Original subtitles

Fcine.net

Tôi từng muốn cứu thế giới.

Chốn xinh đẹp này.

Nhưng khi đó tôi vẫn còn nông cạn.

Đây là vùng đất của những điều kỳ diệu.

Xứng đáng được nâng niu bằng mọi cách.

Nhưng càng thân quen...

tôi lại càng nhìn thấy nhiều bóng tối vĩ đại bên trong nó.

Còn nhân loại?

Loài người lại là một câu chuyện khác.

Đưa ra quyết định khi đối mặt với sự thật khó hơn ta nghĩ nhiều.

Tôi đã học được điều này một cách khắc nghiệt.

Rất rất lâu trước đây...

Và bây giờ...

tôi sẽ không bao giờ như xưa nữa.

Cám ơn.

Tôi đã tìm được bản gốc. Có lẽ sẽ có ngày cô kể chuyện cho tôi nghe.

Chào Diana.

- Chào Diana. - Xin chào.

Diana!

Diana!

Quay lại đây.

- Trông tốt đấy. - Rất tốt.

Cô gái kia thế nào?

Cô ấy giỏi đấy.

- Tiếp tục tập cho cô ấy. - Vâng ạ.

Niobi.

Diana!

Diana, ta thấy cháu rồi.

Cháu đi đâu thế? Chậm lại nào.

Chào mẹ.

Hôm nay mẹ thế nào?

Hãy đưa con quay lại trường trước khi có thêm giáo viên bỏ việc.

Nhưng mẹ không nghĩ đã đến lúc bắt đầu huấn luyện cho con rồi sao?

Dì Antiope nghĩ con đã sẵn sàng.

Thật sao?

Em có thể bắt đầu dạy cho cô bé một vài thứ.

Ít nhất nó cũng nên biết tự bảo vệ mình.

Từ ai?

Trong trường hợp có xâm lược.

Không phải đó là lý do chị có nhiều chiến binh tuyệt vời trong lịch sử

lãnh đạo toàn bộ quân đội sao, Đại tướng?

Em sẽ cầu nguyện ngày con bé phải chiến đâu không bao giờ đến.

Nhưng chị biết đó, bọ cạp phải chích...

- Sói phải săn mồi... - Con bé chỉ là trẻ con thôi.

Đứa trẻ duy nhất trên đảo. Xin hãy để con bé là trẻ con.

Nhưng thưa mẹ...

Không có huấn luyện gì cả.

Nếu con hứa sẽ cẩn thận thì sao ạ?

Đến giờ ngủ rồi.

Nếu con không dùng kiếm thì sao ạ?

Đánh đấm không khiến con trở thành anh hùng.

Vậy chỉ dùng khiên thôi, không có cạnh sắc.

Diana, con là thứ quý giá nhất trên thế gian này đối với mẹ.

Mẹ ước ao có con vô cùng nên mẹ đã nặn con từ đất sét

và cầu xin Zeus cho con sự sống.

Mẹ đã kể câu chuyện này rồi.

Đó là lý do tối nay mẹ sẽ kể chuyện khác.

Câu chuyện về dòng dõi của ta và những ngày chinh chiến của mẹ.

Tuyệt.

Để con có thể hiểu được tại sao chiến tranh chẳng có gì đáng vọng tưởng.

Rất lâu trước đây, thì thời gian mới bắt đầu...

và toàn bộ lịch sử vẫn chỉ là giấc mơ...

những vị thần cai trị thế giới.

Zeus là vua của họ.

Zeus tạo ra muôn loài mà các vị thần sẽ cai trị.

dựa theo hình ảnh của ngài...

đẹp đẽ và tốt lành, mạnh mẽ và cuồng nhiệt,

Ngài gọi tác phẩm của mình là "Con người" . Và nhân loại rất tốt lành.

Nhưng con trai của Zeus lớn lên trong đố kị với loài người...

và tìm các hủy hoại tạo tác của cha mình.

Đây là Ares, Thần Chiến Tranh.

Ares làm cho trái tim con người tràn ngập sự đố kị và nghi ngờ.

Hắn khiến họ chống lại nhau...

và chiến tranh tàn phá Trái Đất.

Vì thế những vị thần đã tạo ra chúng ta, dòng dõi Amazon...

để tác động đến trái tim con người bằng tình yêu...

và khôi phục hòa bình cho Trái Đất.

Và trong một thời gian ngắn, đã có hòa bình.

Nhưng nó không kéo dài.

ẹ của cháu, Nữ hoàng Amazon đã dẫn đầu một cuộc nổi dậy

giải phóng toàn bộ dòng dõi ta khỏi ách nô lệ.

Khi Zeus dẫn các vị thần đến để giúp ta phòng thủ,

Ares đã giết từng vị thần một

cho đến khi chỉ còn mình Zeus sót lại.

Zeus dùng hết quyền năng của mình để ngăn cản Ares,

Tung ra một đòn mạnh mẽ buộc Thần Chiến Tranh phải lùi bước

Nhưng Zeus biết...

rằng một ngày nào đó, Ares sẽ quay lại để hoàn thành nhiệm vụ.

Một cuộc chiến tranh không hồi kết,

nơi mà con người cuối cùng tự hủy diệt bản thân,

và kéo cả chúng ta theo.

Vì thế Zeus đã để lại cho chúng ta một loại vũ khí.

Một thứ đủ mạnh để có thể giết được vị thần.

Với hơi thở hấp hối, Zeus đã tạo ra hòn đảo này...

để giấu chúng ta khỏi thế giới bên ngoài,

nơi mà Ares không thể tìm ra chúng ta.

Và mọi sự yên bình kể từ khi đó.

Chúng ta tạ ơn các vị thần vì đã ban cho ta thiên đường này.

Còn Diệt Thần?

Diệt Thần?

Vũ khí đủ mạnh để có thể giết được một vị thần.

Con có thể nhìn nó không ạ?

Các vị thần đã cho ta rất nhiều món quà.

Ngày nào đó con sẽ biết tất cả.

Ngọn tháp vĩ đại này là nơi ta cất giữ chúng.

Diệt Thần.

Nó đẹp quá.

Ai có thể sử dụng nó ạ?

Mẹ hi vọng nó sẽ không bao giờ được sử dụng.

Nhưng chỉ có chiến binh dũng mănh nhất trong chúng ta mới sử dụng được.

Và đó không phải là con, Diana.

Con thấy không? Con an toàn,

và không có gì cần phải bận lòng.

Cháu vẫn tự hoài nghi bản thân, Diana.

- Không, cháu không. - Có đấy.

Không phải.

Cháu khỏe hơn cháu nghĩ. Cháu có sức mạnh tuyệt vời hơn cháu tin.

- Nhưng nếu cháu không cố gắng... - Diana!

Con bị thương sao?

Không, thưa mẹ. Con không sao.

- Con chỉ đang... - Tập luyện.

Có vẻ như tôi không phải là Nữ hoàng đáng kính như tôi nên làm.

Bị phản bội, không nghe lệnh bởi chính em gái...

Không, thưa mẹ. Là con. Con đã yêu cầu dì ấy...

Đưa con bé về cung điện.

Con đi đi.

Chị không cho em sự lựa chọn, Hippolyta.

Chị bỏ bê nhiệm vụ của mình nếu con bé không thể chiến đấu

Em đang nói về thời điểm có lẽ không bao giờ đến.

Hắn có thể không trở lại. Có thể đã chết vì những vết thương.

Ares vẫn còn sống.

Chị cũng cảm nhận giống em, từ trong xương tủy.

Việc hắn trở lại chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.

Con bé càng mạnh thì hắn càng sớm tìm được nó.

Hippolyta, em cũng yêu thương nó như chị vậy.

Nhưng đây là cách duy nhất có thể thật sự bảo vệ con bé.

Em sẽ rèn con bé khắc nghiệt hơn bất cứ người Amazon nào.

Khắc nghiệt hơn năm lần,

hơn mười lần...

Đến khi nó còn giỏi hơn cả em.

Nhưng nó không bao giờ được biết

sự thật về thân thế của mình

hoặc nó được tạo ra thế nào.

Mạnh hơn nữa.

Cháu mạnh mẽ hơn thế này, Diana.

Lần nữa.

Không bao giờ được mất cảnh giác.

Cháu mong chiến trận phải công bằng sao?

Chiến trận sẽ không bao giờ công bằng đâu.

Antiope!

Nằm yên...

Chị đang chảy máu.

- Cháu xin lỗi... - Đợi đã, Diana.

Ta đã làm gì thế này?

Cháu xin lỗi.

Sương mù này từ đâu ra thế?

Ở đó... Tiến lên.

Kia rồi.

Tên phi công! Tôi có thể thấy anh ta.

Anh là đàn ông.

Phải. Ý tôi là...

Trông tôi không giống đàn ông sao?

Chúng ta đang ở đâu vậy?

Temiscira.

Cái gì?

Anh là ai?

Tôi là người tốt và đó là những kẻ xấu.

Cái gì?

Quân Đức. Đi nào, chúng ta cần rời khỏi đây.

- Quân Đức? - Diana!

Tránh xa con bé ra.

Chuẩn bị cung tên.

Họ có súng đúng không?

Bắn.

Bắn.

Đi thôi.

Nằm xuống.

Khiên!

Không.

Không.

Không.

Không. Không. Antiope.

Dì Antiope, này, này.

Diana.

- Thời điểm đã đến. - Không.

Cháu... cháu phải...

Sao? Sao hả dì Antiope?

Diệt thần.

- Diana, đi... - Đi đâu?

- Đi đâu? - Đi...

Xin đừng. Không. Không...

- Không. - Antiope!

Không.

- Ngươi... - Không...

Không, mẹ ơi không.

Anh ta đã chiến đấu bên cạnh con chống lại kẻ xâm lược.

Loại người nào lại chiến đấu với chính người của mình chứ?

Họ không phải người của tôi.

Vậy sao anh mặc đồ giống họ?

Tôi không nói được.

Anh phải nói ngay.

Tên anh là gì?

Tôi cũng không thể nói điều đó.

Ta nên giết hắn ngay và kết thúc việc này.

Nếu anh ta chết...

chúng ta sẽ không biết gì về chúng và tại sao chúng đến đây.

Tên...

tôi là Đại úy Steve Trevor, phi công, Lực lượng viễn chinh Mỹ.

Mã quân nhân 8141921.

Tôi được tự do...

Được phân công làm việc cho Tình báo Anh.

Thứ này là cái quái gì thế?

Dây thừng Hestia buộc anh phải nói ra sự thật.

Nhưng nó thật sự rất nóng.

Chống lại nó là việc rất vô nghĩa và đau đớn.

Nhiệm vụ của anh là gì?

Dù là ai, các vị cũng đang gặp nguy hơn các vị nghĩ nhiều.

Nhiệm vụ của anh là gì?

Tôi là...

Tôi là...

Tôi là một điệp viên.

Tôi là điệp viên. Tôi là điệp viên.

Tình báo Anh đã nhận được tin

rằng người đứng đầu quân đội Đức, Tướng Ludendorff

sẽ đến thăm một đội quân bí mật ở Đế Quốc Ottoman.

Tôi được đưa vào làm phi công và đi cùng với họ.

sẽ đến thăm một đội quân bí mật ở Đế Quốc Ottoman.

Tôi được đưa vào làm phi công và đi cùng với họ.

Theo tin tức của chúng tôi, người Đức không còn quân đội nào nữa,

không còn tiền, không còn bất kỳ đạn dược nào.

Nhưng tin tình báo đã sai. Người Đức bắt người Thổ chế tạo bom cho họ.

Không chỉ là bom mà còn cả vũ khí mới nữa.

Những vũ khí bí mật.

Được phát minh bởi nhà hóa học lsabelle Maru trong đội quân Ludendorff.

Lính tráng gọi cô ta là "Tiến sĩ Độc."

Có lý do chính đáng để gọi như vậy.

Điều tôi biết được là nếu tiến sĩ Maru có thể hoàn thành việc chế tạo,

hàng triệu người nữa sẽ chết. Chiến tranh sẽ không bao giờ kết thúc.

Tôi vốn ở đó để quan sát và báo cáo, không hơn...

nhưng tôi phải làm gì đó.

Tôi biết khí độc có thể xuyên qua mặt nạ chống độc...

Chỉ là... tôi cần thêm thời gian.

Thật không may, tiến sĩ à, chúng ta không còn thời gian.

Công trình này, nó...

Bắt tên kia lại.

Ngay lập tức.

Nếu tôi có thể đưa cuốn sổ này về kịp lúc cho Tình báo Anh,

nó có thể cứu hàng triệu người.

Nó có thể ngăn cuộc chiến.

Cuộc chiến? Cuộc chiến nào?

Chiến tranh đó.

Cuộc chiến để kết thúc mọi cuộc chiến khác.

Bốn năm...

27 quốc gia...

25 triệu người chết...

Gồm lính và người dân.

Những người vô tội.

Phụ nữ và trẻ em bị giết.

Nhà cửa, làng mạc của họ bị cướp phá và thiêu đốt.

Vũ khí đó cực kì nguy hiểm hơn các vị có thể...

tưởng tượng ra.

Nó là thứ tôi chưa từng nhìn thấy.

Giống như là thế giới sẽ kết thúc hoàn toàn.

Ta có nên để anh ta đi không?

Và đối mặt với nguy cơ anh ta sẽ mang thêm người đến bờ biển của ta?

Chúng ta không thể giữ anh ta mãi mãi thưa nữ hoàng.

Mẹ, con xin lỗi

nhưng sau mọi thứ anh ta nói, đây có thể là Ares.

Cháu đang nói gì thế?

Tha lỗi cho cháu, Trưởng Lão, nhưng anh ta gọi nó là chiến tranh không hồi kết.

Hàng triệu người đã chết.

Không giống những gì anh ta đã từng thấy.

Chỉ có Ares mới làm được điều đó.

Chúng ta không thể để anh ta đi. Ta phải đi cùng với anh ta.

Mẹ sẽ không triển khai quân đội và để Temiscira không được phòng thủ

để đi và chiến đấu cuộc chiến của họ.

Đó không phải cuộc chiến của họ.

Zeus tạo ta con người đẹp đẽ, tốt đẹp, mạnh mẽ và cuồng nhiệt...

Đó chỉ là một câu chuyện thôi, Diana!

Như thế này con còn không hiểu sao?

Con người dễ bị hư hỏng.

Phải, nhưng Ares là kẻ đứng sau sự hư hỏng đó.

Chính là Ares đã khiến những người Đức chiến đấu.

Và ngăn Thần Chiến Tranh lại là tiền định của chúng ta.

Đây là nhiệm vụ của người Amazon.

Nhưng con không phải người Amazon như chúng ta.

Vậy nên con sẽ không làm gì cả.

Với tư cách nữ hoàng và mẹ cấm con.

Kỳ lạ thật.

Có phải cô đã cứu mạng anh ta không?

Sao chị biết điều đó?

Anh ta nói.

Tôi không thấy cô đi vào.

Anh nói anh là một...

ví dụ điển hình của giới tính anh sao?

Tôi...

trên trung bình.

Đó là gì thế?

Đó là...

Là một cái đồng hồ.

Đồng hồ?

Phải, là đồng hồ.

Để chỉ thời gian.

Bố đã tặng cho tôi.

Nó đang trải qua bao thăng trầm cùng với ông ấy.

Giờ nó là của tôi và thật tốt là nó vẫn còn chạy...

Để làm gì?

Bởi vì nó báo thời gian.

Khi nào thì ăn, ngủ, tỉnh giấc, làm việc...

Anh để thứ nhỏ bé đó nói anh phải làm gì sao?

Ừ.

Tôi hỏi cô vài câu hỏi được không?

- Ta đang ở đâu? - Temiscira.

Không, tôi đã nghe câu đó rồi, nhưng ý tôi là ta thật sự đang ở đâu?

Nơi này là sao? Các người là ai?

Tại sao nước lại làm được như thế?

Sao cô không biết đồng hồ là gì? Sao cô có thể nói tiếng Anh giỏi thế?

Chúng tôi có thể nói hàng trăm thứ tiếng.

Chúng tôi là cầu nối giữa kiến thức tuyệt đỉnh với nhân loại.

Phải rồi.

Tôi không có cơ hội để nói điều này...

sớm hơn nhưng cám ơn vì đã kéo tôi lên khỏi nước.

Cám ơn...

vì những gì anh đã làm trên bờ biển.

Vậy là...

cô ở đây để thả tôi đi sao?

Tôi đã thử nhưng tôi không thể quyết định được.

Tôi thậm chí đã yêu cầu họ cho tôi đi cùng anh...

Hoặc bất cứ ai khác.

Ở Amazon..

Dòng dõi Amazon.

Dòng dõi Amazon.

Nghĩa vụ thiêng liêng của chúng tôi là bảo vệ thế giới.

Và tôi mong muốn được đi...

Nhưng mẹ tôi sẽ không cho phép đâu.

Ừ...

Với cách chiến tranh đang diễn ra

tôi sẽ không muốn người tôi quan tâm đến gần nó.

Vậy tại sao anh muốn quay trở lại?

Tôi không nghĩ là " muốn" .

Tôi đoán là tôi phải thử.

Bố tôi từng nói với tôi rằng...

"Nếu con thấy điều sai lầm diễn ra trên thế giới... Bố tôi từng nói với tôi rằng...

"Nếu con thấy điều sai lầm diễn ra trên thế giới...

"con có thể không làm gì hoặc con có thể làm gì đó."

Và tôi đã từng thử " không làm gì" rồi.

Trang phục đẹp đó.

Cám ơn anh.

Giờ... Hãy cho tôi thấy vùng đất của anh.

Và anh sẽ đưa tôi đến chỗ Ares.

Thỏa thuận.

Tôi sẽ rời đi bằng thứ đó sao?

Chúng ta chứ.

Phải, ta sẽ rời đi bằng thứ đó sao?

Anh không biết cách căng buồm sao?

Tất nhiên là tôi biết.

Sao tôi lại không biết cách căng buồm chứ? Chỉ là...

Cũng khá lâu rồi.

Con sẽ đi, thưa mẹ.

Con không thể ngồi yên khi những người vô tội mất mạng.

Nếu không có ai khác bảo vệ thế giới khỏi Ares thì con sẽ làm.

Con phải đi.

Mẹ biết.

Hay ít nhất mẹ biết mẹ không thể ngăn cản con.

Có rất nhiều điều...

Rất nhiều điều con không hiểu.

Con hiểu đủ rồi.

Nhưng con sẵn sàng chiến đấu vì những người không thể tự chiến đấu.

Như mẹ đã từng.

Con biết rằng nếu con chọn rời đi,

có thể con sẽ không trở lại được.

Con sẽ là ai nếu con ở lại chứ?

Thứ này thuộc về chiến binh vĩ đại nhất trong lịch sử chúng ta,

Antiope mến yêu.

Hãy chắc là con sẽ xứng đáng với nó.

Con sẽ xứng đáng.

Hãy cẩn thận trong thế giới con người, Diana.

Họ không xứng đáng với con.

Con luôn là tình yêu lớn nhất của mẹ.

Hôm nay...

con là nỗi buồn đau thương nhất.

Không phải người nên nói với cô ấy sao?

Con bé biết càng nhiều, hắn càng sớm đến tìm nó.

Còn bao lâu nữa ta đến chiến trận?

Chiến trận, phần nào?

Mặt trận phía Tây ở Pháp kéo dài....

400 dặm, từ dãy Alps đến biển Bắc.

Vậy đến nơi chiến trận khốc liệt nhất đi.

Nếu anh đưa tôi đến đó, tôi chắc chắn sẽ tìm được Ares.

Ares là... Thần Chiến Tranh đó sao?

Thần Chiến Tranh là trách nhiệm của chúng tôi. Chỉ có người Amazon mới đánh bại được hắn.

Bằng thứ này.

Khi tôi giết được hắn,

chiến tranh sẽ kết thúc.

Nghe này, tôi cảm kích tinh thần của cô,

nhưng trận chiến này...

Nó là một bãi hỗn độn khủng khiếp.

Và tôi với cô không thể làm được gì nhiều.

a có thể quay về London và tìm những người có thể làm được

Tôi chính là người có thể làm được.

Một khi tôi tìm được và hủy diện Ares,

quân Đức sẽ được tự do khỏi ảnh hưởng của hắn,

họ sẽ lại là người tốt và thế giới sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

Tuyệt.

Anh sẽ thấy.

Anh làm gì thế?

Tôi nghĩ cô có thể sẽ muốn...

ngủ một chút.

Còn anh thì sao? Anh không ngủ sao?

Đàn ông trên trung bình thì không ngủ sao?

Có, chúng tôi có ngủ. Chúng tôi chỉ không ngủ với...

Anh không ngủ với phụ nữ sao?

Không, ý tôi là tôi có ngủ, tôi ngủ với phụ nữ, tôi ngủ...

Có, tôi có ngủ.

Nhưng ngoài...

giới hạn hôn nhân.

Như thế là không lịch sự, cô hiểu chứ?

"Hôn nhân"?

Hôn nhân! Cô không...

Cô đến trước thẩm phán...

và thề là sẽ yêu, tôn trọng và quan tâm lẫn nhau...

cho đến khi cái chết chia lìa.

Vậy họ có không? Yêu nhau đến khi chết ấy.

Không thường xuyên lắm.

Vậy sao họ lại làm thế?

Tôi không biết.

Vậy là anh không thể ngủ với tôi trừ khi tôi kết hôn với anh...

Tôi sẽ ngủ với cô nếu cô muốn. Tôi sẽ ngủ ngay ở đó.

Ở đây còn nhiều chỗ lắm.

- Vậy được, nếu cô không phiền... - Không, tùy ý anh.

- Tôi không sao. - Tôi sẽ đến ngủ với cô.

Được thôi.

Cô biết đó, ở chỗ tôi, tôi không được xem là bình thường đâu.

Là một điệp viên,

cô phải chứng minh mình có...

sức sống lớn.

Cô đã từng gặp đàn ông bao giờ chưa? Còn cha cô thì sao?

Tôi không có cha.

Mẹ tôi nặn hình tôi từ đất sét

và tôi được Zeus ban sự sống.

Chà, chất đấy.

Xin lỗi.

Ở chỗ tôi,

trẻ em được sinh ra theo cách khác.

Ý anh là sinh sản sinh học.

- Phải, phải. - Tôi biết chứ.

Tôi biết tất cả.

Ý tôi là điều đó và những điều khác nữa.

Ham muốn xác thịt.

Sao cô biết điều đó?

Tôi đã đọc hết 12 quyển " Luận bàn về vui thú trần thế" của Clio.

Cả 12 quyển luôn à?

Cô có mang theo quyển nào không?

Anh sẽ không thích nó đâu.

Tôi không biết nữa. Có thể thích.

Không, anh sẽ không thích.

Tại sao?

Họ kết luận rằng đàn ông là cần thiết cho sự sinh sản,

nhưng khi nói đến ham muốn xác thịt

thì không cần thiết.

Không.

Chúc ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Khi nào thì ta hoạt động được?

Hai ngày nữa, thưa ngài.

Anh chỉ có đến tối nay, Đại úy.

Thưa ngài, quân lính không có thức ăn, không được ngủ...

Anh nghĩ tôi được ăn ngon hay ngủ kĩ sao, Đại úy?

Anh có nghe tôi đưa ra cái cớ gì chưa?

Chưa.

Người của anh đều yếu đuối, tự măn.

Anh khiến họ quên rằng ta có thể bị tấn công bất cứ lúc nào,

từ bất cứ đâu.

Vậy nên tôi và anh sẽ nhắc nhở họ,

nhỉ?

- Tiến sĩ. - Đại tướng.

Tiến độ?

Không đủ.

Kết thúc rồi Đại tướng.

Đức đang bỏ cuộc.

Von Hindenburg đã đề nghị Hoàng Đế ký hiệp ước đình chiến.

Chúng ta cạn thời gian rồi.

Ngay khi Hoàng Đế nhìn thấy vũ khí mới nhất,

ngài ấy sẽ không ký hiệp ước.

Nhưng không có cuốn sổ...

Ta sẽ tìm lại cuốn sổ.

Tôi tin vào cô chứ không phải cuốn sổ.

Tôi biết cô có thể làm gì và sẽ thành công...

Đây là điều cô đến trái đất để làm.

Tối qua tôi có nảy ra sáng kiến mới.

Một loại khí ga mới.

Dành cho ngài.

Để khôi phục sức mạnh của ngài.

Tôi biết rồi. Tôi biết rồi.

Và nếu nó giống như tôi nghĩ..

Nó sẽ rất...

khủng khiếp.

Chào buổi sáng.

Ta rất may mắn vì được đi nhờ, ta tiết kiệm được nhiều thời gian.

Chào mừng đến London cổ kính vĩ đại.

Trông nó kinh quá.

Ừ, không phải ai cũng thích nó.

- Chào buổi sáng người đẹp. - Đẹp gì mà đẹp thế.

Ôi không.

Quý vị, kiềm chế bản thân đi. Cám ơn rất nhiều.

Đi nào.

Tại sao họ lại nắm tay.

Bởi vì họ ở cùng nhau.

Không, không. Ta không ở cùng nhau theo nghĩa đó.

Lối này.

Đến chiến trận.

Về mặt kĩ thật, chiến trận ở phía đó. Nhưng ta sẽ đi phía này trước.

Và ta đi đâu?

Ta phải đưa cuốn sổ này cho sếp của tôi.

Này, này...

Không, không. Tôi thả anh đi, anh đưa tôi đến chỗ Ares.

- Ta đã thỏa thuận, Steve Trevor. - Phải.

Và thỏa thuận là lời hứa.

Anh biết lời hứa không thể phá vỡ mà.

Chết tiệt, được rồi.

Cô đi cùng tôi để bàn giao thứ này trước

và rồi tôi sẽ mua vé cho cô

đi đến chiến trận.

Được chứ?

- Đi nào. - Diana...

Anh làm gì thế?

Cô không thể làm thế vì cô không mặc đồ gì cả.

Hãy đi... đi mua quần áo cho cô đã.

Phụ nữ mặc gì ra chiến trận?

Họ không...

Một đứa trẻ.

Không, không. Không trẻ em gì cả.

Đứa trẻ đó không được sinh ra từ đất sét đâu.

Đi nào.

Diana! Làm ơn.

Cám ơn Chúa. Anh vẫn chưa chết.

Tuyệt quá.

Tôi đã nghĩ anh chết rồi cho tới khi nhận được điện thoại đấy.

Anh ấy đã đi nhiều tuần... Chẳng có tin tức gì cả.

Chẳng giống anh ấy.

Tôi xin tự giới thiệu. Tôi là Etta Candy.

Tôi là thư ký của Steve Trevor.

Thư ký là gì?

Tôi làm mọi thứ.

Tôi đi đến nơi anh ấy bảo và làm việc anh ấy nói.

Ở chỗ tôi, như thế gọi là nô lệ.

Tôi thật sự thích cô ấy.

Tuyệt vời. Mời các quý cô.

Thật đó, tôi rất thích cô ấy.

Đây là thứ mọi người gọi là áo giáp ở nước cô sao?

À"Áo giáp" . Đó là thời trang đó.

Khiến eo của ta nhỏ hơn.

Tại sao ta phải làm eo nhỏ hơn?

Những người có eo nhỏ mới hỏi điều này mà thôi.

Bảo thù nhưng không hoàn toàn nhàm chán.

Ít nhất thì hãy thử nó vào đi.

Được thôi...

Không.

Ra đây nào.

Làm thế nào phụ nữ chiến đấu trong thứ này được chứ?

Chiến đấu?

Chúng tôi sử dụng những nguyên tắc của mình.

Đó là cách khiến chúng tôi chuẩn bị được bầu cử.

Mặc dù tôi không phải đối sử dụng nắm đấm...

khi có tình huống phát sinh.

Đẹp lắm.

Nó ngứa lắm. Nó làm tôi ngạt thở.

Có thể đổ lỗi cho nõ không?

Etta.

Cô ấy đâu rồi?

Cô ấy đang thử bộ đồ thứ 226.

Cô Candy, mục đích của việc này là khiến cô ấy trông bớt...

thu hút.

Cho phép tôi?

Thật sao? Kính ư?

Trông cô ấy khác người phụ nữ xinh đẹp nhất anh từng gặp rồi sao?

Tốt hơn rồi.

Như vậy không được đâu.

Xin hãy bỏ gươm xuống, Diana.

Diana!

Hãy để tôi tự thử.

Mời anh đi trước.

Etta...

Sao tôi không gặp mọi người ở văn phòng nhỉ?

Và trong lúc đó, tôi sẽ giữ thứ này.

Ôi không, tôi không nghĩ thế.

Cô phải hạ gươm xuống, Diana. Làm ơn.

- Nó không hợp với bộ đồ đâu. - Không hề.

Đầu tiên là hạ gươm xuống đã.

Hãy hứa với tôi là cô sẽ dùng mạng sống để bảo vệ nó.

Ừ... không.

Cô có thể tin cô ấy. Cứ giao cho cô ấy đi.

- Khiên. - Và đưa khiên cho cô ấy.

Cô cầm được chứ? Cám ơn Etta.

Dễ thôi mà.

Đi thôi nào.

Chuyện gì thế?

Hi vọng là không có gì. Đi nào.

- Steve, sao ta lại phải trốn? - Đi nào, đi nào.

Đại úy Trevor.

Tôi tin là anh đang giữ một thứ thuộc sở hữu của Tướng Ludendorff.

Đây là tục lệ của người xấu.

Đưa cuốn sổ của tiến sĩ Maru đây.

Tôi để nó ở đâu rồi nhỉ?

Lùi lại.

Hoặc là không.

Xui xẻo quá.

Còn có gì cô muốn cho tôi xem không?

Anh nghĩ mình đang đi đâu vậy?

Tôi xin lỗi, nhưng anh đang bị Ares kiểm soát rồi.

- Diana. - Hãy để tôi trả tự do cho anh.

Tôi có thể tìm Ares ở đâu?

Anh ta... anh ta chết rồi.

Chất độc Cyanide.

Ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.

Thôi nào, thưa quý vị.

Xin hãy để ngài ấy nói.

Vâng, cám ơn quý vị.

Đức là một quốc gia đáng tự hào.

Họ sẽ không bao giờ đầu hàng.

Nghe này, cách duy nhất để kết thúc cuộc chiến này...

Đại tá, tôi cần nói chuyện với ngài ở bên ngoài.

và lập lại hòa bình thế giới...

là đàm phán...

một cuộc đình chiến.

Có một phụ nữ.

Cô ta làm gì ở đây vậy? Đưa cô ta ra ngoài.

Đưa cô ta ra ngoài.

Xin lỗi.

Cô gái mù, cô ấy bị lạc được đến nhà vệ sinh...

Tôi nghĩ nó ở ngay ngoài đây...

Mục tiêu duy nhất của chúng ta vào lúc này

là đạt được hòa bình

bằng mọi giá.

Tại sao mọi người không nghe ông ấy nói? Ông ấy đang nói về hòa bình.

Không phải bây giờ.

Trevor, cậu nghĩ cái quái gì mà đưa một cô gái vào phòng họp chứ?

Tình báo tôi đưa về lần này khá là cấp bách.

Đây là một trong những cuốn sổ của tiến sĩ Maru.

Cuốn sổ hay là gì đi nữa...

Ta phải đưa nó đến cho Tổ giải mã.

Tôi cần một cuộc họp gấp với các đại tướng.

Cậu không thể làm loạn ở đây.

Thưa ngài, với tất cả sự tôn trọng... Những gì tôi đã thấy ở đó

sẽ thay đổi quá trình chiến tranh.

Đại úy Trevor!

Tôi nghe nói chúng tôi đã mất anh trong một nhiệm vụ...

giờ anh ở đây, quay lại từ cõi chết

và tôi thấy anh đưa về một người bạn.

Tôi rất xin lỗi vì đã làm gián đoạn.

Không, không, vô lý.

Nhờ có cô gái trẻ này,

cả phòng cuối cùng mới đủ im lặng để tôi có thể phát biểu vài lời.

Ngài Patrick Morgan, rất hân hạnh.

Diana, công chúa của...

"Prince" . Diana Prince.

Cô ấy...

và tôi...

làm...

đang làm việc cùng nhau.

Cô ấy đã giúp tôi đem cuốn sổ quay lại đây.

Cuốn sổ từ phòng thí nghiệm của tiến sĩ Maru.

Tôi nghĩ thông tin nó chứa bên trong sẽ thay đổi quá trình chiến tranh.

Chúa tôi.

- Tiến sĩ Độc. - Vâng.

Phải.

Thật âm mưu.

Có tin tình báo gì khác không?

Đáng buồn là không, thưa ngài. Tổ giải mã không gặp may.

Có vẻ nó là hỗn hợp của hai ngôn ngữ...

nhưng họ thất bại trong việc xác định đó là hai ngôn ngữ nào.

Đó là tiếng Ottoman và Sumerian.

Chắc chắn là có người trong căn phòng này biết điều đó.

Cô gái này là ai?

Cô ấy là...

thư ký của tôi.

Cô ấy có thể hiểu tiếng Ottoman và Sumerian sao?

Cô ấy là thư ký rất giỏi.

Được thôi.

Thưa ngài, nếu cô gái này có thể đọc được,

ta nên nghe lời cô ấy nói.

Tốt thôi.

Đó là một công thức

cho một loại khí ga mới.

Khí mù tạt, dùng hydro thay vì lưu huỳnh.

Gốc Hydro...

Mặt nạ phòng khí sẽ vô dụng khi chống lại khí hydro...

Trong cuốn sổ ghi rằng họ định sẽ phát tán chất ga...

Ở mặt trận?

Khi nào?

Nó không nói.

Đợi đã. Mặt trận gì?

Thưa ngài...

đó chính là bằng chứng chúng ta cần.

Chúng ta phải tìm ra nơi họ chế tạo loại khí này.

Chúng ta phải thiêu cháy nó.

Phá hủy nó.

Ludendorff được nhìn thấy lần cuối ở Bỉ.

Chúng ta không thể bị phát hiện đưa quân vào Bỉ, nơi Đức chiếm đóng

khi chúng ta đang thảo luận việc đầu hàng của họ.

Thưa ngài, tôi đã tận mắt nhìn thấy khí ga đó.

Nếu nó được sử dụng, nó sẽ giết tất cả mọi người ở hai phe.

Tất cả đều sẽ chết.

Phải, đó là việc của quân lính, Đại úy.

Hãy cho tôi đi với hỗ trợ cần thiết.

Ít nhất xin hãy cho tôi cơ hội để tự tay phá hủy hoạt động của Ludendorff.

Anh điên rồi sao?

Tôi không thể đưa những yếu tố bất định vào đây được.

Thưa ngài, tôi có thể...

Bây giờ, trên tất cả,

lệnh đình chiến là hết sức quan trọng.

Nó phải được thương thảo, phải được ký kết.

Đó là cách tốt nhất để ngăn chặn chiến tranh.

Đại úy, anh sẽ không làm gì cả.

Và đó là mệnh lệnh.

Vâng thưa ngài.

Tôi hiểu.

Tôi thì không.

Diana, tôi biết là có hơn khó hiểu...

Không phải khó hiểu, không thể chấp nhận được.

Cô gái này là ai vậy?

Cô ấy đi cùng tôi, cô ấy ở phe ta.

Tôi không... tôi không theo phe các người.

Ông biết là những mạng sống đó sẽ phải hi sinh.

như thể chúng không quan trọng bằng mạng ông.

- Diana, ra ngoài rồi nói. - Như thể không có nghĩa lý gì?

Ở chỗ tôi, các đại tướng không trốn trong văn phòng như những tên hèn.

- Đủ rồi! - Họ chiến đấu bên cạnh lính của mình.

Họ chết cùng quân lính trên chiến trường.

- Đủ rồi! Tôi rất xin lỗi. - Ông nên tự biết nhục đi.

- Tôi xin lỗi! - Ông nên tự biết nhục đi.

- Diana... Diana! - Tất cả các ông nên biết nhục đi.

Đi chậm lại nào.

Đó là thủ lĩnh của anh sao?

Sao ông ta có thể nói như thế? Tin được không?

Còn... còn anh!

- Trách nhiệm của anh là đưa cuốn sổ thôi sao? - Không.

Anh không bảo vệ chính kiến. Anh không chiến đấu.

Bởi vì chẳng có cơ hội nào khiến họ đổi ý cả.

Đó là Ares và hắn ta sẽ không đồng ý thương thảo,

hay là đầu hàng.

Hàng triệu người mà anh nói đến, họ sẽ phải chết.

Dù sao ta cũng sẽ đi.

Ý anh là anh nói dối sao?

Tôi là điệp viên. Đó là việc tôi phải làm.

Sao tôi biết hiện tại anh không nói dối tôi chứ?

Tôi sẽ đưa cô đến mặt trận.

Chúng tôi sợ rằng cô sẽ chết.

Đây là ý tưởng tồi tệ.

Chúng ta cần bổ sung lực lượng.

Đây là lực lượng bổ sung sao?

Phải.

Đây là người tốt sao?

Ừ, tương đối.

Ngay cả ở châu Phi, chúng tôi cũng không xa xỉ được như thế này.

Sự xa xỉ chúng ta đang có ở đây giống như... giống như ta không thể ngừng kiếm tiền.

Vậy nên chú của tôi, Hoàng tử và tôi...

Hoàng tử nào đấy?

Tôi quyết định mở rộng quy mô...

Thật đó, ông ấy là hoàng tử nào?

Này vương gia, quý tộc, hoàng đế tiếp theo...

Tôi nói chuyện với anh chút được chứ?

Quý vị, cho phép tôi một lát nhé.

- Quán rượu, tửu quán. - Đồ đạo đức giả.

Tôi đã bổ béo cho những tên đó cả đêm rồi và anh...

Ôi Chúa tôi, nữ thần.

Một tác phẩm nghệ thuật.

Sameer, đây là Diana. Diana, đây là Sameer!

Chào Diana. Cô có thể gọi tôi là Sammy.

Sammy.

Sameer, tôi sẽ không làm thế nếu là anh.

Sameer là điệp viên ngầm hàng đầu.

Anh ấy có thể thuyết phục bằng nhiều thứ tiếng giống cô.

Tôi không thấy anh ta ấn tượng.

Cô thì có đấy.

Đôi mắt cô cũng mềm mại như nụ cười vậy.

Còn đôi mắt của anh...

chúng có sự khao khát trong đó.

Tôi cũng có thể nói tiếng Trung, đồ ngốc ạ.

Vậy anh có thể hiểu tiếng Socrates của Hy Lạp cổ không?

Xong rồi nhỉ.

Charlie đâu rồi?

Kia rồi.

Ít ra Charlie còn giỏi đấm.

Đó không phải Charlie.

Đó mới là Charlie.

Steven!

Mong Chúa sẽ trồng một bông hoa trên đầu của anh.

Rất vui được gặp anh.

Thế hai người đánh nhau vì chuyện gì thế?

Tôi cầm nhầm ly của anh ta.

Chuyện thường ấy mà.

Anh chàng này không phải chiến binh.

Charlie là một chuyên gia cung thủ.

Nghĩa là anh ta bắn người.

Từ khoảng cách rất xa.

Họ chẳng bao giờ biết thứ gì đã bắn trúng họ.

Vậy sao anh biết mình giết anh nếu không thể nhìn mặt họ?

Tôi không biết. Tin tôi đi, như vậy tốt hơn nhiều.

Anh chiến đấu không có danh dự.

Ai sẽ trả tiền cho danh dự chứ?

Vậy công việc là gì thế sếp?

Cao nhất là hai ngày.

Chúng tôi cần đồ tiếp tế và đường qua Bỉ.

Thù lao thế nào?

Nên trả thù lao thật cao.

Ừ, chuyện là thế này.

Tôi đã nói là sẽ kết thúc nhanh thôi.

Và có thể đạt được rất nhiều thứ.

Vì lợi ích chung...

Sự tự do,

tình bạn...

Kết thúc chiến tranh, tình bạn...

- Thôi đi, anh không có tiền. - Không.

Tất cả những gì tôi cần bây giờ là tấm ảnh có khuôn mặt xinh đẹp của cô.

Anh sẽ không cần có ảnh...

bởi vì tôi sẽ đi với anh.

Cái gì?

Chuyện gì thế này?

Ta sẽ để cô ấy lại ở mặt trận.

-" Để cô ấy lại"? - Phải.

Nghe đây người đẹp, tôi sẽ không tự sát

bằng cách giúp đỡ từng con người đâu.

- Ý tôi là không đấy. - Tên trộm đây rồi.

Tôi vừa sợ hãi lại vừa phấn khích.

- Họ đây rồi! Xin lỗi tôi đến trễ. - Ngài Patrick!

Phải, đó là điều tôi định nói đến.

- Ngài Patrick. - Không, không...

Mời ngồi. Cô Prince, ngồi đi.

Tôi cho là mọi người đang ở đây để lên kế hoạch gì đó

sẽ khiến mọi người phải ra tòa hoặc là bị giết.

Và tôi cho là ngài ở đây để ngăn chúng tôi.

Không.

Thật ra là không phải.

Nghe này.

Tôi cũng từng là người trẻ.

Khi tôi có sức khỏe, tôi nghĩ là tôi cũng sẽ làm thế này.

Tôi rất tôn trọng điều các bạn đang làm.

Vì vậy...

tôi ở đây để giúp đỡ.

Tất nhiên là không chính thức.

Kế hoạch của mọi người là gì?

Nếu có một cơ sở chế tạo vũ khí mới, phải tìm thấy và phá hủy nó.

Cùng với Ludendorff và Maru.

Trong trường hợp này, để xoa dịu nghi ngờ,

Etta đáng yêu này có thể điều hành nhiệm vụ từ văn phòng của tôi.

"Điều hành" ...

Còn nữa.

Nhiêu đây đủ cho một vài ngày.

Cám ơn ngài.

Không có gì.

Mọi người hãy cẩn trọng

và chúc may mắn.

Kem tươi đây.

Chào cô, cô muốn mua kem tươi không?

- Tôi sao? - Cô đói không?

Có.

Cám ơn.

Tám xu thưa anh.

Của anh đây, giữ tiền thừa đi.

Cám ơn anh rất nhiều.

- Cô thấy sao? - Thật tuyệt vời.

Phải.

- Anh nên tự hào về bản thân. - Cám ơn rất nhiều.

Anh nên tự hào về bản thân.

Hi vọng ta sẽ đi mau chóng. Tù trưởng mong chúng ta đến trước khi trời tối.

Tù trưởng?

Phải, một tay buôn lậu.

Rất có uy tín.

Một kẻ nói dối, một tay giết người và giờ là một tên buôn lậu.

Hay lắm.

Cẩn thận, tôi thấy bị xúc phạm đấy.

Tôi đâu có ám chỉ anh.

Thật sao?

Tôi phải ẩn nấp bằng cách giả làm người khác.

Tôi bắn người trên bãi biển của cô, ăn trộm cuốn sổ tay.

Một kẻ nói dối, một tay giết người, một tên buôn lậu. Cô vẫn đi chứ?

Thật tồi tệ.

Đó là lý do chúng ta ở đây.

Khí ga sẽ tàn phá mọi thứ.

Loại vũ khí nào sẽ giết người vô tội?

Trong trận chiến này...

là tất cả mọi loại.

Ngài vắng mặt trong buổi họp hội đồng, Đại tướng.

Tôi thấy các ngài đang thảo luận các điều khoản của cuộc đình chiến mà không có tôi.

- Thay mặt Hoàng Đế. - Ngài vẫn còn cứng đầu.

Chúng ta có thể dễ dàng thắng cuộc chiến này nếu các ngài có một chút niềm tin.

Chúng tôi không có.

Chúng ta không có thức ăn,

thuốc thang và đạn dược.

Mỗi giờ chúng ta trì hoãn trả giá bằng hàng ngàn mạng dân Đức.

Chỉ một cuộc tấn công và thế giới sẽ là của chúng ta.

Khi chúng ta đang nói, nhà hóa học của tôi...

Chúng tôi phản đối ông và...

ả phù thủy.

Ludendorff, đủ rồi. 24 giờ kể từ bây giờ,

cuộc chiến này sẽ kết thúc.

Kết thúc rồi.

Nó chỉ kết thúc đối với ông.

Nó kết thúc với tất cả các người.

Nhưng mặt nạ chẳng có ích gì cả.

Chúng đâu biết điều đó.

Đi thôi.

Đã đến lúc dựng một vở kịch hay cho Hoàng Đế rồi.

Tránh tấn công lén, Tù trưởng.

Anh thế nào rồi?

- Rất vui được gặp anh. - Anh bạn của tôi.

- Rất vui được gặp anh. - Tất nhiên.

Rất vui được gặp anh, anh bạn.

Người đẹp.

Ai thế này?

Còn tôi là Diana.

Anh tìm thấy cô ấy ở đâu vậy?

Cô ấy tìm thấy tôi.

- Tôi vớt anh ấy lên từ biển. - Chuyện dài lắm.

Cô không cần kể chuyện đó bây giờ đâu.

Gì thế kia?

Trà Anh dành cho người Đức.

Bia Đức dành cho người Anh.

Và tiểu thuyết Edgar Rice Brurroughs cho cả đôi bên.

Và súng.

Mong ta đạt được điều ta muốn.

Mong ta đạt được điều ta cần.

Mong ta đạt được điều ta xứng đáng.

Tiếng sấm lạ quá.

Khẩu 77 của Đức.

Súng, loại lớn.

Nó ở mặt trận ngoài kia.

- Tuần đêm. - Vậy anh chiến đấu vì ai?

Tôi không chiến đấu.

Vậy anh ở đây để kiếm lợi?

Chẳng có nơi nào tốt hơn.

Không có nơi nào tốt hơn là ở giữa chiến tranh mà anh không thuộc phe nào?

Tôi chẳng có nơi nào khác. Cuộc chiến gần nhất đã cướp

mọi thứ của dân tộc tôi. Chúng tôi chẳng còn gì cả.

Ít nhất ở đây...

tôi được tự do.

Ai đã cướp của dân tộc anh?

Người của anh ta.

Đừng đến đi. Đừng đi.

Đừng đến đi. Đừng đi mà.

Đừng đi vào đó.

Anh an toàn rồi.

Anh an toàn mà. Anh ổn chứ?

lm đi, ả này.

Đừng gây chuyện nữa.

Chúa ơi.

Anh ta gặp hồn ma.

Này, cô sẽ cảm lạnh đấy.

Không sao đâu...

Đừng để ý đến Charlie. Anh ấy không có ý gì đâu.

Những con vật đó, sao họ lại hành hạ chúng như thế?

Bởi vì chúng cần di chuyển nhanh.

- Giống chúng ta. - Nhưng đó không phải là cách.

Tôi có thể giúp họ.

Không có thời gian đâu. Thôi nào cô gái.

Mẹ ơi.

Anh chàng kia... anh ta bị thương.

Cô không thể làm được gì đâu, Diana.

Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.

Gì thế này?

Cô muốn tôi đưa cô đến chiến trận. Nó đây này.

Vậy quân Đức đâu?

Cách vài trăm dặm qua bên kia.

- Chiến hào... - Cẩn thận.

Tù trưởng. Rất vui được gặp anh.

Tù trưởng quay lại rồi. Anh ấy quay lại rồi.

Được rồi, di chuyển đi.

Xin hãy giúp tôi.

Chúng đã tàn phá mọi thứ,

nhà cửa, thức ăn,

và những người không thể chạy trốn được

thì đã bị bắt làm nô lệ.

Nó diễn ra ở đâu?

Ở Veld... Bên phía bên kia của Vùng đất không người.

Diana, ta phải đi.

Ta cần giúp những người này.

Ta phải làm theo nhiệm vụ.

Trạm an toàn tiếp theo phải đi ít nhất một ngày nữa.

- Ta còn đợi gì nữa? - Ta không thể đi mà không giúp họ.

Những người này đang chết dần.

Trong làng không có gì để ăn cả,

- ở đó họ phải làm nô lệ. - Tôi hiểu.

Phụ nữ và trẻ em.

Ta phải đến vị trí tiếp theo trước hoàng hôn.

Sao anh có thể nói như thế? Anh bị sao thế hả?

Đây là Vùng đất không người, Diana!

Có nghĩa là không có ai có thể vượt qua nó, hiểu chứ?

Tiểu đoàn này đã ở đây gần một năm rồi

và họ gần như chẳng di chuyển được chút nào.

Hiểu chứ? Bởi vì ở phía bên kia, có những tên quân Đức

đang chĩa súng máy vào khắp nơi trên vùng đất này.

Đây không phải nơi cô có thể vượt qua. Đây là chuyện không thể.

Thì sao? Vậy thì ta không làm gì sao?

Không, ta sẽ làm gì đó.

- Ta sẽ làm, chỉ là... - Steve.

Chúng ta không thể cứu tất cả mọi người trong chiến tranh.

Steve...

Đây không phải là việc ta đến đây để làm.

Không...

Đây là việc tôi đến để làm.

Diana!

Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?

Chuẩn bị, bắn!

Cô ấy đang thu hút hết hỏa lực. Đi nào.

Bắn tỉa! Cúi xuống.

Lùi lại, đó là lệnh.

Đi nào.

Cô ấy làm được rồi. Đi thôi.

Steve!

Đi nào.

Đi thôi, đi mau.

Ở đây, tôi sẽ đi trước.

- Cái quái... - Di chuyển đi.

Ta cần nhiều hỏa lực hơn.

Bắn tỉa!

Di chuyển đi.

Vào trong đi.

Charlie, tháp chuông.

Nhanh lên, Charlie. Bắn hắn đi.

Không sao mà.

Đi theo tôi. Yểm trợ cho tôi.

Tốt.

Ta sẽ bỏ nó lên lưng và khi tôi ra lệnh...

- Nhấc mạnh lên. - Được.

Diana! Khiên!

Lên!

Xin hãy đứng yên giúp tôi

Làm ơn, quan trọng lắm.

Cám ơn rất nhiều.

Thật vinh dự khi được chụp ảnh cho mọi người.

Cám ơn nhiều lắm.

Nói bắn giỏi cho lắm vào

mà lại chẳng bắn được.

Đâu phải ai cũng được như họ muốn mọi lúc mọi nơi chứ.

Với tôi thì tôi muốn làm diễn viên.

Tôi thích diễn xuất.

Tôi đâu muốn trở thành lính.

Nhưng tôi không đúng màu da.

Mỗi người đều chiến đấu cuộc chiến của riêng mình, Diana.

Cũng như cô đang chiến đấu cuộc chiến của cô.

Quá nhiều rồi. Cám ơn...

Cám ơn.

Chào, tôi đang gọi điện.

Là làng Veld, V-E-L-D.

Nó là một ngôi làng nhỏ.

Thậm chí có thể nó không có trên bản đồ đâu.

Tôi tìm thấy rồi, thấy rồi.

Cô biết được hành động của Ludendorff chưa?

Chưa, chưa, nhưng tôi đã xác định được vị trí của hắn.

Và anh may đấy, hắn chỉ ở cách anh vài dặm tôi...

Ở Bộ tư lệnh tối cao Đức.

Ở Bộ tư lệnh tối cao Đức?

Còn tin tình báo thì nói...

Ludendorff sẽ tổ chức một bữa tiệc...

Bữa tiệc cuối cùng...

trước khi người Đức ký hiệp ước đình chiến.

Đích thân Hoàng Đế sẽ đến đó.

Cũng như là tiến sĩ Maru.

Thật ra bữa tiệc có thể là vở kịch che mắt hoàn hảo.

- Đại úy Trevor. - Vâng thưa ngài.

Anh không được phép đến gần...

bữa tiệc tối ngày mai. Anh nghe rõ chưa?

Anh sẽ phá hủy mọi thứ chúng tôi đang cố gắng xây dựng.

Anh không thể phá hủy hiệp ước đình chiến.

- Thưa ngài, sẽ không có đình chiến... - Steve.

một khi Ludendorff cho nổ hoàn toàn mặt trận phía trước.

Ngài đợi một chút.

Chúng ta không nên lo lắng về việc thương lượng thỏa thuận hòa bình.

- Tại sao? - Vì Ares sẽ không...

Cái gì?

Đó là gì?

Tất nhiên rồi, hoàn toàn có lý.

Ares đang xây dựng một loại vũ khí, điều tồi tệ nhất từ xưa đến nay.

- Ares? Ý cô là Ludendorff. - Không.

Ý tôi là Ares.

Ludendorff là Ares!

Thưa ngài, đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

Cơ hội cuối cùng để tìm ra nơi chứa khí ga

và tìm hiểu cách Ludenforff định sẽ vận chuyển nó.

Không, không, tôi cấm đấy.

Anh nghe rõ không? Tôi cấm anh.

Thưa ngài, tôi đang mất tín hiệu. Thưa ngài...

- A lô? - Thưa ngài.

Có bao nhiêu khả năng anh ta sẽ nghe theo lệnh của tôi?

Không nhiều lắm thưa ngài.

Sammy, Sammy, không, không.

Sammy, tôi phải làm việc.

Tôi phải ăn trộm một bộ đồng phúc Đức, phải lên kế hoạch đường đi ngày mai.

Thư giãn đi sếp. Nào.

Ta chẳng thể làm gì cho tới ngày mai.

Anh tự nói vậy mà, Steve.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Cám ơn Sammy.

Cô đã làm được.

Ta đã làm được.

Các cô có khiêu vũ ở trên...

Đảo thiên đường không?

Khiêu vũ, tất nhiên là cỏ.

Những người này chỉ đang... xoay người thôi.

Được rồi, nếu cô định chiến đấu với Thần Chiến Tranh...

Tôi sẽ dạy cô cách khiêu vũ.

Được rồi, có lẽ là không cần súng.

Mời cô.

Được...

Nếu tôi đến bữa tiệc, tôi sẽ cần phải biết cách khiêu vũ.

- Cô sẽ không đến bữa tiệc. - Tất nhiên là có.

- Không. - Tại sao không?

Thứ nhất, cô không biết cách nhảy.

Tôi có thể nói lại là họ không biết cách nhảy.

Lịch sự. Lịch sự nào.

Được rồi. Đưa tay cho tôi.

Như thế này.

Và tôi sẽ đặt tay

vòng quanh cô thế này.

Và chúng ta sẽ...

Cô gọi nó là gì? Xoay người hả?

Chúng ta chỉ xoay người thôi.

Anh ở gần quá.

Khiêu vũ là vậy mà.

Tôi hiểu rồi.

Nhiều năm rồi tôi chưa thấy anh ấy hát.

Tuyết bắt đầu rơi rồi.

Chạm vào nó đi.

Kỳ diệu quá.

Đúng vậy nhỉ?

Phải.

Đây là việc mọi người làm khi không có chiến tranh sao?

Phải.

Phải, khiêu vũ và nhiều thứ khác.

Thứ gì?

Họ ăn sáng.

Họ rất thích ăn sáng.

Và họ thích tỉnh giấc,

đọc báo và đi làm.

Họ kết hôn.

Sinh vài đứa con và sống già cùng nhau.

Tôi đoán thế.

Cảm giác thế nào?

Tôi không biết.

Dân làng cho chúng ta đó.

- Món quà hào phóng. - Và họ gọi ta là anh hùng.

Anh là anh hùng.

Này các anh, tôi biết là...

Tôi đã nói việc này kéo dài hai ngày...

và thỏa thuận là thỏa thuận.

Hai người không thể tồn tại nếu thiếu chúng tôi đâu.

Phải.

Chúng tôi biết Diana có thể tự chăm sóc bản thân.

Tôi lo anh sẽ không qua khỏi.

Tôi không còn tiền đâu.

Chúng tôi được trả đủ rồi.

Có lẽ như thế cũng tốt.

Không, Charlie.

Ai sẽ hát cho chúng tôi nghe chứ?

- Ừ. - Ôi không, xin đừng.

Hát sao?

Cô yêu cầu đấy nhé.

Lưỡi sậy xanh xanh.

Lưỡi sậy xanh xanh.

Những giờ khắc ngọt ngào nhất tôi từng được sống.

Chắc các anh nghĩ tôi mới ra đời ngày hôm qua.

Tôi biết nghe có vẻ điên rồ nhưng đúng như thế.

Từng từ một.

Đợi, đợi đã.

Có cả một hòn đảo toàn những người như cô ấy sao?

Không có một người đàn ông nào?

Làm cách nào đến được đó?

Và cô ấy nghĩ...

Ludendorff là Ares, Thần Chiến Tranh sao?

Và chỉ cần giết ông ta là chiến tranh sẽ kết thúc?

Đừng điên rồ thế chứ.

Anh đã thấy mọi chuyện ngoài đó rồi.

Cái cách cô ấy lao vào khẩu súng máy.

Cách cô ấy phá tan tháp chuông.

Có lẽ là thật.

Tôi nghĩ nó là thật.

Tôi tin nó là thật.

Steven à, anh không tin những thứ rác rưởi này chứ?

Diana, Diana, nấp vào.

Ta vào đó bằng cách nào đây?

Tôi chỉ thấy vài tên canh gác ngoài cổng.

Phải, để trông không đáng nghi

khi tôi đi từ trong rừng ra.

Em có thể đi vào đó.

Em sẽ không vào đó, quá nguy hiểm.

- Quá nguy hiểm? - Phải, quá nguy hiểm.

Em quá thu hút.

Đợi đã, anh sẽ vào trong đó, tìm hiểu...

nơi chúng chế tạo khí ga hay gì khác, xem nó nằm ở đâu.

- Em sẽ đi với anh. - Không, em không đi với anh.

Thứ em đang mặc không giống cải trang lắm.

Tôi không biết nữa.

Tôi phải nói là cô ấy cải trang khá tốt ngoài chiến trường.

Chỉ là chúng ta không thể đưa em vào đó. Đều bị canh phòng cả, nếu ta ra ngoài...

Nhưng nếu hắn vẫn còn sống, nó không...

Em không thể vào Bộ tư lệnh tối cao Đức mà không giết ai cả.

Em không thể. Em phải tin anh.

Chiếc xe đó từ đâu ra thế?

Tôi lái nó được không? Làm ơn để tôi lái nó đi.

Phải, tôi sẽ làm tài xế cho anh.

Đi nào, đi nào.

Ở yên đó.

Chiếc xe này ở đâu ra thế?

Ở cánh đồng ngoài kia, toàn là xe thôi.

Tù trưởng, tôi và anh sẽ đi thám thính khu vực này

phòng khi ta phải chiến đấu và rút lui.

- Cô thấy sao Diana? - Hả?

Đại tá.

Steve, họ có thư mời.

Đừng lo. Tỏ ra ngầu vào, anh làm được mà, làm được mà.

Thư mời, thưa ngài.

Cám ơn anh. Đại tá và tôi mong

anh được nhiều ơn lành và tất cả tình yêu tôi đều dành cho anh.

Đầu anh chắc là rỗng tếch rồi. Tìm thư mời đi, đồ đần.

Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Tôi phải xin lỗi hàng ngàn lần, thưa chủ nhân.

Tôi đã phạm một lỗi lầm khủng khiếp, lỗi lầm không thể tha thứ.

- Tôi đã làm mất thư mời của Đại tá. - Cái gì?

Anh nói chúng ta vượt đường xa qua bùn lầy và mưa gió...

chỉ để anh làm mất thư mời thôi sao?

Không, tôi đúng là đồ ruồi bọ.

Thậm chí tôi còn không đáng là bọ, tôi là thứ đáng chết.

Và ngài đã đúng thưa chủ nhân...

Phước lành sẽ xuống trên chúng ta.

Thật nực cười.

Tôi sẽ không dành cả tối ngoài này đâu.

Đồ đần độn. Di chuyển xe đi.

Cô đóng vai gì thế?

Cô làm gì vậy?

Xin lỗi.

Tôi không uống rượu.

Ta từng gặp nhau chưa?

Chưa, nhưng tôi luôn dõi theo cô.

Dõi theo sự nghiệp của cô.

Cô là tiến sĩ lsabel Maru.

Nhà hóa học tài năng nhất của quân đội Đức.

Tôi rất hâm mộ cô.

Tôi mong là tôi không vượt quá giới hạn.

Tôi biết cô và Tướng Ludendorff là...

một cặp thân thiết.

Chúng tôi hợp tác tốt với nhau. Phải.

Nếu có một người như tôi đứng đằng sau cô...

Tôi có thể cung cấp nhiều hơn thế.

Anh là ai?

Một người cho cô sự tôn trọng mà thiên tài như cô đáng được nhận.

Tôi yêu hỏa lực. Còn cô?

Nó giống như...

một sự nhiễu loạn sống động.

Vũ khí phá hủy tối thượng.

Nhắc nhở chúng ta rằng vào thời điểm cuối cùng...

mọi thứ sẽ quay trở về làm cát bụi.

Có điều gì đó không chắc chắn ở cô.

Tôi có thể thấy tất cả trong mắt của cô.

Có lẽ cô có thể cho tôi biết cô đang nghiên cứu thứ gì.

Tôi nghe nói...

Tôi nghe nói nó rất đặc biệt.

Tôi rất cảm kích sự hứng thú của anh vào công trình của tôi

nhưng tôi trung thành với Tướng Ludendorff.

Hơn nữa,

giờ tôi thấy sự chú ý của anh

đã ở nơi khác rồi.

Cô thích bữa tiệc chứ?

Tôi phải nói thật là không biết chúng ta đang chúc mừng điều gì.

Chiến thắng của Đức, tất nhiên rồi.

Chiến thắng?

Nhưng tôi lại nghe nói hòa bình đã gần đến nơi rồi.

Hòa bình?

Nó chỉ là hiệp định đình chiến

và đây là cuộc chiến không hồi kết.

Thucydides.

Cô biết về những nhà triết học Hy Lạp cổ?

Họ hiểu rằng

chiến tranh là một vị thần.

Một vị thần đòi hỏi sự hi sinh của con người.

Đổi lại,

chiến tranh đem lại cho con người mục đích,

ý nghĩa, cơ hội vượt lên trên

bản thân nhỏ mọn, xấu xa của mình...

và can đảm...

chiến thắng.

Chỉ có một vị thần tin vào điều đó.

Và ông ta đã sai.

Cô chẳng biết gì về thần thánh cả.

Thưa Đại Tướng.

Tận hưởng pháo hoa nhé.

Anh đang làm gì vậy?

- Tránh đường cho em. - Diana, nhìn anh này.

Nếu em giết Ludendorff trước khi ta tìm thấy khí ga,

chúng ta sẽ chẳng ngăn cản được gì cả.

Em sẽ ngăn Ares lại.

Nếu như em sai thì sao?

Nếu như không có Ares thì sao?

Anh không tin em.

Anh không thể để em làm điều này.

Việc em làm không phụ thuộc vào anh.

Diana!

Diana...

Khí ga.

Ngôi làng.

Họ đang chúc mừng gì thế?

Diana!

Họ bắn gì vậy?

Khí ga.

- Đó là Ludendorff. - Tôi đã thấy hắn, hắn ở trên tháp.

Dù hắn đi đâu, hãy theo sát hắn.

Sao anh tìm được chúng tôi?

Tôi biết cách.

Diana!

Họ chết rồi. Họ chết cả rồi.

Em đã có thể cứu được họ.

Em đã có thể cứu được họ nếu không vì anh.

Anh ngăn cản em giết Ares.

- Không. - Tránh xa em ra.

Giờ em đã hiểu cả rồi.

Không phải Ares chỉ làm hư hỏng người Đức.

Mà cả anh nữa.

Tất cả mọi người.

Em sẽ tìm Ares...

và em sẽ giết hắn.

Diana!

Làn khói đó...

Là tù trưởng.

Anh ấy đang đi theo Ludendorff.

Đi theo làn khói.

Này, Diana. Ở bên đó.

Đi nào, đi nào.

Thật ngạc nhiên.

Kì lạ thật.

Thật không may, tôi có việc khác

cần phải làm.

Cô là gì?

Ông sẽ tìm ra sớm thôi.

Dù cô có tuyệt vời thế nào, cô vẫn không thể đấu lại tôi.

Ta sẽ chờ xem.

Tôi là Diana của xứ Temiscira,

con gái của Hippolyta,

Nữ hoàng của người Amazon.

Sự giận dữ của ông với thế giới này đã kết thúc.

Nhân nhanh tất cả những thứ tốt đẹp trên thế giới này,

tôi sẽ hoàn thành sứ mệnh của người Amazon,

để loại bỏ thế giới của ông

mãi mãi!

Diana?

Diana!

Em đã giết ông ta rồi.

Em đã giết ông ta nhưng chẳng thay đổi được gì.

Nếu giết Thần Chiến Tranh thì sẽ ngăn chặn được chiến tranh.

Đó là điều ta đang làm đây.

Ta phải ngăn khí ga lại. Đi thôi.

Không. Tất cả việc này phải ngừng lại.

Diana...

Cuộc chiến phải ngừng lại. Tại sao lại thế?

Anh không biết. Anh không biết.

Ares đã chết rồi.

Họ có thể ngừng đánh giết nhau rồi. Tại sao họ vẫn tự chống lại nhau?

Có thể đó là vì bản thân họ.

Có thể...

Có thể con người không phải lúc nào cũng tốt đẹp.

Dù có Ares hay không có Ares...

Có lẽ đó chỉ là bản chất của họ.

- Diana... - Không.

Diana, ta có thể nói chuyện này sau.

- Anh cần em đi với anh. - Không, không.

Sau mọi thứ em chứng kiến thì không thể.

Không thể nào.

Họ đang tự giết chết lẫn nhau.

Giết những người họ không nhìn thấy. Trẻ con...

Trẻ con!

Không, phải là ông ta. Không thể là do họ được.

Diana, con người... Anh, anh...

Bà ấy đã đúng.

Mẹ em nói đúng.

Bà ấy nói thế giới này không xứng đáng với bọn em.

Họ không xứng đáng với sự giúp đỡ của ta, Steve.

Không phải là xứng đáng hay không.

Họ không xứng với sự giúp đỡ của ta.

Có lẽ bọn anh không xứng đáng.

Nhưng không phải vì điều đó. Quan trọng là thứ mà em tin tưởng.

Em nghĩ anh không hiểu sao, sau mọi thứ anh đã nhìn thấy?

Em không nghĩ anh ước gì anh có thể nói với em là anh cũng là người có lỗi sao?

Không đâu.

Chúng ta đều có lỗi.

Em không có lỗi.

Nhưng anh thì có.

Làm ơn.

Nếu em tin tưởng, cuộc chiến này có thể kết thúc.

Nếu em muốn ngăn nó lại,

hãy giúp anh ngăn nó lại ngay.

Bởi vì...

Nếu em không làm, họ sẽ giết hàng ngàn người nữa. Xin hãy đi cùng với anh.

Anh phải đi rồi.

Anh phải đi.

- Diana đâu rồi? - Ta phải tự lo rồi.

- Cái gì? - Anh thấy gì, Charlie?

Có vẻ có rất nhiều ống đựng khí ga,

nhưng tôi không biết họ sẽ mang chúng đến đâu.

Chúng ta vào đó bằng cách nào?

Tôi có ý này. Đi theo tôi.

Đi nào.

Ai đó?

Ngài Patrick.

Cô nói đúng, Diana. Chúng không xứng với sự giúp đỡ của ta.

Chúng chỉ đáng bị hủy diệt.

Ông...

Ông chính là hắn.

Chính là ta.

Nhưng ta không phải thứ cô nghĩ.

Gì thế kia?

Tương lai đấy.

Ta không phải kẻ thù của cô, Diana.

Ta là kẻ duy nhất hiểu rõ cô.

Và cũng hiểu rõ chúng như cô bây giờ.

Chúng đã và vẫn luôn

yếu đuối, độc ác, ích kỷ

và có thể gây ra những thứ kinh hoàng nhất.

Tất cả những gì ta muốn

là khiến các vị thần hiểu được tạo tác của cha ta xấu xa thế nào.

Nhưng họ đã từ chối.

Tôi là Diana của xứ Temiscira...

Nến ta đã tiêu diệt họ.

con gái của Hippolyta

và tôi ở đây để hoàn thành...

Diệt Thần.

Cô gái bé nhỏ,

đó không phải là Diệt Thần.

Là cô.

Chỉ có thần mới giết được thần.

Zeus đã để lại đứa con của ông ấy với Nữ hoàng Amazon

để làm vũ khí chống lại ta.

Không, ông nói dối.

Tôi buộc ông phải nói sự thật.

Ta đang nói thật.

Ta không phải Thần Chiến Tranh, Diana.

Ta là Thần Sự Thật.

Loài người...

đã cướp thế giới này từ tay chúng ta.

Chúng hủy hoại nó ngày qua ngày.

Và ta, người đủ thông minh để có thể phát hiện ra

thì lại quá yếu để có thể ngăn lại chúng.

Suốt những năm qua, ta đã chống trọi một mình,

thì thầm vào tai chúng.

Ý tưởng, cảm hứng về công thức,

vũ khí,

nhưng ta không bắt chúng dùng vũ khí.

Chúng tự mình gây ra chiến tranh.

Tất cả những gì ta làm là sắp xếp một hiệp định

đình chiến mà tôi biết họ không thể giữ...

với mong muốn là chúng sẽ tự hủy hoại bản thân.

Nhưng nó chưa bao giờ là đủ.

Cho tới khi cô đến.

Khi cô vừa xuất hiện, ta đã định nghiền nát cô.

Nhưng ta biết nếu cô có thể nhìn được

điều những vị thần khác không thấy...

thì cô có thể cùng hành động. Với sức mạnh của hai ta,

cuối cùng thì ta cũng có thể chấm dứt mọi nỗi đau,

mọi sự phá hủy mà chúng đem lại.

Và chúng ta có thể đưa thế giới này trở lại thành thiên đường như trước đây.

Vĩnh viễn.

Tôi...

Tôi không thể là một phần trong đó.

Cô gái, ta không muốn đấu với cô.

Nhưng nếu ta buộc phải làm...

- Steve! - Đi nào, đi nào.

Sammy, đi thôi.

Đưa những thứ này ra khỏi đây.

Cô gái nhỏ, cô còn phải học nhiều điều lắm.

Ôi Chúa tôi.

Ta sẽ làm gì đây?

Ta không thể làm gì nhiều

nếu đó đúng là người tôi nghĩ.

Nhưng ta có thể ngăn máy bay đó lại.

Nếu ta có thể kết nối radio,

ta có thể yêu cầu không quân bắn rơi máy bay.

Không, nếu nó rơi, nó sẽ quét sạch mọi người trong bán kính 50 dặm.

Ta phải hạ cánh nó,

Tin xấu. Nó là bom hẹn giờ.

Nếu ta hạ cánh nó ở đây, nó cũng như vậy thôi.

Nó có dễ cháy không, Tù trưởng?

Phải, anh nói nó có gốc hydro. Nó dễ cháy.

Tôi cần các anh mở đường cho tôi đến chiếc máy bay đó.

- Không Steve! - Này Steve!

Đi nào.

Đi nào, lối này Steve.

- Đi nào Steve. - Tiến về phái trước.

Steve!

Để xem cô là loại thần nào đây.

Cô sẽ giúp ta hủy hoại chúng, Diana.

Nếu không cô sẽ chết.

Đi đi, di chuyển đi. Đi nào, đi, đi.

- Chạy đi ngay. - Đi, chạy đi.

Đó là mọi thứ cô có thể làm sao?

Sẽ vô ích nếu cô chỉ tưởng tượng là cô sẽ chiến thắng.

Bỏ cuộc đi Diana.

- Tôi hết đạn rồi. - Tôi cũng vậy.

Tù trưởng, anh còn gì không?

Tôi chẳng còn gì cả.

- Gì cũng được. - Không còn.

Steve.

Steve.

Không.

Phải rồi, Diana!

Hãy hủy hoại bọn chúng.

Cuối cùng cô cũng nhận ra.

Hãy nhìn thế giới này đi.

Loài người đã ra tay, không phải ta.

Bọn chúng xấu xa,

tràn ngập sự đố kị,

yếu đuối.

Giống như Đại úy Trevor của cô.

Bỏ đi và chẳng để lại gì cho cô. Vì cái gì cơ chứ?

Thảm hại!

Chúng đáng bị thiêu cháy.

Nhìn cô ta và nói cho ta biết ta đã sai đi.

Cô ta là ví dụ điển hình của loài người

và không xứng đáng với sự thông cảm của cô.

Hủy hoại cô ta đi Diana.

Cô biết cô ta đáng bị như vậy. Tất cả bọn chúng đều thế.

Làm đi.

Diana!

Diana...

Sao cơ?

Chúng ta phải đi.

Anh nói gì?

Steve...

Dù là gì, em cũng làm được.

Không. Không.

- Hãy để em làm. - Không.

Phải là anh.

Phải là anh làm.

Anh có thể cứu mọi người hôm nay. Còn em có thể cứu thế giới.

Anh ước gì ta có nhiều thời gian hơn.

Cái gì? Anh nói gì?

Anh yêu em!

Ông đã sai về họ.

Có thể họ giống như ông nói,

nhưng còn hơn thế nữa.

Nói dối.

Chúng không xứng với sự bảo vệ của cô.

Không phải là xứng hay không.

Mà là ta tin vào điều gì.

Và tôi tin vào tình yêu.

Vậy thì ta sẽ hủy diệt cô.

Tạm biệt anh trai.

Tôi từng muốn cứu thế giới.

Để kết thúc chiến tranh và lập lại hòa bình cho loài người.

Nhưng rồi tôi phát hiện bóng tối le lói trong tâm trí của họ

và biết được rằng trong mỗi con người

lúc nào cũng có tốt và xấu.

Mỗi người phải tự lựa chọn cho bản thân.

Thứ mà không anh hùng nào có thể bảo vệ được.

Và giờ tôi đã biết

rằng chỉ có tình yêu mới có thể cứu được thế giới.

Vậy nên tôi ở lại.

Tôi chiến đấu và hi sinh...

vì thế giới tốt đẹp.

Đây là nhiệm vụ hiện tại của tôi.

Mãi mãi.

facebook.com/fcinedotnet