Original subtitles

Zeven maal een is zeven.

Zeven maal twee is veertien.

We begroeten Mr. Johnson van de Bank van Central Victoria.

Goedemorgen, Mr. Johnson.

Hij komt vertellen over hoe belangrijk banken zijn.

Tijdens je leven heb je geld nodig voor drie dingen.

Wie weet er eentje ? - Auto's ?

Een huis ? - Hopelijk een groot huis.

Maar je spaart vooral hiervoor:

De kerstman.

Niet de kerstman.

Voor onze oude dag ? - Juist, voor je pensioen.

Als je niet meer kunt werken. Waar moet je anders van leven ?

Als je 50 cent per week naar de bank zou brengen...

... verdubbel je je geld elke drie jaar en zou je over 25 jaar...

... 727000 dollar hebben.

Dat kan niet. Een jaar heeft maar 52 weken.

Dat klopt.

In 25 jaar... - Zitten maar 1300 weken.

Dat gaat als volgt:

Samengestelde rente.

Je krijgt ook weer rente op je rente.

Snap je ?

Mooi zo.

Namens de Bank van Central Victoria mag ik jullie je eerste inleg geven.

50 cent.

Dat corrigeert de stemmingsvariatie.

Het weer voorspelt ie nog niet.

Shit, hij zakt pas veel later. - Goed gedaan.

Drie dagen te laat. - Drie minuten is al te laat.

Je had innovatie beloofd...

... een nieuwe dimensie in handel en efficiency, zoals je zelf zei.

De aandelen zijn in drie maanden met 8 procent gestegen.

Vorig jaar was dat 16 procent in dezelfde periode.

Mag ik erop wijzen dat we 1100 filialen gesloten hebben...

... en het personeel met eenderde verminderd.

Een fraai stukje werk. Vlot, doortastend.

Een goed begin van je. Mag ik jou wijzen...

... op een wezenlijk principe in de zakenwereld: Een bedrijf moet groeien.

16 procent vorig jaar betekent 20 procent dit jaar.

En 24 procent volgend jaar.

We kunnen geen filialen meer sluiten.

Je krijgt drie maanden, Simon.

Ik wil nog eenderde sluiten.

Telebankieren, dan kan er nog meer baliepersoneel weg.

We vragen public relations om er een leuke draai aan te geven.

Nou, schiet op dan.

Wat is 't ? - De fractaaltheorie.

Om koerscorrecties te voorspellen.

Lukt dat ? - Nog niet.

Maar hij is op de goede weg.

Dat ken ik. Een vorig systeem liep na een jaar in de soep.

Een half miljard verlies.

Dit systeem is slimmer.

Ze zijn allemaal slimmer, tot het misgaat.

Het werkt met de chaos-theorie.

Het zoekt een patroon in de handelsgekte...

Vindt het ook een handelaar met een fles drank...

... die yens dumpt omdat z'n vrouw vreemd gaat met een sushi-kok ?

Met een ding houden ze geen rekening: De menselijke factor.

Misschien wel. Hij werkt aan een programma...

... dat leert van wat er op de markt gebeurt.

Hij noemt het Betsy. - Heel fijn. Zo noem je een koe.

Goed dan, laat 'm maar komen.

Als je zover bent, Jim...

Ik had iets eenvoudiger moeten voorbereiden.

Doe maar of we 'n slim vriendje zijn.

Ik ben m'n studie begonnen met basiseconometrie.

Ik studeerde af op de krachs op Wall Street van 1929, '74 en '87.

Ik heb bekeken hoe het zover kon komen...

... en hoe kleine handelaren te gronde gingen.

De volgende stap was logisch. Wat zouden we erbij winnen...

... als we een krach konden voorspellen ?

Het scheelt 'n hoop ellende.

Ik verbreedde m'n onderzoek, sprak met marktvoorspellers...

... bekeek systemen die werkten met trends en koershistorie.

Ze kwamen niet eens in de buurt. Ze misten een fundamenteel principe.

Voorspellen wat een persoon zal doen, is vrijwel onmogelijk.

Voorspellen wat honderd mensen gaan doen, is veel makkelijker.

Ik begon te werken met vage logica, niet-lineaire dynamica, chaos-theorie.

Ik bekeek vooral het werk van Mandelbrot en zijn fractaalmeetkunde.

Mag ik uw pen even ?

We moeten 't zo zien: Elk klein voorval...

... heeft significante en complexe gevolgen...

... die we nooit kunnen voorspellen.

Zoals weerpatronen, wolkenformaties, en de precieze plek...

... waar deze inkt terechtkomt. Nu kan dat wel.

Met deze formules kunnen we vrijwel alles voorspellen.

Als we dit kunnen voorspellen...

... zijn de aandelenkoersen een makkie.

Dank je, Jim. - Bedankt voor de moeite.

Ging ik te ver met 't tafelkleed ? - Nee, het was heel bijzonder.

Succes ermee.

Wat een joker.

Neem hem in dienst.

O ja ? Waarom dan ?

Omdat die 'joker' mogelijk het geheim van de marktwerking kan doorgronden.

We moeten hier wachten.

Wat heb je nodig ?

Om dit voor elkaar te krijgen. Om deze noot te kraken.

Fijn om je weer te zien, Jim.

Laat 'm versteld staan.

We hebben hier een C-LOG-PRO computer, die voor ons handelt.

De enige in 't land.

Die van de telecomsector, Financi�n, en het leger zijn er niets bij.

Ons handelsteam en de afdeling marktevaluatie gebruiken 'm ook.

Maar verder... - Staat hij tot je beschikking.

Je redt 't niet alleen. Je hebt ons nodig...

... voor de praktische toepassingen. Het gaat ons lukken.

Dat is m'n droom. - Dus we zijn 't eens ?

Heb je alles ? Voorzichtig.

Lukt 't, Roger ?

Dit zat bij de post.

Dit moet je overhandigen, anders is het niet rechtsgeldig.

Ze gaan ons eruit zetten. We raken alles kwijt.

Het huis, het bedrijf, alles.

We moeten ze ontlopen, zodat ze geen dagvaarding kunnen brengen.

Als we ze zien, verstoppen we ons. - Leuk bedacht.

Levenslang op de vlucht. Jij, ik en Roger, vluchtelingen.

Ik heb tijd nodig.

Ik kom wel aan dat geld. - Nee, Wayne.

Kan ik iets doen, pa ? - Nee, jongen.

Ze is boos, ze vindt dat ik de boel heb verknald.

Jij hoeft er niet over in te zitten.

Zo, jij gaat 't water in.

Is die voor mij ?

De termijnmarkt van de laatste zes maanden.

Een mooie oefening voor Betsy.

Schiet 't al op ?

Dit testje moet een koerscorrectie voorspellen en erop reageren...

... op basis van transacties van het laatste halfjaar.

We proberen 't on-line. - Pardon ?

Met echt geld, in 't echt.

Met tien miljoen, kijken wat er gebeurt.

Ik moet 't systeem nog instellen. - Hoelang duurt dat ?

Er is nu een dealingroom in Sydney...

Geef me drie snelle handelaren aan de telefoon.

Er zijn hier drie lijnen.

De handelaren doen wat jouw systeem zegt. Simpel.

De software is nog niet... - Zonder zand geen parel.

Ik ben 't zand. Je werkt beter met mijn voet in je nek.

Dat zouden managers vaker moeten doen.

Wat denk je ervan ?

Het is mijn geld niet. Ik zie 't als een test.

Maar Simon, tien miljoen ? - Ja, Vincent.

Tien miljoen.

Kijken wat ie kan. Tien miljoen, 30 minuten handelen.

Zo verlopen de komende 30 minuten.

Een lichte correctie in de laatste twee minuten.

Hij moet zo gaan zakken.

Nu ongeveer.

Het gaat mis. Stoppen.

Stoppen met bellen.

Verdomme, elf verkeerde transacties.

Kijk, hij is wel gezakt.

Iets later, maar je had 't wel goed.

Het ging niet slecht.

900000 winst.

Winst ?

Na twee dagen een miljoen dollar winst.

Alleen omdat ik m'n voet in je nek had.

Een goed begin, Jim. Heel goed.

Ga mee iets eten.

Mij ben je niet te vlug af.

Jij bent hun zoon, h� ?

Je kunt me helpen door te zeggen waar ze zijn.

Erg aardig ben je niet.

Je moest uit m'n buurt blijven, h� ?

De grote, boze man.

Geef hun dit maar.

Zeg maar dat dit rechtsgeldig is.

Ga je roken ?

Je bent er wel aan toe.

Werk je hier ? - Nee, ik ben hier voor 'n ontwerp.

Welke sectie ? - Dat is vertrouwelijk.

Je zit dus aan de balie. - Je ziet 't. Wat eng.

En jij ? - Wat denk je ?

Ik hou 't op een computerfreak. - Je komt in de buurt.

Ik heet Jim. - Michelle.

Tot ziens.

Roger, kom nou.

Fijn geluncht met de baas ?

Hij noemde zich 'n zwaaiende lul. Dat was even schrikken.

Oude uitdrukking. - Wat betekent 't ?

Grote zwaaiende lullen zijn schaars. Iedereen kijkt naar wat hij doet.

Ze kunnen zelfs de markt be�nvloeden.

Wat zij beslissen, heeft grote gevolgen, omdat iedereen hen daarin volgt.

En als ze 't mis hebben, wat gebeurt er dan ?

Grote lul, grote zakken. Zij overleven, de kleintjes gaan kapot.

Jij nog iets drinken ?

Hetzelfde ?

Jim, h� ?

Ja. Michelle ?

Jim werkt voor de bank. In 't souterrain.

Welke afdeling ook weer ? - Dat is strikt vertrouwelijk.

Het mysterieuze type. Gelukkig zijn m'n vrienden dat niet.

Met wie ben je ?

Een kennis.

Ook uit 't souterrain.

Als ie weggaat, kom dan bij ons zitten.

Niet eerst kennismaken ? - En als 't tegenvalt ?

Je hebt gelijk.

Als je echt wilt uitpakken, er staan dozen genoeg hiernaast.

Wie is Paul Jackson ?

Nieuwsgierig type, h� ? Een oude schoolvriend, al jaren niet gezien.

Geef z'n boek eens terug, na twintig jaar.

Ga je je ook al zo kleden ?

Je hebt gelijk.

Wat ben je nou ?

Deze flat, de limo. Wat voor hoogs ben je geworden ?

Een genie. In wiskunde.

En in bed. Kom, we zijn al laat.

Ik lees net het rapport van de laatste twee weken.

Ik schrik er 'n beetje van.

Omdat er geen vooruitgang in zit.

Hoe komt dat ? - Er ontbreekt iets. Ik ga naar 't lab.

Dat is het 'm juist. Jullie zitten te veel in dat lab.

Wees over 20 minuten bij me.

Dit is de frontlinie. Hier gebeurt het.

Heb jij daar gewerkt ? - In 1984. Wall Street.

Hier gaat 't er iets anders aan toe, maar de principes zijn hetzelfde.

Ik zat twee jaar aan de telefoon voor ik de vloer op mocht.

De besten mogen hun eigen gang gaan. Die moet je de vrije teugel laten.

En als 't misgaat ? - Sinds Barings is hun macht beperkt.

Als ze onder hun buffer van 10 procent komen...

... sluit de computer hun handel af.

Ik vind dat jammer. - Hoezo ?

Het is altijd 't mooiste om er alles uit te halen.

Het zou iets voor jou zijn. Al die getallen in je hoofd...

... en dan kijken hoe je winst uit de strijd kan slepen.

Waardoor wordt iemand goed ?

Je moet ermee omgaan als een spel waar je goed in bent.

Zie je hem ?

Die heeft 't niet.

Denk je dat jij 't hebt ? Of ben je zo'n type als hij ?

Ik heb eens posities ingenomen...

... ter waarde van een miljard dollar.

Het was ik tegen hen.

Ik stond daar te kijken hoe het liep.

Fantastisch. Ik pakte 200 miljoen dollar van ze.

Ik heb ze afgeslacht.

Als jij dat systeem van jou op de rails krijgt...

... verdienen we allemaal goed. - Behalve zij die afgeslacht zijn.

Jij denkt altijd meteen aan de verliezers.

Wat er ontbreekt, ontbreekt misschien wel bij jou.

Zorg voor de doorbraak en hou op met jammeren als een oud wijf.

Met Diane Davis. Ik wil graag een gesprek met een advocaat.

Komt er 'n oude vrouw binnen met zo'n ouderwets geldkistje...

... in de vorm van de bank.

Ze had zo'n zestien dollar. Ik deed er 100 bij. Zoals ze toen keek...

Is 't nooit ontdekt ? - Er vlogen 300 baliemedewerkers uit.

Ik kreeg promotie: De zorg voor de welgestelde cli�nten.

Hoeveel moet je verdienen voor die speciale zorg ?

Minimaal 100000 netto. De bank weigerde toen kleinere rekeningen.

Die moesten naar kleinere banken.

Na het personeel sturen ze ook klanten weg.

Mijn baan wordt overgenomen door telebankieren.

Via telefoontoetsen en de mechanische stem van een vrouw.

En jij ? Ben je in Melbourne gekomen door 'n geheime promotie ?

Nee, dit is m'n eerste baan sinds ik afgestudeerd ben.

Ze hebben me hierheen gelokt. - Met veel geld ?

Wat doe je dan ?

Mag ik niet zeggen. - Toe nou, een vage hint.

Ik ontwerp wiskundige systemen die iets voorspellen.

Het blijkt dat ze geld kunnen verdienen. Iets mooiers is er niet.

Een lotto-systeem ? - Aandelen.

Elke sukkel gebruikt een goksysteem.

Hier komt meer bij kijken. Het is...

Meer mag ik niet zeggen.

We zien iets over 't hoofd.

De laatste zeven tests zouden de bank 26 miljoen dollar gekost hebben.

Wanneer moet je Simon inlichten ?

Even de frisse lucht in.

Na Marshall, Peters en Rudderson weigerden ook Cormack en Smith...

... onze zaak te doen.

Veertien juristenkantoren die ook voor de Centabank werken...

... weigeren ons wegens belangenverstrengeling.

Grote banken gebruiken veel verschillende juristen.

Een boze bankklant kan daar dan niet terecht.

Het is een soort kartel.

Waar moeten we dan naartoe ? - Naar mij.

Maar aan mij heeft u niet veel.

Weet u iets van banken ?

Ze verslaan je met tijd en geld, daar hebben ze genoeg van.

Zo houden ze een zaak slepende. - Maakt ons niet uit.

Ik heb 't proces-verbaal gelezen.

De sheriff zal zeker veroordeeld worden.

Hij wordt 'n tijdje geschorst en krijgt wat last van verhalen in de pers.

Verder valt er weinig te bereiken. Geen smartengeld of zo.

We willen geen geld, we willen die bank aanpakken.

De bank zal haar verantwoordelijkheid ontkennen...

... en zich beroepen op het contract.

Ik zou er geen zaak van maken. Het spijt me.

Het spijt u helemaal niet.

U bent blij dat u van ons af bent.

Hij met z'n tafelkleden.

Hij heeft iets ontdekt en de hele nacht doorgewerkt.

Wanneer hoor ik dat ?

U vertrouwt hem nog niet. - Ik vertrouw niemand.

Ik heb 't bijna. Over een week kunnen we weer 'n test uitvoeren.

Mooi. Kom je vanavond eten bij mij en m'n vrouw ?

Om acht uur word je opgehaald. Je mag Michelle meenemen.

Hoe weet je dat ? - Ik ben God, maar beter gekleed.

Acht uur.

Zal ik gaan ?

Ik ben nooit gevraagd.

Er is nog een optie.

De lening in 'n vreemde valuta werd u fataal.

U moest opboksen tegen een duurder wordende valuta.

Zo is 't toch ?

Ik dacht Zwitserse francs, maar het waren peso's of zo.

Ik heb op internet een rapport gevonden...

... over 138 mensen die daardoor ook hun bedrijf kwijtraakten.

Het lijkt of de bank onvoldoende informatie over het risico gaf.

Ze benadrukten de lage rente, het koersrisico werd genegeerd.

Als we dat gebrek aan informatie kunnen aantonen...

... dan is de bank aansprakelijk.

Helpt u ons daarbij ? - Ik ga m'n best doen.

Niet zo zenuwachtig, ik ben hier goed in.

Beetje babbelen en flirten, een schuine mop.

Hoelang zit je bij de bank ? - Drie jaar.

Ik zie 't nog steeds als een tussenbaantje.

Je bent te slim voor baliemedewerker. - Dat ben ik niet.

Simon weet 't van ons.

Je bent belangrijk, dus houden ze 'n oogje op je.

Dat wel, maar...

Je denkt dat ik dat oog ben.

Het spijt me.

Ik weet nu tenminste dat je zowel parano�de als gesloten bent.

Kom binnen.

Welkom, Jim. Dit is mijn vrouw Monica.

Dit is Michelle. - Aangenaam.

Kom binnen. Hier binnen ben je even een van ons.

Jezus. Laat maar kletsen, die zak.

Zullen we buiten een sigaar roken ?

Gaat 't met je voet ?

Neem me mee.

Wat is er te vieren ?

De Yarra. Een stuk kroondomein van 38 kilometer aan het water.

Sinds vandaag is dat van ons.

In kavels van 40 are... Hoeveel verdienen we dan ?

Het is niet je eigendom. Je financiert 't alleen.

Kroondomein blijft publiek bezit.

Kom, zeg.

Wat wij gefinancierd hebben, kunnen we zo pakken.

Dat is eigendom. Zo werkt het overal.

We kunnen via de IMF landen dwingen hun leningen terug te betalen.

We kunnen elke regering naar onze pijpen laten dansen.

Dus de top van de zakenwereld mag alles ?

Nee, 't is goed. Dat vind ik verfrissend.

Als 't tenminste uit na�viteit gezegd wordt en niet uit domheid.

Toe maar. - Het is de harde waarheid.

Het zakelijk feodalisme is begonnen en wij zijn de nieuwe leenheren.

Hoe noemen jullie je ? Gajes zonder Grenzen ?

Ik vind 't... - Verfrissend ?

We gaan. - Nee, ik ga.

Jij moet 'm nog helpen bij het pissen.

Laat 'r maar. Ik regel wel een andere stoeipoes voor je.

Ik ga toch maar. - Zoals je wilt.

Doorvaren.

Stop maar.

We halen 'm op.

Waarom deed je zo ? - Het zijn hufters.

Dat wisten we al. - We ? Ik weet 't, jij niet.

Denk je echt dat ze je aardig vinden ? - Mij 'n zorg.

Ik snap jou niet. Ze gebruiken je.

En ik gebruik hen. Zonder hen krijg ik 't systeem niet goed.

En zij vullen hun zakken.

Ik weet wat ik doe. Blijf me steunen, alsjeblieft.

Wat ben jij na�ef, Jim.

Mooi, hoor. Een echte heer.

Nog een tweede kostuum, voor als het proces uitloopt ?

Die stropdas is prima. - Alles telt mee, h� ?

Weet je nog wat ze gaan vragen ?

Informatie van de bank over het risico bij vreemde valuta pleit hen vrij.

Ze hebben me echt niks verteld.

De manager zal zeggen van wel. Het is jouw woord tegen 't zijne.

En die stagiair die er bij zat ? - Was er 'n stagiair bij ?

Meestal wel.

Helpt dat ? - Misschien wel.

Desnoods dagvaarden we de bank om te zeggen wie dat was.

Ik ben benieuwd.

Hoeveel weet je van 'm ?

Wij helpen de fiscus en zij ons.

Niks bijzonders. In 1977 heeft hij z'n eerste rekening geopend.

Hij heeft flink gespaard.

Goeie vangst, hoor.

We zitten met een probleem. Dat verdronken joch.

De media demoniseren ons en kiezen partij voor de ouders.

Die ouders gezien ? - Logisch dat zo'n joch uitstapt.

We mogen ons niet laten leiden door medeleven.

Als ze ons pakken op die lening in een vreemde valuta...

... komen er nog 200 aanklachten.

Dan verzuipen we erin.

Hou je kop toch, man.

Schikken kan niet. We zullen deze zaak moeten winnen.

Wat geruchten over incest van de vader. Dat werkt altijd.

Hou op. - Niet doen ?

Nee, ik wil 't niet weten.

Verder maak ik me zorgen over Jim.

Hij blijft maar twijfelen.

Z'n geweten mag hem niet ingeven...

... om met z'n systeem naar het Leger des Heils te gaan.

Trek die meid nog eens na.

Vincent, wat is de Centabank waard ?

Sinds de fusie zo'n 50 miljard dollar.

Wat is er, Jim ?

Ik heb de cijfers. - Laat maar zien.

De koers voorspellen is een.

Maar de kleinste correctie kan onze positie dramatisch be�nvloeden.

Dus ? - Besef je de gevolgen ?

Uiteraard.

Hiervoor heb ik niet al die jaren gestudeerd.

Weet je waar ik 't meeste mee bezig ben als directeur ?

Snijden. Ik snijd in het personeel. Ik sluit 15 procent van de filialen.

De markt is daar dolblij mee.

Ik heb een saai leven.

Ik wil voor m'n dood iets bijzonders gedaan hebben.

Iets waar men ontzag voor heeft.

Ontzag ? Als we economie�n kapotgemaakt hebben ?

De meesten leven in stille wanhoop.

Hun hele leven zwoegen ze zonder iets te bereiken.

De samenleving vermorzelt hun hoop en idealen.

Ze worden snel vergeten.

Je beledigt al die mensen als je deze kans laat lopen.

Welke kans ? - Om een tweede Mandelbrot te worden.

Om de geschiedenis in te gaan als 'n groot wiskundige.

Zoals Pythagoras, Foucault, Newton...

... Einstein, Oppenheimer.

Oppenheimers werk leidde tot de atoombom.

Die een eind maakte aan de oorlog.

Je krijgt 24 uur om je ethische dilemma op te lossen.

Je bent vrij om te kiezen. Maar ik wil af van dat ellendige getwijfel.

Wat is dit ? - Cadeautje van Simon.

De krachtigste computer van ons halfrond.

En ik moest je dit geven.

De handelsbalans. Van Financi�n. Hoe komt ie daaraan ?

Mijn advies: Knijp een oogje toe.

Dit helpt.

Dit helpt zeker.

Wat nu ?

We krijgen alle transacties van de hele wereld binnen.

Er is maar een uur beschikbaar...

... waarin alle overige beurzen in de wereld open zijn.

74 markten, 22 beurzen.

Snelheid is dus het enige knelpunt.

Ooit gedacht dat je hier zou belanden ?

Je wist als kind al dat wiskunde je leven was.

Ik weet 't niet. Van het een is het ander gekomen.

De beste op school, de universiteit, eerste baan, Centabank.

Je hebt toch ook wel gedroomd van wat je ermee zou kunnen bereiken ?

Wiskunde.

Permutaties.

Logica.

Strategie.

Schaken misschien. Dat deed ik vaak. Ik leerde 't toen ik vier of vijf was.

Ik heb tegen 'n grootmeester gespeeld.

Hij speelde simultaan tegen twintig man. Ik had bijna gewonnen.

Machtig spel. - We moeten 's spelen.

Lijkt me leuk.

Had jij verwacht dat je hier zou belanden ?

Een Japanse vriend zei eens tegen me:

Jullie Australi�rs willen morgen al allemaal Alan Bond zijn.

Wij Japanners hebben veel meer geduld.

Daar zit wat in.

Ach, ik wist wel dat ik 't redelijk ver zou schoppen.

Hebben we programmeurs die de snelheid kunnen verdubbelen ?

Zoiets werkt op je PC 't je thuis, maar onze dure hardware...

Het principe is hetzelfde. Een stukje software dat het geheugen beter benut.

Het kan helpen. - Niemand hier kan dat.

Of we vragen iemand van buiten. - We hebben 't nodig.

Een kennis van me is er goed in. Gaan ze 'm eerst natrekken ?

Dat doe ik. Als ie zo goed als jij is.

Op sommige gebieden is ie nog beter.

Kan dat ?

Dit was heel zwaar om te doen.

Jij werkt met zware hardware. Nog meer snelheid is erg lastig.

Werkt 't ?

Het doet wat jij wilt.

Weten we wie die stagiair is ? - Hij werkt voor ons in Finland.

Veel gegevens over stagiairs hebben we niet meer, dus...

Kan 't ook een ander zijn.

Eens kijken waar ons genie zo opgetogen over is.

Wiskundig is 't opgelost. Het was 'n kwestie van snelheid.

Dit was 1929. De grote krach.

Succes, Betsy.

Doe 't nu eens bij 1974.

Toe maar, Simon.

Shit, het werkt.

We moeten praten.

De voorspelling voor de huidige koersen.

Ze gaan dus kelderen.

En wij weten 't. Vrijdag over een week.

Het drievoudige zwarte uur. 9 uur 's morgens, 25 oktober.

Dan lopen alle contracten van valuta, futures en opties tegelijk af.

Het kwetsbaarste punt in de markt.

Net als in 1989 gebeurde.

De klap wordt verschrikkelijk.

En wij zijn er klaar voor. - Is dat zo ?

Er zijn enorme risico's. Altijd.

Nu niet. Het is wiskundig aangetoond.

Als je de juiste posities inneemt...

... heeft de bank na een uur z'n geld vertienvoudigd.

De volgende kans komt pas in november 2003. Er is geen risico.

Besef je dat we de beursregels in zo'n zes landen schenden ?

Word je nu opeens bang ?

Simon, dit is ons grote moment. We gaan geschiedenis schrijven.

Hoor ik je grote zwaaiende lul nu ineenkrimpen ?

Het is me gelukt. We gaan 't maken.

Ik moet de raad van bestuur nog mee krijgen.

Die sociale instelling van jou heeft me nooit zo aangestaan.

Ik wil een teken van steun hebben.

Een gebaar, een daad die ons voorgoed aan elkaar verplicht.

Wat je maar wilt.

Je hebt amper een woord gezegd.

Zeg liever wat er is. - Niets. Ik voel me prima.

Dit is het nummer van Jim Doyle. Spreek een bericht in.

Jim, met Vince.

Ik moet je van Simon naar het gerechtsgebouw brengen. Geen limo.

Je moet 't doen met mijn Volvo. Ik haal je om tien uur op.

Dan kan je me vertellen hoe je weet van deze zaak.

Gerechtsgebouw ?

Ik ben getuige-deskundige. - In welke zaak ?

We kunnen elkaar beter even niet meer zien.

Omdat ik vragen stel ?

Vragen die ik niet kan beantwoorden.

Neem me in vertrouwen, Jim.

Kwam het niet bij u op om meer te vragen over die lening ?

Ik nam aan dat de bank me alles verteld had.

Het was de grootste lening van uw leven.

Voelt u zich dan niet verplicht...

... om bij zo'n groot bedrag alles grondig na te vragen ?

Ik heb alles gedaan...

U heeft de bank geen vragen gesteld ?

U gaat zo'n grote schuld aan en u heeft geen vraag gesteld ?

Ik heb vertrouwen in banken.

Nou ja, ik had vertrouwen.

Ik zal al 20 jaar bij de Centabank. Ik kende m'n filiaalchef.

Kon ik vermoeden dat ze zouden liegen, bedriegen...

... dingen verzwijgen ?

Wij zullen aantonen dat deze bank u in geen enkel opzicht...

... uw vertrouwen heeft geschonden.

Geen vragen meer. - Mr. O'Connor, u nog ?

Op dit moment heb ik geen vragen voor Mr. Davis.

Het filiaal van de Centabank in Alexandra...

... heeft voor een belangrijke getuige gezorgd.

We roepen de getuige Mr. Jim Doyle op.

Dat is iemand anders.

Echt ?

Bent u zover, Mr. O'Connor ?

Ja, edelachtbare.

Kunt u bevestigen dat u werkzaam bent bij de Centabank ?

En daarvoor al in juni 1996 ?

Twaalf weken als stagiair. Dat was geen succes.

Werkte u in het filiaal in Alexandra ?

Niet alleen daar. Ik zat steeds vier dagen in elf banken in de regio.

Elf banken in de regio ?

Dus ook in Seymour en Yea, nietwaar ?

En waar nog meer ? - Protest. We weten wie de getuige is.

Mr. O'Connor, u heeft de getuige gedagvaard.

Centabank heeft zodanig meegewerkt in het geven van personeelsgegevens...

... dat het ons duidelijk is dat dit Jim Doyle is...

... en dat hij als stagiair aanwezig was bij het informeren van deze cli�nt.

Waar wilt u heen ? - Neem me niet kwalijk.

Kent u deze meneer links van mij ?

Dat is Mr. Wayne Davis.

Waar kent u hem van ? - Hij kwam voor een lening.

Ik was aanwezig bij de gesprekken.

Kent u de details nog van die lening ?

Ja, dat hoorde bij de opleiding.

Ik heb er nog aantekeningen van. - Heeft u aantekeningen gemaakt ?

Heeft u die bij zich ? - Inderdaad.

Wilt u dit even bekijken, Mr. O'Connor ?

Ik vraag 'n korte pauze om ze te bestuderen.

Verdomme. - Dat klinkt niet best.

Hiermee gaan ze de zaak winnen.

Klootzakken. Dit is 'n ander.

Ik had moeten... Het spijt me vreselijk.

Wat behelst de aangehechte pagina ?

De procedure voor leningen in vreemde valuta.

Daarin staat welke informatie de bank verplicht is te geven.

Welke aantekeningen heeft u daarbij gemaakt ?

Ik heb elk punt afgevinkt dat Mr. Green, de chef...

Hij liegt. - Is er iets, Mr. O'Connor ?

Mr. Doyle, vond u dat Mr. Davis goed ge�nformeerd werd...

... over de risico's van een lening in een vreemde valuta ?

Ik zie dat de punten 6 tot 11 over die specifieke risico's gingen.

Mr. Davis was ervan op de hoogte.

Heb je iets op je hart ?

In tien jaar bij de bank heb ik me nooit zo geschaamd als vandaag.

Vroeger waren we niet zo. We haalden wel 's wat uit, maar...

Oogje dichtknijpen, zei je toch ?

Dat wel, maar zoals jij stond te liegen...

... om dat gezin de nek om te draaien.

Ik heb ontzag voor je verstand, ik benijd 't zelfs.

Ik wou dat ik half zo slim was als jij.

In het lab kijk ik vaak naar je en dan wil ik dat ik het was...

... die de formule bedacht had.

Maar een ding weet ik wel.

Wat jij vandaag deed, zou ik niet kunnen.

Als 't zo moet, bekijk je 't maar.

Stop even.

Heren, er gaat zich een nieuw economisch model aankondigen.

U wilt winst zien. De kans daarop ligt voor het grijpen.

Dankzij een revolutionair computermodel...

... zien we een enorme koerscorrectie aankomen.

Een ongekend zware aandelencrash die de markt zal decimeren.

De markt weet dat die correctie in de lucht hangt.

De technologiefondsen die belachelijk hoog staan zonder dat ze winst maken.

Dat weten we en we hebben er zelf ook van geprofiteerd.

Nu krijgen we de kans te profiteren van het ineenstorten ervan.

Het kan ons bezuren...

... als we zo'n risico buiten de balans aangaan.

Ze zullen ons royeren. - Dat gaan ze proberen.

Dus moeten we snel handelen en het element van verrassing gebruiken...

... zodat we onze concurrenten te vlug af zijn.

En als we afwachten ?

Ik wil dit graag nader laten onderzoeken...

... door een onafhankelijke instelling.

We hebben mensen op de technische hogeschool.

Als we 24 uur wachten, zijn we te laat.

We moeten nu handelen. Anders worden we vermorzeld.

En jij dan ? Jij hebt een optiepakket van miljoenen.

Ik vertrouw hier honderd procent op.

Ik ben bereid m'n aandelenbezit, m'n spaargeld...

... en m'n huis ervoor op het spel te zetten.

Dat is nogal wat, Simon.

Zet je dat even op papier ?

Natuurlijk.

Denk bij deze beslissing ook even aan jezelf.

Jullie profiteren ook.

Elke cent, elk aandeel, elke bonusdollar aan het eind...

... wordt in een dag het tienvoudige waard.

Dit systeem werkt.

Wat een onzalig plan. - Verder nog iets, Ben ?

Ja, ik neem ontslag als dit uitgevoerd wordt.

Mij best.

Je kunt met 't systeem ook de storm het hoofd bieden, als 't zover komt.

Om de schade te beperken en ons te handhaven.

Maar om deze bank, onze bank...

... munt te laten slaan uit deze ramp en aldus elke wet te schenden...

Wetten komen van de overheid.

Wij runnen een bedrijf. Elke dag stuiten we op die wetten.

We gebruiken de rek die erin zit.

In ethiek en principes zit geen rek.

In morele plicht ook niet.

We zijn het de samenleving verplicht om hier fatsoenlijk mee om te gaan.

Nee, we zijn het onze aandeelhouders verplicht...

... om de vloer aan te vegen met onze concurrenten.

Als wij het niet doen en een ander wel...

... dan worden wij verpletterd.

En wie legt dat uit aan de aandeelhouders ?

Dat zijn onze mensen, onze samenleving.

De burgers redden zich wel.

Denk tien seconden na, pak vervolgens je pen...

... en teken het document.

Het is twintig jaar geleden. - Heeft u niets meer over ?

Dat is naar het archief van de bibliotheek.

Nogmaals, het is lang geleden. - Dank u.

Mr. O'Connor, gaat u in hoger beroep ? - Ja.

Dit vonnis is gebaseerd op het bedrog dat we al vaker van banken zagen.

We gaan zeker in beroep.

Mr. O'Reily, uw commentaar ?

Wij zijn tevreden. Een duidelijke overwinning voor de bank.

Het bewijst ook dat we eerlijk zijn tegen onze cli�nten.

Het is zuur voor de familie Davis...

... maar dit soort ongegronde processen zijn zonde van de tijd.

Ze hebben onze zoon vermoord.

Over 30 minuten naar het noordelijk halfrond. Check de verbindingen.

Tanya, probeer een van de grote beurzen.

Hoe loopt 't ? - Het is bijna zover.

Sorry dat ik er niet bij kan zijn.

Ik zal 't van een veilige afstand volgen.

Snap ik.

Veel geluk. - Dat hebben we niet nodig.

Verkoop 4000 Nikkei-november op 17000.

Nikkei 4000 verkopen op 17000.

Het is bevestigd.

Ik kan me niet herinneren dat ze hier ooit naar gevraagd hebben.

De regionale krantenknipsels van '75 tot '77.

Aan het begin van elk jaar staat een inhoudsopgave.

Afslaan bij St. Georges Road. Het Federation House staat op de borden.

Je kunt er niet meer in. Het is nu priv�-bezit.

Weet ik.

Nog drie minuten.

Ik kan het origineel opzoeken. - Nee, dank u.

Rotzak.

Met Billy. Sorry dat ik je thuis moet bellen. Ik heb slecht nieuws.

Ik ben in Beulah, Jim z'n geboortedorp.

Ik moest z'n vriendin volgen. Hij heeft gelogen.

Hij heet Paul Jackson. In '77 heeft Centabank beslag gelegd op hun farm.

Die vuile bedrieger.

Jim, met mij. Ik ben in Beulah.

Je heet geen Jim en ik weet niet waar je mee bezig bent, maar...

Iemand van de bank is me gevolgd.

Alle mobieltjes nu uitzetten. Niet meer bellen tot we klaar zijn.

Vincent, hoe lang nog ? - Bijna klaar.

We zijn klaar.

Alles goed met je ?

Je hebt hier lang op moeten wachten.

Inderdaad.

Vooruit, neem op.

Zet 'm uit.

Weet je wie ik ben ?

Dat weet ik.

Voorzichtig.

Zitten of ik schiet je kapot.

Op de grond of ik maak je af.

Dit loopt slecht voor je af. - Dat ben ik wel gewend.

Door mij te vermoorden eer je je zoon niet.

Jij hebt 'm vermoord, verdomme.

Is dat zo ? Of heb je je bedrijf slecht gerund ?

Die lening. Jullie wisten 't, schoften.

Ja, die waren slecht. Niet eerlijk.

Ik weet 't goed gemaakt. Ik geef je nu 250000 dollar.

Nu geef je 't wel ? Hoe hoog is de rente ?

Zeker in peso's ? Zijn er nog kosten ?

Nee. Luister, ik geef je een miljoen dollar.

Nu beslissen, want ik heb wat anders te doen.

Hou godverdomme je bek.

Dit is een foto van hem.

Hoor eens... Je heet Wayne, h� ?

Dit is heel roerend, maar... - Kijk ernaar.

Ik wil dat je naar 'm kijkt.

Mooi is ie, h� ? - Ja, een schatje.

Je gaat er aan.

Wat je ook doet, het laat me koud.

Wat je ook doet.

Je kunt dit niet terugdraaien, want hij is dood.

Duidelijk ? Je zoon is dood.

Als ik 'm terug kon halen, zou ik 't doen.

Als ik iets kon doen... Maar dat kan ik niet en jij ook niet.

Die ellende draag je bij je tot je dood.

Mij vermoorden kost je twintig jaar cel.

Je vrouw gaat er aan kapot en je verknalt je eigen leven.

Laat me een keer bellen.

Daarna mag je me aftuigen, roosteren...

... en naaien. Maar laat me bellen.

En zo niet ?

Bang voor de gevolgen als je niet belt ?

Ik geef je twee miljoen cash.

Maar laat me bellen.

Het moet sneller.

Jim, hij zakt niet.

Hij gaat elk moment zakken.

Hij stijgt juist.

We moeten kopen, dit is 'n ramp.

Ze naderen de buffer.

Hij hoort automatisch terug te kopen.

De snelheidsverdubbelaar negeert de buffer.

Het spijt me.

Handmatig terugkopen. - Daar is te veel...

Zet alle apparaten af.

Trek de stroomdraden eruit.

We moeten in de hoofdcomputer.

Verdomme, correctievloeistof.

Wat betekent dat ?

Dat de bank failliet is.

Waar is ie ?

Geef me je telefoon.

Dit is waanzin. Daar is geen tijd voor.

Wat doe je nadat je 'n bank hebt gesloopt ?

Lunchen met Ronald Biggs in Rio ?

Wat een dag, Paul. - Toe, ik ben gewend aan 'Jim'.

Je had me moeten vertrouwen.

Ik dacht dat je voor hen werkte.

Waarom, in godsnaam ?

Het ging zo simpel, het was te toevallig.

Het was simpel omdat 't klikte. - Dat weet ik nu.

Waar is hun geld ? - Opgeslokt door de markt.

Voorgoed verdwenen. De rest is 'herverdeeld'.

50 miljard dollar. Weg.

Allemaal om je vader te wreken ? Een man ?

Het begon met de dood van m'n vader. Een man.

Dat ene moment heeft alles in gang gezet.

Het is eigenlijk heel simpel:

Ik heb gewoon de pest aan banken.

En nu ?

Ik moet het land uit. Onderduiken.

Ik dacht dat jij misschien wel... - Meegaat ?

Niet meteen. Over niet al te lange tijd.

Ogenblikje.

Uw paspoort loopt over twee weken af...

... dus moet u binnen die tijd terug zijn.

Anders wordt het lastig om terug te komen.

Goede reis, Mr. Jackson.

Dit klopt niet. Moet je kijken.

727000 dollar. Dat geld is niet van ons.

Een fout. We gaan even naar de bank.

Gesloten. Het filiaal Lakes Entrance is open.

Dat is 150 km ver.

Ik snap 't niet. Ik ben maar 'n simpele ziel.

Als 't niet klopt, horen we 't wel van de bank.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door: The E@sterbunny