Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Alih bahasa: Nerdian
2
00:00:28,854 --> 00:00:31,095
Aku suka aroma
Barbekyu Korea.
3
00:00:31,118 --> 00:00:33,662
Ini salah satu tempat
terenak di kota.
4
00:00:33,685 --> 00:00:36,622
Mungkin ada pelanggan
takut kejadian baru-baru ini.
5
00:00:36,645 --> 00:00:38,951
Tapi tidak ada
perubahan besar.
6
00:00:40,127 --> 00:00:41,801
Ini mejanya.
7
00:00:41,824 --> 00:00:43,368
Aku tidak idiot.
Aku bisa lihat lakban.
8
00:00:43,391 --> 00:00:45,152
Maaf, Tony.
9
00:00:45,175 --> 00:00:48,068
Di tempat mereka sendiri.
10
00:00:48,091 --> 00:00:50,853
Butuh keberanian besar.
11
00:00:50,876 --> 00:00:52,725
Bagaimana Penembaknya?
12
00:00:52,748 --> 00:00:55,945
Dia punggungi CCTV.
Dan dia pakai topeng.
13
00:00:55,968 --> 00:00:57,904
Kedengarannya profesional.
14
00:00:57,927 --> 00:01:00,211
Ya. Ada rekaman?
15
00:01:00,234 --> 00:01:01,800
Ya.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,566
Astaga.
17
00:01:07,589 --> 00:01:10,264
Pernah lihat orang
secepat itu, Slim?
18
00:01:10,287 --> 00:01:11,854
Pernah.
19
00:01:13,160 --> 00:01:15,226
Urusan Jiho beres?
20
00:01:15,249 --> 00:01:18,490
Setahuku sudah.
21
00:01:18,513 --> 00:01:20,492
Ada yang respon
rapat malam ini?
22
00:01:20,515 --> 00:01:23,495
Belum ada, tapi itu
baru beberapa jam.
23
00:01:23,518 --> 00:01:27,455
Kita harus pastikan
semua orang setuju.
24
00:01:27,478 --> 00:01:29,196
Ya Tuhan.
25
00:01:29,219 --> 00:01:30,893
Bagaimana Kokinya?
26
00:01:30,916 --> 00:01:33,113
Dia aset. Dia juara
acara TV kuliner.
27
00:01:33,136 --> 00:01:34,810
Ya? Yang mana?
/ Aku tidak tahu.
28
00:01:34,833 --> 00:01:36,899
Di mana kita bisa
menemukannya?
29
00:01:36,922 --> 00:01:39,076
Sudah kuhubungi.
/ Pembunuh Bayaran Korea?
30
00:01:39,099 --> 00:01:42,079
Tidak, Kokinya.
31
00:01:42,102 --> 00:01:45,038
Turunkan gajinya,
dan beri dia saham.
32
00:01:45,061 --> 00:01:46,605
Bagaimana aku
menemukannya?
33
00:01:46,628 --> 00:01:48,563
Katamu kau tahu
cara menemukannya.
34
00:01:48,586 --> 00:01:50,435
Siapa, Penembaknya?
/ Tidak, Kokinya!
35
00:01:50,458 --> 00:01:52,959
Dia masih muda.
36
00:01:52,982 --> 00:01:55,266
Aku yakin kita bisa
membujuknya tinggal.
37
00:01:55,289 --> 00:01:56,681
Bagus.
38
00:01:57,552 --> 00:01:59,618
Para bajingan ini.
39
00:01:59,641 --> 00:02:01,663
Mereka tak akan puas
dengan kepindahanku.
40
00:02:01,686 --> 00:02:04,057
Kita butuh pria ini.
41
00:02:04,080 --> 00:02:06,059
Penembaknya.
42
00:02:06,082 --> 00:02:09,802
Ya, Penembaknya.
Kau ini kenapa, Slim?
43
00:02:09,825 --> 00:02:12,567
Itu tidak...
Aku sudah benar, Tony.
44
00:02:14,308 --> 00:02:16,919
Entah apa dia punya
gaya khas hidangan.
45
00:02:20,618 --> 00:02:24,860
Si Koki. / Ya, Koki.
/ Ya Tuhan.
46
00:02:24,883 --> 00:02:28,516
Berhenti makan kimchi.
Aku harus buang air.
47
00:04:46,373 --> 00:04:48,743
Jadi begini.
48
00:04:48,766 --> 00:04:51,659
Dengar dulu.
49
00:04:51,682 --> 00:04:56,621
Aku tahu pasti itu
rekaman favoritku.
50
00:04:56,644 --> 00:04:59,754
Aku hanya tidak tahu
kenapa tepatnya.
51
00:04:59,777 --> 00:05:03,541
Atau aku tidak mengerti.
Tapi sebagian darinya,
52
00:05:03,564 --> 00:05:06,674
bukan hanya satu hal.
Tapi seluruh pengalaman.
53
00:05:06,697 --> 00:05:09,721
Ada puncaknya.
Ada senang, sedihnya.
54
00:05:09,744 --> 00:05:13,507
Semua itu gila.
Di ping-pong bolak-balik.
55
00:05:13,530 --> 00:05:16,989
Jika kau mau duduk
dan di basahi olehnya,
56
00:05:17,012 --> 00:05:21,428
Jika kau mau
biarkan itu terjadi,
57
00:05:21,451 --> 00:05:24,039
itu rekaman terbaik
yang pernah ada.
58
00:05:24,062 --> 00:05:27,370
Ini rekaman favoritku.
59
00:05:28,415 --> 00:05:31,786
Jika kau ingin ke rumah.
60
00:05:31,809 --> 00:05:37,815
Dengar musik dan makan.
Makan? Bodoh.
61
00:05:42,516 --> 00:05:44,408
Hai, aku Max.
62
00:05:44,432 --> 00:05:49,432
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.INFO
63
00:06:11,414 --> 00:06:12,763
Maaf?
64
00:06:13,547 --> 00:06:15,439
Kataku, "lagunya bagus."
65
00:06:15,462 --> 00:06:17,963
Kau tahu Turner Brothers?
66
00:06:17,986 --> 00:06:20,574
Diam, seperti apa?
"Running in the Rain"?
67
00:06:20,597 --> 00:06:23,272
"Fishing in the Park."
/ "Fishing in the Park"?
68
00:06:23,295 --> 00:06:24,839
Itu lagu yang dalam.
69
00:06:24,862 --> 00:06:27,256
Luar biasa.
Sampai jumpa.
70
00:06:28,866 --> 00:06:30,105
Ya.
71
00:07:47,989 --> 00:07:50,316
Dua menit lagi.
72
00:07:50,339 --> 00:07:52,318
Baik.
73
00:08:48,876 --> 00:08:51,835
Karen, kau selanjutnya.
74
00:12:13,515 --> 00:12:14,951
Sial.
75
00:12:42,065 --> 00:12:46,264
Halo? Karen? Ini Max.
76
00:12:46,287 --> 00:12:48,135
Pria di kereta?
77
00:12:48,158 --> 00:12:49,876
Hai.
78
00:12:49,899 --> 00:12:54,272
Aku menelepon ingin tahu
jika mau jalan malam ini?
79
00:12:54,295 --> 00:12:57,536
Tentu, aku mau.
/ Baik.
80
00:12:57,559 --> 00:13:00,495
Kita bertemu sejam lagi?
81
00:13:00,518 --> 00:13:03,783
Aku harus mampir
ke tempat kerja.
82
00:13:22,932 --> 00:13:24,693
Apa kabar, Max?
83
00:13:24,716 --> 00:13:26,260
Kau terlihat lapar.
84
00:13:26,283 --> 00:13:29,176
Kuminta mereka
siapkan Bibimbap.
85
00:13:29,199 --> 00:13:34,486
Aku sudah makan Pho.
Jadi tidak usah.
86
00:13:34,509 --> 00:13:36,270
Itu hidangan Vietnam.
87
00:13:36,293 --> 00:13:38,142
Aku kenyang!
88
00:13:38,165 --> 00:13:40,057
Baik.
89
00:13:40,080 --> 00:13:41,928
Ada apa ini? Kenapa
semua orang ke sini?
90
00:13:41,951 --> 00:13:43,669
Kalian melakukan
sesuatu yang beda?
91
00:13:43,692 --> 00:13:46,150
Kami menyewa koki
muda dari acara TV
92
00:13:46,173 --> 00:13:50,371
Elite Chef? Ninja Chef?
Chef Apapun itu.
93
00:13:50,394 --> 00:13:51,720
Aku baik saja.
94
00:13:51,743 --> 00:13:53,940
Dia campur organik
di dalam makanan.
95
00:13:53,963 --> 00:13:58,098
Hipsters menyukainya.
Jujur, cobalah Bibimbap.
96
00:14:00,100 --> 00:14:03,428
Baiklah.
Kucoba Bibimbapnya.
97
00:14:03,451 --> 00:14:05,822
Pertemuan ini
tidak masuk jadwal.
98
00:14:05,845 --> 00:14:09,674
Ada sesuatu yang
ingin kau diskusikan?
99
00:14:11,502 --> 00:14:14,526
Agak sulit dijelaskan.
100
00:14:14,549 --> 00:14:16,397
Apa masalahnya?
101
00:14:25,038 --> 00:14:26,843
Hai.
/ Hei.
102
00:14:26,866 --> 00:14:28,932
Tempat ini punya
pilihan terbaik.
103
00:14:28,955 --> 00:14:30,672
Benar, 'kan?
104
00:14:30,695 --> 00:14:33,458
Ini tempat favoritku.
105
00:14:33,481 --> 00:14:36,353
Kucoba habiskan waktu
sebanyak mungkin di sini.
106
00:14:38,094 --> 00:14:40,595
Sangat bagus.
107
00:14:40,618 --> 00:14:42,859
Itu salah satu favoritku.
108
00:14:42,882 --> 00:14:44,773
Kau punya ini?
109
00:14:44,796 --> 00:14:51,955
Dulu. Aku butuh baru.
/ Aku saja.
110
00:14:51,978 --> 00:14:54,261
Apa? Tidak.
/ Tolong, izinkan aku.
111
00:14:54,284 --> 00:14:57,830
Setidaknya itu
yang bisa kulakukan.
112
00:14:57,853 --> 00:15:00,746
Kau baik sekali.
/ Apa kabar, Max?
113
00:15:00,769 --> 00:15:03,749
Cuma ini?
/ Ya, cuma itu.
114
00:15:03,772 --> 00:15:05,751
$ 20.
115
00:15:05,774 --> 00:15:07,144
Tak ada kresek. Maaf.
116
00:15:07,167 --> 00:15:08,667
Tidak apa-apa.
Kami langsung pakai.
117
00:15:08,690 --> 00:15:10,234
20$ ? Bagus.
118
00:15:10,257 --> 00:15:12,410
Terima kasih banyak.
Hati-hati.
119
00:15:12,433 --> 00:15:14,586
Senang bertemu kau.
120
00:15:14,609 --> 00:15:18,982
Boleh kutraktir es krim?
121
00:15:19,005 --> 00:15:20,722
Boleh kutraktir es krim?
122
00:15:20,745 --> 00:15:22,246
Boleh.
/ Atau yang lain.
123
00:15:22,269 --> 00:15:25,075
Terima kasih.
Kupikir kau mau melamarku.
124
00:15:25,098 --> 00:15:27,425
Mungkin es krim dulu.
125
00:15:27,448 --> 00:15:30,036
Malam lalu saat kau
masuk ke bar karaoke.
126
00:15:30,059 --> 00:15:31,168
Ya.
127
00:15:31,191 --> 00:15:39,329
Itu acak?
/ Ya, itu acak.
128
00:15:40,852 --> 00:15:43,615
Boleh aku mulai lagi?
129
00:15:43,638 --> 00:15:45,965
Aku tidak ingin mulai
dengan membohongimu.
130
00:15:45,988 --> 00:15:48,663
Jika kau punya
masalah, bicaralah.
131
00:15:48,686 --> 00:15:50,317
Tidak perlu malu.
132
00:15:50,340 --> 00:15:53,930
Boleh pesan Soju?
Bagaimana?
133
00:15:53,953 --> 00:15:55,780
Ayo pesan Soju.
134
00:16:18,107 --> 00:16:20,130
Kenapa kau punya ini?
135
00:16:20,153 --> 00:16:23,895
Itu dari orang-orang
yang menyewaku.
136
00:16:26,420 --> 00:16:28,074
Menyewamu untuk apa?
137
00:16:31,468 --> 00:16:33,143
Bagaimana jika aku tidak
menerima pekerjaan itu?
138
00:16:33,166 --> 00:16:36,102
Kami harus menyewa
pembunuh dari luar.
139
00:16:36,125 --> 00:16:38,670
Kenapa kau tidak
mau melakukannya?
140
00:16:38,693 --> 00:16:40,324
Itu wanita.
141
00:16:40,347 --> 00:16:42,610
Kami tidak memintamu
membunuh anak-anak.
142
00:16:49,747 --> 00:16:52,205
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa dia?
143
00:16:52,228 --> 00:16:53,795
Lakukan saja.
144
00:16:55,492 --> 00:16:57,712
Kau yang sebarkan
kontrak padanya?
145
00:17:00,106 --> 00:17:04,478
10 tahun dan entah
berapa banyak kontrak.
146
00:17:04,501 --> 00:17:06,503
Apa bedanya
dengan yang ini?
147
00:17:12,944 --> 00:17:15,098
Sialan.
148
00:17:15,121 --> 00:17:17,926
Baunya enak.
149
00:17:17,949 --> 00:17:19,212
Cobalah.
150
00:17:20,126 --> 00:17:21,539
Sial.
151
00:17:21,562 --> 00:17:23,976
Apa kataku?
Itu fantastis.
152
00:17:23,999 --> 00:17:25,653
Orisinil.
153
00:17:27,524 --> 00:17:30,722
Kokinya besar di Calabasas.
154
00:17:30,745 --> 00:17:34,030
Ini leluconmu?
Tidak lucu.
155
00:17:34,053 --> 00:17:35,509
Aku tahu ini
terdengar gila.
156
00:17:35,532 --> 00:17:37,250
Kau tidak perlu
tinggal di sini.
157
00:17:37,273 --> 00:17:41,950
Aku mau membantu
jika kau membiarkanku.
158
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
Aku tidak ingin
kau terluka.
159
00:17:45,020 --> 00:17:46,694
Bagaimana
dengan gadis itu?
160
00:17:46,717 --> 00:17:48,827
Kita tidak bisa pura-pura
percakapan ini tak ada.
161
00:17:48,850 --> 00:17:50,785
Ini yang kupikirkan.
162
00:17:50,808 --> 00:17:52,874
Kalian ingin cari
pembunuh luar?
163
00:17:52,897 --> 00:17:54,354
Silahkan.
164
00:17:54,377 --> 00:17:56,878
Mungkin dia lebih baik.
Aku meragukan itu.
165
00:17:56,901 --> 00:17:59,359
Mungkin dia tidak
akan bertanya.
166
00:17:59,382 --> 00:18:03,102
Tapi intinya adalah,
aku tahu banyak.
167
00:18:03,125 --> 00:18:07,106
Kalian tidak bisa
singkirkan aku saat ini.
168
00:18:07,129 --> 00:18:09,674
Jangan bicara
dengan kami seperti itu.
169
00:18:09,697 --> 00:18:12,068
Kita selesai.
170
00:18:12,091 --> 00:18:16,225
Kurasa tak ada yang
bisa dikatakan lagi.
171
00:18:36,550 --> 00:18:41,294
Bibimbap buatanmu
sangat lezat.
172
00:18:48,127 --> 00:18:49,801
Aku tidak butuh
omong kosong ini.
173
00:18:49,824 --> 00:18:52,131
Karen, sebentar.
Karen!
174
00:18:54,394 --> 00:18:55,612
Sial.
175
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
Sial.
176
00:19:09,563 --> 00:19:14,563
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.INFO
177
00:20:08,555 --> 00:20:10,708
Ini sungguhan?
178
00:20:10,731 --> 00:20:13,299
Kau tidak tahu siapa
yang ingin kau mati?
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,716
Kau bilang kau bisa
membantu. Caranya?
180
00:20:18,739 --> 00:20:21,936
Mari kembali ke tempatku.
181
00:20:21,959 --> 00:20:24,243
Tidak ada urusan lain.
Aku hanya bilang.
182
00:20:24,266 --> 00:20:26,550
Kita jadikan markas.
Kita bisa cari tahu
183
00:20:26,573 --> 00:20:29,972
apa kira-kira selanjutnya.
Itu peluang terbaiknya.
184
00:20:29,997 --> 00:20:30,771
Sungguh.
185
00:20:30,794 --> 00:20:32,883
Baiklah.
186
00:20:34,102 --> 00:20:35,277
Baik.
187
00:20:40,195 --> 00:20:42,502
Aku mau cari minum.
188
00:20:44,460 --> 00:20:45,679
Aku juga.
189
00:20:51,293 --> 00:20:53,316
Kita nyalakan musik?
190
00:20:53,339 --> 00:20:55,840
Boleh.
191
00:21:00,302 --> 00:21:02,217
Itu Turner Brothers.
192
00:21:15,186 --> 00:21:18,146
Mau ke dalam?
193
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
Baik.
194
00:21:24,152 --> 00:21:25,588
195
00:21:26,589 --> 00:21:28,089
Apa?
196
00:21:28,112 --> 00:21:33,704
Aku tidak
mengharapkan ini.
197
00:21:33,727 --> 00:21:37,360
Apa yang kau harapkan?
198
00:21:37,383 --> 00:21:38,970
Ya Tuhan.
199
00:21:38,993 --> 00:21:41,015
Ini?
200
00:21:41,038 --> 00:21:42,669
Banyak sekali!
201
00:21:42,692 --> 00:21:46,456
Hanya hobi.
202
00:21:46,479 --> 00:21:49,894
Boleh kuambil mantelmu?
203
00:21:49,917 --> 00:21:51,809
Silahkan.
204
00:21:51,832 --> 00:21:53,811
Terima kasih.
/ Tak masalah.
205
00:21:53,834 --> 00:21:56,489
Mantel yang indah.
206
00:21:59,666 --> 00:22:02,886
Mau minum?
Mau kubuatkan minum?
207
00:22:08,196 --> 00:22:10,262
Ini sangat halus.
208
00:22:10,285 --> 00:22:12,960
Enak.
/ Ya.
209
00:22:12,983 --> 00:22:17,791
Kuputar musik?
Atau rekaman?
210
00:22:17,814 --> 00:22:20,272
Silahkan.
211
00:22:20,295 --> 00:22:23,167
Lagu Campuran
Piringan Hitam!
212
00:22:24,908 --> 00:22:26,234
Kau akan suka.
213
00:22:26,257 --> 00:22:29,368
Bayangkan ini.
214
00:22:29,391 --> 00:22:31,675
Lelaki pendek.
Pemberhentian Pershing Square.
215
00:22:31,698 --> 00:22:33,416
216
00:22:33,439 --> 00:22:36,114
Dia pakai topi Shriners.
Pudel Three Legged.
217
00:22:36,137 --> 00:22:42,468
Kau beri $25, dia buat
Lagu Campuran Piringan Hitam.
218
00:22:42,491 --> 00:22:47,081
Kau akan suka ini.
219
00:22:50,847 --> 00:22:53,653
Ini lagu favoritku!
220
00:22:53,676 --> 00:22:56,439
Kau tidak perlu
senangkan hatiku.
221
00:22:56,462 --> 00:23:00,312
Ini dari film favoritku.
222
00:23:00,335 --> 00:23:02,032
Sungguh?
/ Ya.
223
00:23:48,209 --> 00:23:51,125
Ini hanya efek karaoke?
224
00:23:53,432 --> 00:24:03,027
Dan dansanya.
225
00:24:03,050 --> 00:24:05,159
Aku tidak tahu
harus bilang apa.
226
00:24:05,182 --> 00:24:08,463
Semua yang kukatakan
akan terdengar bodoh.
227
00:24:08,488 --> 00:24:14,908
Bertemu denganmu
seolah habis di tembak.
228
00:24:14,931 --> 00:24:16,516
Rasanya habis
di tembak di perut.
229
00:24:16,541 --> 00:24:20,174
Ada yang berat di sini.
230
00:24:20,197 --> 00:24:24,724
Itu tak mau pergi.
Aku tidak ingin itu pergi.
231
00:24:31,600 --> 00:24:33,776
Itu...
232
00:24:37,737 --> 00:24:39,237
Itu manis sekali.
233
00:24:39,260 --> 00:24:40,740
Terima kasih.
234
00:25:04,894 --> 00:25:06,766
Maaf soal itu.
235
00:25:09,116 --> 00:25:11,205
Tidak sopan.
236
00:25:13,337 --> 00:25:14,687
Tidak apa-apa.
237
00:25:52,376 --> 00:25:55,705
Kau baik-baik saja?
/ Ya, maaf.
238
00:25:55,728 --> 00:25:59,491
Hanya mimpi buruk.
239
00:25:59,514 --> 00:26:01,472
Apa kau sungguh
membunuhku kali ini?
240
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
Kau pernah mimpi buruk?
241
00:26:07,566 --> 00:26:13,853
Bukan mimpi buruk.
/ Mimpi yang berulang?
242
00:26:13,876 --> 00:26:15,855
Aku bermimpi terbang.
243
00:26:15,878 --> 00:26:17,640
Sungguh?
244
00:26:17,663 --> 00:26:19,642
Dengan jet? Sayap?
245
00:26:19,665 --> 00:26:26,649
Aku melompat dari
gedung ke gedung.
246
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Mencoba menjauh dari
sesuatu atau seseorang.
247
00:26:31,502 --> 00:26:33,722
Aku tidak pernah bisa
terbang di mimpiku.
248
00:26:41,425 --> 00:26:42,992
Boleh kulihat ini?
249
00:26:43,906 --> 00:26:45,429
250
00:26:47,780 --> 00:26:50,934
Ini.
251
00:26:50,957 --> 00:26:53,437
Ini berat.
/ Benar?
252
00:26:58,747 --> 00:27:01,402
Mari kita...
253
00:27:03,273 --> 00:27:04,579
Apa?
254
00:27:07,103 --> 00:27:09,692
Tidak ada. Hanya
cari aman. Di sini.
255
00:27:09,715 --> 00:27:12,543
Kita letakkan di sini.
Baik-baik dan aman.
256
00:27:16,460 --> 00:27:17,874
Astaga.
/ Apa?
257
00:27:17,897 --> 00:27:19,658
Jangan bergerak.
/ Apa?
258
00:27:19,681 --> 00:27:21,727
Tahan nafasmu.
Ini hidup atau mati.
259
00:27:23,293 --> 00:27:24,643
Baik.
260
00:27:25,426 --> 00:27:26,709
Nyatakan harapan.
/ Nyatakan harapan.
261
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
Tidak, kau dulu.
In harapanmu.
262
00:27:38,961 --> 00:27:40,571
Apa yang kau mau?
263
00:27:42,269 --> 00:27:43,987
Aku tidak akan
memberitahumu.
264
00:27:44,010 --> 00:27:45,815
Kenapa tidak?
/ Tidak akan terwujud!
265
00:27:45,838 --> 00:27:48,861
Itu takhayul.
/ Itu dongeng istri tua!
266
00:27:48,884 --> 00:27:50,297
Ayolah.
267
00:27:50,320 --> 00:27:51,603
Tidak.
268
00:27:51,626 --> 00:27:53,039
Sungguh?
/ Aku tidak mau.
269
00:27:53,062 --> 00:27:54,345
Begini cara mainnya?
270
00:27:54,368 --> 00:27:57,110
Bulan madu berakhir.
Aku bisa lihat itu.
271
00:28:07,076 --> 00:28:10,535
Ada pakaian?
272
00:28:10,558 --> 00:28:15,627
Jika kau ingin jeans
atau kaos oblong.
273
00:28:15,650 --> 00:28:19,065
Atau apapun yang
ada di lemari. Silahkan.
274
00:28:19,088 --> 00:28:20,611
Anggap rumah sendiri.
275
00:28:29,795 --> 00:28:31,797
Ini boleh juga.
276
00:28:39,239 --> 00:28:41,676
Aku menyukaimu, Daniel.
Sungguh.
277
00:28:46,594 --> 00:28:49,530
Katakan rasanya.
278
00:28:49,553 --> 00:28:51,968
Aku mau putuskan kokinya
di pertahankan atau tidak.
279
00:28:51,991 --> 00:28:54,341
Silahkan. Cobalah.
280
00:28:57,213 --> 00:28:58,844
281
00:28:58,867 --> 00:29:02,065
Fantastis.
/ Beres!
282
00:29:02,088 --> 00:29:04,003
Pertahankan kokinya!
283
00:29:09,356 --> 00:29:11,074
Pernah main Dreidel?
284
00:29:11,097 --> 00:29:14,207
Tidak.
285
00:29:14,230 --> 00:29:16,209
Kapan lainnya tiba?
286
00:29:16,232 --> 00:29:20,213
Lucu, mereka ajari
kau bertaruh dan juga
287
00:29:20,236 --> 00:29:22,172
penismu membesar.
288
00:29:22,195 --> 00:29:25,807
Tidak heran kita punya
masalah judi di negara ini.
289
00:29:27,504 --> 00:29:29,115
Mereka akan datang?
290
00:29:30,507 --> 00:29:32,486
Ayolah.
291
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
Mari main Dreidel.
292
00:29:37,993 --> 00:29:40,756
Aku tidak punya
banyak waktu, Tony.
293
00:29:40,779 --> 00:29:42,693
Tentu saja tidak.
294
00:29:44,391 --> 00:29:46,849
Tampaknya semua rekanmu
memutuskan tak muncul.
295
00:29:46,872 --> 00:29:52,007
Mereka buat pernyataan
dengan tidak hadir.
296
00:29:54,009 --> 00:29:55,814
Langsung ke intinya.
297
00:29:55,837 --> 00:29:59,992
Aku ingin uang tunai dan
permainanmu pindah ke sini.
298
00:30:00,015 --> 00:30:01,408
Bagaimana dengan
semua gadis-ku?
299
00:30:03,192 --> 00:30:05,432
Suruh mereka pergi.
Aku tidak suka pelacuran.
300
00:30:05,455 --> 00:30:07,173
Itu bisnis kotor.
301
00:30:07,196 --> 00:30:11,656
Mengejar seks itu
setengah kesenangan.
302
00:30:11,679 --> 00:30:13,310
Mereka tidak
akan suka itu.
303
00:30:13,333 --> 00:30:16,400
Aku tidak peduli yang
mereka tidak suka.
304
00:30:16,423 --> 00:30:18,794
Kau tak lihat?
Kami mau bersih-bersih.
305
00:30:18,817 --> 00:30:23,276
Tidak ada yang mau
mencari bisnis cuci uang.
306
00:30:23,299 --> 00:30:27,280
Kenapa kalian bersikeras
membersihkan uang?
307
00:30:27,303 --> 00:30:29,326
Di cuci oleh Yahudi.
308
00:30:29,349 --> 00:30:33,330
Dan katakan, Daniel.
Kau ini apa?
309
00:30:33,353 --> 00:30:35,506
Agnostis.
310
00:30:35,529 --> 00:30:37,487
Kau habis di sunat?
311
00:30:39,185 --> 00:30:40,380
Ayolah.
312
00:30:40,403 --> 00:30:42,275
Biar kulihat penismu.
313
00:30:47,802 --> 00:30:49,630
Aku bercanda.
314
00:30:53,155 --> 00:30:54,742
Satu putaran.
315
00:30:54,765 --> 00:30:57,180
Mari main Dreidel.
316
00:30:57,203 --> 00:31:00,531
Jika jatuh di Gimel,
kau gabung aku.
317
00:31:00,554 --> 00:31:04,796
Jatuh di Hei, kusimpan pelacur.
Semua tetap sama.
318
00:31:04,819 --> 00:31:09,540
Jatuh di Shin,
kuambil permainanmu.
319
00:31:09,563 --> 00:31:15,786
Jatuh di biarawati,
maka tidak ada.
320
00:31:40,550 --> 00:31:42,378
Sayang sekali.
321
00:31:44,554 --> 00:31:45,991
Selamat tinggal, Daniel.
322
00:31:54,173 --> 00:31:55,803
Ceroboh.
323
00:31:55,826 --> 00:31:57,219
Sangat ceroboh.
324
00:32:01,354 --> 00:32:03,115
Bersihkan tempat ini.
325
00:32:03,138 --> 00:32:04,987
Karena ada inspeksi
kesehatan besok.
326
00:32:05,010 --> 00:32:06,902
Bisa?
/ Ya.
327
00:32:06,925 --> 00:32:12,298
Bisa minta profesional
lakukan ini di lain waktu?
328
00:32:12,321 --> 00:32:14,213
Kupanggil kokinya.
329
00:32:14,236 --> 00:32:16,955
Bagaimana?
/ Jangan menyindirku.
330
00:32:16,978 --> 00:32:18,522
Maaf, Tony.
331
00:32:18,545 --> 00:32:20,698
Bersihkan Dreidel.
Itu barang pusaka.
332
00:32:50,664 --> 00:32:52,991
Bisa berhenti sebentar?
333
00:32:53,014 --> 00:32:54,732
Apa?
/ Hanya sebentar.
334
00:32:54,755 --> 00:32:56,473
Mari bicarakan ini.
335
00:32:56,496 --> 00:32:59,258
Aku juga tidak ingin ini.
Mari selesaikan saja
336
00:32:59,281 --> 00:33:02,174
dan hentikan
basa-basinya.
337
00:33:02,197 --> 00:33:04,069
Kenapa mereka ingin
kau mati, Karen?
338
00:33:08,160 --> 00:33:10,095
Aku tidak tahu.
339
00:33:10,118 --> 00:33:12,532
Aku tidak tahu mereka.
340
00:33:12,555 --> 00:33:14,273
341
00:33:14,296 --> 00:33:19,104
Kita harus tahu siapa
yang ingin kau mati.
342
00:33:19,127 --> 00:33:22,020
Jiho tak pesan kontrak.
Jadi bukan orang Korea.
343
00:33:22,043 --> 00:33:24,785
Aku bingung.
Aku tidak tahu apa-apa.
344
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Kenapa kita tidak
tinggalkan kota saja?
345
00:33:28,223 --> 00:33:30,312
Dan lakukan apa, Karen?
346
00:33:32,706 --> 00:33:35,425
Entahlah.
Sesuatu yang berbeda?
347
00:33:35,448 --> 00:33:37,296
Mungkin ke utara.
348
00:33:37,319 --> 00:33:38,863
Ke kota kecil.
349
00:33:38,886 --> 00:33:43,824
Cari pekerjaan di bar lokal.
Dengar musik bagus seharian.
350
00:33:43,847 --> 00:33:46,784
Dan mulai malam
karaoke, atau apa?
351
00:33:46,807 --> 00:33:48,829
Kau ingin menjadi
duo Lounge?
352
00:33:48,852 --> 00:33:50,396
Aku tidak tahu
lagu pertunjukan.
353
00:33:50,419 --> 00:33:51,986
Apa yang sedang
kita bicarakan di sini?
354
00:33:55,990 --> 00:34:00,951
A: Ini bisnis berisiko.
B: Kita tidak bisa pergi!
355
00:34:33,419 --> 00:34:35,615
Maaf.
356
00:34:35,638 --> 00:34:39,425
Tidak perlu.
Ini salahku.
357
00:34:43,342 --> 00:34:45,735
Kau tidak bertanggung
jawab atas diriku.
358
00:34:49,304 --> 00:34:50,566
Dengar.
359
00:34:52,177 --> 00:34:55,026
Entah siapa yang
ingin membunuhmu.
360
00:34:55,049 --> 00:34:57,072
Dan mereka bisa
mencobanya lagi.
361
00:34:57,095 --> 00:34:58,966
Dan aku tidak
ingin itu terjadi.
362
00:35:03,013 --> 00:35:04,189
Maksudku...
363
00:35:06,408 --> 00:35:09,019
Apa kerjamu?
364
00:35:12,632 --> 00:35:15,438
Aku dulu penyanyi profesional.
365
00:35:15,461 --> 00:35:16,679
366
00:35:17,898 --> 00:35:24,403
Ada perusahaan menyewa kami
untuk karaoke bagi para pebisnis.
367
00:35:24,426 --> 00:35:29,147
Kau pemandu karaoke?
368
00:35:29,170 --> 00:35:31,062
Aku tidak tidur
dengan mereka.
369
00:35:31,085 --> 00:35:36,067
Maksudku, beberapa
melakukannya, 'kan?
370
00:35:36,090 --> 00:35:37,590
Ya, aku tahu.
371
00:35:37,613 --> 00:35:41,638
Kau lebih kuat.
Seperti...
372
00:35:41,661 --> 00:35:44,380
Pernah ada masalah
dengan mereka?
373
00:35:44,403 --> 00:35:47,101
Tidak, aku baik saja
dengan semua orang.
374
00:35:51,236 --> 00:35:52,889
Entahlah, Karen.
375
00:35:55,588 --> 00:35:56,937
Mau pergi dari sini?
376
00:35:58,373 --> 00:36:01,397
Kau sungguh ingin
pergi dari sini?
377
00:36:01,420 --> 00:36:03,486
Ya.
378
00:36:03,509 --> 00:36:09,361
Maka aku butuh uang.
Ambil kerjaan lain.
379
00:36:09,384 --> 00:36:10,864
Hanya itu.
380
00:36:13,258 --> 00:36:16,238
Tapi kau bunuh bosmu.
381
00:36:16,261 --> 00:36:21,417
Ya, tapi ada banyak
kontrak di kota ini.
382
00:37:18,975 --> 00:37:20,563
Ada gadis ini.
383
00:37:20,586 --> 00:37:23,305
Kami tidak tahu banyak.
Tapi dia suka karaoke.
384
00:37:23,328 --> 00:37:25,394
Tidak.
385
00:37:25,417 --> 00:37:27,091
Lebih baik jika aku
tidak melakukannya.
386
00:37:27,114 --> 00:37:29,833
Jadikan dia contoh.
387
00:37:29,856 --> 00:37:32,227
Pihak ketiga ingin
pernyataan dibuat.
388
00:37:32,250 --> 00:37:35,340
Tidak.
389
00:37:39,169 --> 00:37:40,539
Kau akan bebaskan dia.
390
00:37:40,562 --> 00:37:43,542
Aku lapar.
391
00:37:43,565 --> 00:37:45,109
Coba Bibimbap.
392
00:37:45,132 --> 00:37:47,482
Bibimbap.
393
00:40:55,670 --> 00:40:59,085
Astaga, Slimy.
394
00:40:59,108 --> 00:41:02,611
Kenapa kau di sini?
395
00:41:02,634 --> 00:41:06,049
Aku terlambat rapat.
Tapi mari makan siang.
396
00:41:06,072 --> 00:41:07,746
Aku tidak perlu.
397
00:41:07,769 --> 00:41:09,356
Aku sudah makan.
398
00:41:09,379 --> 00:41:11,097
Baik.
399
00:41:11,120 --> 00:41:13,709
Tony tidak melihatmu
di rapat semalam.
400
00:41:13,732 --> 00:41:16,625
Aku tidak bisa.
Sampaikan maafku.
401
00:41:16,648 --> 00:41:18,388
Itu tidak sopan.
402
00:41:19,520 --> 00:41:24,067
Kami ingin transisi mulus
Tony pindah ke tempat Jiho.
403
00:41:24,090 --> 00:41:27,876
Aku tahu, tapi tidak
berarti harus terlibat.
404
00:42:36,162 --> 00:42:37,401
Hei, kau.
405
00:42:37,424 --> 00:42:40,535
Hai, bagaimana?
406
00:42:40,558 --> 00:42:43,648
Aku dapat pekerjaan.
407
00:42:45,040 --> 00:42:46,932
Sungguh?
Bagaimana?
408
00:42:46,955 --> 00:42:49,784
Tony, coba ini.
409
00:42:51,133 --> 00:42:53,266
Jangan makan itu.
Itu tidak higienis.
410
00:42:54,006 --> 00:42:57,052
Dan itu tidak halal.
411
00:42:59,141 --> 00:43:00,795
Halal itu apa?
412
00:43:03,319 --> 00:43:04,756
Apa kabar?
413
00:43:09,412 --> 00:43:11,174
Apa-apaan ini?
414
00:43:11,197 --> 00:43:12,958
Aku tidak tahu dia.
/ Tentu dia tahu.
415
00:43:12,981 --> 00:43:15,375
Aku membuntutimu
seharian ini, ingat?
416
00:43:16,768 --> 00:43:18,160
Aku ke sini untuk
mencari pekerjaan?
417
00:43:20,206 --> 00:43:21,555
Kau idiot?
418
00:43:25,472 --> 00:43:26,821
Baiklah.
419
00:43:29,258 --> 00:43:30,759
Tutup pintu.
420
00:43:30,782 --> 00:43:33,398
Aku hanya keliling
di sekitar restoran itu.
421
00:43:33,423 --> 00:43:35,372
Untuk mencari getaran.
422
00:43:35,395 --> 00:43:36,939
Melihat yang terjadi.
423
00:43:36,962 --> 00:43:40,682
Ternyata ada
orang Yahudi tua ini
424
00:43:40,705 --> 00:43:44,424
yang turun dari lembah.
Dia pikir dia akan masuk
425
00:43:44,447 --> 00:43:50,779
meraup semua bisnis Jiho.
/ Apa yang bisa kubantu?
426
00:43:50,802 --> 00:43:53,259
Kabarnya kau alami
sedikit perlawanan
427
00:43:53,282 --> 00:43:55,610
karena pindah ke sini.
Jadi aku hanya ingin
428
00:43:55,633 --> 00:43:59,918
tawarkan pelayananku.
Membantu membersihkan.
429
00:43:59,941 --> 00:44:01,746
Kami bisa kendalikan.
430
00:44:01,769 --> 00:44:05,315
Orangmu agak ceroboh.
431
00:44:05,338 --> 00:44:07,035
Mungkin benar.
432
00:44:11,344 --> 00:44:15,194
Bagaimana caramu
memperbaiki situasi ini?
433
00:44:15,217 --> 00:44:17,022
Aku kenal orang-orang ini.
434
00:44:17,045 --> 00:44:18,720
Lama kerja dengan mereka.
Aku tahu kebiasaan mereka.
435
00:44:18,743 --> 00:44:21,244
Aku tahu pola mereka.
Aku tahu hantu mereka.
436
00:44:21,267 --> 00:44:23,072
Yang terpenting aku tahu
yang akan memberimu
437
00:44:23,095 --> 00:44:26,249
kesulitan karena mereka
berhubungan dengan Jiho.
438
00:44:26,272 --> 00:44:27,859
Kau orang Jiho?
439
00:44:27,882 --> 00:44:30,668
Jangan mencium
dan memberitahu.
440
00:44:34,715 --> 00:44:36,021
Tentu saja.
441
00:44:38,458 --> 00:44:41,612
Kau bisa urus semua ini
dengan cukup cepat?
442
00:44:41,635 --> 00:44:44,159
Jika uangnya tepat,
apapun bisa cepat.
443
00:44:54,604 --> 00:44:56,496
Jelaskan.
444
00:44:56,519 --> 00:44:58,629
Orangmu agak ceroboh.
445
00:44:58,652 --> 00:45:00,370
Sekarang mereka
tahu kau akan datang.
446
00:45:00,393 --> 00:45:02,807
Bisa saja dia rencanakan.
Yang terjadi sudah terjadi.
447
00:45:02,830 --> 00:45:05,114
Yang berlalu sudah berlalu.
448
00:45:05,137 --> 00:45:07,769
Beri satu minggu,
kubersihkan untukmu.
449
00:45:07,792 --> 00:45:11,163
Hanya itu.
Lalu aku akan...
450
00:45:11,186 --> 00:45:15,951
Bayar aku $50 ribu.
/ Kau profesional.
451
00:45:15,974 --> 00:45:19,519
Kau tak takut dia
kau setelahnya?
452
00:45:19,542 --> 00:45:21,608
Karena aku pensiun
setelah aku selesai.
453
00:45:21,631 --> 00:45:24,307
Itu sebabnya aku
butuh uang muka.
454
00:45:24,330 --> 00:45:26,178
Ulangi lagi?
455
00:45:26,201 --> 00:45:28,224
Pekerjaanku selesai.
Apalagi?
456
00:45:28,247 --> 00:45:32,141
Semua pekerjaan hilang.
Aku bersih-bersih dan pergi.
457
00:45:32,164 --> 00:45:34,796
Aku ambil liburan kecil
yang tidak terbatas.
458
00:45:34,819 --> 00:45:36,928
Ronan Romantis.
459
00:45:36,951 --> 00:45:38,451
Manis sekali.
460
00:45:38,474 --> 00:45:41,106
Ronan penyendiri
ditambah satu orang.
461
00:45:41,129 --> 00:45:43,935
Ada nona muda
di dalam mobilku.
462
00:45:43,958 --> 00:45:45,676
Siapa namanya?
463
00:45:45,699 --> 00:45:47,199
Tony Kaufman.
464
00:45:47,222 --> 00:45:50,312
Dia sangat lucu.
Aku suka dia.
465
00:45:53,533 --> 00:45:56,731
Tidakkah itu agak berisiko?
466
00:45:56,754 --> 00:46:00,256
Tidak juga.
Mereka tak mengenalku.
467
00:46:00,279 --> 00:46:02,475
Identitasku tak terungkap.
468
00:46:02,498 --> 00:46:05,783
Aku tak terikat.
Jika Kubatalkan dan pergi,
469
00:46:05,806 --> 00:46:07,503
kita bisa pergi saja.
470
00:46:09,810 --> 00:46:11,658
Jika rencanamu gagal,
471
00:46:11,681 --> 00:46:13,573
masih ada banyak
pekerjaan di sini.
472
00:46:13,596 --> 00:46:17,839
Terima kasih, Pak.
Tapi masa depanku pasti.
473
00:46:17,862 --> 00:46:19,057
Apa ini?
474
00:46:19,080 --> 00:46:20,276
Keripik.
475
00:46:20,299 --> 00:46:22,669
Keripik apa?
/ Itu keripik Tony.
476
00:46:22,692 --> 00:46:24,410
Keripik babi. Tidak baik.
477
00:46:24,433 --> 00:46:26,282
Aku makan yang halal.
Aku tidak makan itu.
478
00:46:26,305 --> 00:46:27,785
Kita sepakat?
479
00:46:31,789 --> 00:46:33,921
Begini saja,
Tommy Bahama.
480
00:46:35,314 --> 00:46:36,968
Beli baju baru.
481
00:46:39,884 --> 00:46:41,776
Siapa namamu?
482
00:46:41,799 --> 00:46:43,104
Max.
483
00:46:45,933 --> 00:46:49,000
Jangan cemas.
Pasti berhasil, percayalah.
484
00:46:49,023 --> 00:46:50,959
Aku janji.
485
00:47:22,970 --> 00:47:25,233
Tanda lahirmu
sungguh luar biasa.
486
00:47:26,321 --> 00:47:27,757
Terima kasih.
487
00:47:29,803 --> 00:47:32,652
Aku sadar diri karena itu
saat aku masih kecil.
488
00:47:32,675 --> 00:47:36,395
Lalu aku tumbuh
dan menerimanya.
489
00:47:36,418 --> 00:47:39,160
Kupikir itu indah.
490
00:47:40,770 --> 00:47:43,228
Kau tahu kata orang
tentang tanda lahir?
491
00:47:43,251 --> 00:47:44,926
Tidak, apa?
492
00:47:44,949 --> 00:47:48,909
Itu sisa-sisa dari
hidup masa lalumu.
493
00:47:50,737 --> 00:47:52,324
494
00:47:52,347 --> 00:47:54,544
495
00:47:54,567 --> 00:47:57,483
Lalu apa ini?
496
00:47:58,614 --> 00:48:04,533
Katanya aku dulu
dianiaya harimau.
497
00:48:05,839 --> 00:48:07,600
498
00:48:07,623 --> 00:48:08,929
Kata siapa?
499
00:48:10,757 --> 00:48:13,151
Peramal.
500
00:48:14,021 --> 00:48:15,196
Ya.
501
00:48:17,372 --> 00:48:19,569
Kau punya tanda lahir?
502
00:48:19,592 --> 00:48:21,266
Ada satu.
503
00:48:21,289 --> 00:48:23,921
Di sini dan di sini.
504
00:48:23,944 --> 00:48:26,924
Nanti kutunjukkan.
505
00:48:26,947 --> 00:48:28,862
Kau tahu apa itu?
506
00:48:32,213 --> 00:48:33,844
Bekas ditembak.
507
00:48:33,867 --> 00:48:36,261
Ya.
508
00:48:39,003 --> 00:48:42,180
Keduanya mati tak wajar
di kehidupan sebelumnya.
509
00:48:43,572 --> 00:48:45,400
Itu cocok untuk kita.
510
00:48:49,578 --> 00:48:51,102
Aku lapar.
511
00:48:52,016 --> 00:48:53,385
Ada sesuatu di kulkas?
512
00:48:53,408 --> 00:48:55,910
Ya, ada makanan.
513
00:48:55,933 --> 00:48:57,737
Mau melihatnya?
/ Ya.
514
00:48:57,760 --> 00:48:59,153
Silahkan.
515
00:49:00,241 --> 00:49:01,808
Kutunggu di sini, Sayang.
516
00:49:01,832 --> 00:49:06,832
Kunjungi Agen Bola Terpercaya
BOLAGALAXY.INFO
517
00:50:49,655 --> 00:50:53,984
Aku tahu itu bukan
"tempat terbuka."
518
00:50:54,007 --> 00:50:57,205
Mungkin kita bisa
dapat udara segar.
519
00:50:57,228 --> 00:51:00,405
Dan aku ingin tunjukkan
pemandangan ini.
520
00:51:02,450 --> 00:51:03,820
Ini bagus.
521
00:51:03,843 --> 00:51:05,126
Benar, bukan?
/ Ya.
522
00:51:05,149 --> 00:51:06,779
Aku suka di sini.
523
00:51:06,802 --> 00:51:12,524
Ini zona rahasiaku untuk
menjauh dari semua orang.
524
00:51:12,547 --> 00:51:14,593
Menjernihkan kepalaku.
525
00:51:22,253 --> 00:51:26,930
Karen, kau bisa
pergi jika mau.
526
00:51:26,953 --> 00:51:30,064
Aku belum dengar hal
baru soal kontrakmu.
527
00:51:30,087 --> 00:51:35,286
Semua orang terikat
soal Tony. Dan jujur,
528
00:51:35,309 --> 00:51:37,114
aku hanya ingin
buat kau aman.
529
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
Hanya itu yang
aku lakukan.
530
00:51:40,314 --> 00:51:42,708
Aku tahu.
Dan aku hargai itu.
531
00:51:44,405 --> 00:51:47,168
Itu terlalu banyak.
532
00:51:47,191 --> 00:51:52,956
Aku tahu.
Situasinya tak mudah.
533
00:51:52,979 --> 00:51:55,132
Tapi kupikir kita
bisa melewati ini.
534
00:52:02,641 --> 00:52:03,946
Bersulang.
535
00:52:06,210 --> 00:52:08,276
Ini terlihat enak, Sayang.
Terima kasih.
536
00:52:08,299 --> 00:52:09,822
Sama-sama.
537
00:52:11,171 --> 00:52:12,541
538
00:52:12,564 --> 00:52:14,957
Pesto-nya terasa.
539
00:52:19,223 --> 00:52:21,138
Jadi,...
540
00:52:22,617 --> 00:52:24,967
Berapa lama kau
lakukan pekerjaan itu?
541
00:52:26,186 --> 00:52:27,947
Aku tidak tahu.
542
00:52:27,970 --> 00:52:31,299
Itu butuh waktu
selama mungkin.
543
00:52:31,322 --> 00:52:36,173
Seminggu, dua minggu.
Tiga, empat, lima, apa saja.
544
00:52:36,196 --> 00:52:38,480
Tidak bisakah kita
tinggalkan kota saja?
545
00:52:38,503 --> 00:52:40,917
Sekarang.
546
00:52:40,940 --> 00:52:42,571
Tidak, Karen.
547
00:52:42,594 --> 00:52:44,877
Bensin butuh uang.
548
00:52:44,900 --> 00:52:46,183
Makanan butuh uang.
549
00:52:46,206 --> 00:52:48,229
Penginapan butuh uang.
550
00:52:48,252 --> 00:52:52,363
Tidak ada hasil dari
pekerjaan lamamu?
551
00:52:52,386 --> 00:52:54,931
Tidak. Lalu kenapa
kuambil pekerjaan ini?
552
00:52:54,954 --> 00:53:00,328
Kau percaya Tony?
553
00:53:00,351 --> 00:53:02,939
Entah, Sayang.
Kutahu dia merekrut.
554
00:53:02,962 --> 00:53:05,202
Dan kutahu
bayarannya mahal.
555
00:53:05,225 --> 00:53:07,248
Dan kutahu dia
menginginkanku.
556
00:53:07,271 --> 00:53:11,579
Kenapa kau terus
saja menanyaiku?
557
00:53:13,059 --> 00:53:15,125
Kar? Ayolah.
558
00:53:15,148 --> 00:53:18,824
Ini isyaratmu?
Kau kesal? Ayolah.
559
00:53:18,847 --> 00:53:20,980
Sialan.
560
00:53:22,851 --> 00:53:25,004
Ayo, tunggu dulu.
Bicaralah padaku.
561
00:53:25,027 --> 00:53:27,291
Ada apa ini?
562
00:53:31,686 --> 00:53:33,361
Aku bisa menjaga
diriku sendiri, Max.
563
00:53:33,384 --> 00:53:36,364
Apa maksudnya itu?
564
00:53:36,387 --> 00:53:37,649
Karen, ayolah.
565
00:53:38,867 --> 00:53:41,456
Karen, kembali ke sini.
566
00:53:41,479 --> 00:53:43,829
Karen? Karen!
567
00:53:45,004 --> 00:53:46,962
Ini...
568
00:54:09,333 --> 00:54:11,030
Keparat!
569
00:54:26,350 --> 00:54:27,742
Kau terlihat cantik.
570
00:54:30,571 --> 00:54:32,269
Apa kabar?
571
00:54:34,314 --> 00:54:36,250
Tidak baik.
572
00:54:36,273 --> 00:54:39,035
Kau mau membunuhku?
/ Tidak pernah.
573
00:54:39,058 --> 00:54:43,541
Aku cinta kau.
Takkan kusakiti kau.
574
00:54:46,152 --> 00:54:51,569
Meski kau menyakitiku.
Aku masih cinta kau, Karen.
575
00:54:51,592 --> 00:54:54,093
Kau tidak boleh
nyanyi di bar karaoke.
576
00:54:54,116 --> 00:54:57,836
Kau bukan pemandu
karaoke, Karen.
577
00:54:57,859 --> 00:55:00,839
Kenapa kau tidak
tunjukkan rasa hormat?
578
00:55:00,862 --> 00:55:03,778
Sedikit saja!
Hanya itu yang kuminta.
579
00:55:07,391 --> 00:55:09,306
Buka pakaianmu itu.
580
00:55:40,424 --> 00:55:42,054
Awas, keparat.
581
00:55:42,077 --> 00:55:43,839
Bisa berikan bir?
Terima kasih.
582
00:55:43,862 --> 00:55:47,344
Terima kasih, kau hebat.
Kerja bagus. Terima kasih.
583
00:55:49,607 --> 00:55:51,565
Nanti kuberi tip.
584
00:56:02,402 --> 00:56:03,902
Apa-apaan ini?
585
00:56:03,925 --> 00:56:06,188
Itu menutupi yang
aku ambil darimu.
586
00:56:08,539 --> 00:56:11,127
Lalu hatiku, Karen?
587
00:56:11,150 --> 00:56:13,695
Bagaimana dengan
derita dan sakit hatiku?
588
00:56:13,718 --> 00:56:17,351
Uang ini tak bisa
mengobati itu!
589
00:56:17,374 --> 00:56:20,354
Maaf, Tony.
590
00:56:20,377 --> 00:56:25,228
Aku sadar ada yang
tidak bisa kuubah.
591
00:56:25,251 --> 00:56:26,969
Di mana kau baca itu?
Majalah Cosmopolitan?
592
00:56:26,992 --> 00:56:28,884
Kau tahu?
593
00:56:28,907 --> 00:56:30,755
Aku menyesal pernah
memberimu cintaku.
594
00:56:30,778 --> 00:56:34,826
Aku tidak ingin melihat
wajah atau namamu lagi!
595
00:56:38,351 --> 00:56:40,243
Aku mengerti.
596
00:56:40,266 --> 00:56:43,899
Tidak akan lagi.
Aku pergi.
597
00:56:43,922 --> 00:56:45,706
Keluar dari sini.
598
00:56:50,494 --> 00:56:52,104
Pergilah.
599
00:56:57,892 --> 00:56:59,480
600
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
Jaket yang bagus!
601
00:57:03,289 --> 00:57:05,160
Terima kasih, sobat.
/ Ini enak.
602
00:57:06,248 --> 00:57:08,250
Ada ukuran dewasanya?
603
00:57:36,844 --> 00:57:38,933
Ada apa ini?
604
00:57:40,195 --> 00:57:42,676
Karen! Jangan...
605
00:58:02,217 --> 00:58:04,002
Makanlah jeruk.
606
00:58:07,571 --> 00:58:09,550
Aku suka kantor ini.
607
00:58:09,573 --> 00:58:11,662
Aku yang hias.
608
00:58:39,298 --> 00:58:41,474
Kau tahu yang akan
terjadi selanjutnya, 'kan?
609
00:58:49,047 --> 00:58:50,309
Piringan hitam.
610
00:58:51,963 --> 00:58:53,507
Kau suka itu?
611
00:58:53,530 --> 00:58:55,900
Aku suka itu.
612
00:58:55,923 --> 00:58:58,120
Aku tahu aku pasti
menyukaimu.
613
00:58:58,143 --> 00:58:59,884
Aku suka piringan hitam.
614
00:59:01,538 --> 00:59:07,999
Itu meliputi semua.
Seluruhnya.
615
00:59:08,022 --> 00:59:10,828
Itu baru pengalaman!
616
00:59:10,851 --> 00:59:13,178
Kau harus komitmen.
617
00:59:13,201 --> 00:59:19,358
Orang zaman ini.
Tidak sabaran.
618
00:59:19,381 --> 00:59:21,665
Jangan hanya
dengar lagunya saja!
619
00:59:21,688 --> 00:59:24,842
Dengarkan satu album.
Dengarkan ceritanya!
620
00:59:24,865 --> 00:59:27,564
Dengarkan seluruh sisi.
621
00:59:28,347 --> 00:59:30,413
Konsep yang luar biasa.
622
00:59:30,436 --> 00:59:33,982
Ini tidak jatuh dari pohon.
623
00:59:34,005 --> 00:59:36,811
Orang merencanakannya.
624
00:59:36,834 --> 00:59:38,705
Mereka menulisnya.
625
00:59:40,794 --> 00:59:41,969
Ya ampun.
626
00:59:44,145 --> 00:59:49,586
Akhir-akhir ini aku
merasa nostalgia.
627
00:59:53,633 --> 00:59:54,698
Aku suka lagu ini.
628
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
Aku juga.
Aku menyukainya.
629
00:59:57,898 --> 01:00:00,182
Membawa kembali
kenangan, bukan?
630
01:00:00,205 --> 01:00:01,946
Aku tahu aku pasti
menyukaimu.
631
01:00:04,035 --> 01:00:08,582
Tapi apa yang
terjadi di luar tadi?
632
01:00:08,605 --> 01:00:10,148
Maaf, Tony.
Aku tidak...
633
01:00:10,171 --> 01:00:14,805
Kenapa kau datang
dan bertingkah bodoh
634
01:00:14,828 --> 01:00:16,633
yang menangis
di kursi tingginya?
635
01:00:16,656 --> 01:00:19,485
Kau pikir aku tak punya
masalah emosional?
636
01:00:21,313 --> 01:00:24,293
Si pelacur sialan itu
meninggalkanku juga.
637
01:00:24,316 --> 01:00:27,296
Aku mengerti.
638
01:00:27,319 --> 01:00:28,863
Dia baru saja datang.
639
01:00:28,886 --> 01:00:30,604
Benar?
640
01:00:30,627 --> 01:00:34,303
Paku terakhir di peti mati.
641
01:00:34,326 --> 01:00:36,720
Ingat gadis yang
kuceritakan itu?
642
01:00:37,938 --> 01:00:39,700
Ya.
643
01:00:39,723 --> 01:00:44,205
Dia menipuku.
644
01:00:45,424 --> 01:00:51,712
Dia masuk rumahku,
merampokku dan lari.
645
01:00:51,735 --> 01:00:54,366
Dan aku tidak tahu
di mana dia berada.
646
01:00:54,389 --> 01:00:55,739
Tapi kau tahu, Tony?
647
01:00:56,740 --> 01:00:58,524
Dia tidak bawa
rekamanku.
648
01:01:00,700 --> 01:01:02,374
Itu indah!
649
01:01:02,397 --> 01:01:06,227
Mereka tidak bisa
ambil itu darimu.
650
01:01:07,794 --> 01:01:10,188
Persetan mereka.
651
01:01:10,971 --> 01:01:12,320
Persetan mereka.
652
01:01:15,497 --> 01:01:16,673
Terima kasih.
653
01:01:18,762 --> 01:01:20,175
Siapa yang butuh
mereka, benar?
654
01:01:20,198 --> 01:01:22,046
Ya. Siapa yang
butuh mereka?
655
01:01:22,069 --> 01:01:24,135
Itu yang Eve lakukan
kepadaku, Eve-ku.
656
01:01:24,158 --> 01:01:26,204
Eve wanita-ku.
657
01:01:28,075 --> 01:01:32,187
Saat terjadi, kau sudah
tahu semuanya, 'kan?
658
01:01:32,210 --> 01:01:35,016
Kau tahu yang kau
lakukan itu benar.
659
01:01:35,039 --> 01:01:37,845
Lalu mau tak mau,
itu menjadi kacau.
660
01:01:37,868 --> 01:01:40,761
Aku tahu akan
berakhir seperti ini.
661
01:01:40,784 --> 01:01:43,111
Apa yang kita bicarakan?
Kita salahkan mereka?
662
01:01:43,134 --> 01:01:44,634
Mereka semua
hanya berpura-pura!
663
01:01:44,657 --> 01:01:46,201
Itu omong kosong!
Benar!
664
01:01:46,224 --> 01:01:47,942
Mereka tarik permadani
dari bawahmu.
665
01:01:47,965 --> 01:01:49,813
Mereka robek hatimu,
lalu menginjaknya.
666
01:01:49,836 --> 01:01:51,772
Mereka mengunyahnya
lalu meludahi wajahmu.
667
01:01:51,795 --> 01:01:53,817
Ini trik sulap.
668
01:01:53,840 --> 01:01:56,277
Pelacur sialan.
Sulit dipercaya!
669
01:01:57,844 --> 01:02:00,084
Ya Tuhan.
670
01:02:00,107 --> 01:02:02,652
Kupikir dia sudah mati.
671
01:02:02,675 --> 01:02:07,657
Dia ke sini bayar
aku dengan uangku.
672
01:02:07,680 --> 01:02:09,180
Kau percaya itu?
673
01:02:09,203 --> 01:02:11,205
Tony, maksudku...
674
01:02:12,598 --> 01:02:15,993
Katakan di mana dia.
Tak perlu kau risaukan.
675
01:02:39,668 --> 01:02:43,258
Dugaanku dia mau
tinggalkan kota.
676
01:02:43,281 --> 01:02:45,196
Cek di Stasiun Union.
677
01:02:58,035 --> 01:02:59,993
Mempelajari wajahnya?
678
01:03:02,953 --> 01:03:05,216
Dia cantik, bukan?
679
01:03:08,567 --> 01:03:11,025
Kau tertawa?
/ Tidak, maaf.
680
01:03:11,048 --> 01:03:12,635
Kau tertawa.
681
01:03:12,658 --> 01:03:14,028
Apa yang kau
tertawakan?
682
01:03:14,051 --> 01:03:15,769
Tony, dia ingatkan
aku pada seseorang.
683
01:03:15,792 --> 01:03:18,336
Tidak.
Omong kosong.
684
01:03:18,359 --> 01:03:19,990
Kau ini fanatik?
685
01:03:20,013 --> 01:03:21,600
Kau pikir dia itu
lelucon etnis?
686
01:03:21,623 --> 01:03:23,428
Aku tidak suka
orang fanatik, Max!
687
01:03:23,451 --> 01:03:26,759
Dia mirip gadis yang
meninggalkanku!
688
01:03:30,023 --> 01:03:32,263
Tentu dia mirip pelacur
yang meninggalkanmu.
689
01:03:32,286 --> 01:03:34,985
Karena mereka
semua terlihat sama.
690
01:03:39,119 --> 01:03:42,993
Sobat, koneksi kita.
Di luar kendali.
691
01:03:55,657 --> 01:03:59,705
Ini jadi katarsis
bagi kita berdua.
692
01:05:09,644 --> 01:05:11,362
Karen.
693
01:05:11,385 --> 01:05:16,933
Jika merampok orang,
kau tinggalkan kota.
694
01:05:16,956 --> 01:05:19,437
Aku tidak ingin pergi
sebelum bicara.
695
01:05:22,962 --> 01:05:24,985
Kau harusnya bilang
padaku soal Tony.
696
01:05:25,008 --> 01:05:27,552
Kau harusnya
bilang soal uang itu.
697
01:05:27,575 --> 01:05:29,990
Kenapa kita tak pergi?
698
01:05:30,013 --> 01:05:33,297
Karena aku harus cari tahu
yang coba membunuhmu.
699
01:05:33,320 --> 01:05:37,606
Kau tidak bisa terus lari.
700
01:05:37,629 --> 01:05:40,870
Hidupku di sini, Karen.
Seluruh hidupku.
701
01:05:40,893 --> 01:05:42,350
Hidup apa?
702
01:05:42,373 --> 01:05:44,352
Kau kumpulkan rekaman.
Dan kau bunuh orang.
703
01:05:44,375 --> 01:05:46,310
Mungkin kau harus
memikirkan ini
704
01:05:46,333 --> 01:05:50,662
sebelum memutuskan
membalikkan situasi.
705
01:05:50,685 --> 01:05:52,142
Kau pikir kita jodoh
706
01:05:52,165 --> 01:05:54,797
karena kita suka
musik yang sama?
707
01:05:54,820 --> 01:05:56,842
Kau pikir ini apa?
708
01:05:56,865 --> 01:05:58,453
Kupikir aku sedang
menyelamatkanmu.
709
01:05:58,476 --> 01:06:02,567
Aku tahu, tapi aku
tak boleh berpendapat?
710
01:06:04,656 --> 01:06:06,266
Kenapa kau memegang
pistol itu, Max?
711
01:06:08,790 --> 01:06:10,508
Tidak.
712
01:06:10,531 --> 01:06:12,336
Jangan sentuh
pisau itu, Karen.
713
01:06:12,359 --> 01:06:13,665
Jangan lakukan.
714
01:06:17,016 --> 01:06:19,604
Aku menyesal telah
mengambil uangmu.
715
01:06:19,627 --> 01:06:21,302
Tapi kubayar dia.
716
01:06:21,325 --> 01:06:23,086
Dan sudah selesai.
717
01:06:23,109 --> 01:06:25,088
Belum selesai, Karen.
718
01:06:25,111 --> 01:06:28,048
Jauh dari kata selesai.
719
01:06:28,071 --> 01:06:31,790
Aku dibayar uang itu
untuk membunuhmu.
720
01:06:31,813 --> 01:06:33,314
Kau terima pekerjaan itu?
721
01:06:33,337 --> 01:06:35,055
Silahkan tebak, Kar.
722
01:06:35,078 --> 01:06:38,058
Baik. Persetan ini.
723
01:06:38,081 --> 01:06:41,800
Aku muak main peran
di kehidupan orang lain.
724
01:06:41,823 --> 01:06:46,240
Di hidupmu, Tony,
orang di bar karaoke.
725
01:06:46,263 --> 01:06:48,242
Tembak saja aku.
726
01:06:48,265 --> 01:06:50,331
Lakukan apa yang
harus kau lakukan.
727
01:06:50,354 --> 01:06:55,379
Atau kau ikut aku,
tapi kita jadi mitra.
728
01:06:55,402 --> 01:06:56,946
Kau tidak boleh
memutuskan sendiri.
729
01:06:56,969 --> 01:06:58,971
Lihat hasilnya.
730
01:07:00,233 --> 01:07:01,626
Tolong.
731
01:07:04,759 --> 01:07:07,110
Persetan Tony.
Persetan K-Town.
732
01:07:10,765 --> 01:07:12,657
Kau pikirkan ini?
733
01:07:12,680 --> 01:07:13,919
Tidak, Sayang.
734
01:07:13,942 --> 01:07:16,966
Jika kita lakukan ini,
tidak ada apa-apa lagi.
735
01:07:16,989 --> 01:07:18,663
Kita kembali ke titik awal.
736
01:07:18,686 --> 01:07:23,755
Bisa apa tanpa uang?
/ Cukup tentang uang!
737
01:07:23,778 --> 01:07:26,280
Kita cari solusinya
setelah kita pergi!
738
01:07:26,303 --> 01:07:28,760
Yakin ingin aku ikut?
739
01:07:28,783 --> 01:07:31,177
Seyakin kau.
740
01:07:32,831 --> 01:07:34,050
Hei, Max.
741
01:07:35,616 --> 01:07:36,791
Sial.
742
01:07:38,228 --> 01:07:40,294
Sial, Slim!
743
01:07:40,317 --> 01:07:42,232
Brengsek kau.
744
01:07:43,146 --> 01:07:45,713
745
01:07:47,019 --> 01:07:49,390
Ayo pergi!
746
01:07:49,413 --> 01:07:50,892
Ya Tuhan.
747
01:07:54,157 --> 01:07:56,310
Apa-apaan ini?
748
01:07:56,333 --> 01:07:59,945
Maaf, dia mengejutkanku.
Aku tidak melihatnya.
749
01:08:00,815 --> 01:08:02,490
Ya Tuhan.
750
01:08:02,513 --> 01:08:08,931
Kami ingin tanya jika
kami boleh mengikutimu.
751
01:08:08,954 --> 01:08:10,367
Membayangimu.
752
01:08:10,390 --> 01:08:12,717
Sepertinya kami datang
ke tempat yang tepat.
753
01:08:12,740 --> 01:08:16,373
Tapi sepertinya kau
sedang ada urusan.
754
01:08:16,396 --> 01:08:18,158
Ya, aku profesional.
755
01:08:18,181 --> 01:08:19,594
Benar.
756
01:08:19,617 --> 01:08:21,596
Dan hebat.
757
01:08:21,619 --> 01:08:23,838
Karakter seperti itu.
758
01:08:26,580 --> 01:08:28,820
Silahkan.
759
01:08:28,843 --> 01:08:32,934
Jangan biarkan dia
sakiti orang lain lagi.
760
01:08:51,953 --> 01:08:53,671
Aku tahu kau
telah menidurinya.
761
01:08:53,694 --> 01:08:56,393
Tercium dari kalian berdua.
762
01:08:57,872 --> 01:08:59,416
Dengar ini.
763
01:08:59,439 --> 01:09:02,202
Aku hanya ingin lihat
kau tarik pelatuknya.
764
01:09:02,225 --> 01:09:04,813
Karena aku tahu
kau mencintainya.
765
01:09:04,836 --> 01:09:07,055
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan!
766
01:09:08,883 --> 01:09:12,255
Aku ingin membunuhmu.
Tapi apa bedanya?
767
01:09:12,278 --> 01:09:14,301
Biarkan aku pergi, Tony.
768
01:09:14,324 --> 01:09:16,433
Kau takkan pernah
menemuiku lagi.
769
01:09:16,456 --> 01:09:18,218
Tak begitu caranya.
770
01:09:18,241 --> 01:09:20,330
Aku orang terakhir
yang akan kau temui.
771
01:09:21,809 --> 01:09:23,788
772
01:09:29,730 --> 01:09:31,471
Kita pergi sekarang?
773
01:09:35,519 --> 01:09:37,106
Ya, ayo pergi.
774
01:09:41,177 --> 01:09:42,851
Kau sengaja, 'kan?
775
01:09:42,874 --> 01:09:45,462
Tentu saja!
776
01:09:45,485 --> 01:09:48,030
Kita perlu perbaiki
komunikasi kita.
777
01:09:48,053 --> 01:09:50,728
Nanti kuperbaiki.
Aku janji.
778
01:09:50,751 --> 01:09:52,405
Sial.
779
01:09:57,889 --> 01:09:59,476
780
01:09:59,499 --> 01:10:01,240
Apa-apaan ini?
781
01:10:02,154 --> 01:10:03,959
Kita impas.
782
01:10:03,982 --> 01:10:05,917
Sialan kau!
783
01:10:05,940 --> 01:10:07,464
Aku cinta kau.
784
01:10:44,000 --> 01:10:49,000
Iklan dan Rekues Subtitle
Via WA : 0897-5504-856
51826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof