:18:21,180 --> 00:18:23,648
I'm not, you'll see
103
00:18:25,020 --> 00:18:26,214
Tired?
104
00:18:28,340 --> 00:18:29,773
A bit hot
105
00:18:35,460 --> 00:18:39,738
This is nice, no-one knows us here
106
00:18:39,940 --> 00:18:43,296
So no supervision!
107
00:18:43,620 --> 00:18:46,498
Let's just stay here, not go back
108
00:18:47,220 --> 00:18:50,417
- No
- Why not?
109
00:18:56,900 --> 00:18:59,095
I'd like to be your wife
110
00:18:59,300 --> 00:19:02,053
- Don't want you
- Can't accept that
111
00:19:03,100 --> 00:19:04,738
Wretch!
112
00:19:05,620 --> 00:19:07,736
Just want to be your wife
113
00:19:11,260 --> 00:19:12,454
Come here...
114
00:20:35,300 --> 00:20:36,699
Why carry a knife?
115
00:20:37,900 --> 00:20:39,253
I just bought it
116
00:20:40,260 --> 00:20:41,818
Where?
117
00:20:42,500 --> 00:20:44,092
At the hotel
118
00:20:46,100 --> 00:20:48,091
Are you husband and wife?
119
00:20:49,620 --> 00:20:51,258
Didn't bring the certificate
120
00:20:51,460 --> 00:20:53,530
No proof?
121
00:20:53,740 --> 00:20:56,777
You can't stay together without it
122
00:20:57,140 --> 00:20:59,370
Are you having an affair?
123
00:21:01,580 --> 00:21:03,969
Are you really married? Tell me
124
00:21:04,700 --> 00:21:06,577
No
125
00:21:06,940 --> 00:21:08,293
No?
126
00:21:10,060 --> 00:21:12,699
We know everything, so admit it
127
00:21:15,140 --> 00:21:16,698
Think it over
128
00:21:27,780 --> 00:21:29,259
Your work unit?
129
00:21:29,980 --> 00:21:31,538
Cultural Team
130
00:21:33,060 --> 00:21:35,654
How are you related to him?
131
00:21:36,300 --> 00:21:37,733
He's my husband
132
00:21:37,940 --> 00:21:39,089
Husband?
133
00:21:40,700 --> 00:21:42,213
How did you meet?
134
00:21:43,300 --> 00:21:45,370
As kids
135
00:21:46,060 --> 00:21:47,618
How long ago?
136
00:21:47,820 --> 00:21:50,493
At least ten years!
137
00:21:52,340 --> 00:21:53,898
More than ten years?
138
00:21:54,100 --> 00:21:58,093
We're in the same Cultural Team,
so we got married
139
00:21:58,460 --> 00:22:00,769
You got married?
140
00:22:07,700 --> 00:22:10,772
Why don't you admit the truth?
141
00:22:12,940 --> 00:22:15,056
The man has confessed
142
00:22:15,740 --> 00:22:19,255
You want us to go on with this?
143
00:22:20,140 --> 00:22:22,608
- Admit what?
- What?
144
00:22:24,500 --> 00:22:26,491
That you're not married!
145
00:22:30,060 --> 00:22:31,698
So we're not
146
00:22:34,220 --> 00:22:37,053
Thanks, Song, here's to you
147
00:22:38,260 --> 00:22:40,979
Not like that, link arms!
148
00:22:41,780 --> 00:22:43,691
The couple's way
149
00:22:55,500 --> 00:22:56,979
Who here is from Fenyang?
150
00:23:00,380 --> 00:23:01,859
What's wrong?
151
00:23:03,460 --> 00:23:06,691
- Song Yongping?
- That's me
152
00:23:06,900 --> 00:23:10,529
We have some questions for you
153
00:23:12,860 --> 00:23:15,055
Mingliang, take over from me
154
00:23:16,700 --> 00:23:18,850
I'll be back
155
00:23:23,340 --> 00:23:26,776
Hang on, Jiao, just a moment
156
00:23:29,060 --> 00:23:31,699
Boss, the shop's out of
Energiser drinks...
157
00:23:33,060 --> 00:23:34,209
Just one bottle?
158
00:23:35,300 --> 00:23:36,653
Yeah, I'm so thirsty
159
00:23:37,660 --> 00:23:39,890
Put it on my tab
160
00:24:11,460 --> 00:24:14,258
HANCHENG - FENYANG
161
00:25:00,260 --> 00:25:03,969
Why blow your money on a restaurant?
162
00:25:04,860 --> 00:25:06,771
It's just this once
163
00:25:08,420 --> 00:25:12,095
I've never eaten out before,
and it's my son's treat
164
00:25:34,060 --> 00:25:35,254
Eat up
165
00:25:43,940 --> 00:25:45,851
Try the meat
166
00:25:46,420 --> 00:25:49,776
Shall we order more, Brother?
167
00:25:51,140 --> 00:25:53,529
Boss, give us some braised meat
168
00:26:00,780 --> 00:26:02,054
Wenying...
169
00:26:03,620 --> 00:26:08,933
Here's 10 Yuan from Sanming
170
00:26:11,580 --> 00:26:14,777
Your brother's earning money now
171
00:26:14,980 --> 00:26:17,050
You have to study hard
172
00:26:17,820 --> 00:26:21,210
Ignore the pressure, concentrate
173
00:26:21,420 --> 00:26:23,695
You'll pass this time
174
00:26:25,580 --> 00:26:27,138
Eat!
175
00:26:29,060 --> 00:26:32,097
Come on, eat up!
176
00:26:33,620 --> 00:26:35,178
Wenying, eat up
177
00:26:42,820 --> 00:26:45,573
What's up with Zhong Ping?
178
00:26:46,100 --> 00:26:50,139
Zhang Jun, what's up with her?
179
00:26:53,220 --> 00:26:54,858
It's too much!
180
00:26:56,180 --> 00:26:58,216
No discipline at all!
181
00:26:58,420 --> 00:27:00,809
Who does she think she is?
182
00:27:02,140 --> 00:27:06,019
We're sinking in quicksand here!
We're not even on tour yet
183
00:27:06,220 --> 00:27:07,619
I'll find her
184
00:27:11,020 --> 00:27:13,454
She's supposed to be the lead!
185
00:27:14,180 --> 00:27:17,092
Aren't we all equal in art?
186
00:27:17,580 --> 00:27:19,457
I'll find her
187
00:28:01,100 --> 00:28:02,135
Zhang Jun!
188
00:28:11,460 --> 00:28:14,611
- Mr Zhong, where's Zhong Ping?
- Don't know
189
00:28:19,660 --> 00:28:22,458
You're her father
190
00:28:22,740 --> 00:28:24,412
I just don't know
191
00:28:24,620 --> 00:28:28,295
She's gone, and I'm worried
192
00:28:28,900 --> 00:28:31,016
Who knows where she is?
193
00:28:31,780 --> 00:28:35,170
These days, she goes where she likes
194
00:28:35,380 --> 00:28:39,293
I can't stop her, I can't follow her
195
00:28:40,100 --> 00:28:42,375
She goes wherever she likes
196
00:28:42,820 --> 00:28:45,812
- Aren't you worried?
- What's the point?
197
00:28:46,020 --> 00:28:49,535
It scares me to think of it
198
00:28:49,980 --> 00:28:53,655
She didn't tell me anything
199
00:28:53,860 --> 00:28:57,216
What can I do?
200
00:28:59,980 --> 00:29:02,778
Gen... Genghis Khan
201
00:29:02,980 --> 00:29:05,858
Every beautiful girl
wants to marry him
202
00:29:06,060 --> 00:29:07,857
Genghis Khan
203
00:29:12,300 --> 00:29:16,578
Gen... Gen... Genghis Khan
204
00:29:17,140 --> 00:29:21,213
Every beautiful girl
wants to marry him
205
00:30:19,340 --> 00:30:20,090
Let's go...
206
00:32:23,260 --> 00:32:26,570
The next song is dedicated to...
207
00:32:26,780 --> 00:32:31,092
...the guards in the provincial
prison from their colleague
208
00:32:39,220 --> 00:32:40,573
Is it true...
209
00:32:40,780 --> 00:32:45,900
...I am leaving you?
210
00:32:46,380 --> 00:32:51,613
Is it true no more tears will fall?
211
00:32:53,340 --> 00:32:54,659
Is it true...
212
00:32:54,860 --> 00:32:59,809
...I have a one-way ticket?
213
00:33:00,140 --> 00:33:05,419
Leaving on a road with no end?
214
00:33:07,620 --> 00:33:13,968
Is it true I am leaving you?
215
00:33:14,620 --> 00:33:19,899
Is it true no more tears will fall?
216
00:33:21,620 --> 00:33:27,775
Is it true, as I said before...
217
00:33:28,780 --> 00:33:33,615
...that lovers must be lonely?
218
00:33:36,060 --> 00:33:41,976
How many times must I feel
this pain?
219
00:33:42,180 --> 00:33:47,538
Telling myself to go back
220
00:33:50,220 --> 00:33:56,216
Holding back my tears
221
00:33:56,420 --> 00:34:01,733
Telling myself I don't care
222
00:36:04,140 --> 00:36:06,210
The long and empty platform
223
00:36:07,340 --> 00:36:09,376
The wait seems never-ending
224
00:36:09,980 --> 00:36:12,540
The long wagons are carrying...
225
00:36:13,100 --> 00:36:15,660
...my short-lived love
226
00:36:40,820 --> 00:36:44,096
The wait seems never-ending
227
00:36:44,300 --> 00:36:47,212
My heart waits, waits forever
228
00:36:47,420 --> 00:36:49,570
My heart waits, waits forever
229
00:37:04,300 --> 00:37:05,369
Zhang Jun!
230
00:37:06,500 --> 00:37:10,891
- What the hell?
- I'm hungry
231
00:37:11,100 --> 00:37:13,375
You're kidding me
232
00:37:13,860 --> 00:37:17,739
Get to fucking work!
233
00:37:46,420 --> 00:37:50,572
Dear people of Jia County!
234
00:37:50,780 --> 00:37:54,136
Today we present, from Shenzhen...
235
00:37:54,380 --> 00:37:59,090
The All-Stars Rock'n'Breakdance
Electronic Band!
236
00:37:59,300 --> 00:38:02,497
They've come here...
237
00:38:02,700 --> 00:38:07,091
...on a tour of our province
238
00:38:07,300 --> 00:38:12,897
Comrades, give them a big round
of applause to welcome them
239
00:38:14,140 --> 00:38:16,813
Our brother is two years older
240
00:38:17,540 --> 00:38:19,258
Three of us, we're twins
241
00:38:19,460 --> 00:38:21,337
Dad's always angry with Mum
242
00:38:21,540 --> 00:38:26,091
After a fight, he just lies there
saying nothing
243
00:38:26,300 --> 00:38:27,858
Then Mum gets worried
244
00:38:28,060 --> 00:38:30,096
She asks me to talk to him
245
00:38:30,300 --> 00:38:32,211
We sisters have to mediate for them
246
00:38:32,420 --> 00:38:36,049
I think I have the best mother
in the world...
247
00:38:36,580 --> 00:38:40,619
...compared with other mothers
248
00:38:40,820 --> 00:38:43,175
A girl in our last troupe...
249
00:38:43,380 --> 00:38:46,292
...visited our home for a festival
250
00:38:46,500 --> 00:38:50,379
She thought Mum was great!
I asked her why
251
00:38:50,580 --> 00:38:53,174
It's because Mum's a doctor
252
00:38:53,380 --> 00:38:58,693
She looks after me when I'm ill,
253
00:38:58,900 --> 00:39:01,812
gives me hot-water bottles
till I'm feeling better
254
00:39:02,020 --> 00:39:05,569
Most peasant mothers
aren't so caring
255
00:39:06,060 --> 00:39:10,656
But Mum is so considerate
256
00:39:11,220 --> 00:39:14,576
That's why this girl
was so impressed
257
00:39:14,780 --> 00:39:16,532
You're good daughter too!
258
00:39:16,740 --> 00:39:21,177
When we're with her,
she doesn't need medicine!
259
00:39:21,580 --> 00:39:23,616
You know, when I go home...
260
00:39:23,820 --> 00:39:25,333
I could send you by mail!
261
00:39:27,540 --> 00:39:30,373
- A medical package!
- It's true!
262
00:39:30,860 --> 00:39:33,897
She'd love to see us,
but we can't go
263
00:39:34,100 --> 00:39:36,455
We have to perform
264
00:39:36,660 --> 00:39:39,174
We used to get only 100 Yuan a month
265
00:39:39,420 --> 00:39:43,333
Just enough to buy her some food
266
00:39:43,540 --> 00:39:45,770
Now I can send her cash
267
00:39:46,420 --> 00:39:47,978
We need the money
268
00:39:49,820 --> 00:39:51,617
What brings you back to us?
269
00:39:53,580 --> 00:39:55,491
I was restless at home
270
00:39:55,980 --> 00:39:57,095
Why?
271
00:39:57,580 --> 00:39:59,252
How's my stitching?
272
00:39:59,460 --> 00:40:01,690
I was just fed up
273
00:40:02,220 --> 00:40:03,972
Very delicate!
274
00:40:05,140 --> 00:40:06,619
Your mother taught you?
275
00:40:06,820 --> 00:40:09,015
No I taught myself!
276
00:40:09,220 --> 00:40:10,858
It's my talent
277
00:40:12,060 --> 00:40:13,539
You're a genius!
278
00:40:18,940 --> 00:40:22,649
I felt stuck in Fenyang,
that's why I came
279
00:40:22,860 --> 00:40:26,216
- It's boring being alone
- Terrible
280
00:40:35,780 --> 00:40:37,213
Get up!
281
00:40:39,740 --> 00:40:41,492
- What time is it?
- See for yourself
282
00:40:43,060 --> 00:40:45,335
Quick, get up
283
00:40:48,580 --> 00:40:51,458
Time to rehearse!
284
00:40:52,980 --> 00:40:55,096
Sanlin, get up!
285
00:40:57,860 --> 00:40:59,452
Juan, get up!
286
00:41:00,860 --> 00:41:01,656
Hongli...
287
00:41:05,420 --> 00:41:07,331
Come on!
288
00:41:10,980 --> 00:41:13,972
Eryong, come on, it's late
289
00:41:16,100 --> 00:41:18,978
- Ready yet?
- Nearly
290
00:41:22,860 --> 00:41:25,215
Get a damn move on!
291
00:41:26,020 --> 00:41:27,612
You lazy scumbags!
292
00:41:52,780 --> 00:41:58,013
PRIVATE MARKET FOR CLOTHES
AND SMALL GOODS
293
00:42:21,460 --> 00:42:23,735
- Stop fighting!
- Help!
294
00:42:39,860 --> 00:42:43,489
You think you can beat them?
295
00:42:45,620 --> 00:42:48,578
You must be out of your mind
296
00:42:49,820 --> 00:42:52,095
You think you're that good?
297
00:42:54,180 --> 00:42:56,171
What are you doing?
298
00:43:00,580 --> 00:43:02,616
What are you doing?
299
00:43:03,820 --> 00:43:05,014
Come on!
300
00:43:10,700 --> 00:43:14,739
T's natural to change position
301
00:43:14,940 --> 00:43:17,090
When two people are in love...
302
00:43:17,300 --> 00:43:20,337
...any position is natural
303
00:43:20,540 --> 00:43:23,373
They can try in any way...
304
00:43:23,580 --> 00:43:26,299
...to heighten their love
305
00:43:28,340 --> 00:43:33,368
Most prefer it with the man on top,
the natural way
306
00:43:34,500 --> 00:43:37,333
The woman lies passively, face-up
307
00:43:37,740 --> 00:43:40,538
The man on top taking control
308
00:43:40,860 --> 00:43:42,976
He takes the active role
309
00:44:29,620 --> 00:44:32,771
JIASHEN - WUBAO
310
00:45:02,980 --> 00:45:04,333
You're the station master?
311
00:45:04,740 --> 00:45:07,334
- What is it?
- Listen...
312
00:45:07,540 --> 00:45:11,328
We're the All-Stars Band
from Shenzhen
313
00:45:11,980 --> 00:45:15,290
Rock'n'Breakdance Band
314
00:45:15,500 --> 00:45:17,730
We like this place...
315
00:45:17,940 --> 00:45:21,615
...so we'd like to put up a stage
and do two shows here
316
00:45:21,820 --> 00:45:24,129
Got a permit?
317
00:45:31,860 --> 00:45:33,259
From Shenzhen?
318
00:45:34,540 --> 00:45:37,054
We'll have to approve the show
319
00:45:37,460 --> 00:45:39,018
Of course
320
00:45:39,220 --> 00:45:42,735
Sure, we'll show you
321
00:45:44,740 --> 00:45:47,129
Would you prefer...
322
00:45:47,340 --> 00:45:51,492
...the songs or the go-go dance?
323
00:45:51,860 --> 00:45:53,088
The hot stuff!
324
00:45:54,740 --> 00:45:57,618
Do Boy Under the Streetlamp
325
00:45:58,980 --> 00:46:00,777
It's "Girl", not "Boy"
326
00:46:54,780 --> 00:46:56,896
- How was it?
- Pretty good!
327
00:46:57,980 --> 00:47:01,097
So we can put up our stage?
328
00:47:01,740 --> 00:47:03,253
The station master isn't here
329
00:47:04,020 --> 00:47:05,738
- He's not here
- You're not in charge?
330
00:47:05,940 --> 00:47:09,410
No I'm not, he's at home
331
00:47:09,700 --> 00:47:12,976
- So why ask to approve us?
- You can go see him
332
00:48:02,700 --> 00:48:04,179
What's up, girls?
333
00:48:09,900 --> 00:48:11,299
Come along now...
334
00:48:29,180 --> 00:48:32,138
These things happen
335
00:48:48,460 --> 00:48:52,089
It hasn't cost you anything
336
00:48:55,300 --> 00:48:57,655
Cheer up!
337
00:50:02,180 --> 00:50:05,536
under the street-lamp
338
00:50:06,100 --> 00:50:09,888
...a girl is crying
339
00:50:10,140 --> 00:50:14,372
Where did she come from?
340
00:50:18,060 --> 00:50:21,655
Crying so bitterly...
341
00:50:23,020 --> 00:50:25,853
Who has jilted her?
342
00:50:26,100 --> 00:50:28,250
Where can she go?
343
00:52:00,140 --> 00:52:03,894
...and is expected to form an area
of low pressure...
344
00:52:04,140 --> 00:52:06,495
...in the vicinity of Ulan Bator
345
00:53:21,660 --> 00:53:24,174
The Inner Mongolian authorities...
346
00:53:25,420 --> 00:53:29,618
...have issued a warrant
for Shen Zhimin, 22, male
347
00:53:29,900 --> 00:53:32,778
born in East Beijing
348
00:53:32,980 --> 00:53:35,096
1.8m tall
349
00:53:35,300 --> 00:53:40,055
He wears glasses
350
00:53:40,500 --> 00:53:42,138
He can drive and...
351
00:53:42,660 --> 00:53:45,618
...wears green army clothes
352
00:53:46,580 --> 00:53:50,812
And for Yu Lik-Wai, 24, male
353
00:53:51,020 --> 00:53:53,534
born in Guangdong Province
354
00:53:53,740 --> 00:53:56,254
1.7m tall
355
00:53:56,460 --> 00:54:01,170
He has a strong Cantonese accent
356
00:55:21,980 --> 00:55:25,893
TAIYUAN - FENYANG
357
00:56:02,100 --> 00:56:03,692
Where's Dad?
358
00:56:07,500 --> 00:56:11,288
He's opened a shop by the highway
359
00:56:11,500 --> 00:56:14,492
He lives there, rarely comes home
360
00:56:17,820 --> 00:56:19,538
He's that busy?
361
00:56:20,060 --> 00:56:23,211
No, he just doesn't want to come home
362
00:56:27,780 --> 00:56:30,294
Let's forget about him
363
00:56:30,780 --> 00:56:33,772
He doesn't treat this as home
364
00:56:45,700 --> 00:56:50,490
I'm past caring about it
365
00:57:46,620 --> 00:57:49,498
Those timbers are useless, sell them
366
00:57:50,140 --> 00:57:51,368
Who says?
367
00:57:51,580 --> 00:57:54,538
- Where's it from?
- The mine
368
00:57:55,140 --> 00:57:57,051
Useless bloody mine
369
00:57:57,460 --> 00:58:01,612
We could make money with cement,
what about that?
370
00:58:01,820 --> 00:58:02,570
Zhang Jun!
371
00:58:03,060 --> 00:58:04,459
Ah, the tax collector!
372
00:58:04,660 --> 00:58:07,049
- I can give you a rebate
- How kind!
373
00:58:07,500 --> 00:58:10,333
Maybe I should break my leg
374
00:58:10,540 --> 00:58:12,929
Me too... disability allowance!
375
00:58:13,140 --> 00:58:14,892
Eryong, how's business?
376
00:58:15,100 --> 00:58:17,455
- So so
- Quite good?
377
00:58:22,860 --> 00:58:24,896
Cui Mingliang, you're back!
378
00:58:28,820 --> 00:58:31,732
- Treating me to dinner?
- Why should I?
379
00:58:31,940 --> 00:58:34,932
Just kidding!
But they won't charge you
380
00:58:35,140 --> 00:58:40,260
- Couldn't take the risk
- Who'd dare report you?
381
00:58:40,460 --> 00:58:43,020
Zhang Jun, let's take her to dinner
382
00:58:43,580 --> 00:58:46,970
Jinyun Restaurant
383
00:58:47,580 --> 00:58:50,617
Okay, I'll host, Eryong can pay!
384
00:58:50,940 --> 00:58:52,339
Thief!
385
00:59:20,340 --> 00:59:22,171
How's the big wide world?
386
00:59:22,940 --> 00:59:24,498
I kept moving
387
00:59:27,660 --> 00:59:29,173
How's your new job?
388
00:59:29,460 --> 00:59:30,495
Not bad
389
00:59:33,900 --> 00:59:36,016
Why haven't you locked me up?
390
00:59:37,180 --> 00:59:40,138
- Where?
- At my place
391
00:59:51,540 --> 00:59:52,973
What's this roadwork?
392
00:59:54,300 --> 00:59:57,451
Fenyang is always like this now
393
00:59:58,580 --> 01:00:01,014
It never ends
394
01:00:10,460 --> 01:00:12,098
You haven't changed
395
01:00:14,540 --> 01:00:16,098
I'm alright
396
01:00:59,620 --> 01:01:00,814
Mum
397
01:01:01,020 --> 01:01:02,578
Why don't you divorce him?
398
01:02:09,940 --> 01:02:11,419
Where's your fish?
399
01:02:11,940 --> 01:02:13,931
You know my fish?
400
01:02:14,620 --> 01:02:17,578
No, it's my first time here
401
01:02:21,540 --> 01:02:23,053
I didn't like them
402
01:02:33,140 --> 01:02:34,619
Is it still snowing?
403
01:02:35,060 --> 01:02:36,413
Yes
404
01:02:41,140 --> 01:02:43,131
- What's funny?
- Nothing
405
01:02:55,580 --> 01:02:57,252
Cigarette?
406
01:02:57,460 --> 01:02:59,018
No thanks
407
01:03:01,420 --> 01:03:02,535
Given up?
408
01:03:03,060 --> 01:03:04,254
- Have you?
- No
409
01:03:05,940 --> 01:03:07,419
Help yourself
410
01:03:08,940 --> 01:03:12,137
- Are they a bribe?
- I can afford them myself
411
01:03:49,020 --> 01:03:50,976
When did you start smoking?
412
01:03:52,420 --> 01:03:54,490
Ages ago
413
01:03:54,900 --> 01:03:57,619
- With whom?
- Zhong Ping
414
01:04:00,980 --> 01:04:03,414
Have you heard from her?
415
01:04:05,780 --> 01:04:07,691
She's impossible!
416
01:04:08,020 --> 01:04:09,817
She left without a word
417
01:04:10,060 --> 01:04:12,494
And no-one's heard from her
418
01:05:46,420 --> 01:05:47,535
Anyone here?
419
01:06:25,860 --> 01:06:27,532
Want to buy something?
420
01:06:27,780 --> 01:06:29,259
Is Cui Wanlin around?
421
01:06:29,660 --> 01:06:31,651
He's out
422
01:06:45,140 --> 01:06:48,610
- Ask him to visit his home
- Okay, I'll tell him
423
01:07:21,420 --> 01:07:25,618
want to move to the seaside
424
01:07:25,820 --> 01:07:28,493
I'd love to see the sky there
425
01:07:28,700 --> 01:07:31,089
And hear the sound of waves
426
01:07:32,460 --> 01:07:34,690
Get your bags packed
427
01:07:34,900 --> 01:07:37,050
I'll wait for you
428
01:11:49,220 --> 01:11:52,132
English subtitles: Tony Rayns
429
01:11:52,420 --> 01:11:55,139
Processed by: B.B. COM - Paris
27696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
