Original subtitles

Ein süßes Eichhörnchen mit einem buschigen Schwanz sollte es leicht im Leben haben.

Hat es aber nicht. Klar, wenn einen Kinder im Park sehen, machen sie:

Hat man Glück, geben sie einem Nüsse.

Hat man Pech, gehen sie einem auf die Nüsse.

Als Kleiner haben es alle auf einen abgesehen.

Fahrräder,

Autos,

Kaugummi.

Aber letzten Sommer wurde alles viel besser, als der Nussladen pleite ging

und ein bis ans Lebensende reichendes Nahrungsangebot hinterließ.

Diese eine Mai hatte es der Kleine vom Ende der Nahrungskette

ganz nach vorne geschafft.

Operation Nussknacker 2

Arschbombe!

Du hast echt drauf, Surly.

Danke,danke. Das nenne ich den Erdnussbrecher -

Patent ist angemeldet.

Ausgezeichnet, sehr stramme Landung.

Und ein hoher Schwierigkeitsgrad.

Nicht sauber eingetaucht, etwas zu viel Gespritze.

Wow, cool. 10!

Aber jetzt entschuldigt mich, ich muss weiterchillen.

-Sah super aus, Surly. -Ja, juhu!

-Hey, Bruce, überarbeite dich nicht. -Wieso sollte ich das tun?

-Du spielst mit deinem Essen? Schön! -Achtungl

Oh, etwas langsamer, sonst verletzt sich noch jemand!

Ja. Volle Kanne, los!

Hey! Precious, komm, das ist eklig! Du weißt doch,

-kein Schlabbern und Schlotzen. -Ah‚ sorry, Boss.

Wie soll ich Abstand halten? Du schmeckst wie Erdnussbutter.

-Die Erdnussbuttermaschine ist da drüben. -Ist nicht wahr, Erdnussbutter!

Komm schon, Daddy braucht neue Schuhe!

Wozu brauchst du Schuhe? Du bist ein Wildtier.

Na los, zwei Einser!

Eine Peanut Colada, schon unterwegs.

-Schick noch mehr rüber, Morty. -Alle mal weg, 'ne Nussmischung rollt an!

Mäulchen auf, mein Brüderlein, lass die Erdnussbutter rein!

-Eins, zwei, drei, vier. -Popcorn‚ hier! Heißes, frisches Popcorn!

Spaß, der nie stoppt, mit Mais, der poppt!

Popcorn hier! Holt euch euer Popcorn!

Das ist unfair, meins poppt gar nicht.

Das war der Hammer!

Was für ein Leben, Buddy, hä?

Völlig entspannen, überhaupt nichts tun.

Für diese Dinger mussten wir früher arbeiten.

Komm schon, Dad, beeil dich!

Vorsichtig, Schatz, nicht so schnell.

Da ist sie. Mit etwas Anstrengung und Entschlossenheit

wird die Eichel uns gehören.

Äh, Andie, warum holen wir uns nicht Nüsse aus dem Nussladen‚

-wie alle anderen? -Hält das noch jemand für eine gute Idee?

—Äh‚ ja, ja, ich. Ja, ich. -Ja!

Nein, die Idee ist gar nicht gut.

Kommt schon, Leute. Wir sind Wildtiere.

Vom Nussladen zu leben ist unnatürlich.

Aber seine Produkte sind voll biologisch.

Also, wer macht mit und holt sich die Nuss?

Leute, an dieser Stelle müsstet ihr die Hand heben.

Ah ja. Okay, Andie, okay.

Schon besser. Passt gut auf, das wird in der Prüfung drankommen.

Denkt daran, die Nuss ist euer Freund.

Sie wartet schon ihr ganzes Leben darauf.

Legt die Hände auf 10 und 2 Uhr

und zieht vorsichtig.

Zieht vorsichtig!

Äh, Andie, kommt das auch in der Prüfung dran?

Bitte stellt eure Fragen erst am Ende der Vorführung!

Der Nussladen wird mir immer sympathischer.

Seht ihr? Harte Arbeit zahlt sich immer aus.

Na also, ging doch.

Diese Eichel lagern wir für den Winter ein.

Wer kommt mit zum Nussladen?

Der Nussladen ist so super!

Johnny übernimmt die Führung, aber Jimmy ist dicht hinter ihm.

Es gelten die offiziellen Fressregeln.

Jedwedes Hochwürgen führt zur Disqualifikation.

Juhu!

Hier kommen mehr Nüsse.

Gut so, Johnny. Zeig den Nüssen, wer der Boss ist!

Soll das ein Witz sein? Ein Fresswettbewerb?

-Was? Das ist gut für die Moral. -Surly!

Spar dir die mürrische Antwort, ich habe was für dich.

-Eine Paranuss? -Ja‚ die ist exotisch.

Ich dachte, du würdest dich...

Das ist...echt süß. Und die hast du wirklich für mich aufgehoben?

Aber du weißt, i-ich nehme keine Nahrung aus dem Nussladen an.

Das sollte anders ablaufen.

-Fressenl Fressenl... -Vom Nussladen zu leben war anfangs okay,

-aber sieh nur, was daraus geworden ist. -Jimmy übernimmt die Führung

mit seiner patentierten Hammerkopf-Technik.

Was für ein außergewöhnlicher Athlet!

Ein Klassiker!

So etwas tun Tiere nicht. Wir arbeiten hart, wir lagern ein,

wir sparen. Seht euch doch nur an. Faul und ven1vöhnt und...fett.

Wer ist hier fett?

Kommt zurück in den Park, Surly. Da gehören wir hin.

Das ist meine Lieblingsbeschäftigung als Bürgermeister:

Meine Genehmigungen genehmigen.

Hört, hört.

Jeder Quadratzentimeter dieser Stadt bringt uns Gewinn.

Wie könnten wir sonst genug absahnen,

um uns diesen privaten Golfplatz zu bauen?

-Stimmt's‚ Leute? -Fore!

Aber eins ist mir ein Dorn im Auge.

Es gibt einen Fleck in dieser Stadt, der mir nichts einbringt.

Liberty Park. Nichts als Gras und Bäume,

und das auf erstklassigem städtischen Grund.

Bringt null Profit ein.

Ich kann ja kein Geld von Kindern fordern, wenn sie auf Bäume klettern.

Ich prüfe das, Sir. Einmal Klettern ein Dollar?

Nicht nötig.

Meine Pläne sind größer als Bäume.

Andie, komm zurück. Komm schon, was ist mit dir?

Warum bist du böse?

Die Tiere verlieren ihre lnstinkte.

Sie sammeln und horten keine Winter- vorräte und arbeiten nicht zusammen.

-Nimm's locker. -Das ist das einzige, was ihr könnt:

Es locker nehmen.

...Sie ist der weltbeste Fresser...

-Warum ist locker falsch? -Locker stärkt nicht den Charakter.

-Locker hat keinen Bestand. -Das ist lächerlich.

Sie arbeiten zusammen, sind charakterstark.

Die Moral ist so gut wie nie.

-Mach einfach mit, Andie. -Das ist ein Kartenhaus, Surly.

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bis alles einstürzt.

Ganz ruhig, du tust ja gerade so, als würde der Nussladen explodieren.

Oh nein, da drin war die Erdnussbuttermaschine!

Oh, ich schmecke dich immer noch auf meinen Lippen.

-Nein. -Oh je.

NUSSLADEN

-Mole, du hattest einen Job. -Was war das noch gleich?

Den Heizkessel abschalten, damit er nicht explodiert.

Ist nicht meine Schuld. Ich hab's Jimmy aufgetragen.

-Ich hab’s Johnny aufgetragen. -Ich hab's Jamie aufgetragen.

-Und ich hab‘s Mole aufgetragen. -Okay, dann bin ich doch schuld.

Was machen wirjetzt, Surly?

Ja, was machen wirjetzt?

Wo kriegen wir nun Essen her?

Ist ja gut, ist ja gut. Wir schaffen das.

Wir stibitzen und sammeln wieder, wie von der Natur vorgesehen.

-Das ist doch gut. -Was?

Dass der Laden explodiert ist, ist gut? Jetzt hör mir mal gut zu:

Niemand wird sammeln, niemand wird stibitzen.

Niemand wird sich für schmutzige, alte Eicheln krummbuckeln.

Setzt euch und legt die Füße hoch. Surly wird sich um alles kümmern.

Es ist vorbei, Surly. Und es wird nie mehr so werden wie es war.

Ich finde was Neues, das noch besser ist als der Nussladen.

Einen Nussmarkt oder ein Nusskaufhaus.

Warum eigentlich die Beschränkung auf Nüsse?

Diese Stadt hat alles: Popcorn, Donuts, Hotdogs am Stiel!

Hotdogs am Stiel? Ja!

-lch liebe Hotdogs! -lch liebe Stiele!

Und, Buddy, bist du dabei?

-Du schaffst das, Surly! -Wir wollen wieder Buffets!

Hotdog am Stiel! Hotdog am Stiel!...

Im Leben gibt es keine Abkürzungen, Surly.

Ach ja? Komm, Buddy. Nehmen wir die Abkürzung.

Ich kann Andie schon hören, wenn wir Essen finden.

"Oh Surly, du hattest die ganze Zeit recht.

Und ich lag die ganze Zeit falsch."

"Bitte, Andie, quäl dich deswegen doch nicht."

"Oh, Surly. Du bist so klug und nachsichtig

und freundlich und lieb und pelzig."

"Keine Sorge, Andie. Ich verzeihe dir." Hä?

Jackpot. Oder sollte ich sagen: Le Jackpot?

Oh, Liebling, koste doch mal diese Schnecke.

Oh, die ist gut!

-Rattenl -Los‚ Buddy, weg hier!

Raus aus meinem Restaurant, ihr ekligen Nager!

DIE VÖGEL

Jackpot. Ein salziger, überteuerter Snack-Jackpot.

Los, komm! Danke, Popcorn.

Ja! Sieh nur, Buddy, eins ist noch da.

Oh, jetzt kommt!

An alle Einheiten, wir haben einen Code 7 am Laufen:

Donuts zum halben Preis! Los, Bewegung!

Mit Marmelade! Rein da, kommt!

Jackpot. Ein mit glasierter, frittierter, arterienverstopfender Jackpot.

Runter da, runter!

Nicht den Donut! Nicht den Donut!

Wow. Die Typen meinen es ernst mit den Donuts.

Sehen wir’s ein, hier gibt es keine Nahrung für uns.

Gehen wir zurück in den Park.

Das ist unsere Haltestelle. Pass auf, das Timing ist das A und O.

Eins, zwei, drei.

Den Briefkasten hatte ich vergessen.

Alle erwarten Nahrung von uns. Wir müssen’s ihnen schonend beibringen,

verstanden? Okay, dann mir nach.

-Surlyl -Surly, ja!

-Habt ihr Essen gefunden? -Äh...

-Sie haben Essen gefunden! -Ja!

Buddy meint, wir haben Essen gefunden,

-aber es ist kompliziert. -Habt ihr Popcorn gefunden?

-Buddyl -Habt ihr Donuts gefunden?

Die Sache ist die...

-Wie viele Donuts? -Jetzt wartet doch mal!

Acht Donuts?

Es gibt keine Nahrung!

Wir werden alle sterben!

Jetzt beruhigt euch mal! Beruhigt euch!

Danke. Kommt, Leute, seht euch um.

Wir sind die glücklichsten Tiere der Welt.

Unser Park hat alles, was wir brauchen.

Dieser Park ist unser Zuhause...

-Was tust du da? -lch singe. Ich dachte, das würde passen.

Wann hast du schon mal jemanden spontan lossingen gehört?

Ach komm, die sind darauf abgefahren.

-Es war schon etwas peinlich. -Du bist keine gute Sängerin.

Ehrlich gesagt, war's ziemlich schräg.

-Oh Mann, ganz schön anspruchsvoll. -Wir alle lieben den Park, aber bitte,

bitte mach das nie wieder.

UNTERSCHLAGUNG

-Eine Frage!... -Meine Damen und Herren von der Presse,

willkommen im Liberty Park.

Wir sind uns sicher einig, dass dieser öde Park eine Frischzellenkur braucht.

Darf ich vorstellen: Libertyland!

Der großartigste Ort der Welt!

Wer will einen normalen Park, wenn er auch einen Vergnügungspark haben kann?

Das heißt mehr Spaß, mehr Fahrgeschäfte, mehr Spiele

und mehr Profit.

Libertyland ist meine größte Schöpfung!

Du hast gesagt, ich wäre deine größte Schöpfung!

Nein, klar bist du das, Liebling.

Libertyland ist meine zweitgrößte Schöpfung.

Nein, nein, nein. Das ist alles falsch.

Ich Will das Karussell hier, den Autoscooter hier

und Zuckerwatte hier, hier, hier, hier, hier und hier!

Das ist ganz schön viel Zuckerwatte, Schnuckel.

Da fallen dir die Zähne aus.

Aber ich will es!

Okay, sie will, dass ihre Zähne ausfallen.

Können wir hier noch mehr Zuckerwatte haben?

-Jawohl‚ Sir. -Jetzt!

-Das sieht nicht gut aus. -Sing doch was darüber!

Herr Bürgermeister, hier. Herr Bürgermeister!

Was wird mit den Tieren im Park passieren?

Ach, diese Tiere interessieren keinen.

Keinen mehr als mich.

Bitte, keine Sorge, ich kümmere mich um sie.

Ich werde mich ganz sicher um sie alle kümmern.

Und jetzt wollen wir nicht länger warten, es wird Zeit für den ersten Spatenstich!

Sieh dir das Schild an. Sie zerstören den Park!

Wir werden alle sterben!

Ganz ruhig, das ist ein Fetter mit einer kleinen Schaufel.

Was kann er schon anrichten?

Oh, ich verstehe. Die kleine Schaufel war nur symbolisch.

Oh nein!

Laufi!

So, meine Arbeit hier ist getan.

Siehst du, Liebling? Ich halte die Rede, sie machen die Arbeit.

Puh...

Die Grünfläche bitte nicht betreten

Raus aus dem Park!

Hey, wohin wollt ihr denn alle? Wartet!

Andie. Andie!

Moment mal, langsam! Seit wann bist du die Anführerin?

Darum geht es nicht, Surly. Es geht um unsere Sicherheit.

Und ich kann nicht für unsere Sicherheit sorgen?

Du hattest deine Chance und hast es vermasselt.

Statt das Richtige zu tun, ging‘s dir um den einfachen Weg.

Einfach? Ha! Sieh dich nur an, du läufst weg.

-Geht's noch einfacher? -Oh‚ entschuldige.

-Was ist denn dein Vorschlag? -Wir...

-Wir kämpfen! -Gegen die Menschen?

Wir werden alle sterben!

Kleine Tiere wie wir kämpfen nicht gegen Menschen mit riesigen Maschinen.

Du ziehst den Schwanz ein und läufst weg? Nur zu!

Aber ich bleibe hier. Dieser Park gehört uns,

er ist es wert, um ihn zu kämpfen.

Zeigen wir es ihnen! Wer ist dabei?

-Wir kommen mit, Surly. -Aufjeden Fall, ja!

Bitte, Surly, überleg doch, was du da sagst!

Ich zeige euch, wie man das macht.

Im Namen des Parks befehle ich dir, das Fahrzeug anzuhalten und...

Soviel zu friedlichem Protest.

Mal sehen, wie du ohne das hier fährst!

Wow, Surly. Das war der Hammer!

-Alles okay? -Geht schon. Aber den Nächsten nehmt ihr.

Ich sagte ihm: "Mit meinem Dickschädel brauche ich keinen Helm."

-Nimm das weg! Weg damit! -Buddel, buddel, buddel,...

Hey! Moment, bin ja gleich fertig.

Spülen nicht vergessen! Ha!

Verwüsten wir‘s hier!

-Die Ordner werden entordnet. -Das wäre dann eine Nummer drei.

Hey, ich habe was gefunden. Hepp‚hepp‚heppl

Wow, Volltreffer!

Was ist das denn hier?

-Das müsst ihr auch mal probieren. -Wohnwagen venuüstet, ha!

In meinem Park fällt keiner einen Baum.

Feuefl

Ich bin nicht allzu aerodynamisch, aber ein ausgezeichnetes Geschoss.

Ha! Jetzt ist dein Gesicht genauso platt wie meins.

Noch einer. Bereit, Buddy?

Los, los, los, los!

Nein. Nein, nein, nein!...

Zurück in den Bienenstock! Nein, aua, aua! Nein! Nein, nein!...

Gute Arbeit, Buddy. Wir haben echt viele Stiche für das Team eingesteckt.

Wieso wurdest du nicht gestochen?

Ja, lauft nur. Ich bin von der Leine, jetzt gibt‘s Randale!

Hallo? Ja, der ist dran.

Ja, Ihr Schmiergeld habe ich.

Oh, sagte ich “Schmiergeld"? Nein, ich meinte “Wahlkampfhilfe".

-lch muss los. -Nein, Sir...

Herein.

-Äh, Herr Bürgermeister... -Na sieh mal einer an.

Wie nett von Ihnen, dass Sie sich bei Ihrer vielen Arbeit die Zeit nehmen,

hierherzukommen, um mir zu sagen, dass die Arbeiten genau nach Zeitplan verlaufen.

Ehrlich gesagt, komme ich nicht deswegen, Sir.

Dann wollen Sie mir sicher sagen, dass wir im Zeitplan voraus sind.

Denn Sie können mirja unmöglich sagen, dass wir im Zeitplan zurückliegen.

Sir, wir wurden von Tieren überrannt. Sie haben unser Klo in den Fluss geworfen.

Libertyland wird planmäßig weitergebaut!

Ein paar eklige, kleine Nager glauben, sie können mich aufhalten?

Denen werde ich mal zeigen, was passiert,

wenn man sich mit Percival J. Muldoon anlegt!

Oh ja, das werde ich.

Oh ja, das werde ich.

Gut gemacht, Surly!

-Du hast den Park gerettet! -Du hast es geschafft!

Sagen wir einfach, der Bulldozer wollte mehr als die Schaufel konnte.

Lass das, ich hab’s dir doch gesagt.

Ach komm, zur Feier des Tages!

Na gut. Noch einmal schlabbern, dann ist Schluss.

Danke, Boss. Ich werde mich reinlegen.

Oh ja, das wird gut. Das wird echt gut!

Hey. Hey. Hey, hey, hey, hey!

-Wow‚ das war heftig. -Oh‚ du schmeckst heute gut.

Nach alten Eicheln mit einem Hauch von Bulldozer.

Das habt ihr toll gemacht. Wir haben es geschafft!

Ich weiß, ihr habt Hunger, also habe ich eine kleine Überraschung mitgebracht.

Tada! Alle Nüsse, die ich für den Winter gehortet habe.

-Gehobene Küche sieht eher anders an. -Jetzt komm, Surly, nimm eine.

Wir sitzen im gleichen Boot.

Wo hast du die her - aus einem Staubsaugerbeutel?

Köstlich!

Eher staublich.

Hey! Hey, was zum...

Siehst du? Es gibt ein Leben nach dem Nussladen.

Jetzt komm, sei nicht so.

Hey, da bist du ja. Ich habe dir noch gar nicht gesagt,

wie großartig du heute warst.

Ich bin immer großartig. Heute hast du es halt mal bemerkt.

Ich meine es ernst. Ich dachte nicht,

wir kommen gegen diese Bulldozer an,

aber als du alle eingeschworen hattest, waren wir...nicht zu halten.

Gewöhn dich nicht daran, das war einmalig.

Heute war ein guter Tag. Warum musst du unbedingt schlechte Laune haben?

-Bist du froh, dass er weg ist? -Surly...

Beantworte die Frage.

lch...bin froh, dass wir wieder alle zusammen im Park sind, ja.

-Selbst wenn wir hungern? -Das werden wir nicht,

sei doch nicht so dramatisch.

Die Tiere kamen gut zurecht, bevor es Nussläden gab.

Tut mir leid, wenn ich mich nicht so freuen kann wie du.

-Es wäre schön, wenn du es könntest. -Mich freuen?

-Ja. Darüber, staubige Nüsse zu sammeln? Ha!

Die Tiere bewundern dich, Surly. Du musst ein Vorbild sein.

Und was soll ich dafür tun?

Ein Anfang wäre, gleich bei Sonnenaufgang mit dem Sammeln zu beginnen.

Wenn die Tiere sehen, dass du schon fleißig bist, denken sie:

"Das sollte ich auch tun."

Das muss ich kategorisch absagen.

Ich schlafe immer aus.

Du kennst ja das Sprichwort: Das frühe Eichhörnchen fängt die Nuss.

Das gibt‘s gar nicht. Du hast nur ”Vogel" durch "Eichhörnchen" ersetzt

und “Wurm" durch "Nuss".

Dadurch wird es nicht weniger wahr.

Gute Nacht, Andie.

Raus aus den Federn, Leute. Das wird heute ein großartiger Tag!

Puh, ich habe wohl einen Albtraum.

Hoch mit dir, klatsch in die Hände.

Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens.

Und was war dann mit gestern?

Hey, Precious, wach auf.

Sie schläft noch.

Andie, ich habe Kohldampf. Was gibt's zum Frühstück?

Was immer ihr wollt.

Solange ihr es nur selbst sammelt.

-Willst du mich veräppeln? -Bitte, Andie, hör auf.

-Das macht doch keinen Sinn. -Warum willst du liegen,

wenn Nüsse hier fliegen und wir sie ganz leicht kriegen?

-Dichte mal woanders, Schwester. -Stimmt, halte dich lieber zurück.

Soll ja nicht jeder sehen, dass Surly Squirrel seine lnstinkte verloren hat.

Sieh zu und lerne.

Nüsse.

Ist ja komisch. Woher kommen die?

Keine lnstinkte, hm? Na, was sagst du jetzt?

-Surlyl -Das ist jetzt echt peinlich.

Surly sitzt in der Falle. Kommt!

Zieht! -Wir werden alle sterben!

Genauer gesagt: Du wirst sterben.

-Immer positiv bleiben. -Holt mich hier raus!

Zieht!

Es geht nicht auf! Es geht nicht auf!

Herr Bürgermeister, Sie haben sich den Richtigen ausgesucht.

Sie können Ihren Vergnügungspark umgehend weiterbauen.

Passen Sie auf. Das kleine Eichhörnchen hat einen schönen Tag.

Es sieht eine Nuss. ”Hallo, Nuss."

Käfig zu. Wir fahren es in den Wald und lassen es frei. So gut wie neu.

-Und die Tiere werden nicht verletzt? -Nein‚ Herr Bürgermeister.

Nur humane Fallen. Niemand verletzt sich, alle sind glücklich.

-Darf ich mal? -Natürlich.

Ich will keine Humanität. Ich will schmerzhafte, grausame Tötung!

Herr Bürgermeister, was für eine furchtbare, kranke Art,

mit den Tieren umzugehen.

Daddy, ich kann helfen. Ich bin gut darin, kleine, wehrlose Geschöpfe abzuschießen.

Oh, meine Süße, Daddy ist ja so stolz auf dich.

Oh, sehen Sie. Wir haben eins.

Schnapp es dir, Frankie!

Los, Frankie, los!

Auf drei ziehen alle gleichzeitig.

Eins, zwei, drei!

-Alles okay? -Alles gut. M-Mir geht's gut.

-Bin fit wie’n Turnschuh. -lch habe mir echt Sorgen gemacht.

-Was ist das für ein Geräusch? -Die paranoide Stimme in deinem Kopf,

-die mal wieder lauthals schreit. -lch mein’s ernst.

Aufjeden Fall.

Du bist echt nicht so witzig wie du denkst.

Ein Hund! Lauft!

Ein Hund!

Precious! Hilfe!

Okay, dafür wird jemand büßen. Wow!

-Warum sieht er mich so an? -Was für eine Schönheit!

Dieses eingedrückte Gesicht, diese Glubschaugen.

Sie ist wie ein Engel.

Spiel einfach mit.

Was? Nein, istja eklig!

Rede mit ihm, sonst reißt uns dieser Köter in Stücke.

Du schuldest mir was.

Hallöchen, Hübscher.

-Hallo‚ Schätzchen. -Was? Ich heiße Precious.

Echt, du heißt wirklich Precious? Wow. Mein Name ist Frankie,

die Langform von Frank.

Hey, da fällt mir gerade was Unglaubliches ein.

Ich bin Frankie, du bist Precious. Zusammen sind wir Frecious!

Beschäftige ihn, benutze deinen weiblichen Charme.

Das ist mein weiblicher Charme!

Also, erzähl mir mehr über dich. Was machst du in deiner Freizeit?

Das zeige ich dir liebend gerne.

Komm her, du. Komm zurück.

-Haut ab! -lch kann nicht wegschauen.

Der ist dümmer als eine Kugel mit Gesicht.

-lch krieg dich. -Das ist das Tollste überhaupt.

Hab dich!

Frankie hat 'ne Freundin!

Daddy, ich habe einen neuen Hund.

Mein kleiner Prinz hat eine Prinzessin!

-Surly! -Preciousl

Ich rette dich, Precious, halte durch!

Los, Jungs. Zum Abendessen gibt‘s heute Eichhörnchen!

Da oben...

-Typenin„. -Langsam, was ist denn los?

Wir werden alle sterben!

Oh nein. Alle weg von hier!

Mein El!

-Bei mir wird niemand zu Rührei. -Oh, danke!

Los, kommt, weg hier!

-Raus hier, wir müssen weg! -Komm schon.

Lass das, dafür ist keine Zeit.

Leute, wartet!

Komm her, du dickes, kleines Biest!

Los, ihr kleinen Beinchen, schneller!

Das macht so viel Spaß!

Au! Meine Finger!

Du bleibst draußen!

Dafür wirst du bezahlen.

Feuer ins Loch.

Das ist nicht gut.

RESPEKTIERT DEN PARK

Den haben wir wohl erwischt.

Lächeln!

Sie haben diesen Park Völlig zerstört.

Und ich muss sagen, ich bin ein Fan Ihrer Arbeit.

Okay, ihr Faulenzer, Bewegung!

Anschnallen, meine Süße. Du weißt ja, Daddy drückt gern auf die Tube.

-Preciousl -Surlyl

Wir müssen Precious retten! Wegen mir ist sie jetzt bei diesem irren Kind.

Okay. Du und Buddy kümmert euch um Precious.

Ich suche uns einen neuen Platz.

-Was? -Sieh dich um, Surly. Es ist vorbei.

-Wir müssen aus dem Park raus. -Wo sollen wir denn hin?

Auf der anderen Seite der Stadt ist noch ein Park. Wir sehen uns da mal um.

Und was ist mit uns? Was sollen wir tun?

Du hast den wichtigsten Job überhaupt, Kleiner.

Sieh zu, nicht getötet zu werden.

Ich versuch's, aber versprechen kann ich nichts.

Okay, los geht's.

Hey.

-Sei vorsichtig da draußen. -Ja‚ du auch.

-Auf was wartet ihr? Bewegung! -Aus dem Weg, ihr Penner!

Ich habe keine Zeit für einen Stau.

Hast du 'nen Führerschein?

-Schneller, Daddy, fahr schneller! -Langsamerl

Zwischen uns geht es schnell, aber wenn es passt, dann passt es.

Nein, das Auto soll langsamer fahren!

Hey, wo hast du fahren gelernt?

Ich habe Sie gewählt.

Sehr erfreut. Schönen Tag noch. Wiedersehen.

Au! Komm schon, Mann.

Dummes Hundi, zu deinem neuen Zuhause geht's da lang.

Hilfe! Ich bin kein Rettungshund, ich muss gerettet werden!

Lauft, Hundis, lauft!

-Aual -Hey, alles in Ordnung?

-Dein Frauchen ist irre. -Ja. Sie hat 'ne Schraube locker,

-soviel ist sicher. -Wer will heute was essen?

Oh, komm, sie füttert uns.

Von Psychos nehme ich grundsätzlich kein Essen an.

Aber ich verhungere.

Frankie, sitz!

Auf die Hinterbeine!

Steh auf einem Fuß!

Was bist du, ein Zirkushund?

Warum nicht? Stehst du auf Zirkushunde?

Stell dich tot!

Ich bin getroffen!

Erwischt!

Du hast mich erwischt.

-Mann‚ das ist echt krank. -Braver Junge.

Das Leben ist einfach, wenn man genau das tut, was verlangt wird.

Jetzt bist du dran. Mach eine Rolle!

Ich sagte, mach eine Rolle!

-Was tust du? Eine Rolle! -lch weiß nicht wie.

-Ich bin nicht dressiert. -Oh je, das geht nicht gut aus.

Du lernst besser ein paar Tricks, sonst wirst du hungern!

Wir müssen zum Bürgermeister und Precious zurückholen.

Wem winkst du da?

Keine Zeit für neue Freunde, Buddy.

Komm, das ist wohl eine Abkürzung.

Hast du etwa Angst?

Jeder weiß doch, dass nichts so sicher ist wie eine dunkle Gasse. Komm!

Nur ein allerliebstes Püppchen.

Sehr schlechte Verarbeitung.

Eine Sackgasse.

Oh nein, das ist schlecht. Ich bin zu jung zum Sterben.

Ich bin zu pelzig zum Sterben!

Es war schön mit dir, Buddy.

Oh, puh. Ich dachte kurz, wir wären echt in Schwierigkeiten.

Du süßer Kleiner hast uns Angst gemacht. Stups!

Der Stupser auf die süße Nase war falsch.

Nenn mich nicht "süß"!

Der Stupser war zu viel.

Das ist meine Stadt. Ihr seid in meinem Revier.

Wie kann jemand, der so süß ist, so brutal sein?

Ich sagte, nenn mich nicht "süß"!

-Verstanden. -Mein Name ist Mr. Feng.

Ich bin mit diesen großen, bezaubernden Augen gestraft

und diesem flauschigen, kleinen Körper. Aber der Schein trügt.

Ich bin eine Mäusevernichtungswaffe!

Erfahrt nun die Kraft meines 1/16-lnch-Punchs.

Oh, ist das süß.

Und ganz schön schmerzhaft.

Parktiere haben in der Stadt nichts zu suchen.

Meine Armee ist nicht zu stoppen. Eine Maus ist tödlicher als die andere.

Wenn die erste Maus am wenigsten tödlich ist, möchte ich mit ihr reden.

lrgendwelche letzten Worte?

Ja, nur eins. Katze!

-Los, rennt weg! -Komm‚ Buddy.

Da ist keine Katze. Fangt sie!

Du hattest recht. Nie wieder dunkle Gassen!

Taxi!

Nein, Buddy!

-Lauf! -Fangt die Ratte!

Gib mir deine Hand, Buddy, ich helfe dir. Los,spflngl

Schnappt sie!

Wenn ihr noch einmal in die Stadt kommt, seid ihr tot!

Wir sehen uns, du Schnuckelmaus.

In meinem Kopf klang das tougher.

Schnell, der neue Park ist hinter dieser Mauer.

Wo bleiben sie denn?

Kommt schon!

Wir haben nur die Ampel befolgt. Au! Au!

Das sieht aus wie ein wunderschönes Bild.

Ein Bild von einem wunderschönen Park.

Er ist perfekt.

Ja, ihr habt recht. Er ist nicht schlecht.

Wow! Aus dem Weg!

-Nichts da, ich zuerst! -Jal

Das gibt's doch nicht. Und wir haben den Platz ganz für uns allein.

Hallo! Alle werden es lieben.

Mole kann gleich da drüben ein neues Loch buddeln.

Die Streifenhörnchen können in diesem schönen Baum wohnen

und ihn nach und nach aushöhlen, bis er abstirbt.

Dieser Park hat alles, was wir brauchen.

Dieser Park is unser Zuhause...

-Was ist das? -Keine Ahnung.

Sieht lecker aus.

Es steckt fest. Holt es raus, holt es raus!

Manchmal sollte man der natürlichen Auslese ihren Lauf lassen.

Holt es raus!

-Das Ding hat meinen Ball geklaut! -Sie müssen ihn spielen, wie er liegt.

Das war ein Schlag. Und das noch einer.

Ich zähle sie alle, Barry.

-Spuck das Ding aus. -lch versuch‘s ja, ich versuch's!

Pass auf!

Es ist raus!

Überfahr das Ding!

-Pass auf! -Hey!

Hübscher Park, Andie. Wirklich toll hier.

Buddy, da. Das ist das Auto des Bürgermeisters.

Halt durch, Precious. Wir holen dich da raus.

Ein Briefkasten. Gut aufgepasst, Buddy.

POST

Gibt's hier viele Briefkästen.

Komm runter, Buddy. Ich fange dich auf.

Hast du mein Gesicht anvisiert?

Das ist eine Geheimmission. Also psst, sag kein Wort.

Dürfte ja kein Problem sein.

Okay, das istjetzt unheimlich.

BÜRGERMEISTER

Buddy, sieh mal her.

Den nenne ich "Das fliegende Eichhörnchen".

Oh, ich bringe Sie um!

Ich war 10 Minuten in der Warteschleife.

Jedenfalls ist die Achterbahn heute geliefert worden.

Ich habe ein Supergeschäft mit einer Gebrauchten gemacht.

Ach, Sicherheit, Schmicherkeit. Ich will Profit machen.

Ich heiße Emma und das ist meine Schwester Maddy.

Dürfen wir bei euch spielen?

Nein, ihr habt keine Körper. Unser Schloss ist nur für Körper-Leute.

Gut. Dann setzen wir unsere Piranhazähne ein und beißen uns durch.

Das meint man also mit "Es gab warnende Anzeichen".

Ja. Du schläfst besser, wenn du nicht hinsiehst.

Hey, was ist los? Bist du hungrig, Babe?

Ich verhungere. Wird sie mich jemals füttern?

Schwer zu sagen. Aber keine Sorge, Frankie hat die Lösung.

-Das Abendessen ist serviert. -Ich soll deine Kotze essen?

Das ist ja abstoßend.

Abstoßend? Nein, Mädel, das ist Hochwürgen.

-Ein großer Unterschied. -Egal wie man's nennt, es sieht eklig aus.

Tut mir leid, Süße. Ich wollte nur etwas Nettes für dich tun.

Davor ekeln solltest du dich nicht.

-Zu schade zum Wegwerfen. -Oh nein!

Und das sollte man auch nicht verkommen lassen.

Wie schnell man doch ganz unten ankommen kann.

Psst, Precious.

Bist du Veganerin? Das schmeckt nach nichts.

-Hey, Frankie, was ist das hinter dir? -Ha, du willst, dass ich ihn fange, ja?

Hey, bleib stehen. Komm bloß her.

Hilfe, Hilfe, sie essen alle auf.

Ich krieg dich, ich krieg dich...

Oh, oh, oh, oh, das wird nicht gut enden. Das wird nicht gut enden.

Ich kriege dich, ich kriege dich. Jetzt komm, hierher.

Los, komm her.

Hey. Was ist hier los?

Tut mir leid, Frankie. Du bist nicht mein Typ.

Ich wollte nur meine Freunde retten.

Du hast das nur gespielt? Aber zusammen sind wir doch Frecious.

Komm jetzt.

Springt auf!

-Los, schneller! -lch bin ein Mops!

Ich kann nicht Geschwindigkeit. Oder Kraft. Oder Aussehen.

Sie schießt auf uns!

Und hepp! Hüha! Lauf, lauf, lauf!

Hör auf zu treten, ich bin kein Pferd!

Gut, pass hinten auf!

Wenn ich euch fange, kommen eure Köpfe an die Wand!

-lch glaube, sie meint es ernst. -Festhaltenl

Die schlimmste Rettungsaktion überhaupt!

Daddy! -Was ist das für ein Krawall?

Hey, was?

-Hab ich euch. -Stopp‚ stopp, ab in den Rückwärtsgang!

Kommt zurück!

-Popo hoch! -Neinl

Hüha!

Au!

Daddy, sie hauen ab!

Wartet mal, ich muss noch was erledigen.

Komm, wir müssen hier weg!

Buddy, du sorgst dich zuviel.

So, so, so, da wären wir wieder.

Kleiner Bürgermeister!

Eichhörnchen haben jetzt Saison.

-Hal Mehr hast du nicht drauf? -Buddyl

-Buddy‚ nein! -Du hast einen enuischt!

-Buddyl -Nein!

Bleibt bloß draußen!

Andie.

-Buddy hat's erwischt. -Oh nein.

-Was ist passiert? -Er ist schwer verletzt.

Komm, ich helfe dir.

Oh, seine Brust bewegt sich, er atmet.

Das ist doch gut, oder?

Das ist alles meine Schuld. Ohne meinen Leichtsinn würde es ihm noch gut gehen.

Verstehe ich das richtig? Liberty Park ist zerstört,

der Ersatzpark war ein Flop und nun ist auch noch Buddy verletzt?

Ja, ja und ja.

Wow, sonst verstehe ich nie was und jetzt gleich dreimal am Stück.

Aber freuen kann ich mich nicht.

Hey, Buddy, weißt du noch, als wir in der Kürbislaterne waren,

um an Halloween Süßigkeiten von den Kindern zu klauen?

Ich bemerkte nicht die Kerze und mein Schwanz fing Feuer.

Und du kamst davon, mit zwei Tüten Süßigkeiten.

Oder als wir per Post in die Nussfabrik wollten.

Du kamst rein, ich wurde als verdächtige Sendung aussortiert

und musste zwei Wochen zum FBI.

Ich hätte von dem Sims fallen sollen.

Du bist der Glückspilz.

Bei dir geht immer alles gut aus.

-Hey, du brauchst eine Pause. -Es geht schon.

Erzähl mir von Buddy. Warum steht ihr zwei euch so nahe?

Ich kenne Buddy schon ewig, seit dem Jahr des Hurrikans.

Der Himmel hatte eine schreckliche Farbe. So etwas hatte ich noch nie gesehen.

Surly!

Surly!

Wow, was für ein Heuler! So einen habe ich noch nie gesehen.

Oh ja.

Dann sah ich ihn, eine winzig kleine Ratte.

Er war wohl erst ein paar Wochen alt.

Wasl? Oh nein! Wir müssen ihm helfen!

Zu spät, wir können nichts mehr tun.

-Nein! -Verrammelt die Tür!

Warte! Ich hole dich, kleiner Kerl.

Kleiner! Kleiner Kerl!

Halt dich fest!

Halt dich fest!

Du schaffst es, du schaffst es.

Runter!

Dann wurde ich ohnmächtig.

Keine Ahnung, wie er mich am Leben gehalten hat.

Er hat nie darüber gesprochen.

Oder über sonst etwas.

Als ich aufwachte, war er bei mir.

Und so ist es seitdem geblieben.

Dieser Quatschkopf hat tatsächlich mein Leben gerettet.

Ihr habt euch gegenseitig gerettet.

Schön vorsichtig runter damit.

Okay, gut gemacht.

"Lieber Tiland"? Hört sich gar nicht nach Spaß an.

Da steht ”Libertyland", du Idiot.

Hättest als Kind besser mal ins Leseland gehen sollen.

Sag diesen faulen Analphabeten, sie sollen sich beeilen!

Wenn wir noch schneller machen, würde an allen Ecken und Enden gepfuscht.

Ach, nur zu. Ich habe Ecken noch nie gemocht.

Rundliche Formen sind mir viel lieber.

Hier bei diesem Karussell hängen Bürostühle dran.

Kinder lieben Bürostühle.

-Und wenn sich jemand verletzt? -Sehr guter Einwand.

Wir brauchen ein Schild, auf dem in riesigen, roten Buchstaben steht:

"Keine Rückerstattungen"!

Wir müssen etwas tun.

Dann tu etwas.

Du musst dir einen Plan ausdenken.

Dein Plan ist, dass ich mir einen Plan ausdenke?

Oh, toller Plan. Eilmeldung, Andie!

Meine irren Pläne funktionieren nicht. Sieh nur, was Buddy passiert ist.

Sieh sie dir an, Surly. Sie haben den Nussladen und den Park verloren.

Es gibt nichts zu essen und dennoch sind sie noch hier.

Warum glaubst du, ist das so?

Weil sie sonst nirgendwo hinkönnen.

Sie sind deinetwegen hier. Sie brauchen etwas, an das sie glauben.

Ich brauche etwas, an das ich glaube.

Was ist, wenn er nicht wieder aufwacht, Andie? Was dann?

Hey, Buddy.

Ich muss mich noch bedanken, dass du mich rausgeholt hast.

Lass ihn in Ruhe.

Ich wollte mich doch nur bedanken.

Hat...hat er sich gerade bewegt?

Komm schon, Buddy. Wach auf. Komm zurück zu mir, Buddy.

Surly...

-Leck ihn nochmal. Los! -Aber du hast gesagt...

Egal, was ich gesagt habe. Tu es!

Komm schon, komm schon.

Ich wusste es! Selbst im Koma kann es niemand leiden,

Hundesabber im Gesicht zu haben!

-Hey, das trifft mich aber. -lch weiß, wo deine Zunge war.

-Touché. -Und jetzt gib ihm die volle Ladung.

Buddy! Ich dachte, ich hätte dich verloren.

Hey, ich habe eine Zauberzunge! Kann ich sonst noch jemandem helfen?

Nein, vielen Dank.

Es tut mir so leid, Buddy. Ich werde nie wieder etwas Leichtsinniges tun.

Verschiebst du das noch etwas?

Wir müssen noch den Park retten.

Was erwartest du von mir? Dass ich einen Krieg gegen den Bürgermeister anzettle?

Dass ich alle Fahrgeschäfte zerstöre und Liberty Park zurückerobere? Jetzt komm...

-Ja. -Ja, ja,...

Leute, ihr setzt mich echt unter Druck.

Du schaffst das, Boss. Es liegt in deiner Hand.

Nein, es liegt nicht nur in meiner Hand.

Wenn wir diese Typen aufhalten wollen, müssen alle mitmachen.

Kommt her, wir brauchen einen Plan.

Danke, danke. Danke, dass Sie gekommen sind.

Worauf warten Sie? Fotografieren Sie mich!

Dieses Kind ist ein Monster.

-Und der Hund ist auch eins. -Hey, Frankie ist ganz anders.

-Er hat wirklich viel durchgemacht. -Komm‚ Frankie, beweg dich.

Herr Bürgermeister, es gibt kritische Stimmen,

die den Vergnügungspark als Umweltkatastrophe bezeichnen.

Nun, ich... Äh, ich...

Keine Fragen! Okay, dann Licht an!

"Lügenland"?

Äh, ich repariere das sofort.

Ach, egal. Das treibt nur die Stromrechnung in die Höhe.

-Herr Bürgermeister... -Hey, was soll das hier?

Nein, nein. Der heutige Abend ist exklusiv für meine Kampagnenunterstützer.

Sie können sich sehr gerne zum vollen Preis eine Eintrittskarte kaufen,

sobald die Öffentlichkeit zugelassen wird.

Perfektes Timing. Gib das Zeichen für den Lufteinsatz!

-Aua, mein Auge! -Das ist das Zeichen, das ist das Zeichen!

-Denkt an euer Training! -Es gab ein Training?

Ich bin startklar, ich bin startklar!

Ich fliege, ich fliege!

Ja!

Haha!

-Hui! -Ja!

Zeit für mein Gemüse. Und dieses Gemüse heißt Ketchup.

Oh Mann.

Oh ja!

-Weißer Smoking. -Ziel erfasst.

Wenn diese Uhr neun schlägt, greifen wir an.

Diese Uhr funktioniert seit 30 Jahren nicht mehr.

Was? Ach... Okay, gut. Es geht los.

Vergesst die Uhr, legt los!

Mein weißer Smoking!

Auf sie im Sturzflug!

Auf sie! Los, los, los,...!

Hört auf zu picken!

Nur zu, trinkt, trinkt!

-Hab ihn. Hau den Maulwurf! -Hau den Maulwurf?

Wie gefällt dir das? Wie gefällt dir das?

Dieses Spiel stellt eine Beleidigung für mich da.

Gut geknabbert, Leute.

Vorsicht!...

Ich will den Kopf dieses Eichhörnchens frittiert auf einem Spieß!

-Was machst du denn? -Was?

Niemand mag Parkplatzschweine.

Also gut.

Los, macht schon! Bewegung, Bewegung, Bewegungl...

Los, schwärmt aus!...

Kommt raus, kommt raus, wo ihr auch steckt.

Ja, wir tun euch nichts.

Gib Gas!

-Heute ist Murmeltiertag! -Du bist ein grottenschlechter Fahrer.

Na ja, ich bin doch ein Murmeltier.

Ich brauche Verstärkung, Verstärkung!

-Erwischt. -Schau nach vorne, schau nach vorne!

-Was zum...!? -Lasst mich!

Ich hab sie. Nochmal sechs Wochen Winter.

Ja, ein Murmeltier-Gag!

-Alle in Deckung! -Komm her, du kleines Pelzknäuel.

Wo wollt ihr denn hin?

Buddy, bleib hinter mir.

-Surlyl -Precious‚ Achtung!

-Lass mich, du blöder... -Preciousl

Nein, Buddy!

Nein, Buddy!

Hab dich, du kleine Ratte.

-Okay‚ Jungs. -Hier durch.

Andie!

Andie, hier hoch!

Surly, sie haben alle erwischt. Die Murmeltiere, Male, sogar Buddy.

-Wir können hier nicht gewinnen. -Oh doch.

Nein, Andie, das geht nicht. Wir sind nur noch zu zweit.

Aber wir müssen es versuchen.

Bring dich in Sicherheit.

-Surly, stopp! -Versteck dich irgendwo.

Surly!

Das sind alle, Herr Bürgermeister.

Meine Damen und Herren, kommen Sie wieder heraus und amüsieren Sie sich.

Ich kann Ihnen versichern, unser kleines Nagerproblem ist nun gelöst.

Ich weiß, dass ihr da seid. Kommt raus und holt mich!

Mr. Feng wird sich freuen, dich zu sehen.

Vorwärts, Bewegung!

Vor der Waffe warst du viel niedlicher.

Hey, dein Park ist weit weg, kleines Eichhörnchen.

Ja, du bist jetzt in der Stadt.

Du solltest der Stadt fernbleiben.

Du hast nicht gehört. Jetzt wirst du dafür büßen.

-Ich will mit dir reden. -Beseitigt ihn.

Wo ist das Problem? Bist du zu süß, um mir selbst entgegenzutreten?

Süß?

Nenn mich niemals "süß"!

Ja, ja, "süß" geht gar nicht, ich hab's gehört.

Aber weißt du was? Du bist süß. Und egal, wie oft du mich trittst

oder boxt,

du wirst trotzdem süß bleiben.

Du bist ein Tier. Und alle Tiere sind süß -

ausgenommen das Schnabeltier, das ist echt hässlich.

Warum bist du hier?

Helft mir, den Park zurückzuerobern.

Dein Park ist mir egal.

Ich habe da früher gelebt. Wir alle haben das.

Wir lebten in Frieden und waren glücklich, aber für die Leute waren wir Schädlinge.

Sie vertrieben uns und machten aus unserem Zuhause einen Golfplatz.

Wir versteckten uns in der Stadt und verwandelten uns von süß und friedlich

in bewaffnet und gefährlich.

Wir trainierten mit den Kung—Fu- Meistern des Shaolin-Tempels.

Wir wurden stark und sorgten so dafür,

dass unser Zuhause nie wieder in Gefahr geraten wird.

Jetzt bin ich eine Stadtmaus und hasse Parks.

So etwas wie eine Stadtmaus oder eine Parkmaus gibt es nicht.

Wir sind alle Tiere und wir müssen zusammenhalten.

Verstehst du das nicht? Sie machen mit uns dasselbe wie mit euch.

-Du kannst jetzt das Richtige tun. -Genug!

Nur zu, tu's ruhig.

Wenn du nicht hilfst, meine Freunde zu retten,

habe ich keinen Grund weiterzuleben.

-Andie. -Sie wacht auf.

Sind alle da?

-Alle außer Surly. -Was ist denn mit Surly?

Er hat diese fiesen Tierfänger sicher schon in der Enge getrieben.

Das wird euch nicht gefallen, wo wir hinfahren.

Was ist los? Wohin bringen sie uns?

Wir werden alle sterben, definitiv sterben.

Stopp!

Hallo, Abendessen.

-Jetzt! -Attackel

-Surly? -Bevor du dich aufregst,

du wolltest doch einen verrückten Plan haben.

Darf ich vorstellen, mein neuer Freund, Mr. Feng.

Oh, ist der süß.

Ach, apropos: Nennt ihn nicht "süß".

Wie hast du's geschafft, dass eine Bande Stadtmäuse uns hilft?

Wir sind keine Stadtmäuse. Wir sind einfach nur Mäuse.

Vor langer Zeit wurden auch Mr. Feng und seine Freunde aus ihrem Zuhause verjagt.

Niemand hat sich für uns eingesetzt, wir haben alles verloren.

Aber Surly hat recht.

Wir sind alle Tiere und wir müssen zusammenhalten.

Jeder von uns alleine mag winzig sein, aber zusammen sind wir Giganten.

-Für den Park! -Für den Park!

Für den Park!

-Hey, wie geht's? -Was zum...!? Hilfe!

Das sind so viele!

Jetzt hochheben!

Wow, das war knapp.

Buddel, buddel, buddel,... Rennt!

Okay, Buddy. Lass es krachen!

Ja,Buddyl

-So habe ich mir das vorgestellt! -Hey‚ Leute, die sind alle da...

Popcorn! Popcorn!

Hey, Frankie.

Ich dachte, ich schau mal, wie es dir so geht.

Mir geht's gut.

Ich wollte auch noch sagen, dass es mir leid tut.

Ist schon okay. Ich bin es gewöhnt, schlecht behandelt zu werden.

Hey, niemand verdient es, so zu leben.

Du musst nicht mehr so tun, als würdest du mich mögen.

-Hey, ich tue nicht so. -Warum hast du mich dann verlassen?

Es war richtig, wegzulaufen, okay? Aber ich hätte dich mitnehmen sollen.

Du hast mich beschützt. Du bist ein guter Kerl mit einem guten Herzen.

Davor laufe ich doch nicht weg.

Warum sollte ich dir vertrauen?

Was...was machst du da?

Ich versuche, was für dich hochzuwürgen.

Entschuldige. Ich habe...

-schon lange nichts mehr gegessen. -Oh‚ Babe.

Das machst du für mich?

Wie du gesagt hast, zusammen sind wir Frecious.

-Erledige sie. -Mit Vergnügen.

-Jetzt! -Pass auf!

Oh nein, Precious!

Alles gut, es hat nur mein Halsband getroffen.

-Los, weg, weg! -Das ist verrückt.

Du hast einen Pfeil für mich abgefangen. Das muss wahre Liebe sein!

-Ja, scheint so. -Schieß jetzt!

Auf Wiedersehen, ihr kleinen Hundis.

Was machst du denn? Sie entkommen.

Au! Die kleinen Zähne sind so scharf!

Muss ich denn alles alleine machen?

Weg von mir! Was habt Ihr gegen mich?

Wehrlos stimmt eher nicht mehr, hm?

Andie, dreh ihn hier rüber. Buddy, Feuer!

-Schöner Schuss. -Ich habe einen Pfeil abbekommen?

Oh oh, nicht gut.

Ich fühle mich irgendwie komisch.

Hallo, Hundis.

Heather, sitz.

Oho. Stell dich tot.

Hey, ich sollte mir einen Hund zulegen.

-Es kommt direkt auf uns zu! -In Deckung!

Hey, stopp, Moment! Lasst mich runter!

Steht auf! Alle zusammen!

Rechts, links, rechts, links, rechts, links!

Hey, Dwayne‚ alles in Ordnung?

Schnappt ihn!

Fliegende Faust!

Passt auf!

Runter!

Legt euch nicht mit den Kleinen an!

Dafür kriege ich zu wenig bezahlt.

-Los, weg! -Stoppl Stopp! Das ist ein Befehl!

Sofort stehenbleiben!

Ich möchte hiermit bitte kündigen.

GROSSE ERÖFFNUNG

Das ist echt viel Zucker für so einen kleinen Kerl.

Nein...neinl

Oh je.

Ein klarer Verstoß gegen die Sicherheitsvorschriften.

Wer hier verantwortlich ist, wandert in den Knast.

Puh, dieser Typ wäre ich nur sehr ungern.

GEBRAUCHTWAGEN LIBERTYLAND

Lebt wohl, ihr Trottel.

In Kanada soll es zu dieser Jahreszeit sehr schön sein.

So leicht kommst du nicht davon.

Tadel

Er entwischt!

-Jetzt eine Achterbahnfahrt? -Bitte Arme und Beine nicht ausstrecken!

Wenn ein Arm oder Bein abfällt, können Sie es im Fundbüro abholen.

Denken Sie daran: keine Rückerstattung!

Der Ballon! Buddy, du bist ein Genie.

Klappen wir lieber mal den Sicherheitsbügel runter.

Ach, das ist nicht so wichtig.

Und Menschen mögen das?

Er ist zu weit weg. Wir schaffen es nicht.

Gute Idee, Buddy. Wir haben nur eine einzige Chance.

Los geht's, los geht's. Drei, zwei, eins. Jetzt!

Oh, deinen Kopf werde ich mir an die Wand hängen.

Jetzt geht’s abwärts mit diesem Sack heißer Luft.

Hätte ich dich nur vernichtet, als ich die Chance hatte.

Gut, dann geht's jetzt mit diesem Sack heißer Luft abwärts.

Du hast Libertyland zerstört und jetzt wirst du sterben.

Weg, weg von mir!

In solchen Momenten hätte ich gerne Tollwut.

Weg mit dir! Weg mit dir!

Wo ist er? Wo ist er hin?

Hallöchen.

Oh, das wird ein Spaß.

-Surly! -Andiel

Mein Tierpräparator wird ganz schön Mühe haben,

dich wieder zusammenzuflicken.

-Was? Was um alles...? -Das ist für Buddy.

-lch bin okay! -Attackel

Stopp! Hilfe! Aufhören, Hilfe! Ich bin nicht okay! Hilfe!

Legst du dich mit einem von uns an, legst du dich mit allen an.

Wow, die haben aber echt Hunger. Setzt eure Zähne ein, immer nur rein!

Herr Bürgermeister, Sie kommen jetzt mit.

Sergeant, das nehmen wir als Beweismaterial mit.

-Code 7. -Verstanden‚ Rookie.

Hände weg von mir! Wissen Sie, wer ich bin?

Sie, Sir, werden für lange Zeit im Gefängnis sitzen.

Hilfe! Ich kann nicht ins Gefängnis, ich bin reich!

Hände weg von mir! Wissen Sie, wer ich bin?

Du! Du hast mir einen Pfeil verpasst!

Bitte, ich kann das erklären!

Hilfe! Jemand soll die Polizei rufen! Ihre winzigen Zähne sind so scharf!

Dieser Vergnügungspark ist geschlossen.

-Surly! -Toll gemacht, Surly!

Hey, wo ist Andie?

Ja!

ENDKNALL

-Super Aktion, Andie! -Ja‚ Andie!

Nur ran, Andie!

Gut gemacht, Leute. Wir haben es geschafft!

Buddy!

Precious, nicht schlecken. Das weißt du doch.

Jetzt komm, wir kennen uns kaum.

Toll, zwei Schlabbermonster.

Der Bürgermeister ist weg, der Freizeitpark zerstört.

Wir werden alle...!eben!

Es war viel Arbeit, Liberty/and abzubauen,

aber alle in der Stadt packten mit an.

Manche Menschen sind gar nichtmal so übel.

Klar, sie sind hässlich und haben kein Fell,

aber sonst geht‘s schon.

Ihr fragt euch sicher, ob ich aus dieser ganzen Sache etwas gelernt habe.

Nein. Ich habe glücklicherweise gar nichts gelernt.

-Surly! -Oka y, gut.

Gemeinsam sind wir besser dran.

Wenn wir uns zusammenraufen und als Team arbeiten, können wir alles schaffen.

Mr. Feng und seine Freunde kamen in den Park

und verfolgen jetzt friedlichere Ziele.

Tai Chi ist wie Kämpfen in Zeitlupe.

Tough und süß.

Oh, und noch etwas.

Ich habe gelernt, das zu schätzen, was genau vor mir ist.

Okay, okay, hört auf, Onkel Surly abzuschlecken.

Tut mir leid, ich weiß nicht, was in sie gefahren ist.

Aber Dad, du hast doch gesagt, dass Hunde Eichhörnchen jagen.

Frankie, was bringst du ihnen bei?

Na alles, was sie brauchen, um auf dem Hundemarkt wettbewerbsfähig zu sein.

Kommt, ihr Racker. Wir markieren unser Revier.

Andie, du hattest recht. Ich bin froh, dass wir wieder im Park sind

und so leben, wie die Natur es vorgesehen hat.

Ich darf ehrlich sagen, ich bin ein neues Eichhörnchen.

-Das trifft sich gut, Surly, weil ich... -Was ist das für ein Geruch?

KANDIERTE NÜSSE

Es ist ein Nussstand!

Bitte, bitte! Ich verspreche, ich nehme auch nur eine Tüte.

Nimm lieber zwei. Ich teile nämlich nicht.

Ja! Deshalb liebe ich dich.

Holen wir uns Nüsse!

Hüha!

Lauf, Precious, lauf! Hüha!

AulAu, au!

Hey!

Erfahrt nun die Kraft meines 1/16-lnch-Punchs.

Oh, ist das süß.

Geht's nochmal? Es fühlte sich nicht richtig an.

-Cut! -Take 28.

Oh, ist das süß.

-Sorry, sorry, sorry. -Cut!

Take 44.

Das ist so lustig.

Können wir‘s mal ohne den Schlag versuchen?

Ich sagte, nenn mich nicht "süß". Schnappt sie!

Sie werden ihn spüren, den Fell meines...