Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,501 --> 00:00:04,219
UNA HISTORIA PARA EL RECUERDO
2
00:00:23,421 --> 00:00:25,537
En una reunión con Jack Warner
empezamos a discutir.
3
00:00:25,701 --> 00:00:27,214
Warren Beatty
Productor/Director/Guionista/Actor
4
00:00:27,461 --> 00:00:30,692
No recuerdo por qué discutíamos.
5
00:00:30,861 --> 00:00:34,410
Me dijo: “Bueno. mira.
Te voy a decir una cosa.
6
00:00:34,581 --> 00:00:37,539
Sabes qué nombre aparece
enla torre de agua. ¿no?“
7
00:00:37,701 --> 00:00:41,774
Le dije:
“Si. claro. son mis iniciales“.
8
00:00:41,941 --> 00:00:47,061
Se apoyó en la ventana
y no podia dejar de reírse.
9
00:01:34,741 --> 00:01:36,811
¡Stella!
10
00:01:36,981 --> 00:01:38,016
Un tranvía llamado deseo
1951
11
00:01:38,221 --> 00:01:42,134
¿Fue este angustiºsa grita
la auténtica vaz de las añºs 50?
12
00:01:44,061 --> 00:01:46,291
¿º fue Dºris Day cantandº
una alegre canciu'n...
13
00:01:46,461 --> 00:01:49,976
...sºbre un cºntadºr Geiger
y la prºmesa de la energía atº'miea?
14
00:01:50,141 --> 00:01:53,019
Nº es más grande que una calculadºra
15
00:01:53,181 --> 00:01:56,696
A su favºr hay que decir
Que es un inventº nuevº
16
00:01:56,861 --> 00:02:00,251
Algº de lº que habéis ºídº hablar
Perº que pºcºs han vistº
17
00:02:00,421 --> 00:02:03,891
Nº hace divisiºnes
Ni tampºcº multiplica
18
00:02:04,061 --> 00:02:07,610
Nº quiere ser un pájarº
Ni intenta vºlar
19
00:02:07,781 --> 00:02:11,456
Se creº' pºrque fabricarºn
Una gran bºmba atº'mica
20
00:02:11,621 --> 00:02:14,693
El nuevº inventº esta' en marcha
Y pºr tºdº el ruidº que hace
21
00:02:14,861 --> 00:02:18,456
Se' de dºnde ha surgidº la idea
22
00:02:20,381 --> 00:02:23,339
La histºria del cine ha aceptadº
a Brandº, Tennessee Williams...
23
00:02:23,501 --> 00:02:27,255
y el fuegº sin precedentes
de Un travia llamado deseo.
24
00:02:27,981 --> 00:02:30,495
Tienes que creerme. cariño.
25
00:02:33,181 --> 00:02:34,660
Eh. Stel.
26
00:02:34,821 --> 00:02:36,413
Es un ºscurº triángulº.
27
00:02:36,581 --> 00:02:40,130
Blanche y Stella cºmpitiendº
pºr la atenciºn de Stanley.
28
00:02:40,301 --> 00:02:43,259
Hacer la pelicula en 1951
fue un atrevimientº de Warner.
29
00:02:43,421 --> 00:02:46,458
Atrajº mucha atenciºn de lºs censºres.
30
00:02:46,621 --> 00:02:49,340
Perº también fue
el mayºr taquillazº del estudiº.
31
00:02:49,501 --> 00:02:50,900
- Hola.
- Hola.
32
00:02:55,421 --> 00:02:56,410
Cariño. ¿dónde estás?
33
00:02:56,581 --> 00:02:59,698
La maravilloso de él
es su ambivalencia...
34
00:02:59,861 --> 00:03:02,739
...entre su lado suave.
anhelante. casi femenino...
35
00:03:02,901 --> 00:03:07,099
...y una insatisfacción que es
violenta y puede ser peligrosa.
36
00:03:16,941 --> 00:03:19,819
Asi es cómo voy a recoger la mesa.
37
00:03:20,941 --> 00:03:24,092
No se te ocurra volver a hablarme asi.
38
00:03:26,021 --> 00:03:29,980
Cerdo. polaco.
asqueroso. vulgar. grasientc.
39
00:03:30,621 --> 00:03:33,089
Palabras que han salido
de tu boca yla de tu hermana.
40
00:03:33,261 --> 00:03:35,297
Y me parecen demasiada.
41
00:03:36,861 --> 00:03:39,216
¿Qué es creéis que sois.
un par de reinas?
42
00:03:39,381 --> 00:03:43,294
Recordad lo que dijo Huey Long: todo
hombre es un rey. ya soy el rey aqui.
43
00:03:43,461 --> 00:03:45,417
Que no se es olvide.
44
00:03:52,581 --> 00:03:55,254
Ya he recogido mi cubierto.
¿Os ayudo con los vuestros?
45
00:03:55,421 --> 00:03:56,854
Era totalmente contrario
a su personalidad.
46
00:03:57,021 --> 00:03:58,454
Kim Hunter
Actriz
47
00:03:58,621 --> 00:04:01,579
Es una de los seres humanos
más amables...
48
00:04:01,741 --> 00:04:04,699
...cariñcscs y encantadores
con los que he trabajado.
49
00:04:06,301 --> 00:04:08,531
Vivien Leigh era una estrella
más famºsa que Brandº.
50
00:04:09,021 --> 00:04:10,932
Su cºntrataciºn asegurº'
el rºdaje de la pelicula.
51
00:04:11,101 --> 00:04:12,500
¿Por qué has hecho eso?
52
00:04:13,741 --> 00:04:16,778
Para poder clavártela en la cara.
53
00:04:17,661 --> 00:04:19,014
Seguro que lo harías.
54
00:04:19,301 --> 00:04:20,495
Si.
55
00:04:20,661 --> 00:04:21,810
La haré si no…
56
00:04:27,341 --> 00:04:28,933
Quieres pelea. ¿eh?
57
00:04:32,061 --> 00:04:33,938
Vale. pues tendremos pelea.
58
00:04:39,501 --> 00:04:41,219
Quieta. Quieta.
59
00:04:41,381 --> 00:04:44,054
Tira esa botella. ¡Tirala!
60
00:04:44,221 --> 00:04:46,860
Suspiras y cºmienza la canciºn
61
00:04:48,341 --> 00:04:52,971
Hablas y ºigº viºlines
62
00:04:53,141 --> 00:04:55,371
Es magia
63
00:04:55,541 --> 00:04:59,090
Perº Dºris Day, descubierta
en el cine pºr Michael Curtiz...
64
00:04:59,261 --> 00:05:03,891
...fue la estrella más querida
de Warner Brºs. en la pºsguerra.
65
00:05:05,101 --> 00:05:07,251
Doris Day era una cantante muy buena.
66
00:05:07,421 --> 00:05:08,649
Jeanine Basinger - Profesora de Estudios
de Cine. Universidad Wesleyan
67
00:05:08,821 --> 00:05:10,573
Era... Una delas mejores
cantantes de orquesta.
68
00:05:10,741 --> 00:05:11,935
En cºntra de su pºsteriºr reputaciºn...
69
00:05:13,261 --> 00:05:16,059
...Dºris fue una especie
de feminista prematura. . .
70
00:05:16,341 --> 00:05:19,378
...perº sin sacrificar
su alegre encantº.
71
00:05:19,541 --> 00:05:21,213
Habia un sentimiento de rebelión...
72
00:05:22,541 --> 00:05:25,180
...contra la domesticidad represiva
existente entonces...
73
00:05:25,341 --> 00:05:26,933
...y ella era la máxima representante.
74
00:05:27,101 --> 00:05:28,580
Esto ya está.
75
00:05:29,901 --> 00:05:31,812
Doris Day en el Oeste
1953
76
00:05:34,581 --> 00:05:37,141
Me enamoré de Bºris Day en el Oeste.
Yo era un marimachc de 13 años.
77
00:05:37,301 --> 00:05:38,336
Molly Haskell
Critica de cine/Autora
78
00:05:38,501 --> 00:05:41,891
Y fue una pelicula mítica para mi.
79
00:05:42,901 --> 00:05:44,380
A mi ponme una zarzaparrilla.
80
00:05:44,541 --> 00:05:47,931
Va vestida de ante y tiene
un presencia algo masculina.
81
00:05:48,101 --> 00:05:50,854
Pero cuando canta.
se produce algo totalmente distinto.
82
00:05:51,021 --> 00:05:53,410
“Once I Had a Secret Love“…
83
00:05:53,581 --> 00:05:57,494
...fue una canción
inigualablemente emotiva.
84
00:05:57,661 --> 00:06:01,654
Ahºra puedº gritarlº
85
00:06:01,821 --> 00:06:07,976
Desde las cºlinas más altas
86
00:06:08,141 --> 00:06:09,972
Inclusº se lº he cºntadº
87
00:06:10,141 --> 00:06:16,853
A lºs narcisºs dºradºs
88
00:06:17,341 --> 00:06:19,696
Pºr fin
89
00:06:19,861 --> 00:06:26,414
Mi cºrazºn ha abiertº sus puertas
90
00:06:29,021 --> 00:06:34,539
Y mi amºr secretº
Ha dejadº de ser secretº
91
00:06:34,701 --> 00:06:40,412
Para siempre
92
00:06:41,501 --> 00:06:43,537
Crisis en el paraiso
93
00:06:45,221 --> 00:06:49,533
Dºris Day fue lº únicº buenº que le pasº'
al estudiº a cºmienzºs de lºs 50.
94
00:06:49,701 --> 00:06:51,453
La televisiºn había surgidº de la nada.
95
00:06:51,621 --> 00:06:54,693
A mitad de de'cada, Hºllywººd
había perdidº la mitad de su públicº...
96
00:06:54,861 --> 00:06:56,374
...lºs Warner,
la mitad de sus beneficiºs...
97
00:06:56,541 --> 00:06:59,897
...y muchºs creyerºn
que el cine iba a desaparecer.
98
00:07:00,861 --> 00:07:03,614
Miles de cines cerrarºn
en tºdº el pais...
99
00:07:03,781 --> 00:07:07,569
...aunque Jack Warner y sus hermanºs
lucharºn tenazmente cºntra la crisis.
100
00:07:07,741 --> 00:07:10,653
No quería reconocer que la televisión
era un negocio existente.
101
00:07:10,821 --> 00:07:12,300
William T. 0rr
Ex presidente. Warner Bros. Televisión
102
00:07:12,461 --> 00:07:15,294
No nos dejaba colocar televisiones...
103
00:07:15,461 --> 00:07:18,134
...en ninguno de los decorados.
104
00:07:19,021 --> 00:07:21,171
El estudiº inclusº prºdujº
una sátira nada sutil…
105
00:07:22,501 --> 00:07:25,937
...sºbre el mediº, y lºs magnates
insistían en que era una mºda pasajera.
106
00:07:27,621 --> 00:07:28,940
¿Cuándo vamos a comprar una tele?
107
00:07:30,301 --> 00:07:32,337
¿Una tele? No podemos permitirncsla.
108
00:07:32,501 --> 00:07:35,937
Los Warburtcn tienen tele.
Y él no gana tanto dinero como tú.
109
00:07:36,101 --> 00:07:39,411
Alice. la televisión no es más
que una radio con fatiga visual.
110
00:07:39,701 --> 00:07:42,454
Pero la tele está sustituyendo
a los demás medios y...
111
00:07:42,621 --> 00:07:45,181
Alice. mira. No pienso
sentarme a ver anuncios.
112
00:07:45,341 --> 00:07:47,901
Si quiero comprar algo.
voy a la tienda y lo compro.
113
00:07:48,061 --> 00:07:51,940
Además. me gusta tener intimidad
en el salón. Nada de televisión.
114
00:07:54,821 --> 00:07:56,573
Está bien. está bien. está bien.
115
00:07:56,741 --> 00:07:59,414
La compraré.
Veremos la tele en un hospicio.
116
00:07:59,701 --> 00:08:00,895
Deja de llorar.
117
00:08:01,061 --> 00:08:03,700
- ¿Le dices de verdad. Joe?
- La he dicho. ¿no?
118
00:08:03,861 --> 00:08:05,340
Vale. estupenda.
119
00:08:05,501 --> 00:08:07,173
Sorpresa.
120
00:08:09,221 --> 00:08:12,896
Cuando me llevaron a Warner Bros..
me hicieron un recorrido.
121
00:08:13,061 --> 00:08:15,416
Dijeron: "Es una pena que no estuvieras
aqui en la época dorada de Hollywood.
122
00:08:15,581 --> 00:08:16,570
Carroll Baker
Actriz
123
00:08:16,741 --> 00:08:20,211
Habia 27 platºs y todos
llenos de actividad”.
124
00:08:21,181 --> 00:08:24,810
Jack Warner. en su despacho.
bailó claqué para mi.
125
00:08:24,981 --> 00:08:26,937
Era un hombre muy extraño.
126
00:08:27,101 --> 00:08:28,216
Madre mia. Si. le encantaba cantar.
127
00:08:28,381 --> 00:08:29,370
Barbara Howard
Hija de Jack Warner
128
00:08:29,541 --> 00:08:31,020
Y le encantaba bailar claqué.
129
00:08:31,181 --> 00:08:33,172
Queria ser cómico.
130
00:08:33,341 --> 00:08:35,297
Si tenías marcas de granos
en la cara...
131
00:08:35,461 --> 00:08:37,497
...e ibas a su despacho
para una reunión...
132
00:08:37,661 --> 00:08:39,458
...te decía: “Y yo creia
que la viruela estaba erradicada“.
133
00:08:39,621 --> 00:08:40,849
John Calley, Presidente de producción.
Warner Bros. 1968-1981
134
00:08:41,021 --> 00:08:42,010
Neal Gabler
Autor. An Empire ºf Their Own
135
00:08:42,181 --> 00:08:43,853
Estaba en una cena
con la señora Chiang Kai-shek...
136
00:08:44,021 --> 00:08:45,136
...se levantó y dijo:
137
00:08:45,301 --> 00:08:47,690
“Por cierto.
Tengo que recoger la colada“.
138
00:08:47,861 --> 00:08:48,850
Jack no era una persona sutil.
139
00:08:49,021 --> 00:08:50,010
Richard D. Zanuck
Productor
140
00:08:50,181 --> 00:08:52,137
Era tal y como se mostraba.
141
00:08:52,301 --> 00:08:56,658
Por lo general. tenia
mucho instinto del espectáculo...
142
00:08:56,821 --> 00:08:59,654
...y sabia lo que debia hacer
y lo que podia funcionar.
143
00:09:01,341 --> 00:09:03,616
La mejºr respuesta a la tele
era la innºvaciºn...
144
00:09:03,781 --> 00:09:04,930
...en la tecnºlºgía y el cºntenidº.
145
00:09:05,101 --> 00:09:06,090
Los crímenes del museo de cera
1953
146
00:09:06,261 --> 00:09:09,219
Los crímenes del museo de cera era la
versiºn de una pelicula de 1933…
147
00:09:09,381 --> 00:09:10,939
...perº estaba en 3-D.
148
00:09:11,101 --> 00:09:12,853
Jack Warner me dijo: “Rudi…
149
00:09:13,021 --> 00:09:14,613
...quierc que edites
Lºs crímenes del museº de cera.
150
00:09:15,941 --> 00:09:19,172
La necesitamos. No tenemos dinero.
Queremos probar algo nuevo…
151
00:09:19,341 --> 00:09:21,218
...para hacer quela gente
vuelva al cine”.
152
00:09:21,381 --> 00:09:23,053
Por eso hicieron la película en 3-D.
153
00:09:23,781 --> 00:09:27,012
Tenia numerºsas secuencias
que mºstraban la nueva tecnºlºgia.
154
00:09:27,941 --> 00:09:28,930
¿Scott?
155
00:09:29,101 --> 00:09:32,855
El terrºr nº era un génerº
del que Warner Brºs. fuera especialista.
156
00:09:33,021 --> 00:09:36,570
Perº la ciencia ficciºn
empezaba a abrirse caminº en lºs 50.
157
00:09:36,741 --> 00:09:38,299
Y Los crímenes del museo de cera
fue un éxitº.
158
00:09:38,461 --> 00:09:40,019
Pronto llegará tu final. amor mio.
159
00:09:40,741 --> 00:09:42,094
Es el dolor más fuerte que existe.
160
00:09:42,261 --> 00:09:45,651
Una agonia tan intensa
que tu mente caerá inconsciente.
161
00:09:46,221 --> 00:09:47,939
Juntos encontraremos la inmortalidad.
162
00:09:48,461 --> 00:09:51,134
Pero seré recordado a través de ti.
163
00:09:52,421 --> 00:09:54,810
La película fue el debut
en el terrºr de Vincent Price.
164
00:09:54,981 --> 00:09:59,099
Jack Warner jugº brevemente cºn la idea
de pasar a 3-D tºdas sus peliculas.
165
00:09:59,261 --> 00:10:02,458
Perº fue más sensatº y eligiº peliculas
de ciencia ficciºn de bajº presupuestº.
166
00:10:02,621 --> 00:10:04,612
Un dia iba paseando por la costa…
167
00:10:04,781 --> 00:10:08,137
...y me encontré con las ruinas
del viejo muelle de Venice...
168
00:10:08,301 --> 00:10:11,611
...y la serpentina columna
vertebral de la montaña rusa.
169
00:10:11,781 --> 00:10:16,571
Le dije a mi mujer: “¿Qué hará
ese dinosaurio ahi. en la playa?“
170
00:10:16,741 --> 00:10:18,936
Esa noche sonó la bocina del faro.
171
00:10:20,261 --> 00:10:21,819
Y estaba enla cama y dije:
172
00:10:21,981 --> 00:10:26,611
“Claro. El dinosaurio dela playa
oyó el ruido dela bocina del faro...
173
00:10:26,781 --> 00:10:29,579
...creyó que era otro dinosaurio.
fue a encontrarse con él...
174
00:10:29,741 --> 00:10:33,256
...descubrió que era un faro
y murió al destruirlo”.
175
00:10:42,781 --> 00:10:46,774
La histºria de Ray Bradbury se cºnvirtiº
en algº de prºpºrciºnes e'picas...
176
00:10:46,941 --> 00:10:48,135
. . . al menºs metafºricamen te.
177
00:10:48,301 --> 00:10:49,495
Hablaban de nuestrº temºr...
178
00:10:49,661 --> 00:10:53,017
...pºr lº que la bºmba atºmica
pºdria hacerle a nuestrº mundº.
179
00:10:54,341 --> 00:10:56,218
Hicieron varias películas similares.
180
00:10:56,381 --> 00:10:58,656
Las criaturas más pequeñas
que veias camino del colegio...
181
00:10:59,981 --> 00:11:02,370
...se transformaban en gigantes
mutantes que nos pisoteaban.
182
00:11:02,541 --> 00:11:03,576
La humanidad en peligro
1954
183
00:11:03,741 --> 00:11:06,539
Un momento.
¿Qué haces aquí. pequeña?
184
00:11:08,941 --> 00:11:10,340
¿Pequeña?
185
00:11:12,541 --> 00:11:14,133
¿Cómo te llamas?
186
00:11:15,661 --> 00:11:18,494
La niña pequeña que encuentran
vagando por el desierto.
187
00:11:18,661 --> 00:11:22,131
Y está absolutamente conmocionada.
188
00:11:22,301 --> 00:11:24,451
En completo estado de shock.
189
00:11:24,621 --> 00:11:26,896
Intentan hacerla hablar.
pero no lo consiguen.
190
00:11:27,061 --> 00:11:31,134
Al final. ella escucha ese efecto
de sonido que hacían las hormigas.
191
00:11:31,301 --> 00:11:35,817
Desde la distancia.
Esa especie de gorjeo constante:
192
00:11:39,661 --> 00:11:41,777
Entonces ella mira casi a la cámara.
193
00:11:41,941 --> 00:11:45,013
La humanidad en peligrº, la vi
cuando tenía siete años.
194
00:11:45,181 --> 00:11:46,296
Leith Adams
Archivísta del estudio
195
00:11:46,461 --> 00:11:49,180
Me produjo pesadillas eternas
pero era buenísima.
196
00:11:49,341 --> 00:11:52,970
Luego supe que fue Jack Warner
el que me habia asustado tanto...
197
00:11:53,141 --> 00:11:55,894
...porque él dijo:
“Subid el sonido delas hormigas.
198
00:11:56,061 --> 00:11:59,656
No se oye lo suficiente.
Subid el volumen de sonido”.
199
00:12:07,581 --> 00:12:11,415
Lºs Warner, lejºs de ºpºnerse a la tele,
aprendierºn a sacarle prºvechº.
200
00:12:11,581 --> 00:12:13,811
Desde la capital mundial
del entretenimiento...
201
00:12:13,981 --> 00:12:16,859
...producida para la televisión
por Warner Bros.
202
00:12:22,341 --> 00:12:25,936
Warners llegº a ser el prºductºr
más prºlíficº de series de televisiºn.
203
00:12:44,981 --> 00:12:46,460
ROMPEOLAS
204
00:12:51,061 --> 00:12:53,291
ROMPEOLAS
205
00:12:57,981 --> 00:13:00,097
Feliz pºr fin,
º al menºs tempºralmente...
206
00:13:00,261 --> 00:13:04,254
...un radiante Jack recºrriº la calle
del estudiº cºn sus estrellas.
207
00:13:04,861 --> 00:13:06,772
Arias para antropomorfos
208
00:13:08,541 --> 00:13:11,897
Imprudentemente, vendiº su filmºteca
a la tele, dibujºs animadºs incluidºs.
209
00:13:12,341 --> 00:13:16,050
Encºntrarºn un nuevº públicº,
una nueva fama y un nuevº mediº.
210
00:13:16,341 --> 00:13:17,820
Temporada de conejos.
211
00:13:17,981 --> 00:13:19,972
- De patos.
- De conejos.
212
00:13:20,141 --> 00:13:22,291
- De patos.
- De conejos.
213
00:13:22,461 --> 00:13:23,530
De conejos.
214
00:13:23,701 --> 00:13:25,931
- De patos.
- De conejos.
215
00:13:26,101 --> 00:13:30,413
Yo digo que es temporada de patos.
y te digo que dispares.
216
00:13:35,661 --> 00:13:38,778
Warner Brºs. llevaba en el negºciº de
lºs dibujºs animadºs desde lºs añºs 30.
217
00:13:38,941 --> 00:13:42,092
Su brillante unidad la dirigía
el impasible Leºn Schlesinger.
218
00:13:42,261 --> 00:13:45,094
Vio el éxito de Silly Symphºnies
de Walt Disney...
219
00:13:45,261 --> 00:13:46,376
Richard Corliss
Crítico de cine. Time
220
00:13:46,541 --> 00:13:49,851
...y creó Lººney Tunes
y Merrie Melºdies.
221
00:13:52,221 --> 00:13:54,894
Uno. dos. uno. dos.
222
00:13:55,061 --> 00:13:57,655
De un negligente caºs,
su genial equipº de animadºres...
223
00:13:57,821 --> 00:14:00,733
. . . desarrºllaría un grupº
de persºnajes inmºrtales.
224
00:14:02,221 --> 00:14:05,497
Trabajaban en Termite Terrace,
lejºs del platº principal de Warner...
225
00:14:05,661 --> 00:14:10,177
...dºnde su imaginaciºn escapaba
a las nºrmas y a la misma realidad.
226
00:14:13,181 --> 00:14:14,170
¡A comer!
227
00:14:15,261 --> 00:14:18,617
Al igual que las películas
de Warner Bros…
228
00:14:18,781 --> 00:14:23,332
...solian tratar
cuestiones sociales del momento...
229
00:14:23,501 --> 00:14:26,334
...los dibujos animados
de Warner Bros…
230
00:14:28,341 --> 00:14:31,139
...siempre comentaban
la cultura popular...
231
00:14:31,301 --> 00:14:32,973
...y la política delos años 30 y 40.
232
00:14:33,141 --> 00:14:35,336
Ah, hurra pºr el rºjº, blancº y azul
233
00:14:35,501 --> 00:14:38,220
Ah, hurra pºr el rºjº, blancº y azul
234
00:14:38,381 --> 00:14:40,770
Yankee Dººdle fue a la ciudad
Cabalgandº en un pºny
235
00:14:40,941 --> 00:14:44,900
Cºmº Teddy hizº en San Juan Hill
Y estº nº es ninguna trºla
236
00:14:45,341 --> 00:14:47,696
En el magnifico Draftee Daffy...
237
00:14:47,861 --> 00:14:50,614
...llega el hombre
de la junta de reclutamiento...
238
00:14:50,781 --> 00:14:55,172
...y Lucas. en 1944.
todavía intenta evitar ser reclutado.
239
00:14:55,341 --> 00:14:58,299
Algo con lo que no creo que
otra película se atrevería a bromear.
240
00:15:00,861 --> 00:15:04,092
No veo a ningún hombre
de la junta de reclutamiento.
241
00:15:06,541 --> 00:15:08,896
¿Cómo estamos. amigo?
242
00:15:15,381 --> 00:15:17,053
Atrás. mosqueteros.
243
00:15:17,221 --> 00:15:20,691
Tendrán que probar mi espada. Tºuche'.
244
00:15:24,181 --> 00:15:26,775
¿Mosqueteros? ¿En garde?
245
00:15:26,941 --> 00:15:28,533
¿Mi espada?
246
00:15:30,101 --> 00:15:31,580
Eh.
247
00:15:31,741 --> 00:15:34,050
¿Quién está aqui al mando?
248
00:15:34,221 --> 00:15:36,496
¿El decorado? ¿Dónde está el decorado?
249
00:15:36,661 --> 00:15:41,291
Duck Amuck hace referencias sin
precedentes al prºcesº de animaciºn.
250
00:15:41,461 --> 00:15:44,339
Atrás. mosqueteros.
Tendrán que probar...
251
00:15:44,501 --> 00:15:47,379
...¿mi espada?
252
00:15:49,021 --> 00:15:50,090
Vale.
253
00:15:50,261 --> 00:15:51,899
Como queráis.
254
00:15:52,061 --> 00:15:54,416
Desliza'ndºse sºbre la nieve
255
00:15:55,061 --> 00:15:56,653
Atravesandº lºs campºs
256
00:15:56,821 --> 00:15:59,699
Riendº sin parar
257
00:16:03,901 --> 00:16:06,461
Has ta la vis ta
Has ta la vis ta
258
00:16:06,621 --> 00:16:08,851
El vientº se llevara'
Nuestra triste canciºn
259
00:16:09,021 --> 00:16:12,093
Un últimº abrazº
Antes de decir…
260
00:16:13,781 --> 00:16:16,659
Oye. pesado. igual te sorprendes...
261
00:16:16,821 --> 00:16:19,619
...pero esto es un dibujo animado.
262
00:16:19,781 --> 00:16:22,454
Y en los dibujos animados.
hay decorados.
263
00:16:22,621 --> 00:16:25,010
Y en todos los años que llevo...
264
00:16:29,101 --> 00:16:30,739
What's Opera. Doc?. de Chuck Jºnes...
265
00:16:30,901 --> 00:16:33,335
...es una de las ºbras maestras
innegables de la unidad.
266
00:16:33,501 --> 00:16:36,538
Una parºdia perfecta
a las pretensiºnes de la alta cultura.
267
00:16:37,901 --> 00:16:39,129
En la nueva era de la tele...
268
00:16:39,301 --> 00:16:42,452
. . . es tºs dibujºs, recicladºs
eternamente en hºrariº pºstescºlar...
269
00:16:42,621 --> 00:16:46,136
...asegurarºn a estas criaturas
de Warners la inmºrtalidad merecida.
270
00:16:46,301 --> 00:16:51,739
Brunhilde, eres tan preciºsa
271
00:16:51,901 --> 00:16:53,971
Si, ya lº se'
272
00:16:54,141 --> 00:16:56,780
Nº puedº evitarlº
273
00:16:56,941 --> 00:16:59,250
Brunhilde
274
00:16:59,421 --> 00:17:01,173
Se' mi amºr
275
00:17:01,341 --> 00:17:03,059
Según lºs más eruditºs...
276
00:17:03,221 --> 00:17:06,338
...Bugs se travistiº más de 40 veces
en su carrera cinematºgráfica.
277
00:17:06,501 --> 00:17:09,937
Bugs es el Cagney
delos dibujos animados.
278
00:17:10,101 --> 00:17:15,050
¿Por qué se vestía tan a menudo
con ropa de mujer?
279
00:17:18,621 --> 00:17:21,010
¿Por qué Elmer. un hombre...
280
00:17:21,181 --> 00:17:24,139
...se excitaba
al ver a un conejo macho?
281
00:17:24,581 --> 00:17:25,730
No tengo ni idea.
282
00:17:25,901 --> 00:17:27,220
Rayos. relámpagos.
283
00:17:27,381 --> 00:17:29,690
Alcanzad al conejo.
284
00:17:32,781 --> 00:17:36,091
Puedes hacer de todo. La incredulidad
se suspende durante siete minutos.
285
00:17:36,261 --> 00:17:38,058
Las leyes de la gravedad se anulan.
286
00:17:38,221 --> 00:17:42,134
Lo que no desaparece es
la integridad del personaje.
287
00:17:48,581 --> 00:17:51,254
Perº ¿que' he hechº?
288
00:17:52,261 --> 00:17:54,775
He matadº al cºnejº
289
00:17:56,061 --> 00:17:58,939
Pºbre cºnejitº
290
00:17:59,341 --> 00:18:02,299
Pºbre cºnejº
291
00:18:03,301 --> 00:18:06,850
Pºdría ser la película de Warner
Brºs. más perfecta jama's realizada.
292
00:18:07,021 --> 00:18:11,094
Es más fácil lºgrar grandiºsidad
en siete minutºs que en dºs hºras.
293
00:18:11,261 --> 00:18:14,333
Bueno. ¿qué esperabais de una ópera?
¿Un final feliz?
294
00:18:15,021 --> 00:18:16,932
Un mundo muy. muy grande
295
00:18:19,061 --> 00:18:20,050
EI cáliz de plata
1954
296
00:18:20,221 --> 00:18:24,612
La pantalla ancha fue la tecnºlºgia
que cambiº el cine para siempre.
297
00:18:25,501 --> 00:18:28,334
The Silver Chalice fue el debut
en el cine de Paul Newman.
298
00:18:28,501 --> 00:18:30,332
Y el siempre la despreciº.
299
00:18:30,501 --> 00:18:34,050
Perº, dirigida pºr el periºdista
Victºr Saville, hºy sigue siendº...
300
00:18:34,221 --> 00:18:38,578
…el usº más imaginativº de las nuevas
prºpºrciºnes de la pantalla.
301
00:18:38,741 --> 00:18:41,380
Toda la película se diseñó
de un modo abstracto.
302
00:18:41,541 --> 00:18:43,338
Pone énfasis en la artificialidad.
303
00:18:43,501 --> 00:18:45,651
No sé qué estilo tiene.
pero es abstracta.
304
00:18:45,821 --> 00:18:49,575
Dejan claro que no es real. Hicieron
algo único. Es una película única.
305
00:18:50,901 --> 00:18:53,495
Y tiene un look muy moderno.
De finales delos 50.
306
00:18:54,621 --> 00:18:59,900
Epicº en su escala, el Cinema8cºpe,
sºbre tºdº, nº era la televisiºn.
307
00:19:01,501 --> 00:19:04,811
El uso clave del Cinema$cope
fue Al Este del Edén.
308
00:19:04,981 --> 00:19:07,017
Por ejemplo. cuando se aleja el tren.
309
00:19:08,021 --> 00:19:09,056
Y cómo empieza. ..
310
00:19:09,221 --> 00:19:11,576
...con todos los personajes
hablando al fondo.
311
00:19:11,741 --> 00:19:14,209
Después cambia al piano del tren.
312
00:19:15,701 --> 00:19:20,331
El tren empieza a pasar de izquierda
a derecha de la pantalla. panea.
313
00:19:20,501 --> 00:19:23,220
Y Raymond Massey nos introduce
en el paneo. por asi decirlo.
314
00:19:23,381 --> 00:19:25,736
Ese paneo revela
un uso precioso deI Cinema$cope.
315
00:19:25,901 --> 00:19:28,654
El modo en quela gente se mueve
en el marco. cómo los enmarca.
316
00:19:28,821 --> 00:19:30,140
Y la forma...
317
00:19:31,181 --> 00:19:33,536
La colocación de los actores...
318
00:19:33,701 --> 00:19:36,056
...crea una reacción
emocional y psicológica.
319
00:19:36,461 --> 00:19:38,975
De las cºntribuciºnes de Elia Kazan
a Warner Brºs. en esta era...
320
00:19:39,141 --> 00:19:40,130
Al Este del Edén
1955
321
00:19:40,301 --> 00:19:42,940
...nada fue más significativº
que su descubrimientº de James Dean.
322
00:19:43,101 --> 00:19:45,740
Llegué a la oficinal de Warner Bros.
y él entró.
323
00:19:47,061 --> 00:19:50,371
Se sentó alli. parecía
maleducado e indiferente.
324
00:19:50,541 --> 00:19:53,260
Por fin. me dijo: “¿Quieres
dar una vuelta en mi moto?“
325
00:19:53,421 --> 00:19:55,571
Le dije: “Si. vamos a dar una vuelta”.
326
00:19:55,741 --> 00:19:59,290
Me subi a su moto
y me llevó por toda la ciudad en moto.
327
00:19:59,461 --> 00:20:00,610
Preferiría no haberle conocido.
328
00:20:00,781 --> 00:20:04,376
Luego. cuando me puse a hablar
más con él. dije: "Es perfecto”.
329
00:20:04,541 --> 00:20:09,490
“Cuando irrumpan las aguas caudalosas.
no llegarán hasta ellos. Pausa”.
330
00:20:09,661 --> 00:20:12,050
- Siete.
- Los números no. Cal.
331
00:20:12,221 --> 00:20:16,055
“Tú eres mi refugio.
tú me libras delos peligros...
332
00:20:16,221 --> 00:20:20,578
...y me coimas conla alegría
de la salvación. Pausa”.
333
00:20:21,461 --> 00:20:24,134
- Ocho.
- Tú no sabes arrepentirte. Eres malo.
334
00:20:24,301 --> 00:20:26,940
Las escenas con Raymond Massey
como su padre son muy poderosas.
335
00:20:27,101 --> 00:20:28,614
Kenneth Turan
Crítico de cine. Lºs Angeles Times
336
00:20:28,781 --> 00:20:31,773
Y. por lo que he leido.
no se caian nada bien.
337
00:20:31,941 --> 00:20:36,014
Y Kazan. dado el director que era.
lo fomentaba. claro.
338
00:20:36,181 --> 00:20:38,934
¿Crees que iba a hacer algo
para frenar ese antagonismo?
339
00:20:39,101 --> 00:20:41,376
No. lo empeoraba.
340
00:20:41,541 --> 00:20:44,931
No quiero el dinero. Cal.
No podría aceptarlo.
341
00:20:45,221 --> 00:20:46,654
Gracias por pensarlo. pero...
342
00:20:46,821 --> 00:20:50,097
Te lo guardaré. Lo dejaré
guardado. lo dejaré en...
343
00:20:50,261 --> 00:20:52,172
Nunca lo voy a aceptar. hijo.
344
00:20:52,341 --> 00:20:54,901
Lo que filmé fue
la relación que compartían.
345
00:20:55,061 --> 00:20:58,690
El odio absoluto que Ray Massey
sentía por Jimmy Dean...
346
00:20:58,861 --> 00:21:01,170
...y el odio que Jimmy Dean
sentía por Ray Massey.
347
00:21:01,341 --> 00:21:03,901
Eso es precioso. Nunca lo consigues.
348
00:21:04,061 --> 00:21:05,619
Ningún director lo consigue.
349
00:21:05,781 --> 00:21:07,692
Puedes fingir que lo tienes.
pero no es asi.
350
00:21:15,981 --> 00:21:16,970
Cal.
351
00:21:17,141 --> 00:21:18,620
Dean también era especial
en ºtrº aspectº.
352
00:21:18,781 --> 00:21:23,730
Tenia algº clave para el inhabitual
públicº de la épºca: adºlescentes.
353
00:21:23,901 --> 00:21:25,459
¡Cal!
354
00:21:34,141 --> 00:21:37,178
Gradualmente. le cogi un gran respeto
a Jimmy por su talento.
355
00:21:37,341 --> 00:21:40,731
Era un tipo con un talento increíble
y hacía lo que fuera por ser bueno.
356
00:21:40,901 --> 00:21:43,620
A la gente le apasiona
La ley del silenciº. ¿verdad?
357
00:21:43,781 --> 00:21:47,137
Y les apasionan otras películas.
Al Este del Edén es un ”buen trabajo”.
358
00:21:47,301 --> 00:21:49,371
Pero a mi me parece mejor que eso.
359
00:21:50,461 --> 00:21:54,739
Hay escenas muy emotivas. buena
interpretación. una magnifica historia.
360
00:21:54,901 --> 00:21:56,778
Es una película muy. muy fuerte.
361
00:21:56,941 --> 00:21:59,455
La secuencia crucial
y más chºcante de la película.
362
00:21:59,621 --> 00:22:01,100
Madre.
363
00:22:02,141 --> 00:22:04,211
Este es tu otro hijo. Aron.
364
00:22:05,981 --> 00:22:09,018
Aron lo tiene todo de bueno. madre.
365
00:22:11,981 --> 00:22:15,530
Alejada del Edén, ella
es ahºra madame de un prºstíbulº.
366
00:22:15,701 --> 00:22:19,011
Aron. saluda a tu madre.
367
00:22:25,541 --> 00:22:26,530
Cal.
368
00:22:32,501 --> 00:22:35,220
Saluda a tu madre. Aron.
369
00:22:35,781 --> 00:22:36,896
¡No!
370
00:22:37,061 --> 00:22:38,574
¡No!
371
00:22:38,741 --> 00:22:39,856
¡No!
372
00:22:40,221 --> 00:22:41,813
Encended las luces.
373
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
Rebelde sin causa
1955
374
00:22:43,901 --> 00:22:46,699
Menºs un rebelde que una víctima
de Ia incºmprensiºn adulta...
375
00:22:46,861 --> 00:22:49,295
...este fue el papel icºnicº de Dean.
376
00:22:49,461 --> 00:22:52,100
Cuando piensas en interpretaciones
adolescentes de la época...
377
00:22:52,261 --> 00:22:54,092
...tienes que pensar en él.
378
00:22:57,821 --> 00:23:01,052
Creo que esa es la clave
de su éxito y su atractivo...
379
00:23:01,221 --> 00:23:03,689
...que es imposible
pensar en él como anciano.
380
00:23:04,021 --> 00:23:08,173
Fue capaz de representar de forma
auténtica el grito adolescente...
381
00:23:08,341 --> 00:23:12,937
...la angustia adolescente.
y era algo que nunca habíamos Visto.
382
00:23:13,101 --> 00:23:14,250
Sus padres discuten.
383
00:23:14,421 --> 00:23:16,855
Y les dice: "Me estáis destrozando”.
384
00:23:17,341 --> 00:23:20,060
¡Me estáis destrozando!
385
00:23:20,541 --> 00:23:23,260
- ¿Qué?
- Tú. ¡Tú dices una cosa. él otra...
386
00:23:23,421 --> 00:23:25,332
...y luego decis otra vez
lo contrario!
387
00:23:26,141 --> 00:23:27,699
No me gusta ese comportamiento.
388
00:23:27,861 --> 00:23:30,295
Bueno. sabes de quién lo ha sacado.
389
00:23:30,461 --> 00:23:33,373
No había habido actores que hicieran
eso para ese grupo de edad.
390
00:23:33,541 --> 00:23:37,011
Supº transmitir miedº
entre la Nºrteamérica adulta.
391
00:23:39,501 --> 00:23:40,854
Levántate.
392
00:23:48,221 --> 00:23:50,052
¿Quieres matar a tu propio padre?
393
00:23:55,421 --> 00:23:58,174
Y lºgrº que la Nºrteamérica
adºlescente se identificara cºn él…
394
00:23:58,341 --> 00:24:01,219
...algº que aún perdura hºy en día.
395
00:24:02,701 --> 00:24:06,535
El padre me parecía un idiota. Decía:
“¿Por qué narices es un rebelde?“
396
00:24:06,701 --> 00:24:10,216
Si es un rebelde. que haga algo.
Que hable. que escriba un libro.
397
00:24:10,381 --> 00:24:13,976
Que haga algo.
Que se convierta en alguien importante.
398
00:24:14,821 --> 00:24:16,857
Gigante. de Geºrge Stevens,
se hizº para ser épica.
399
00:24:17,021 --> 00:24:18,010
Gigante
1956
400
00:24:18,181 --> 00:24:20,137
A pesar de ser la adaptaciºn
de ºtrº superventas...
401
00:24:20,301 --> 00:24:23,577
...representaba un gran riesgº
para el estudiº.
402
00:24:23,741 --> 00:24:27,097
Pretendia. empezando por el titulo.
ser una película grandiosa.
403
00:24:27,261 --> 00:24:29,821
Fue a Texas y pasaron algunas cosas.
404
00:24:29,981 --> 00:24:33,576
Habia cosas bonitas que rodar.
yla película se fue encareciendo.
405
00:24:33,741 --> 00:24:36,175
Fue entonces cuando Jack Warner
empezó a ponerse nervioso.
406
00:24:36,341 --> 00:24:37,615
George Stevens. Jr.
Productor
407
00:24:37,781 --> 00:24:39,260
La película excediº su presupuestº...
408
00:24:39,421 --> 00:24:42,697
y Jack Warner decidiº reemplazar
al lentº y meticulºsº Stevens...
409
00:24:42,861 --> 00:24:44,852
...pºr un directºr más rápidº.
410
00:24:45,021 --> 00:24:46,056
Está Dean...
411
00:24:46,221 --> 00:24:49,338
...está Elizabeth Taylor.
que nunca habia estado tan preciosa.
412
00:24:49,501 --> 00:24:52,379
Está Rock Hudson.
que entonces era joven y decidido.
413
00:24:52,541 --> 00:24:55,931
Eran personas jóvenes
con aspecto de más adultas.
414
00:24:57,221 --> 00:24:59,257
Perº Dean era
quien atraía más atenciºnes.
415
00:24:59,421 --> 00:25:01,981
Temperamental, meditabundº,
difícil y egºcéntricº. . .
416
00:25:02,421 --> 00:25:05,333
...prºpºrciºnº la energia excéntrica
que impulsa la película.
417
00:25:05,501 --> 00:25:08,379
Cuandº esta' más vivº
es cuandº sale en pantalla.
418
00:25:09,341 --> 00:25:12,697
El personaje de Jett Rink
tenia mucho de Jimmy Dean...
419
00:25:12,861 --> 00:25:14,897
...terquedad. ambición juvenil.
420
00:25:15,061 --> 00:25:17,859
Era una persona complicada.
y era una persona dificil.
421
00:25:18,021 --> 00:25:21,775
En un momento.
podia ser maravilloso...
422
00:25:21,941 --> 00:25:23,613
...y era un placer estar con él.
423
00:25:23,781 --> 00:25:27,251
Y de pronto. cambiaba
y se convertía en todo lo contrario.
424
00:25:28,141 --> 00:25:30,018
Soy rico. Bick.
425
00:25:32,261 --> 00:25:33,660
Ahora soy rico.
426
00:25:33,821 --> 00:25:36,381
Soy un chico rico.
427
00:25:37,021 --> 00:25:40,411
Voy a tener más dinero
del que jamás has soñado tener.
428
00:25:40,581 --> 00:25:44,335
Tú y todos los demás
apestosos hijos de Benedict.
429
00:25:44,701 --> 00:25:46,612
La película era
más grande que Jimmy Dean.
430
00:25:46,781 --> 00:25:51,059
A pesar de su tamañº, Gigante
es en realidad un drama familiar.
431
00:25:51,901 --> 00:25:53,380
Este lugar es muy bonito.
432
00:25:53,541 --> 00:25:55,577
Pienso parar aqui siempre que pase.
433
00:25:55,741 --> 00:25:56,730
Gracias.
434
00:25:56,901 --> 00:25:59,415
¿Qué nos recomienda. jefe?
¿Qué tal el pollo frito?
435
00:25:59,581 --> 00:26:02,334
El pequeño Jordy
quiere helado. abuelo.
436
00:26:03,341 --> 00:26:04,979
¿Abuelo?
437
00:26:06,221 --> 00:26:08,132
Pues eso es lo que tomará.
438
00:26:09,181 --> 00:26:11,251
Póngale un helado al pequeñin.
439
00:26:11,421 --> 00:26:12,410
¿Helado?
440
00:26:13,061 --> 00:26:15,700
Pensé que ese crio querría tamale.
441
00:26:17,021 --> 00:26:20,218
El personaje de Rock Hudson es
intolerante casi toda la película...
442
00:26:20,381 --> 00:26:23,896
...pero acaba con un niño
de origen mexicano-americano...
443
00:26:24,061 --> 00:26:25,289
...de nieto...
444
00:26:25,461 --> 00:26:30,854
...y tiene un momento
bastante heroico en el restaurante.
445
00:26:39,021 --> 00:26:42,775
La imagen paterna de Rºck Hudsºn
aprende a luchar cºntra el racismº...
446
00:26:42,941 --> 00:26:46,138
...pºr lºs valºres liberales
tan apreciadºs pºr Geºrge Stevens.
447
00:26:52,461 --> 00:26:54,292
BAR
EL SARGENTO
448
00:26:59,901 --> 00:27:02,369
Al perder la pelea, Bick Benedict
se gana nuestrº cºrazºn...
449
00:27:02,541 --> 00:27:06,295
...y la película fue unº de lºs grandes
éxitºs de Warners de la épºca.
450
00:27:06,461 --> 00:27:08,019
SE RESERVA EL DERECHO A
DENEGAR EL SERVICIO A CUALQUIERA
451
00:27:08,701 --> 00:27:10,931
Clarº que la película
tuvº una tra'gica cºnsecuencia.
452
00:27:11,101 --> 00:27:13,331
La chºcante muerte de Dean
en un accidente.
453
00:27:13,501 --> 00:27:17,176
La última conversación de papá con él:
“¿Vas a colocar ahi el coche?“
454
00:27:17,341 --> 00:27:18,899
Y Jimmy dijo: “Si".
455
00:27:19,061 --> 00:27:20,255
Fue muy chocante.
456
00:27:20,421 --> 00:27:22,776
Una persona tan joven y prometedora.
457
00:27:23,141 --> 00:27:26,258
Para algunºs, su incºnsciente final
parecia casi predestinadº.
458
00:27:26,421 --> 00:27:30,414
Era difícil imaginarle viviendº
una vida larga y ºrdinaria.
459
00:27:30,701 --> 00:27:32,612
Una era de autores
460
00:27:34,421 --> 00:27:35,410
Centauros del desierto
1956
461
00:27:35,581 --> 00:27:38,334
Centauros del desierto.
del célebre cineasta Jºhn Fºrd...
462
00:27:38,501 --> 00:27:42,619
...también es una película épica
del Oeste, perº de ºtrº tipº.
463
00:27:43,421 --> 00:27:44,854
La grandeza de la película se deriva...
464
00:27:45,021 --> 00:27:47,330
...de la destacada y furiºsa
interpretaciºn de Jºhn Wayne...
465
00:27:47,501 --> 00:27:49,253
...sin duda, la más pºderºsa.
466
00:27:49,421 --> 00:27:51,616
¿Martha? ¿Martha?
467
00:27:51,781 --> 00:27:55,057
Unºs cºmanches matan al hermanº
y la mujer de Ethan Edwards...
468
00:27:55,221 --> 00:27:58,418
...y secuestran a sus hijas, una
de las cuales es brutalmente asesinada.
469
00:27:58,581 --> 00:28:00,173
He visto a Lucy.
470
00:28:00,341 --> 00:28:03,617
- Llevaba su vestido azul y...
- Lo que viste no era Lucy.
471
00:28:03,781 --> 00:28:06,978
- Si era ella. de verdad.
- Lo que viste era un indio...
472
00:28:07,141 --> 00:28:09,575
...con el vestido de Lucy.
473
00:28:09,941 --> 00:28:12,978
Encontré a Lucy en el cañón.
474
00:28:13,941 --> 00:28:17,297
La envolvi en mi abrigo.
475
00:28:17,981 --> 00:28:20,017
La enterré con mis propias manos.
476
00:28:20,941 --> 00:28:24,013
Pensé que seria mejor no decirtelo.
477
00:28:26,341 --> 00:28:27,899
¿Pero la han...?
478
00:28:28,181 --> 00:28:29,170
¿Estaba. ..?
479
00:28:29,501 --> 00:28:31,651
¿Qué quieres que haga?
¿Te hago un dibujo?
480
00:28:31,821 --> 00:28:33,493
¿Te lo deletreo?
481
00:28:33,901 --> 00:28:35,573
No vuelvas a preguntármelo.
482
00:28:35,741 --> 00:28:37,811
En toda tu vida.
no vuelvas a preguntármelo.
483
00:28:37,981 --> 00:28:39,972
Se suele ver a John Wayne...
484
00:28:40,141 --> 00:28:42,052
...como al leal y tradicional
héroe del Oeste...
485
00:28:42,221 --> 00:28:43,700
Peter Rainer - Crítico de cine.
Christian Science Mºnitºr
486
00:28:43,861 --> 00:28:46,853
...que personifica todos los valores
de Estados Unidos.
487
00:28:47,021 --> 00:28:48,579
Pero en The Searchers...
488
00:28:48,741 --> 00:28:54,054
...está loco
y es abiertamente racista.
489
00:28:54,221 --> 00:28:58,772
Emprende una búsqueda demente
en muchos aspectos.
490
00:29:00,261 --> 00:29:04,379
En realidad, encºntrar
a la chica raptada es una ºbsesiºn.
491
00:29:05,661 --> 00:29:06,776
No. Ethan.
492
00:29:06,941 --> 00:29:09,171
Deja que se lleven
a sus heridos y muertos.
493
00:29:09,341 --> 00:29:11,571
Bueno. reverendo. se acabó.
494
00:29:11,741 --> 00:29:13,413
A partir de ahora. no se meta.
495
00:29:13,581 --> 00:29:16,300
Ninguno. No quiero teneros conmigo.
496
00:29:16,461 --> 00:29:19,100
No os necesito
para lo que tengo que hacer.
497
00:29:21,141 --> 00:29:24,213
Su búsqueda ºcupa variºs añºs
y miles de kilºmetrºs.
498
00:29:24,381 --> 00:29:27,737
Lº que pretende nº es
rescatarla, sinº matarla.
499
00:29:27,901 --> 00:29:31,450
La relación entre Wayne
y Ford era muy interesante.
500
00:29:31,621 --> 00:29:34,135
El seguía tratándole
como a un principiante.
501
00:29:34,301 --> 00:29:36,690
Y Wayne hacia cualquier cosa...
502
00:29:38,501 --> 00:29:41,811
...que “Entrenador“ o “Papá".
como le llamaba. le pidiera.
503
00:29:43,621 --> 00:29:47,250
Ethan la cree echada a perder sin
remediº pºr su relaciºn cºn Scar...
504
00:29:47,421 --> 00:29:49,173
. . . el lider in diº.
505
00:29:49,461 --> 00:29:51,497
Lºs 50 fuerºn la última gran era
del cine del Oeste...
506
00:29:51,661 --> 00:29:53,652
...y esta fue la versiºn
más ºscura de Jºhn Fºrd...
507
00:29:53,821 --> 00:29:56,460
. . . del pasadº estadºunidense
que sºlía alabar.
508
00:29:56,621 --> 00:29:59,055
No. Ethan. ¡No!
509
00:29:59,581 --> 00:30:02,653
Hasta este últimº mºmentº
de redenciºn.
510
00:30:10,421 --> 00:30:12,616
Vámonos a casa. Debbie.
511
00:30:17,981 --> 00:30:20,051
En Río Bravo. Dean Martin,
pis tºlerº alcºhºlicº. . .
512
00:30:20,221 --> 00:30:21,210
Rio Bravo
1959
513
00:30:21,381 --> 00:30:23,497
...fue un prºyectº de reclamº
para el sheriff Jºhn Wayne.
514
00:30:23,661 --> 00:30:25,697
Era una elegía
al cine del ºeste tradiciºnal...
515
00:30:25,861 --> 00:30:29,058
...pºr el ºtrº gran directºr autºr
de Wayne, Hºward Hawks.
516
00:30:29,221 --> 00:30:32,099
Wayne dijo: “Howard.
¿qué haré durante todo el tiempo...
517
00:30:32,261 --> 00:30:34,138
...que Martín tiene
escenas tan buenas?“
518
00:30:34,301 --> 00:30:37,418
Le dije: "Es tu amigo. Obsérvale.
a ver si lo hace como debe”.
519
00:30:37,581 --> 00:30:40,095
Dijo: “Vale. con eso me basta”.
520
00:30:44,941 --> 00:30:47,011
Ahora me tomaré ese trago. Charlie.
521
00:30:47,781 --> 00:30:49,897
Me lo imaginaba.
522
00:30:56,941 --> 00:30:59,330
¿Quieres esa pistola? Cógela.
523
00:31:00,181 --> 00:31:01,819
Me gustaría que lo hicieras.
524
00:31:01,981 --> 00:31:05,291
Es un comentario sobre una forma
de hacer peliculas...
525
00:31:05,461 --> 00:31:06,450
David Thomson
Historiador de cine
526
00:31:06,621 --> 00:31:10,899
...lo suficientemente adulta
como para burlarse de ellas.
527
00:31:11,341 --> 00:31:13,491
Un asesino a sueldo.
528
00:31:13,941 --> 00:31:17,650
Un bonito pedazo de oro
de 50 dólares.
529
00:31:18,701 --> 00:31:21,169
Tu. amigo. ¿llevas uno en el bolsillo?
530
00:31:21,341 --> 00:31:24,492
No me ha pagado nadie. Nadie.
531
00:31:24,661 --> 00:31:27,653
Y aqui tampoco ha venido nadie. ¿eh?
532
00:31:28,061 --> 00:31:30,973
- ¿Chance?
- No voy a hacerle daño.
533
00:31:31,141 --> 00:31:32,540
No me gustó Sºlº ante el peligrº.
534
00:31:32,701 --> 00:31:34,817
Dije: ”No es realista”.
535
00:31:34,981 --> 00:31:37,370
Se supone que el tio es bueno.
536
00:31:37,661 --> 00:31:40,221
Se supone que es bueno con la pistola.
537
00:31:40,861 --> 00:31:44,217
Va corriendo por ahi como un cobarde...
538
00:31:44,421 --> 00:31:46,889
...intentando que otros le ayuden...
539
00:31:47,061 --> 00:31:49,734
...y al final. su mujer cuáquera
le salva la vida.
540
00:31:50,101 --> 00:31:52,661
Hablaba de por qué no has buscado
más ayudantes.
541
00:31:52,821 --> 00:31:54,095
- Podrías conseguirlos.
- ¿Aquí?
542
00:31:54,261 --> 00:31:56,058
¿Y mis vaqueros? Podrían ayudarte.
543
00:31:56,221 --> 00:31:57,939
Y si lo hicieran. ¿de qué me serviria?
544
00:31:58,341 --> 00:32:00,138
Solo son
principiantes bienintencionados.
545
00:32:00,301 --> 00:32:02,656
La mayoría preocupados
por sus mujeres e hijos.
546
00:32:02,821 --> 00:32:04,573
Creo que me preguntaron
si me gustó Grupº salvaje.
547
00:32:05,901 --> 00:32:08,256
Dije: "Pues no demasiado”.
548
00:32:09,141 --> 00:32:12,258
Dije: ”Puedo matar a tres
y llevarlos a la morgue...
549
00:32:12,421 --> 00:32:14,332
...antes de que él
deje a uno en el suelo”.
550
00:32:14,501 --> 00:32:16,731
Sigue caminando. amigo.
551
00:32:16,901 --> 00:32:18,732
- ¿Quién. yo?
- Si. tú.
552
00:32:24,981 --> 00:32:26,733
Me parece
la obra tardía de un maestro.
553
00:32:27,061 --> 00:32:28,050
Extraños en un tren
1951
554
00:32:28,221 --> 00:32:29,336
Traviesº, perversº, brillan te. . .
555
00:32:29,501 --> 00:32:32,857
...Alfred Hitchcºck fue el tercer
gran autºr de Warners de esta era.
556
00:32:33,021 --> 00:32:37,253
Uno de los fundamentos básicos
para construir una historia...
557
00:32:38,621 --> 00:32:43,649
...es asegurarse
de que el Villano dela historia...
558
00:32:43,821 --> 00:32:46,972
...no se comporte como tal
ni parezca un villano.
559
00:32:47,421 --> 00:32:50,697
Dos tipos se conocen
por casualidad. como tú y yo.
560
00:32:50,861 --> 00:32:53,739
No tienen ninguna conexión.
nunca se habían Visto.
561
00:32:53,901 --> 00:32:57,610
Cada uno tiene a alguien
de quien quiere deshacerse.
562
00:32:57,781 --> 00:32:59,260
Asique...
563
00:32:59,421 --> 00:33:00,900
. . .intercambian asesinatos.
564
00:33:01,061 --> 00:33:03,177
Intercambiar asesinatos.
565
00:33:03,341 --> 00:33:06,378
Cada uno lleva a cabo el asesinato
del otro. Nada podrá conectarlos.
566
00:33:06,541 --> 00:33:09,009
Cada uno habrá asesinado
a un completo desconocido.
567
00:33:09,181 --> 00:33:12,298
Tú ejecutas mi asesinato.
y yo. el tuyo.
568
00:33:13,981 --> 00:33:15,460
¿Se llama Miriam?
569
00:33:15,621 --> 00:33:16,770
Si.
570
00:33:16,941 --> 00:33:18,420
¿Cómo lo ha...?
571
00:33:18,981 --> 00:33:21,973
El prºblema es que Brunº nº brºmea.
572
00:33:23,621 --> 00:33:25,213
El personaje de Robert Walker
es deliciosamente malvado.
573
00:33:25,381 --> 00:33:26,780
Stephen Tropiano - Profesor
de estudios de cine. Ithaca College
574
00:33:26,941 --> 00:33:29,330
Porque es malvado.
pero con una sonrisa.
575
00:33:32,661 --> 00:33:35,778
Le ves al fondo. en esos lugares
tipicos de Washington...
576
00:33:35,941 --> 00:33:37,659
...tan paradigmáticos de Hitchcock.
577
00:33:37,821 --> 00:33:40,051
Le gusta hacer cosas
en lugares de orden.
578
00:33:40,221 --> 00:33:42,735
Donde. de pronto.
aparece un personaje malvado.
579
00:33:43,301 --> 00:33:46,691
Si quisieras elegir un planº
que resuma el estilº de Hitchcºck...
580
00:33:46,861 --> 00:33:48,579
. . .pºdría ser este.
581
00:33:49,981 --> 00:33:54,259
Respecto a casi todos sus finales.
que suelen ser de suspense...
582
00:33:54,421 --> 00:33:57,936
...o donde se desvela algo.
este es considerablemente oscuro.
583
00:34:00,461 --> 00:34:02,133
Si quisieras elegir una secuencia...
584
00:34:02,301 --> 00:34:05,099
...que resuma la destreza
de Hitchcºck en su mediº...
585
00:34:05,261 --> 00:34:06,580
. . .pºdría ser esta.
586
00:34:06,941 --> 00:34:08,056
¡Eh, Bruno!
587
00:34:10,781 --> 00:34:13,454
- ¡Quieto! ¡Espera!
- ¡Bruno!
588
00:34:13,621 --> 00:34:15,293
¡Espera!
589
00:34:28,621 --> 00:34:30,737
Robert Walker es
un personaje despreciable.
590
00:34:30,901 --> 00:34:34,689
Incluso hay un momento en el que
empuja a un niño que le está golpeando.
591
00:34:38,461 --> 00:34:40,691
Normalmente. no se ven
niños en peligro en el cine.
592
00:34:40,861 --> 00:34:44,331
Suele dejarse para los adultos. Pero es
un elemento que aumenta el suspense.
593
00:34:51,501 --> 00:34:55,619
El final con el descarrilamiento
deI carrusel es bastante devastador.
594
00:34:55,781 --> 00:34:57,533
Deja ver que ha habido muertos.
595
00:35:19,261 --> 00:35:20,250
Falso culpable
1956
596
00:35:20,421 --> 00:35:22,298
Alfred Hitchcºck
casi siempre presentº el mal...
597
00:35:22,461 --> 00:35:23,974
...de un mºdº muy estilizadº.
598
00:35:24,141 --> 00:35:28,054
Perº en Falso culpable. trabajº
al estilº Warner, valiente y realista.
599
00:35:28,221 --> 00:35:29,734
Eh. Chris.
600
00:35:32,901 --> 00:35:34,175
¿Se llama Chris?
601
00:35:34,661 --> 00:35:35,776
¿Me llaman a mi?
602
00:35:35,941 --> 00:35:37,818
¿Es usted
Christopher Emmanuel Balestrero?
603
00:35:38,261 --> 00:35:39,979
- Asi es.
- Queremos hablar con usted.
604
00:35:40,141 --> 00:35:41,972
- Somos policías.
- ¿Qué ocurre?
605
00:35:42,141 --> 00:35:45,133
Queremos que nos acompañe
a la comisaria. a ver si nos ayuda.
606
00:35:47,461 --> 00:35:50,214
Estaba llegando a casa.
Déjenme avisar a mi mujer.
607
00:35:50,381 --> 00:35:52,258
Acompáñenos. ya se lo dirá después.
608
00:35:52,421 --> 00:35:53,854
En esa pelicula. nadie...
609
00:35:54,021 --> 00:35:56,216
...te tiende una mano amiga.
610
00:35:56,381 --> 00:35:59,578
No hay sensibleria.
611
00:36:01,741 --> 00:36:03,538
Muy bien. vamos.
612
00:36:04,821 --> 00:36:08,496
La degradación se produce realmente...
613
00:36:08,661 --> 00:36:13,018
...cuando la persona
acusada de un delito...
614
00:36:13,181 --> 00:36:17,811
...por primera vez en su vida.
es introducida en un mundo...
615
00:36:17,981 --> 00:36:20,370
...al que no está
en absoluto acostumbrada.
616
00:36:21,941 --> 00:36:26,173
Yo diria que fue
el sonido dela puerta...
617
00:36:27,341 --> 00:36:29,059
...lo que hizo potente el final.
618
00:36:30,261 --> 00:36:32,616
Era la histºria real
de un hºmbre sencillº y hºnestº...
619
00:36:32,781 --> 00:36:34,294
...acusadº pºr errºr de un crimen.
620
00:36:34,461 --> 00:36:36,452
Una de las peºres pesadillas
de Hitchcºck.
621
00:36:37,941 --> 00:36:39,294
Han echado a perder tu coartada.
622
00:36:39,461 --> 00:36:41,417
Nos cogerán para acabar con nosotros.
623
00:36:41,581 --> 00:36:43,776
Y lo harán. Acabarán con nosotros.
624
00:36:48,701 --> 00:36:50,293
En la película, cºmº en la vida…
625
00:36:50,461 --> 00:36:53,533
...la mujer de Manny Balestrerº
nº resiste la presiºn...
626
00:36:53,701 --> 00:36:55,339
...y tiene que ser internada.
627
00:36:58,141 --> 00:37:00,052
El momento del final
cuando el hombre equivocado...
628
00:37:00,221 --> 00:37:02,416
...y Henry Fonda se encuentran...
629
00:37:02,581 --> 00:37:04,492
...es un momento increible.
630
00:37:04,661 --> 00:37:07,733
Es una pérdida. pero es muy poderoso.
631
00:37:07,901 --> 00:37:10,699
¿Se da cuenta
delo que le ha hecho a mi mujer?
632
00:37:15,061 --> 00:37:18,610
A quince mil kilºmetrºs de mi casa
633
00:37:18,781 --> 00:37:19,770
Un rostro enla multitud
1957
634
00:37:20,941 --> 00:37:22,499
Ynº sé…
635
00:37:22,661 --> 00:37:24,572
En la era de excesºs
del CinemaScºpe...
636
00:37:24,741 --> 00:37:28,290
...Elia Kazan, entre ºtrºs,
permaneciº fiel al ADN de Warner.
637
00:37:28,461 --> 00:37:30,611
Un rostro en la multitud hablaba
de un cantante de country...
638
00:37:30,781 --> 00:37:34,456
...que acabaría aceptandº las peligrºsas
ilusiºnes de la grandeza pºlitica.
639
00:37:39,221 --> 00:37:42,930
A su mºdº, fue la declaraciºn
antitelevisiºn más pºtente de la Warner.
640
00:37:50,621 --> 00:37:52,612
Lonesome Rhodes
se convierte en una estrella...
641
00:37:52,781 --> 00:37:54,453
...porque tiene carisma...
642
00:37:54,621 --> 00:37:56,259
...y sabe llegarle a la gente.
643
00:37:56,421 --> 00:37:59,299
Un rºstrº en la multitud
se adelantó a su tiempo...
644
00:37:59,461 --> 00:38:02,339
...y Budd Schulberg y Elia Kazan
tuvieron un gran visión...
645
00:38:02,501 --> 00:38:05,140
...sobre la televisión y sus peligros.
646
00:38:05,301 --> 00:38:09,135
En lugar de prolijos debates públicos.
la gente querrá eslóganes breves.
647
00:38:09,301 --> 00:38:11,861
"Hora de cambiar”.
"El desastre de Washington”.
648
00:38:12,021 --> 00:38:14,819
“Más por menos dinero”.
Frases pegadizas y glamour.
649
00:38:14,981 --> 00:38:16,619
En el caso de Lonesome Rhodes...
650
00:38:16,781 --> 00:38:20,171
...el modo en que usa su poder
para manipular a los medios...
651
00:38:20,341 --> 00:38:22,491
...para promocionar
a una candidato presidencial...
652
00:38:22,661 --> 00:38:27,416
...no está muy lejos
de lo que está pasando hoy en dia.
653
00:38:27,781 --> 00:38:29,976
¿Conoce a alguien
que compre algún producto...
654
00:38:30,141 --> 00:38:34,532
...cerveza. tinte para el pelo.
ropa. porque lo respete?
655
00:38:34,701 --> 00:38:38,296
Tienes que hacerte querer. hombre.
656
00:38:38,461 --> 00:38:39,450
Hacerte querer.
657
00:38:39,621 --> 00:38:42,658
Cuando alguien ingenuo
logra poder gracias a su encanto...
658
00:38:43,981 --> 00:38:45,334
...puede ser muy peligroso.
659
00:38:45,501 --> 00:38:49,176
El país entero será
como mi rebaño de ovejas.
660
00:38:49,341 --> 00:38:50,376
¿Ovejas?
661
00:38:50,541 --> 00:38:56,013
Sureños. intrusos. paletos. amas
de casa. enfermos. agricultores...
662
00:38:56,181 --> 00:38:59,810
...todos los que tienen que saltar
cuando otro toca el silbato.
663
00:39:00,501 --> 00:39:01,775
Ellos no lo saben...
664
00:39:01,941 --> 00:39:04,694
...pero van a ser
”Soldados para Fuller".
665
00:39:04,861 --> 00:39:08,649
Son míos. Me pertenecen.
Piensan como yo.
666
00:39:09,821 --> 00:39:13,496
Pero son más idiotas que yo.
y por eso tengo que pensar por ellos.
667
00:39:13,781 --> 00:39:15,692
Marcia. espera y verás.
668
00:39:15,861 --> 00:39:17,977
Yo seré el poder
detrás del presidente...
669
00:39:18,141 --> 00:39:19,938
...y tú. el poder detrás de mi.
670
00:39:20,461 --> 00:39:22,372
Hermanos en armas
671
00:39:24,661 --> 00:39:27,733
Mirandº al pasadº cºn nºstalgia
y al futurº cºn descºnciertº...
672
00:39:27,901 --> 00:39:29,175
…el estudiº siguiº tirandº.
673
00:39:29,341 --> 00:39:32,492
Lºs magnates de Hºllywººd
envejecen y nº cºnsiguen energía…
674
00:39:32,661 --> 00:39:36,210
...ni imaginaciºn para afrºntar
lºs cambiºs de sus circunstancias.
675
00:39:36,381 --> 00:39:40,056
Algº especialmente ciertº en Warners,
dºnde el ºdiº entre Harry y Jack...
676
00:39:40,221 --> 00:39:42,177
...explºtº de una vez pºr tºdas.
677
00:39:42,341 --> 00:39:44,411
Harry y Albert se hacian mayores.
678
00:39:44,581 --> 00:39:46,697
Creo que Harry era
12 años mayor que Jack.
679
00:39:46,861 --> 00:39:47,930
Quería jubilarse.
680
00:39:48,101 --> 00:39:51,377
Jack estaba en la flor dela vida.
quería seguir haciendo películas.
681
00:39:51,541 --> 00:39:53,259
Cuando Harry y Albert
deciden vender el estudio...
682
00:39:53,421 --> 00:39:54,570
Gregory Orr Escritor/Director
Nieto de Jack Warner
683
00:39:54,741 --> 00:39:56,094
...Jack se une a ellos...
684
00:39:56,261 --> 00:39:58,456
...para apaciguarlos
y que no sospecharan.
685
00:39:58,621 --> 00:40:01,772
Y una vez hecha la venta.
compró de nuevo sus acciones...
686
00:40:01,941 --> 00:40:04,375
...y se convirtió
en presidente de Warner Bros.
687
00:40:04,541 --> 00:40:07,101
Jack habia aguantado toda su vida...
688
00:40:07,261 --> 00:40:08,660
Neal Gabler
Autor. An Empire ºf their ºwn
689
00:40:08,821 --> 00:40:11,415
...las criticas morales
de su hermano...
690
00:40:11,581 --> 00:40:16,701
...y hasta tuvo que esperar años
para casarse con su segunda esposa.
691
00:40:16,861 --> 00:40:19,773
Harry no aprobaba
que Jack se divorciara...
692
00:40:19,941 --> 00:40:21,454
...y se casara con otra mujer.
693
00:40:21,621 --> 00:40:26,456
Esa es la tensión
con la que había vivido Jack Warner.
694
00:40:26,621 --> 00:40:28,213
Asi que imaginaos...
695
00:40:28,381 --> 00:40:32,215
...cuando le llegó el momento
de poder vengarse...
696
00:40:32,381 --> 00:40:35,657
...decidió vengarse.
y hacerlo a lo grande.
697
00:40:35,821 --> 00:40:36,970
Y lo hizo.
698
00:40:37,141 --> 00:40:38,369
Harry quedó destrozado...
699
00:40:38,541 --> 00:40:42,329
...tuvo un infarto al enterarse
y murió un par de años después.
700
00:40:42,501 --> 00:40:45,334
Su familia siempre dijo
que Jack Warner le había matado...
701
00:40:45,701 --> 00:40:47,259
...pero eran negocios.
702
00:40:47,421 --> 00:40:49,139
El quería mantener el estudio.
703
00:40:49,301 --> 00:40:52,338
Perº era más que esº.
El estudiº era la ºbsesiºn de Jack...
704
00:40:52,501 --> 00:40:54,378
...lº únicº que se imaginaba haciendº.
705
00:40:54,541 --> 00:40:55,940
Cuando se retiró finalmente. dijo.
706
00:40:56,101 --> 00:40:57,454
“Ahora soy el jefe de un estudio.
707
00:40:57,621 --> 00:40:59,452
Mañana seré solo otro judio rico”.
708
00:40:59,621 --> 00:41:02,294
Estaban todos en el sur de Francia
cuando murió Harry.
709
00:41:02,461 --> 00:41:07,296
Mi padre dijo: “Jack. deberias
ir a casa para el funeral”.
710
00:41:07,461 --> 00:41:09,292
El dijo: “Odiaba a ese tipo.
711
00:41:09,461 --> 00:41:10,450
Richard D. Zanuck
Productor
712
00:41:10,621 --> 00:41:12,373
Seria mi hermano. pero le odiaba.
713
00:41:12,541 --> 00:41:15,101
Y no me hablaba con él.
¿por qué iba a ir?“
714
00:41:15,261 --> 00:41:19,573
Un par de años después.
tuvo ese terrible accidente de coche.
715
00:41:19,741 --> 00:41:21,538
Hacia sol y se cruzó con un camión.
716
00:41:21,701 --> 00:41:22,929
Barbara Howard
Hija de Jack Warner
717
00:41:23,101 --> 00:41:24,420
Puede que le deslumbrara el sol.
718
00:41:24,581 --> 00:41:28,813
Era un pasadizo bastante estrecho
a lo largo del Mediterráneo.
719
00:41:28,981 --> 00:41:31,017
Y se estrelló.
720
00:41:31,181 --> 00:41:33,854
Sorprendentemente. no murió.
721
00:41:34,021 --> 00:41:36,330
Pero se quedó muy mal herido.
722
00:41:36,501 --> 00:41:40,653
Cuando mi padre fue
a visitarle al hospital...
723
00:41:41,021 --> 00:41:42,534
...Jack dijo:
724
00:41:42,701 --> 00:41:45,693
“Sabia que me pasaría algo
por no ir a ese funeral”.
725
00:41:46,461 --> 00:41:49,612
El estudiº Ie recibiº de nuevº,
más pletºricº que nunca...
726
00:41:49,781 --> 00:41:52,375
...él siguiº la estrategia
de adaptar superventas. . .
727
00:41:52,541 --> 00:41:54,372
...y éxitºs de Brºadway.
728
00:41:54,541 --> 00:41:55,576
Ya viene la ayuda. queridos.
729
00:41:58,621 --> 00:42:00,691
"Bienes de venta previa ",
se llamaban entºnces.
730
00:42:00,861 --> 00:42:04,376
Ese adorable contrabandista viene
de camino con tres litros de ginebra.
731
00:42:04,541 --> 00:42:06,497
Alan. querido. me alegro de verte...
732
00:42:06,661 --> 00:42:08,492
Edna. te llamé ayer. ¿Dónde...?
733
00:42:08,661 --> 00:42:11,221
- Hola. Mame.
- Hola. ahora mismo estoy contigo.
734
00:42:11,381 --> 00:42:12,575
Vladimir.
735
00:42:18,621 --> 00:42:22,250
Sºlían tºmarse muy en seriº
a sí mismas y a sus sºbriºs temas...
736
00:42:22,421 --> 00:42:24,457
. . . cºn cºnsiderable languidez.
737
00:42:27,061 --> 00:42:29,291
Fue ºtrº intentº de la gran pantalla...
738
00:42:29,461 --> 00:42:32,737
...de ºfrecerle al públicº
algº que la tele nº prºpºrciºnaba.
739
00:42:34,141 --> 00:42:35,290
Dºminadas pºr estrellas
cºmº James Stewart...
740
00:42:35,461 --> 00:42:36,450
El héroe solitario
1957
741
00:42:36,621 --> 00:42:39,772
. . .muchas resultaban pesadas
y eran difíciles de sacar a flºte.
742
00:42:39,941 --> 00:42:42,455
Carecían de Ia mºrdacidad y el filº
de la vieja Warner Brºs.
743
00:42:42,621 --> 00:42:44,213
Vamos. Slim.
744
00:42:45,701 --> 00:42:48,659
Nº respºndían a las preºcupaciºnes
inmediatas del públicº. . .
745
00:42:48,821 --> 00:42:50,618
...cºmº en su dia lº habían hechº.
746
00:42:56,981 --> 00:42:58,016
Señorita Maggie...
747
00:42:58,181 --> 00:42:59,250
EI principe y la corista
1957
748
00:42:59,421 --> 00:43:02,697
Lºs viejºs génerºs de Warner Brºs. y
sus estrellas, Cagney, Davis, Bºgart...
749
00:43:02,861 --> 00:43:03,976
...se habían idº.
750
00:43:04,141 --> 00:43:07,690
El mejºr actºr de la épºca, Olivier,
y su mayºr fenºmenº, Mºnrºe...
751
00:43:07,861 --> 00:43:10,455
...fuerºn, cºmº muchº,
incºmºdºs sustitutºs tempºrales.
752
00:43:10,621 --> 00:43:12,657
- Un placer.
- Señorita Elsie Marina.
753
00:43:12,821 --> 00:43:15,574
Y la amiguita estadounidense
de nuestra heroina. ¿eh?
754
00:43:15,741 --> 00:43:18,301
- ¿Qué tal? Buenas tardes.
- Encantada. Regente.
755
00:43:18,461 --> 00:43:19,450
Madre mia.
756
00:43:19,621 --> 00:43:21,612
¿Podrá resolver el problema. imaginó?
757
00:43:21,781 --> 00:43:23,294
Si. Lo arreglaré con un alfiler.
758
00:43:23,461 --> 00:43:26,419
Un alfiler. ¿Alguien tiene uno?
Yo mismo la ayudaría encantado.
759
00:43:26,581 --> 00:43:29,618
- No. Regente.
- Qué encantó.
760
00:43:29,781 --> 00:43:31,578
Es usted encantadora.
761
00:43:31,741 --> 00:43:36,371
Bien. buenas noches. Bueno. mejor
no tentar de nuevo a la Providencia.
762
00:43:36,741 --> 00:43:41,496
Bien. buenas noches. señoritas.
y buenas noches.
763
00:43:44,821 --> 00:43:48,336
My Fair Lady. el musical de éxitº,
fue un gran bien de venta previa...
764
00:43:48,501 --> 00:43:50,332
y la mayºr pasiºn de Jack.
765
00:43:50,501 --> 00:43:54,255
Que yo sepa. su película favorita
era My Fair Lady.
766
00:43:54,421 --> 00:43:56,173
Era dela que más orgulloso estaba.
767
00:43:56,341 --> 00:44:00,414
Se involucró personalmente
en el proyecto.
768
00:44:01,221 --> 00:44:03,132
Le encantaba. Le encantaba todo.
769
00:44:17,901 --> 00:44:21,894
Qué gran mºmentº de frenesí
770
00:44:22,061 --> 00:44:26,259
¿Nº han mantenidº
Un ritmº agºtadºr?
771
00:44:26,421 --> 00:44:29,652
Ha sidº emºciºnante,
Absºlutamente apasiºnante
772
00:44:29,821 --> 00:44:34,656
La primera carrera de Ascºt
773
00:44:34,821 --> 00:44:36,174
Malhablados
774
00:44:37,941 --> 00:44:38,930
¿Quién teme a Virginia Woolf?
1966
775
00:44:39,101 --> 00:44:40,534
La primera prueba de Jack:
776
00:44:40,701 --> 00:44:45,536
La lenguaraz adaptaciºn de Mike Nichºls
de la ºbra de Edward Albee.
777
00:44:46,461 --> 00:44:47,496
Oye.
778
00:44:47,661 --> 00:44:49,572
Oye.
779
00:44:49,741 --> 00:44:52,301
¿Quién teme a Virginia Wººlf?
780
00:44:52,461 --> 00:44:54,816
Virginia Wººlf, Virginia Wººlf
781
00:44:54,981 --> 00:44:58,530
¿Quién teme a Virginia Wººlf?
782
00:44:59,261 --> 00:45:00,660
Mike dijo:
”Tiene que ser en blanco y negro”.
783
00:45:00,821 --> 00:45:01,970
John Calley - Presidente de producción.
Warner Bros. 1968-1981
784
00:45:02,141 --> 00:45:03,574
Y Jack dijo: “Vale"...
785
00:45:03,741 --> 00:45:07,097
...hasta que le convenció
y ya tenían el acuerdo. y le dijo:
786
00:45:07,261 --> 00:45:10,970
”No puedes hacer una película en blanco
y negro. Tiene que ser en color”.
787
00:45:11,141 --> 00:45:13,496
Y Mike dijo: ”Bueno...
788
00:45:13,981 --> 00:45:17,735
...suerte. espero que tú y Ernie Lehman
encontráis a un director...
789
00:45:17,901 --> 00:45:20,210
...que sepa contentaros
a ti. a Burton y a Taylor”.
790
00:45:20,381 --> 00:45:23,134
Y le dijo: “Espera. Albee.
no te pongas asi.
791
00:45:23,301 --> 00:45:24,973
Vale. hazla en blanco y negro”.
792
00:45:25,141 --> 00:45:26,813
Lo que más llama la atención
es el lenguaje.
793
00:45:26,981 --> 00:45:29,814
Oye. puedo aguantar sobria
mucho más tiempo que tú...
794
00:45:29,981 --> 00:45:31,209
...asi que no te preocupes.
795
00:45:31,381 --> 00:45:32,973
Ya te di el premio hace años.
796
00:45:33,141 --> 00:45:36,178
No hay ningún premio abominable
que no hayas ganado aún.
797
00:45:36,541 --> 00:45:38,532
George no tuvo demasiado empuje.
798
00:45:38,701 --> 00:45:40,532
No fue especialmente agresivo.
799
00:45:41,261 --> 00:45:43,172
De hecho. fue más bien un fracaso.
800
00:45:43,741 --> 00:45:46,460
¡Un fracaso delos grandes!
801
00:45:46,621 --> 00:45:47,974
Que te calles. Martha.
802
00:45:48,141 --> 00:45:49,176
Mirad.
803
00:45:49,341 --> 00:45:52,094
Vamos. Sabremos otros juegos.
universitarios como nosotros.
804
00:45:52,261 --> 00:45:55,094
- Tenemos que tener más vocabulario.
- ¿No has tenido bastante?
805
00:45:55,261 --> 00:45:57,013
A ver. si que hay otros juegos.
806
00:45:57,181 --> 00:46:01,936
¿Qué tal...? ¿Qué tal
Tirarse a la Anfitriona. eh?
807
00:46:02,101 --> 00:46:03,420
¿Qué tal Tirarse a la Anfitriona?
808
00:46:03,581 --> 00:46:05,970
- ¿Jugamos a Tirarse a la Anfitriona?
- Cálmate.
809
00:46:06,141 --> 00:46:08,097
¿Prefieres hacerlo después.
a escondidas?
810
00:46:08,261 --> 00:46:10,855
- Tirarse a la Anfitriona.
- Cállate. ¿quieres?
811
00:46:11,021 --> 00:46:12,693
La película fue demasiado para mi.
812
00:46:12,861 --> 00:46:14,374
Kenneth Turan
Crítico de cine. Lºs Angeles Times
813
00:46:14,541 --> 00:46:16,577
Fue demasiado. no sé...
814
00:46:16,741 --> 00:46:19,938
En ese momento. no sabia
si quería oir a la gente... No sé.
815
00:46:20,101 --> 00:46:23,138
Si quería oir a gente gritar.
podia irme a casa a oir a mis padres.
816
00:46:23,301 --> 00:46:26,179
Perº la película fue un éxitº,
un hitº brillantemente interpretadº...
817
00:46:26,341 --> 00:46:28,809
y al mismº tiempº,
una batalla cºntra la censura.
818
00:46:28,981 --> 00:46:29,970
...en nuestra vida.
819
00:46:36,541 --> 00:46:38,452
Por qué estamos en Vietnam
820
00:46:39,741 --> 00:46:40,935
Soy la señorita Bonnie Parker.
821
00:46:41,101 --> 00:46:42,090
Bonnie y Clyde
1967
822
00:46:42,261 --> 00:46:43,660
Y este es el señor Clyde Barrow.
823
00:46:43,821 --> 00:46:45,971
Robamos bancos.
824
00:46:47,221 --> 00:46:50,338
Alegría, asesinatº, cºmentariº sºcial.
825
00:46:51,381 --> 00:46:53,815
Nunca ha habidº una película
cºmº Bonnie y Clyde.
826
00:46:53,981 --> 00:46:56,051
Rºbert Tº wne realizº
las mºdificaciºnes del guiºn.
827
00:46:56,221 --> 00:47:00,692
Bºnnie y Clyde se creó como la clásica
película de gánsteres de Warner Bros...
828
00:47:00,861 --> 00:47:02,772
...pero aportó algo diferente...
829
00:47:02,941 --> 00:47:06,092
...ese toque rebelde
delo que ocurría en los 60.
830
00:47:06,261 --> 00:47:07,250
Robert Towne
Escritor/Director
831
00:47:07,421 --> 00:47:10,458
Resistete al reclutamiento.
resistete a la guerra de Vietnam.
832
00:47:11,781 --> 00:47:15,694
Rompe con las normas restrictivas.
haz una revolución sexual.
833
00:47:17,901 --> 00:47:20,859
Sabia que no habías robado
ningún banco. mentiroso.
834
00:47:21,021 --> 00:47:25,094
En pantalla, el Clyde de Warren Beatty
nunca fue tan listº cºmº él creía…
835
00:47:25,261 --> 00:47:29,459
...perº cºmº prºductºr, Beatty peleº
enazmente pºr la película...
836
00:47:29,621 --> 00:47:33,409
...cºntra la indiferencia del estudiº
y la cºntrºversia crítica.
837
00:47:36,741 --> 00:47:39,574
Sentía que tenia la pistºla
de película más impºrtante de lºs 60.
838
00:47:39,741 --> 00:47:44,531
Seguramente, su mayºr cºntribuciºn
al espíritu revºluciºnariº de la épºca.
839
00:47:44,701 --> 00:47:48,899
Fue la primera vez
que los gánsteres eran guapos.
840
00:47:49,061 --> 00:47:51,256
Mucho más
delo que tenían derecho a ser.
841
00:47:51,421 --> 00:47:56,256
Cuando aparece C.W. Moss intentando
aparcar el coche fuera del banco...
842
00:47:56,421 --> 00:47:58,616
...mientras Bonnie y Clyde
lo están robando...
843
00:47:58,781 --> 00:48:00,817
...después de decirle
quelo dejara arrancado...
844
00:48:00,981 --> 00:48:04,212
Y él decide aparcarlo. De pronto.
no pueden sacar el coche.
845
00:48:05,461 --> 00:48:08,055
Suena la alarma
yla gente empieza a gritar.
846
00:48:08,221 --> 00:48:10,610
Y... el tio se sube al coche
y le pegan un tiro.
847
00:48:10,781 --> 00:48:12,737
Detengan el coche. Detengan el coche.
848
00:48:14,381 --> 00:48:16,212
¡A la izquierda! ¡Izquierda!
849
00:48:21,021 --> 00:48:22,852
La mezcla de comedia
y violencia enla película...
850
00:48:23,021 --> 00:48:24,818
Warren Beatty
Productor/Actor/Director
851
00:48:24,981 --> 00:48:27,097
...es lo que nadie se esperaba.
852
00:48:27,261 --> 00:48:30,014
Y yo creo que una delas razones...
853
00:48:30,181 --> 00:48:33,139
...por las quela película
pudo mostrar tanta Violencia...
854
00:48:33,301 --> 00:48:36,691
...fue porque ocurría
en un contexto de comedia.
855
00:48:36,861 --> 00:48:39,421
Muchos que habían leido
el guión dijeron:
856
00:48:39,581 --> 00:48:41,697
"¿Qué pasa. estás loco? Esto es...
857
00:48:41,861 --> 00:48:45,536
No puedes bromear
mientras ocurre toda esa violencia”.
858
00:48:47,101 --> 00:48:49,774
En la secuencia
en que se reúnen con la familia...
859
00:48:49,941 --> 00:48:52,375
...al principio. el final era bueno.
860
00:48:53,021 --> 00:48:56,411
Y Robert sugirió esto:
“No. no debería terminar bien.
861
00:48:56,581 --> 00:48:59,254
Es mejor llegar
al final de la escena y decir:
862
00:48:59,421 --> 00:49:02,413
'No puedes volver aqui
porque nos vas a traer problemas'“.
863
00:49:02,581 --> 00:49:05,175
Y eso les hace iniciar
una fase distinta.
864
00:49:05,341 --> 00:49:07,809
La otra noche
estuve hablando con Bonnie.
865
00:49:07,981 --> 00:49:11,257
Estuvimos hablando de instalamos.
de construir un hogar.
866
00:49:11,421 --> 00:49:14,493
Y ella me dijo... Me dijo:
867
00:49:14,661 --> 00:49:18,779
”No soportaria tener que vivir
a más de cinco kilómetros...
868
00:49:18,941 --> 00:49:20,215
...de mi preciosa madre”.
869
00:49:21,341 --> 00:49:23,411
¿Qué le parecería eso. mamá Parker?
870
00:49:23,581 --> 00:49:25,333
No creo que me gustase.
871
00:49:25,981 --> 00:49:27,573
Seguro que no me gustaria.
872
00:49:28,781 --> 00:49:33,138
Si estuvieras a cinco kilómetros de mi
no vivirias mucho tiempo. cariño.
873
00:49:33,861 --> 00:49:36,375
Es mejor que sigas huyendo.
Clyde Barrow.
874
00:49:36,981 --> 00:49:37,970
Y lo sabes.
875
00:49:42,781 --> 00:49:44,817
Adiós. cariño.
876
00:49:46,741 --> 00:49:49,858
Cuando empezamos la película...
877
00:49:51,021 --> 00:49:54,013
...sabia que funcionaria...
878
00:49:55,221 --> 00:49:56,620
...por lo menos. bien...
879
00:49:56,781 --> 00:49:59,693
...porque...
880
00:49:59,901 --> 00:50:03,177
Sentía que... Que...
881
00:50:03,341 --> 00:50:05,696
Ninguno pretendíamos transmitir nada.
882
00:50:05,861 --> 00:50:09,456
Había... Todo el mundo
sentía una cierta urgencia.
883
00:50:16,581 --> 00:50:19,857
Fue uno de esos momentos que deseé
que me ocurrieran más a menudo.
884
00:50:20,021 --> 00:50:22,933
En esos cuatro días. estuve sublime.
885
00:50:23,101 --> 00:50:26,616
Estaba en un estado
de revelación absoluta.
886
00:50:30,341 --> 00:50:32,252
Fue esta secuencia,
más que ninguna...
887
00:50:32,541 --> 00:50:36,056
...la que asegurº la impºrtancia
histºrica de Bonnie y Clyde.
888
00:50:37,661 --> 00:50:38,776
Oiga.
889
00:51:00,221 --> 00:51:02,689
A pesar de las libertades que
la película se tºmº cºn la histºria...
890
00:51:02,861 --> 00:51:04,214
...esta escena fue certera.
891
00:51:04,381 --> 00:51:07,532
Al final lºs atacarºn
cºn más de mil balas.
892
00:51:07,701 --> 00:51:10,932
Puede que Bºnnie y Clyde
reciba tanto reconocimiento...
893
00:51:11,101 --> 00:51:13,820
...porque pensaron que no recibió
suficiente en su momento.
894
00:51:13,981 --> 00:51:14,970
No lo sé.
895
00:51:15,141 --> 00:51:16,130
Pero esto es seguro.
896
00:51:16,301 --> 00:51:19,577
Había un grupo de personas...
897
00:51:19,741 --> 00:51:25,099
...con una energía única.
vagamente insatisfechos...
898
00:51:25,261 --> 00:51:27,536
...en todos los niveles dela misma.
899
00:51:27,701 --> 00:51:30,295
En...
Detrás y delante dela cámara.
900
00:51:30,461 --> 00:51:33,498
Y eso. la verdad...
901
00:51:34,141 --> 00:51:36,416
...cuando pienso en el pasado.
me emociona.
902
00:51:37,021 --> 00:51:38,010
La leyenda del indomable
1967
903
00:51:38,181 --> 00:51:39,500
Paul Newman fue un actºr...
904
00:51:39,661 --> 00:51:44,371
...que encºntrº nuevºs mºdºs
de expresarse en pantalla en lºs 60.
905
00:51:44,861 --> 00:51:47,978
Le veían
como a un potencial Cary Grant...
906
00:51:48,141 --> 00:51:51,099
...alguien que participaría
en peliculas de la alta sociedad.
907
00:51:51,541 --> 00:51:52,815
Y estaban equivocados.
908
00:51:52,981 --> 00:51:58,374
No lo veían como a un hombre corriente.
mucho más cercano a lo que es.
909
00:52:04,661 --> 00:52:07,937
Al cabo de un tiempo te acostumbrarás
a usarlas cadenas. Luke.
910
00:52:08,381 --> 00:52:11,214
No dejes nunca de oírlas tintinear.
911
00:52:11,581 --> 00:52:14,334
Me gustaria que no fuera
tan bueno conmigo. capitán.
912
00:52:17,821 --> 00:52:20,176
No vuelvas a hablarme asi.
913
00:52:20,981 --> 00:52:24,291
¡Nun ! '
ca. ¡Nunca!
914
00:52:30,301 --> 00:52:33,532
Lo que se está produciendo aqui...
915
00:52:33,701 --> 00:52:35,578
...es una mala comunicación.
916
00:52:35,981 --> 00:52:37,812
Estaba escribiendo. y de pronto. vi...
917
00:52:37,981 --> 00:52:39,016
Frank Pierson
Guionista
918
00:52:39,181 --> 00:52:41,615
...que el comandante decia eso.
919
00:52:41,781 --> 00:52:43,419
Lo miré…
920
00:52:43,581 --> 00:52:45,333
...y dije: “Mierda. es buenísimo”.
921
00:52:47,261 --> 00:52:50,890
Luke lºgra huir de sus trabajºs
fºrzadºs sin saber pºr qué.
922
00:52:51,061 --> 00:52:53,097
Su destinº y naturaleza
le llevan a huir.
923
00:52:53,261 --> 00:52:56,776
Stuart Rosenberg pensaba
que Luke era un avatar de Jesucristo.
924
00:52:56,941 --> 00:53:01,651
Le dije: “No. es el paradigma
del hombre existencial”.
925
00:53:01,821 --> 00:53:03,379
Rºsenberg, cºmº directºr. . .
926
00:53:03,541 --> 00:53:06,499
...pudº enfºcar la película
de acuerdº a sus ideas.
927
00:53:09,421 --> 00:53:13,812
Perº la película lºgrº cºnservar
el mejºr espíritu del mºmentº.
928
00:53:13,981 --> 00:53:16,859
Era ºtra cºmbinaciºn de cºmedia negra.
929
00:53:19,421 --> 00:53:21,218
Lo que se está produciendo aqui...
930
00:53:21,381 --> 00:53:22,814
...es una mala comunicación.
931
00:53:25,181 --> 00:53:27,741
E inclusº de una brutalidad
más ºscura.
932
00:53:28,861 --> 00:53:31,659
Tenia esa cultura o estilo
particular de Warner Bros...
933
00:53:31,821 --> 00:53:35,416
...por el que estaban dispuestos
a afrontar finales...
934
00:53:35,581 --> 00:53:37,970
...más oscuros y demás.
935
00:53:39,261 --> 00:53:43,015
Durante la prºducciºn de Luke. Jack
Warner vendiº su parte en el estudiº...
936
00:53:43,181 --> 00:53:45,741
...decºradºs, vestuariºs y atrezºs.
937
00:53:45,901 --> 00:53:51,578
Lºs nuevºs durarºn tres añºs y el
últimº perdierºn 51 millºnes de dºlares.
938
00:53:51,741 --> 00:53:54,892
En aquel mºmentº fue
un recºrd en la industria.
939
00:53:55,621 --> 00:53:57,020
Aunque sí hicierºn
una película memºrable.
940
00:53:57,181 --> 00:53:58,170
Grupo salvaje
1969
941
00:53:58,341 --> 00:54:02,016
La brutal perº extrañamente preciºsa
película del ºeste de Sam Peckinpah.
942
00:54:02,181 --> 00:54:04,092
Es una película
extraordinariamente poderosa.
943
00:54:04,261 --> 00:54:08,095
Una película que desprende
muchas emociones diferentes.
944
00:54:09,741 --> 00:54:11,220
Es un poema de Violencia.
945
00:54:11,381 --> 00:54:13,611
La cámara lenta es preciosa.
aunque terrorífica.
946
00:54:13,781 --> 00:54:15,692
Estos tipos se van a ir. ¿eh?
947
00:54:26,421 --> 00:54:29,970
Hay muchas cosas en la película
enfrentadas entre si.
948
00:54:30,141 --> 00:54:32,974
Y eso es algo que encaja
y es esencial...
949
00:54:33,141 --> 00:54:34,972
...respecto al tema de la película
yla época en que se hizo.
950
00:54:35,141 --> 00:54:36,335
Peter Rainer - Crítico de cine.
Christian Science Mºnitºr
951
00:54:38,661 --> 00:54:42,973
Muestra un final cubierto de gloria
para los últimos dela vieja guardia.
952
00:54:43,141 --> 00:54:47,532
Saben que todos esos mitos varoniles
son muy atractivos…
953
00:54:47,701 --> 00:54:48,850
...y cinematográficos.
954
00:54:49,021 --> 00:54:51,854
Y eso es lo precioso
dela película en cierto modo...
955
00:54:52,021 --> 00:54:53,340
...el modo en que perecen.
956
00:54:54,861 --> 00:54:56,340
¡Acaba con ellos. Pike!
957
00:54:56,501 --> 00:54:57,900
Puede que fueran bandidºs...
958
00:54:58,061 --> 00:55:02,851
...perº mºrira'n defendiendº las viejas
ideas de Peckinpah sºbre el hºnºr.
959
00:55:03,021 --> 00:55:05,581
¡No! ¡Pike! ¡Pike!
960
00:55:07,301 --> 00:55:08,370
Es una película elegíaca.
961
00:55:08,541 --> 00:55:10,497
Pike. Pike.
962
00:55:10,661 --> 00:55:12,811
Una película maravillosa
sobre el fin de una era.
963
00:55:12,981 --> 00:55:16,212
El fin de una banda. el fin
de una línea de peliculas del oeste.
964
00:55:16,381 --> 00:55:18,849
Prºductº de un breve periºdº
de transiciºn...
965
00:55:19,021 --> 00:55:22,013
...la película esperaba
la restauraciºn de Warner...
966
00:55:22,181 --> 00:55:24,854
. . . cºnsiderada pºr muchºs
su mejºr era.
967
00:55:45,301 --> 00:55:48,054
PLATO 20
CONSTRUIDO EN 1935
968
00:55:55,101 --> 00:55:56,295
JEZABEL
LOS VIOLENTOS ANOS VEINTE
969
00:55:56,461 --> 00:55:57,814
LA PASION CIEGA
LA EXTRANA PASAJERA
970
00:56:25,941 --> 00:56:27,932
ICASTILIAN SPANISH]
80922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
