Original subtitles

Bastante bien. Eso es bueno.

Int�ntalo de nuevo.

Aseg�rate de que tus dedos est�n en la posici�n correcta...

No est� nada mal. De acuerdo.

�Listo? �Vete!

- Ya lo tienes. - Por aqu�.

�Lo tengo!

Ven aqu�.

Joe, la servilleta est� en la caja detr�s de ti.

�Te divertiste en la pr�ctica?

S�, estuvo bien.

No hay ninguna ley que diga que tienes que jugar al f�tbol.

Se pondr� bien. S�lo tiene que demostrar...

...lo que vale, eso es todo.

Cari�o, �d�nde est� el tenedor? Es que...

Est� en el fregadero.

Ir� a buscarlo.

Adivina qu�.

Estamos usando el mismo libro de texto de Matem�ticas...

...que tuve en Lewiston el a�o pasado.

Ya lo he completado todo.

Bueno, entonces deber�an ponerte en una clase m�s avanzada.

�Quieres que los llame?

No hay nada malo en dejar que el chico se adelante.

Por aqu�, �l ser� el primero de su clase.

Podr�a ser el primero de su clase, de todos modos.

Se lo dir�s al Profesor si se vuelve demasiado f�cil. �Verdad, Joe?

S�. De acuerdo.

�Necesitamos una coma aqu�?

- S�. Aqu�. Ya lo tengo. - De acuerdo.

Eso es un recuento completo.

�Jerry?

- �S�? - �Puedes ayudarme?

Rusty necesita tener cuidado.

�l se expande por la cancha.

Eso entra. Strike tres.

�No!

1960, ha sido un a�o tremendo.

Ahora, el fuego puede ser una fuerza positiva.

Despeja el sotobosque...

...y ayuda a que el bosque se regenere.

Alg�n d�a har�n un hogar de esa madera.

Pero estos incendios est�n ardiendo fuera de control.

El fuego comenz� a unas 60 millas al Oeste de nosotros.

Ese viento est� llevando el humo sobre las llanuras...

...y lo trae aqu� mismo a nuestro Valle.

Y eso es un peligro real.

Mata tus pulmones, sin que lo sepas.

Saben, nueve de cada diez incendios se pueden prevenir...

No tienes que tomar notas.

�Perd�n?

Es lo mismo que con los ejercicios de bombardeo.

Si el fuego llega a nosotros, ser� demasiado tarde.

�Alguien tiene alguna pregunta?

Mis antiguos compa�eros no pueden creer...

...la suerte que hemos tenido aqu�.

La suerte no es suerte, cuando la planeas.

Las se�ales apuntan al Norte...

...esos chicos ten�an miedo de arriesgarse...

...y no se movieron lo suficientemente r�pido.

En un momento.

- La pierna est� mal. - De acuerdo.

Caballeros.

Espero que Jerry los trate bien.

Es un buen hombre.

Me adelant� y reserv� una lecci�n para ma�ana.

Despu�s de que casi me quit� los pantalones.

No, no, caballeros.

Me estaban dando bola para la pr�xima vez.

No debes apostar con nuestros hu�spedes, Jerry.

Bueno, no te preocupes por eso. Todo fue por diversi�n.

Bueno, caballeros, pueden acompa�arme...

...si quieren otra cerveza por cuenta de la casa.

Tomar� una, Clarence.

Gracias, Jerry.

Hasta ma�ana, se�or Cartwright.

Pens� que mi marido ya hab�a pagado por todo.

Parece que el cheque rebot�.

Yo... Lo siento mucho.

Tuvimos que cambiar de Banco cuando nos mudamos.

Ese debe de ser el problema.

Debe ser agradable...

...estar con gente joven todo el d�a.

Todo ese esp�ritu.

Supongo que s�.

Puede cansar a una persona.

Lo s�. Trabaj� como sustituta.

El �ltimo lugar donde vivimos, la maestra tuvo un beb�.

Y termin� qued�ndome todo el a�o.

Creo que hemos hecho nuestras contrataciones para el oto�o.

No, no estaba...

No, mi... Mi... Mi marido y yo decidimos que...

...deber�a estar en casa con nuestro hijo ahora.

�Brinson, la pelota!

Vamos.

Agarra eso. �Tr�iganlo!

Muy bien, la ofensiva est� llegando.

Tienen que dejar de hacer eso.

No pueden tener eso en el juego.

En la escuela, nos dijeron que tuvi�ramos cuidado afuera.

Por todo el humo.

�Ves algo de humo?

Est�n haciendo que la gente tema sin raz�n.

�C�mo va el f�tbol?

�Vas a ser el pr�ximo Bob Waterfield?

No lo s�.

Est� bien. Yo tampoco ser� el pr�ximo Walter Hagen.

Apuesto a que podr�as serlo.

No, pod�a fallar un tiro y a�n as� ganar el hoyo.

El juego le vino naturalmente.

�Pero no fue lo mismo para ti?

Pens� que era as� de f�cil.

Probablemente hay algo malo en eso.

Pap�, yo...

Yo no... No estoy seguro de que me guste el f�tbol.

�Est�s haciendo amigos en el equipo?

Ellos ya se conocen.

Lo s�.

Haz preguntas personales.

Funciona a la perfecci�n.

A la gente le encanta hablar de s� misma.

Jerry, �lo has hecho todo?

Casi.

Clarence, este es mi hijo, Joe Brinson.

Joe, este es Clarence Snow.

Presidente del Club y el mejor golfista del mundo.

Jerry, me gustar�a hablar contigo.

- Eso est� muy bien. - Danos un minuto, hijo.

�Podr�a esperar hasta ma�ana?

Yo... Tengo que llevarlo a casa a cenar.

Esto no llevar� mucho tiempo.

- Bien, termina, hijo. - S�.

Mira Jerry...

...por algo tengo reglas.

Constantemente, andas apostando con los hu�spedes.

No puedo permitirlo.

�Muy bien?

No vengas ma�ana, �entiendes?

Cuenta eso, �quieres, hijo?

�Ya somos ricos?

Son un poco m�s de $80 d�lares.

La paga de dos semanas.

�A qu� tiene derecho un hombre?

�Qu� opinas?

�Te dijo por qu� te despidi�?

Dice que me pas� de la raya con los clientes.

S�lo soy de trato personal, ya sabes.

Eso es lo que le gusta a la gente de m�.

Es una parte importante del trabajo.

- No, ya lo s�. - No, soy muy querido.

Ese es mi problema.

Ellos s�lo, s�lo no quieren que la gente peque�a como nosotros...

...se supere.

Jes�s.

�Qu� le voy a decir a tu madre?

�Al menos te dio una buena raz�n?

No tiene que tener una raz�n.

Debes haber hecho algo que no le gust�.

De acuerdo...

Ese hombre es un maldito tonto.

�C�mo va a encontrar un hombre mejor para ese trabajo?

- �No est�s enfadada? - No.

Al menos, no contigo.

Yo... Encontrar� algo mejor.

Tienes raz�n. Esta es una oportunidad disfrazada.

El tel�fono no parar� de sonar...

...una vez que la gente sepa que est�s libre.

�Oye! H... �Hola!

Suficiente de eso.

�Por qu� no checas si hay un juego en la radio?

No tendr�s que preocuparte por nada, Joe.

S�. No, no estoy preocupado.

Oye, yo... Perd� el autob�s. �Puedes llevarme?

Tu padre tiene el auto. Tendr�s que llevar tu bicicleta.

- �Consigui� una entrevista? - No lo s�, cari�o.

�Joe!

- �S�? - �Puedes...

S�. Lo siento.

�Hola?

No, no est� en este momento. �Respecto a qu�?

�Pap�?

�Pap�?

Hola, chico.

�No deber�as de estar en la escuela?

S�, mam� me envi� a buscarte.

Un hombre del Club Wheatland llam�.

�Qu� es lo que quieren?

Dijeron que cometieron un gran error.

Quieren que vuelvas.

- �Eso quieren? - S�.

Tienes que llamarlos de inmediato.

Dijeron que hay un trabajo disponible ma�ana.

No tengo nada que decirle a esa gente.

�Qu� quieres decir?

No trabajar� para gente as�.

- Pero, pap�. - Joe, yo...

Dile a tu madre...

...que no trabajar� para gente as�.

Si vuelven a llamar, ya no me interesa.

Anda.

De acuerdo.

�Mandaste el alquiler por correo?

Lo har�. Ma�ana.

Ver�s, est�n contratando en el Valu-Mart.

Yo, no vine a Montana a empacar comestibles.

No, s�lo ser�a para ayudarnos.

No voy a hacer el trabajo de un adolescente.

Tal vez yo deber�a volver a trabajar entonces.

- Estoy haciendo contactos, Jean. - S�lo un trabajo a tiempo parcial.

Hasta que te establezcas.

Ser�a una buena manera de conocer gente.

Ya era hora de que hiciera amigos por aqu�.

�Jerry?

Claro. Si eso es lo que quieres.

De acuerdo.

�Mam�?

Bueno, �t� me contratar�as?

S�, te ves bien.

Gracias.

Mam�, �pap� est�...? �Pap� est� bien?

Por supuesto que lo est�.

Entonces... �Por qu� no iba a recuperar su trabajo?

No lo s�. Tal vez su orgullo se hiri�.

Eso pasa a veces.

S�, pero sigue buscando trabajo.

Va a entrevistas, �no?

Dice que lo hace.

�Tendremos que mudarnos de nuevo?

Ha estado sin trabajo antes y siempre encuentra su camino.

Tenemos que confiar en �l. Eso es todo.

Vamos. S�beme el cierre.

Joe.

Sal de mi ba�o.

�Por qu� no siempre tomas el autob�s?

Me gusta andar en bicicleta.

No vas a poder hacerlo mucho m�s tiempo.

- El clima est� a punto de cambiar. - S�.

Yo... No estoy deseando que llegue eso.

Yo s�.

A la primera se�al de nieve, mi padre llegar� a casa del incendio.

�Est� tu padre en el incendio?

Se ha ido casi cada vez que ha pasado...

...y todav�a tiene cejas y cabello en la cabeza tambi�n.

No creo que haya conocido a un bombero de verdad.

No es bombero. Trabaja en la construcci�n.

Pero en tiempos como estos, usan a todos los hombres que pueden conseguir.

�Has estado viendo las noticias?

No. Nuestra T.V. ha estado estropeada.

He sido Profesora sustituta.

Tambi�n he sido una especie de contadora...

...as� que soy buena con los n�meros.

Y tambi�n soy muy buena con los ni�os, as� que...

No tenemos posiciones.

�Podr�a hablar con su Gerente entonces?

Su respuesta es la misma que la m�a. No estamos contratando.

Puedo contestar el tel�fono. S� escribir a m�quina...

Sabes, deber�as ir a la farmacia.

He o�do que est�n buscando a una chica.

Ya pregunt� all�.

Su anuncio en el peri�dico dice...

No existe un puesto de secretaria.

El peri�dico public� un viejo aviso. Dios sabe por qu�.

Me est� dando un verdadero dolor de cabeza hoy, el resolver eso.

Lo siento.

Eso debe ser frustrante para ti.

S�, lo es.

�Tienes algo para un hombre?

Mi marido tambi�n est� buscando trabajo.

Caramba.

No sabr�as nadar, �verdad?

Hay dos grupos de edad mixtos y una clase junior...

...y me dejar�n ense�ar en privado tambi�n.

�Puedes creer la suerte?

Imagina, la gente en Montana quiere aprender a nadar.

- �Por qu� crees que sea as�? - No lo s�.

Tal vez estemos a punto de ser arrastrados por una gran inundaci�n.

No.

Algunos de nosotros seremos arrastrados por el agua...

...pero algunos de nosotros flotaremos hasta arriba.

- Es mejor, �no? - Mucho mejor.

Un final feliz para las personas adecuadas.

Gente que se inscribi� para nadar en el Y.

Tal vez yo tambi�n deber�a de conseguir un trabajo.

Esa es una buena idea. Todos podemos ayudar.

No, t�... T� tienes escuela y f�tbol. Ya es suficiente.

Aprender� m�s en un trabajo, que jugando al f�tbol.

�l, �l no aprender� nada empacando comestibles.

�Por qu� no dejamos que Joe decida por s� mismo?

- No me amenaces, Jean. - Madura.

Jerry, tienes tus sentimientos heridos, eso es todo.

Tienes que enfrentarte a los hechos.

- �Est� todo bien? - Chico.

S�lo sintonizando la radio.

Tres divisiones de partes.

Ese es el n�mero de hombres que ya est�n en la l�nea.

Qu� equipo est� al frente...

...y hay m�s en camino.

El fuego de la campa�a es como la guerra...

...y la guerra, como todos sabemos, es sombr�a.

S�, nuestro objetivo es evidente.

Apagar el fuego tan r�pido como podamos.

Dedos juntos.

Dedos juntos. De acuerdo.

Ahora empujen el agua.

Eso es grandioso. As� que intent�moslo en la piscina.

Todo el mundo, abajo.

- �Nombre? - Joe Brinson.

- �Edad? - 14.

- �Alguna experiencia laboral? - No, se�or.

�Alguna vez has manejado este tipo de equipo?

No, se�or.

Pero mi madre dice que aprendo r�pido.

De acuerdo.

Ven conmigo, entonces.

Cuidado con la cabeza.

Mira, una de las primeras cosas que querr�s hacer...

...es comprobar si la bombilla sigue caliente.

As� que, usa la palma de tu mano.

Adelante.

Ahora no la toques, pero, s�, eso es bueno.

Ahora querr�s pedirle al cliente que se siente.

As� que adelante.

Y si es un grupo, puedes hacer que se pongan de pie...

...y, ya sabes, gente alta en la parte de atr�s...

...gente bajita en el frente.

Y luego...

Ya sabes, avisar al cliente de qu� vas a encender...

...una luz brillante.

Y siempre recuerda sonre�r.

Eso es grandioso. Ahora nada hacia m�.

Lo est�s haciendo fant�stico.

Quiero ver tus dos piernas pataleando.

Somos un pa�s poderoso...

...pero creo que podemos ser un pa�s a�n m�s poderoso.

Ahora, en 1960, en estos peligrosos...

...y dif�ciles y desafiantes tiempos.

Creo que podemos hacer que este pa�s se mueva de nuevo.

Ver�s...

...a la gente le gusta venir aqu� para recordar algo bueno...

...que est� ocurriendo en sus vidas.

Quieren que ese momento feliz sea permanente.

De esa manera, pueden conservarlo para siempre.

Y estamos aqu� para ayudar a hacer eso.

- �Lo has entendido? - S�, se�or.

Bien.

De acuerdo.

D�jame mostrarte c�mo funciona la caja registradora.

Buenas noches.

El examen de Civismo fue dif�cil. Todas esas citas.

S�, ya lo s�. Estoy, estoy atrasado.

Escuch� que dejaste el f�tbol.

S�, s�. Tuve que conseguir un trabajo.

�Trabajas despu�s de la escuela?

Hoy no.

- Ruth, �ad�nde vamos? - Ya lo ver�s.

Lo siento, llego tarde.

�Mam�?

Habla con tu padre.

Dile que no act�e como un tonto.

No estoy siendo un tonto.

Puse mi nombre en una lista, esper� mi oportunidad...

...y ahora finalmente tienen un lugar para m�.

No sabes nada de incendios. Te vas a quemar.

Bueno, he estado leyendo sobre ellos. S� lo suficiente.

�Has estado leyendo sobre ellos? �Has estado estudiando?

�No vuelvas mis palabras en mi contra, Jean!

Pap�, �qu� est� pasando?

Tu padre nos deja...

...para ir a luchar contra esos incendios forestales.

�Qu�? Pap�, �por qu�?

Preg�ntale a �l, Joe. No aceptar� un trabajo en una tienda de comestibles.

Pero saldr� con un mont�n de vagos...

...y se arriesgar� a acabar muerto.

- No tienes que ir all�... - �Cu�nto paga?

- �Qu�? - �Cu�nto paga?

- Un d�lar la hora. - �Dios m�o!

Jerry, escucha, no tienes que hacer esto. Estoy trabajando...

Lo s�, pero no ser� por mucho tiempo.

�Y si, y si haces que te maten?

Va a nevar. El fuego se va a apagar...

�Y si no pasa? �Y si nunca nieva?

- Joe, �qu� crees? �Es mala idea? - �Dios m�o! No le preguntes...

Ya casi ha crecido. �l tiene voz en lo que sucede...

Tu padre se quema y nunca lo vuelves a ver.

- Se ir� directo... - �No digas eso, Jean!

�No puedes seguir corriendo cada vez que...

...algo no va a tu manera!

No sabes lo que estoy haciendo.

�No s�? Soy una mujer adulta, Jerry.

�Por qu� no te comportas como un adulto?

Ojal� tuviera dinero para darte.

Siento que deber�a hacerlo.

�Qu� vas a hacer ah� afuera?

Cavar trincheras, as� el fuego no cruzar�.

Haciendo lo que sea que necesiten los hombres.

�Cu�nto tiempo vas a estar fuera?

Tengo este zumbido dentro de mi cabeza.

Yo... Necesito hacer algo al respecto.

�Entiendes?

Dile a tu madre que no quise hacerla enojar.

�Eres demasiado hombre para darle un beso a tu padre?

Sabes, los hombres tambi�n se aman.

- Lo sabes, �verdad? - S�.

S� fue.

Dijo que no quer�a hacerte enojar.

Tiene unas intenciones muy hermosas.

Quiz� me vaya a dejar.

No creo que vaya a hacer eso.

No hemos intimado �ltimamente.

Ya tienes edad para o�r eso.

No respondas a eso.

Le dije que no deber�amos haber venido aqu�.

�Qu� clase de hombre deja a su mujer y a su hijo...

...en un lugar tan solitario?

Probablemente pienses que estoy haciendo un gran esc�ndalo...

...de esto, �no es as�?

No s� en qu� est�s pensando.

Ma�ana pasar� algo que har� que las cosas se sientan diferentes.

�T� crees que s�?

Buenas noches, mam�.

Tendr�s que tomar el autob�s hoy.

Voy a buscar un trabajo mejor.

Pens� que te gustaba en Y.

As� es.

�C�mo te sientes? �Extra�o?

No me sorprender�a...

...con tu padre y�ndose as�.

- No, me siento bien. - Bien.

Es in�til que nos compadezcamos de nosotros mismos.

Puede que tengamos que mudarnos a un lugar m�s peque�o.

�Te importar�a eso?

Bueno, �has... Has hablado con pap� sobre ello?

Este fuego podr�a durar mucho tiempo.

Tengo que ser inteligente.

Pap� dijo que llegar� pronto a casa. Tan pronto como nieve.

Est�s desperdiciando tu vida mir�ndome, cari�o.

Vete a la escuela.

Bueno, �estar�s aqu� cuando llegue a casa?

No voy a ir a apagar ning�n incendio.

Si eso es lo que est�s preguntando.

Tomen uno y p�senlo.

Todos ustedes tienen 15 minutos para completar el examen...

...sobre la tarea de anoche.

Se�or, no tuve la oportunidad de completar la tarea.

�Por qu� no?

Yo...

Joe, vas a tener que hacer el examen.

S�lo hazlo mejor la pr�xima vez.

De acuerdo.

�Mickey Mantle o Bobby Richardson?

Mickey Mantle...

No hay forma de que ganen.

�De d�nde viene tu familia?

De varios lugares.

- �A qui�n tienes para Literatura? - La se�orita Todd.

S�, la tuve el a�o pasado.

Todo el mundo piensa que es dura...

...pero mientras t� leas, le agradar�s.

Es un auto limpio.

No es nuestro.

Es una l�stima.

No creo que tenga ese poder.

De hecho, creo que fu� a la Secundaria...

...con un caballero que,

tiene el control de la caldera de ese edificio.

Bueno, tienes amigos poderosos en lugares poderosos.

Tal vez para nuestra pr�xima clase, te encontrar�s...

Bueno, eso ser�a fant�stico.

Joe, �no ten�as trabajo?

- No, los martes no. - Cierto.

�D�nde est�n mis modales?

Se�or Miller, este es mi hijo, Joe Brinson.

Encantado de conocerte, Joe.

Recientemente le ense�� al se�or Miller a nadar.

Y me va a dar un trabajo en su concesionaria de autos.

- �No es eso correcto? - Claro que s�.

- �Ha llamado pap�? - No, no lo ha hecho, cari�o.

He o�do que tu padre est� luchando contra este fuego.

�Est�s preocupado por �l?

No, se�or.

Tienes un chico valiente, Jenny.

Warren quiere aprender sobre poes�a.

Me va a pedir prestado un libro.

Eso es correcto.

Ir� a buscarlo.

�Qu� tienes ah�?

Un repuesto del ba�o.

El verdadero hombre de la casa, �no?

�No parece un buen hombre?

Luch� en dos guerras, pero nunca aprendi� a nadar.

�No es extra�o?

Se supone que eso no debe pasar.

�Mam�?

- �Qu� pasa? - Arregl� el ba�o.

- �Qu�? - Yo... Arregl� el ba�o.

Espera un momento.

Estoy al tel�fono, cari�o.

Lo siento, es s�lo mi hijo. �Qu� estabas diciendo?

�A qu� hora es la cena?

Ah� est�s. �Ad�nde te fuiste?

Iba a preparar la cena.

Bueno, �qu� te parece este atuendo en particular?

Se ve bien.

Sol�a vestirme as� todo el tiempo cuando era m�s joven.

Me paraba detr�s de los rediles de toros en el rodeo...

...y esperaba que alg�n vaquero me aprobara.

Hizo enojar mucho a mi padre.

Nos llamaban "bellezas de redil".

�No es algo impresionante el saber eso sobre tu madre...

...que era una belleza de redil?

S�, pap� ya me lo cont�.

Dijo que le gustaba.

S�, probablemente sea bueno saber...

...que tus padres una vez no fueron tus padres.

�Con qui�n estabas al tel�fono?

No te preocupes. Si hubiera sido tu padre, te habr�a comunicado.

�Te gusta Miller?

�Te refieres al se�or Miller?

S�, �te gusta?

No mucho.

Las cosas suceden a su alrededor.

Transmite esa sensaci�n sobre �l.

�Y c�mo es su esposa?

Ya no tiene una.

Ella lo dej�, aparentemente.

�Te gustar�a faltar a la escuela ma�ana?

�Sabes c�mo llaman a los �rboles en un incendio forestal?

Combustible.

�Sabes c�mo llaman a los �rboles que quedan de pie...

...cuando el fuego pasa?

Los llaman los "muertos de pie".

�Qu� pasar� con todos los animales que viven aqu�?

Se adaptan, supongo.

A veces los peque�os se confunden y se queman.

Sol�a llorar por eso cuando era ni�a.

Pero, mi padre dijo que eso no ayudaba en nada.

�Sabes una cosa?

�l ten�a raz�n.

Ese debe ser el refugio.

Ah� es donde se alojan los bomberos.

Entremos y encontremos a pap�.

No voy a buscarlo en este l�o.

Ese olor es asqueroso.

Sal ah�. A ver qu� se siente.

�Te gusta?

No.

Ten�as que ver lo que �l encuentra tan importante.

Siento que no podamos simpatizar con �l.

�Qu� opinas de tu nombre?

Nunca he pensado en ello.

Lo elegimos porque era sencillo.

Joe.

Podr�as ser cualquiera con ese nombre.

Supongo que s�.

Jeanette.

Nunca me gust� eso.

Parec�a el nombre de una mesera.

�C�mo prefieres que te llamen?

Bueno, sol�a haber una cantante llamada Ladie.

Ladie-dah.

- �C�mo sonar�a eso? - Me gusta Jeanette.

Tengo que gustarte tal como soy.

De todos modos, supongo que a mi edad, no tengo muchas opciones.

�Cu�ntos a�os tienes?

Tengo 34 a�os.

�Te parece que es la edad equivocada?

�Te gustar�a que te dijera que tengo 50 a�os?

No, 34 est� bien.

De acuerdo.

Bueno, no tendr� esta edad para siempre.

As� que no te acostumbres.

Creo que tu padre tiene una mujer aqu�.

�l no har�a eso.

�No? �Por qu� crees que los hombres hacen cosas?

O se vuelven locos o es una mujer. O es ambas cosas.

Yo... No creo que eso sea cierto.

T� no sabes nada. �C�mo podr�as?

No has hecho nada.

Va a estar bien, mam�.

S�.

�Qu� hay de m�?

T� tambi�n vas a estar bien.

�D�nde estamos?

Esa es la casa de Warren.

El se�or Miller.

La busqu� en la gu�a telef�nica.

�Qu�? �Vamos a entrar?

No.

Ten�a algo que preguntarle, pero puede esperar.

No vive como un hombre rico, �verdad?

S�lo una casa sencilla, en una calle sencilla.

Siento que necesito despertar...

Pero no s� de qu�.

O parar.

Eso es un gran cambio.

�Mam�?

Vamos, te llevar� a casa.

- Hola, pap�. - Hola.

Se ve bien.

Arrancar� el auto.

Y puedes contarnos como fue volver a la Feria Mundial hoy.

- �Te divertiste? - Claro que lo hice.

Todo lo que v� fue...

�Mam�?

�Mam�?

�Hola?

Joe, �qu� est� pasando all�?

- �Por qu� no est�s en la escuela? - Pap�, pap�. �Te encuentras bien?

Estoy bien. �D�nde est� tu madre?

Ella...

Se fue a la ciudad, yo...

�C�mo est�n las cosas all� arriba?

Es un desastre, en realidad, pero no tenemos control sobre ello.

S�lo lo vemos arder.

�Vas a volver a casa pronto?

�C�mo va la escuela?

- �Puedo ayudarte, cari�o? - S�.

Estoy buscando a mi madre, Jeanette Brinson.

No creo que hoy hayamos tenido una cliente con ese nombre.

No, no, ella... Ella trabaja para el se�or Miller.

O tal vez ella est� vi�ndolo por un trabajo.

No creo que...

�QUIERES SALIR LUEGO DE LA ESCUELA?

NO PUEDO.

Cameron, mira all�.

Ac�rcate un poco m�s. S�, eso es perfecto.

S�, se ven geniales. De acuerdo.

�Mam�?

Mam�.

�D�nde has estado?

No estabas all� cuando me despert�.

Lo siento.

Pap� llam�.

�Cu�ndo?

Esta ma�ana.

Cuando te fuiste.

�Tuvieron una buena charla sobre m�?

Todos mis defectos de car�cter exhibidos.

No, yo... Creo que nos echa de menos.

�D�nde dijiste que yo estaba?

Dije que fuiste a la ciudad.

S�, fu� a la concesionaria...

...para hacer algunas cosas, s�lo para empezar.

�Estuviste all� esta ma�ana?

No te preocupes.

S�lo ser� a tiempo parcial.

Todav�a tengo un hijo que criar, creo.

Toma, ponte esto.

�Por qu�?

El se�or Miller nos invit� a cenar.

Este es mi vestido de desesperaci�n. �Qu� opinas?

Creo que a pap� le gustar�a.

Estoy segura de que lo har�a. Y por todo lo que pag�.

Esos son los Apartamentos Helen.

Un par de chicas del Y viven all�.

�Qu� pensar�as de eso? �El vivir junto al r�o?

Me gusta nuestra casa.

No es nuestra casa, Joe. Es de alquiler.

Canad�.

Ahora vivo cerca de Canad�. �Dios m�o!

No soporto a Canad�, esta noche.

Pareces una Reina del concurso de belleza, Jeanette.

Lo fu� en una ocasi�n.

Siempre debes decir cosas bonitas a las mujeres.

Especialmente a tu madre.

�Qu� quieres beber, Jeanette?

S�lo una cosita.

Tengo que mantenerme alerta con ustedes dos.

Dime, Joe, �c�mo est� tu padre?

- �Volver� pronto a casa? - Eso espero.

�Qui�n es esta?

Esa es mi esposa...

De antes.

Estoy segura de que se arrepiente de haberse ido.

Bueno, no me ha llamado y me lo ha dicho.

Pobre hombre.

Nadie es lo suficientemente amable contigo.

Nunca fue as� en Washington.

O Idaho.

Cada vez que nos mudamos, hace m�s fr�o.

Tu marido tuvo que ir donde estaba el trabajo.

Ten�a trabajo en Idaho, pero insisti� en irse.

No llegas a ninguna parte, si no lo intentas.

Empec� con una peque�a granja...

...y simplemente nunca dej� de intentarlo.

Bueno, eso es diferente.

Trabajaste por tu �xito.

Jerry siempre est� buscando un atajo.

Se le mete una idea en la cabeza de lo que va a...

...hacerlo feliz y no la deja ir.

Respeto lo que hace tu padre.

Cuando vuelva a casa, voy a hablar de un trabajo con �l.

Bueno, eso... Eso es genial. �No es as�, mam�?

Bueno, me alegro de que alguien est� aqu� para cuidarnos.

Dime, Joe...

...�has pensado en lo que quieres hacer con tu vida?

No, en realidad no.

Tal vez me gustar�a trabajar en un ferrocarril alg�n d�a.

No, eso no es muy bueno.

Necesitas una respuesta mejor.

- El chico s�lo tiene 15 a�os, Jenny. - 14.

�Ves? Hay tiempo de sobra.

Tu madre dice que quieres ir a la escuela en el Este.

- �Es eso cierto? - No.

Yo, yo... Quiero ir a la escuela donde mis padres fueron.

- El Estado de Washington. - No, no lo quieres, cr�eme.

Dijiste que te gustaba estar all�.

Bueno, �qu� s� yo? Me fu� antes de apenas empezar.

Quieres crecer para ser como Warren.

Fue a Dartmouth.

S�, pero aprend� todo lo que significaba algo en el ej�rcito.

Pero el ej�rcito no te hizo rico.

No.

La incompetencia de otras personas me hizo rico.

El dinero engendra dinero basado en ning�n otro principio.

S�lo porque seamos... Pobres, no significa que seamos incompetentes.

Por supuesto que no.

Pero el dinero engendra dinero...

...y as� es como los ricos se mantienen ricos...

...y los pobres siguen siendo pobres, �verdad?

Eso no es lo que estoy diciendo.

�Te importar�a mucho decirme...

...donde est� el cuarto de las ni�as?

Por el dormitorio.

Pon ese disco, �quieres?

�Alguna vez has estado en un avi�n, Joe?

No, se�or.

Soy due�o de uno. Podr�a llevarte alg�n d�a, si quieres.

- S�, por supuesto. - Podr�amos llevarnos a tu madre.

Tiempo atr�s, era oto�o como ahora.

S�lo que m�s fr�o.

Estaba volando para ver la cosecha fallida de un pobre hombre.

Y de repente...

...hab�a todos estos gansos en formaciones, ya sabes.

Grandes Vs.

�Sabes lo que hice?

Apagu� el motor, a 1.200 metros de altura.

Para poder escuchar.

Estaban a mi alrededor...

...graznando y graznando en el cielo...

...donde nadie los escuchar�a, excepto Dios mismo.

Y pens�...

Esto es como ver a un �ngel.

Fue la cosa m�s maravillosa que he hecho en mi vida.

Que jam�s har�.

�Ten�a miedo?

S�, ten�a miedo.

Porque en ese momento, hab�a perdido a toda la humanidad.

Ten�a a toda esta gente en el suelo confiando en m�.

Mi esposa y mi madre y mis cuatro negocios.

Pero no me importaban en lo m�s m�nimo.

No es que no me importaran.

Ni siquiera pens� en ellos para nada.

�Entiendes de qu� hablo, Joe?

Yo...

S�, se�or.

�Quieres una copa de vino?

S�, de acuerdo.

Por los �ngeles...

Y por tu padre, que no se queme.

Como un pedazo de tocino.

Gracias.

Mira, la bella dama ha vuelto.

�Por qu� est� tan triste aqu�?

Alguien ponga algo de m�sica de baile.

- Vamos a bailar. - Mam�, tengo tarea.

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

Vamos, Joe.

Baila con tu madre.

Vamos.

Joe, baila con tu madre.

Vamos, ba... Joe, ven a bailar con tu madre.

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

Ah� vamos.

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

�Joe!

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

Joe, eres un mal bailar�n.

Me averg�enzo de ti.

Warren, tendr�s que bailar conmigo.

No hay nadie m�s.

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

Cha-cha-cha.

Mira, Joe.

Warren es un hombre que sabe bailar.

Es uno entre un mill�n.

Tu madre es una bailarina muy apasionada.

�Sab�as eso, Joe?

Significa que me voy hasta que me caigo.

Cuando el padre de Joe y yo nos casamos por primera vez...

...alquil� un peque�o disfraz de Marinera...

...e hice un poco de Tap cuando lleg� a casa del trabajo.

Era un regalo de aniversario.

- A �l le encant�. - Apuesto a que s�.

Tenemos que irnos.

De repente estoy irritable y Joe se aburre.

Bueno, no puedes conducir en estas condiciones.

- Pasa la noche aqu�. - No.

Vamos. Hay otro dormitorio.

Yo puedo llevarnos.

Pap� me ense��.

�Ves?

Joe puede llevarnos.

Bueno, al menos puedes ponerte un abrigo.

Espera aqu�.

No te importa, �verdad?

No.

Me gusta conducir.

"Calma esa experiencia".

As� es como mi madre sol�a llamarlo.

Cuando mi padre rug�a de borracho.

No te preocupes, nos llevar� a casa a salvo.

Eres un buen chico.

Un d�a, conseguir�s un gran ascenso...

...lo que quiere decir que ser�s mayor.

Y podr�s irte.

Esto deber�a funcionar.

�No tienes uno de los abrigos de tu esposa?

Est�n en una bolsa en alg�n lugar para tirar.

Toma.

Vamos, Joe. Se acab� la diversi�n.

Mi coraz�n est� latiendo fuerte.

Beb� demasiado. Eso hace que tu coraz�n se acelere.

No quiero usar este abrigo.

�Mam�!

�Te imaginas lo que dir�an los vecinos?

Qu�date ah�. Volver� en un minuto.

Bueno...

Me sorprend� a m� misma y me lo pas� bien.

�Y t�?

LA MANADA B�FALO

Ah� est�s.

�Pueden sonre�r?

Muestren la sonrisa.

A trav�s del Norte de Montana, todav�a estamos esperando la nieve.

Lo peor es esta noche para Great Falls...

En noticias locales...

C�llate.

De acuerdo. Lo estoy intentando.

Date prisa. V�stete.

�Maldici�n! �Maldita sea!

�Me has asustado! �Dios!

Me has asustado. No puedes... No puedes acercarte sigilosamente a m� de esa manera.

No fue mi intenci�n.

�Qu� estaba haciendo �l aqu�?

�Qu� importa eso?

�Lo amas?

�A�n amas a pap�?

Quiere mejorar las cosas.

Tal vez no estoy a la altura de eso, no lo s�.

Ojal� estuviera muerta.

Si tienes un plan mejor para m�, d�melo.

Lo intentar�. De verdad.

Tal vez sea mejor que esto.

No tengo ninguno.

ESTACI�N GREAT FALLS

Hola.

Pens� que nunca volver�a a verte.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

De acuerdo. Toma.

- Toma. - Pap�.

Vamos, sube eso.

Hola, Jean.

Hola, Jerry.

No s� a qui�n estoy esperando el impresionar aqu�.

Hueles como una fogata.

Bueno, deber�a. He estado en medio de ello.

�Tienes hambre?

No, comimos en la carretera.

Debes de estar cansado.

Ven, si�ntate.

Bueno, �c�mo estuvo el incendio? �Lo apagaste?

Bueno, apagamos la mayor parte.

La nieve deber�a de hacer el resto.

Eso es bueno.

S�, lo fue, fue un Infierno all� afuera.

No puedo dec�rtelo. Yo...

Tuve que evitar que un hombre corriera hacia el fuego.

- Tuve que arrastrarlo hacia abajo. - Suena peligroso.

Lo fue. Pero estoy feliz de estar en casa.

Bueno, nos alegra que hayas venido.

Tengo buenas noticias.

Habl� con un hombre de por all� sobre un trabajo...

...en el Departamento Forestal en el Frente Este.

Y hasta nos dar�an una casa.

�Pero tendr�amos que mudarnos de nuevo?

Bueno, ya sabes, no est� tan lejos.

Y adem�s, es un buen momento para estar ah� arriba, ya sabes.

Yo tambi�n tengo algo que decirte.

�Qu� pasa, Jean?

He tomado un apartamento en la ciudad...

Para m�...

Y puedo mudarme ma�ana.

Es un lugar peque�o, pero puedo pagar el alquiler.

Y hay sitio para Joe, si quiere venir.

Es una sorpresa, lo s�. Yo tambi�n estoy sorprendida.

�Te has vuelto loca, Jean?

No, no creo que lo haya hecho.

Bueno, no puedes... No puedes enfadarte conmigo...

...porque me fu� a un incendio.

No lo estoy.

Lo estaba, ya no lo estoy.

Bueno, entonces, �qu�... Qu� es?

Necesito algo de tiempo para resolver las cosas.

�Resolver qu�?

Jean, �me est�s abandonando?

S�, lo hago.

Pero esto no tiene nada que ver con eso.

�Qui�n es?

�Qui�n es?

Es Warren Miller.

�Miller?

Le he estado ense�ando en el Y.

�Le has estado ense�ando?

�Te vas a mudar con �l?

Joe, vete a tu cuarto.

Jean, �te vas a mudar con �l?

No, te lo dije, me voy a un apartamento.

Los Apartamentos Helen. Est�n junto al r�o.

S� d�nde est�n.

�Cristo!

�Qu�? �Est�s... Est�s teniendo una semana dif�cil?

- �Eso es todo? - No, no muy dif�cil.

�O no nos llevamos bien?

Creo que s�.

�Chico, chico, chico!

�Chico!

No tendr� esta conversaci�n, si no me tomas en serio.

Basta ya.

Bueno, es una vida salvaje, �no, hijo?

D�jalo en paz. No sabe lo que es y lo que no es.

Creo que me he desperdiciado contigo.

Eso creo.

Ser� bueno vivir en el Frente Este. �No te parece?

�Crees que... Tu madre se arriesgar�a?

S�, claro, pap�.

Sabes, ella s�lo necesita algo en lo que creer de nuevo.

Ya lo ver�s.

Contin�a. Toma un poco de ese delicioso pastel.

Sabes, me sorprende este Miller.

Ya sabes, quiero decir...

�Ha estado sucediendo durante mucho tiempo?

No lo s�.

Ya sabes, yo s�lo, no creo...

...que ella lo elegir�a a �l.

Ya sabes, es un viejo y...

Est� casado adem�s.

Ya no est� casado.

�Qu�? �Lo conoces entonces?

No, yo...

Yo... Lo he visto una vez.

�Cu�ndo lo conociste?

�l... S�lo pas� por la casa.

�Qu� ocurri� cuando pas� por la casa?

Nada.

�l... Pidi� prestado un libro.

T�... �No lo volviste a ver?

�D�nde lo viste de nuevo?

Mam� y yo fuimos a su casa.

Cenamos all�.

Lo hicieron.

�Cu�ndo?

Hace unas noches.

- �Te quedaste toda la noche? - No.

No, comimos y luego nos fuimos y eso es todo.

�Tu madre hizo algo que...

...no te gustar�a tener que hablarme de ello?

Joe.

�Los viste juntos?

S�.

�D�nde los viste?

- Estaban en la casa. - �En nuestra casa?

�Pap�!

Pap�.

Pap�.

Pap�, por favor, deber�amos irnos a casa.

Qu�date en el auto, Joe.

�Qu� demonios est� pasando?

Jerry.

Pap�.

- Pap�, pap�. - �Sal de ah�, Miller!

Pap�, pap�. �Qu� es lo que te pasa?

�C�mo pudiste?

�C�mo pudiste hacer esto?

Pap�.

�Jerry! �Maldita sea, Jerry!

�Eres un maldito borracho!

Me oyes, un tonto y un borracho...

...y has arruinado mi casa.

- Vete a la mierda, Miller. - �No, no, no, no, no!

Al�jate. �Detente! �Detente! �Detente! �Detente!

- �Detente! - �Qui�n es esa?

- �No es asunto tuyo! - �D�nde est� mi esposa?

�C�mo voy a saberlo?

Maldita sea, Jerry, tienes un hijo aqu�.

�Qu� crees que va a pasar ahora?

Viene la Polic�a. Te meter�n en la c�rcel.

A m� me dar�a verg�enza.

Vamos.

Joe.

�Qu� est�s mirando ah� parado?

Joe, vamos, ay�dame. �chame una mano.

Todo est� bien.

Joe.

�Joe!

�Si? �Puedo ayudarte en algo?

�Qu� pasa, hijo?

- �Ad�nde te fuiste? - �Te encuentras bien?

Fui a la comisar�a de Polic�a.

Pens� que estar�as all�.

Yo... Habl� con el se�or Miller y...

Acordamos que era un malentendido...

Y no va a presentar cargos.

�Qu� es lo que va a pasar?

Nada. Estoy libre de sospecha.

No, quiero decir, �qu� va a pasar con nosotros?

Mam�...

�Qu� va a pasar con nosotros?

No lo s�.

Me voy a la cama. Tengo que ir a la escuela ma�ana.

Joe.

No te culpar�, si me odias.

Buenas noches.

Lo siento, llego tarde.

Est� bien.

�Comiste?

S�, comimos algo en la ciudad despu�s de la escuela.

Bien.

- �Terminaste tu tarea? - Casi.

De acuerdo. �Ver�s el juego m�s tarde?

Yo... Le promet� a Ruth que estudiar�a con ella.

Pero tal vez alcance el final contigo.

Joe, una carta para ti.

�Qu� es lo que dice? �Sigue en Portland?

S�, ella est� bien.

Ella... Ella quiere venir de visita y compr� un boleto.

�Cu�ndo?

Llega a las 5:00 p.m. del d�a 20.

�Qu�, el 20 de abril?

Eso es ma�ana.

�Puedo quedarme con el auto?

Puedo, puedo recogerla despu�s de la escuela.

Bueno, Joe, no conoces sus planes.

No sabes cu�nto tiempo va a estar aqu�.

Lo s�. Est�... Est� bien.

De acuerdo.

Gracias, pap�.

Has crecido.

S�, bueno, lo estoy intentando.

Un par de cent�metros m�s estar�a bien.

�Pero c�mo est� Oreg�n?

No siempre es lo que esperaba, pero me va bien.

�Y c�mo est�n tus estudiantes?

Ellos est�n bien.

- �S�? - Creo que algunos de ellos me quieren.

Y he hecho buenos amigos en el trabajo.

- �Joe te dio la buena noticia? - �Qu� noticias hay?

Pap�.

Sali� en el cuadro de honor otra vez.

- Eso es maravilloso. - Gracias.

- Puedo... - Claro. Gracias.

�Y c�mo va el trabajo, Jerry?

Bien.

Resulta que me va bien como vendedor.

Te enviar� algo de dinero cuando pueda.

No tienes que hacer eso.

�Joe?

�Cu�nto tiempo vas a estar aqu�?

S�lo durante el fin de semana.

Tengo que volver al trabajo el martes.

�Puedes pasarte por la tienda de foto ma�ana?

Quiero mostrarte algo.

- �Sigues trabajando all�? - S�, los fines de semana.

- Ha sido ascendido. - �Es eso cierto?

S�. S�, estoy tomando retratos ahora.

Pero, �te dar�as una vuelta?

Ambos.

As� que tenemos algunas c�maras y marcos aqu�...

...y la gente puede venir, y revelar sus negativos.

- �Haces eso por ellos? - S�.

De acuerdo. Y aqu� es donde tomamos todos los retratos.

Muy oficial.

Bien. Entonces, mam�, si�ntate aqu�.

No. Ni siquiera me he arreglado el cabello.

No, eso no importa. Es s�lo para m�.

Y, pap�, puedes sentarte ac�.

De acuerdo.

�Por qu� no les tomo yo una foto a ti y a tu padre?

Porque quiero una con todos nosotros en ella.

�Listos?

De acuerdo, no se muevan.

Uno, dos, tres...

Wildlife (2018) Una traducci�n de TaMaBin