Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:06,794
Ljudi su je koristili
od samih početaka.
2
00:00:06,953 --> 00:00:10,333
Nema nikakve sumnje da je
konoplja bila na meniju pračovjeka,
3
00:00:10,334 --> 00:00:12,947
obzirom da je obilno
rasla u Africi i Aziji,
4
00:00:12,948 --> 00:00:17,268
a visoko je hranjiva jer
sadržava proteine i omegu 3.
5
00:00:17,433 --> 00:00:21,740
Lako je moguće da je marihuana
bila prva kultivirana biljka.
6
00:00:21,741 --> 00:00:24,270
Pretpostavlja se da je
čovjek kamenog doba
7
00:00:24,280 --> 00:00:27,998
koristio divlju konoplju da
bi ubrzao razvoj jezičnih vještina...
8
00:00:27,999 --> 00:00:33,157
korištenje novih alata, novih materijala,
špiljske umjetnoste i glazbenih instrumenata.
9
00:00:33,158 --> 00:00:35,457
Kako je došlo do
tog naglog napretka?
10
00:00:35,458 --> 00:00:40,190
Neki znanstvenici pretpostavljaju da je
marihuana otvorila vidike više svijesti
11
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
čovjeka u srednjem kamenom dobu.
12
00:00:42,161 --> 00:00:47,215
Nova istraživanja daju naslutiti da je
redovno konzumiranje kanabisa kod praljudi
13
00:00:47,216 --> 00:00:53,801
možda poboljšalo funkcije mozga i možda
je bilo okidač za veliki skok unaprijed.
14
00:00:53,836 --> 00:00:56,200
Ali, sve su to samo pretpostavke.
15
00:00:56,300 --> 00:01:00,336
Ono što sigurno znamo je da kanabis
još uvijek nadahnjuje nova otkrića
16
00:01:00,337 --> 00:01:04,884
i dublje razumijevanje
prirode zdravlja i bolesti.
17
00:01:08,100 --> 00:01:11,765
A ŠTA AKO KANABIS LIJEČI RAK?
18
00:01:20,897 --> 00:01:24,483
Zadnjih godina je dokazano
da kanabis ima svojstva:
19
00:01:24,484 --> 00:01:29,600
protuupalna,
antispazmatična i protubakterijska.
20
00:01:29,233 --> 00:01:33,391
On može liječiti depresiju, sindrom
stresnog poremećaja, kroničnu bol,
21
00:01:33,392 --> 00:01:38,337
glaukom, migrene, multiplu
sklerozu, Tourette sindrom, mučnine
22
00:01:38,338 --> 00:01:40,450
i mnoštvo drugih stvari
23
00:01:40,460 --> 00:01:43,960
bez neželjenih nuspojava koje se
javljaju kod farmaceutskih lijekova.
24
00:01:43,961 --> 00:01:47,545
Povijesni dokazi ukazuju
da je sveto ulje za pomazanje,
25
00:01:47,546 --> 00:01:49,789
koje su rabili
starozavjetni Hebreji,
26
00:01:49,790 --> 00:01:52,261
sadržavalo ekstrakt kanabisa.
27
00:01:52,262 --> 00:01:57,609
Rani kršćani koristili su
kanabis kao dio rituala krštenja.
28
00:01:58,231 --> 00:02:02,810
U devetnaestom stoljeću medicinski
časopisi objavili su više od sto članaka
29
00:02:02,811 --> 00:02:04,904
o primjeni te droge u liječenju,
30
00:02:04,905 --> 00:02:08,954
onda poznate kao "cannabis
indica", odnosno indijska konoplja.
31
00:02:09,533 --> 00:02:12,210
Kanabis su liječnici
otvoreno propisivali.
32
00:02:12,211 --> 00:02:16,712
Bio je u svakoj liječničkoj
torbi na početku stoljeća.
33
00:02:17,503 --> 00:02:23,791
Bio je popularan lijek za bolove u jetri,
za astmu, reumatizam i nervne smetnje.
34
00:02:24,902 --> 00:02:28,834
Čak su ga davali i hirovitim
bebama da bi prestale plakati.
35
00:02:30,194 --> 00:02:34,441
Kraljica Viktorija, koja je dala
ime represivnom viktorijanskom dobu,
36
00:02:34,442 --> 00:02:36,798
također ga je poprilično voljela.
37
00:02:36,799 --> 00:02:42,726
Kraljica je smatrala kanabis jedinim
lijekom protiv bolnih menstrualnih grčeva.
38
00:02:42,727 --> 00:02:47,123
Britanijom je bilo puno lakše
vladati kad je bila napušena.
39
00:02:48,844 --> 00:02:53,862
Ali onda su počeli mračni dani za
travu početkom dvadesetog stoljeća,
40
00:02:53,863 --> 00:02:56,810
pojavom kemijski stvorenih droga
41
00:02:56,811 --> 00:03:01,230
na novostvorenim, na profitu temeljenim,
tekućim vrpcama zdravstvenog sistema.
42
00:03:01,231 --> 00:03:03,543
Novi poredak nije
želio konkurenciju,
43
00:03:03,544 --> 00:03:07,364
jer su mnogi pacijenti i liječnici
još uvijek više voljeli kanabis
44
00:03:07,365 --> 00:03:09,760
nego nove čudotvorne lijekove,
45
00:03:09,770 --> 00:03:13,445
koji su se sastojali uglavnom
od neprirodnih toksičnih tvari.
46
00:03:13,752 --> 00:03:16,352
Nakon lobiranja
farmaceutske industrije
47
00:03:16,353 --> 00:03:21,911
i paničnih dezinformacija saveznika
u kongresu, koji ovise o donacijama,
48
00:03:21,912 --> 00:03:27,701
1939. godine donešen je savezni zakon
koji liječnicima brani propisivanje trave
49
00:03:27,702 --> 00:03:31,106
u bilo kojoj situaciji i pod
prijetnjom krivičnog gonjenja,
50
00:03:31,107 --> 00:03:36,657
mada su se u to vrijeme američka
medicinska udruženja snažno usprotivila.
51
00:03:36,658 --> 00:03:44,706
Svi proizvodi od kanabisa maknuti su iz
farmakopeje SAD-a i liste lijekova do 1942.
52
00:03:45,200 --> 00:03:47,264
Nakon što je alkohol
bio ponovno legaliziran,
53
00:03:47,265 --> 00:03:48,901
radije nego da propadne posao,
54
00:03:48,902 --> 00:03:51,469
masivna birokracija prohibicije
55
00:03:51,470 --> 00:03:54,624
usmjerila je svoje aktivnosti
ka iskorjenjivanju marihuane.
56
00:03:54,625 --> 00:03:59,903
Harry Anslinger, koji je bio rasist
i šef saveznog ureda za narkotike,
57
00:03:59,904 --> 00:04:04,279
koji je bio prohibicionist
i zato od njih dobio novi posao,
58
00:04:04,280 --> 00:04:08,637
bio je u vladi svakog predsjednika,
od Roosevelta do Kennedyja.
59
00:04:08,638 --> 00:04:12,424
Harry Anslinger je bio uvjeren
da korištenje marihuane
60
00:04:12,425 --> 00:04:16,232
od strane crnih i
latino jazz glazbenika
61
00:04:16,233 --> 00:04:21,257
vodi povećanju stope kriminaliteta
i povećanju mentalnih bolesti u SAD-u.
62
00:04:21,258 --> 00:04:24,943
Ministarstvo financija
namjerava ustrajati
63
00:04:24,944 --> 00:04:29,694
na ratu protiv odvratnih
lešinara koji trguju travom,
64
00:04:29,695 --> 00:04:32,869
koji iskorištavaju
slabost svojih bližnjih.
65
00:04:32,870 --> 00:04:36,589
Taj rat protiv kanabisa trajao
je sve do prije nekoliko godina,
66
00:04:36,590 --> 00:04:40,723
kad je država počela spaljivati
svoju vlastitu medicinsku marihuanu,
67
00:04:40,724 --> 00:04:45,299
da bi još jednom ponudila
pacijentima travu na siguran način.
68
00:04:45,561 --> 00:04:47,866
Kalifornija je bila
prva američka država
69
00:04:47,867 --> 00:04:52,640
koja je donijela medicinski
zakon o marihuani 1996. godine.
70
00:04:52,650 --> 00:04:56,412
Namjera je bila pomoći pacijentima
koji pate od kroničnih bolova,
71
00:04:56,413 --> 00:04:59,732
AIDS-a, raka i drugih bolesti.
72
00:04:59,733 --> 00:05:06,650
Od 1996. godine trinaest drugih američkih
država donijelo je slične samilosne zakone.
73
00:05:06,651 --> 00:05:11,261
Dvanaest drugih je poduzelo mjere i
čeka se na zakonsku proceduru za usvajanje.
74
00:05:11,262 --> 00:05:16,431
Mada je dokazano da pušenje kanabisa ima
prekancerozni učinak na životinjska tkiva,
75
00:05:16,432 --> 00:05:21,557
bezbrojne studije nisu uspjele naći
vezu između pušenja kanabisa i raka.
76
00:05:21,558 --> 00:05:25,520
Zapravo, pokazale su da
teški pušači marihuane
77
00:05:25,530 --> 00:05:29,321
značajno manje obolijevaju
od raka nego ostatak populacije.
78
00:05:29,322 --> 00:05:33,610
Dr. Donald Tashkin je jako
dobar istraživač na UCLA sveučilištu.
79
00:05:33,912 --> 00:05:35,798
On je pulmolog.
80
00:05:35,799 --> 00:05:43,272
Njegovo istraživanje je pokazalo da pojava
raka pluća kod ljudi koji puše kanabis
81
00:05:43,273 --> 00:05:48,910
rjeđa nego pojava raka pluća
kod ljudi koji uopće ništa ne puše.
82
00:05:48,911 --> 00:05:55,627
Zapravo, uspjeli smo proučiti
600, oko 600 slučajeva raka pluća
83
00:05:55,628 --> 00:06:00,796
i oko 600 slučajeva raka glave i
grla i mi smo... kad podvučemo crtu,
84
00:06:00,797 --> 00:06:04,690
nismo uspjeli naći
nikakvu čvrstu vezu
85
00:06:04,247 --> 00:06:07,502
između marihuane... čak
teškog pušenja marihuane,
86
00:06:07,828 --> 00:06:09,466
što mi definiramo kao...
87
00:06:09,467 --> 00:06:14,960
više od 10 joint-years,
čak i više od toga, 16 joint-years,
88
00:06:14,970 --> 00:06:17,635
a joint-years znači popušiti
jedan joint dnevno [kroz godinu dana]...
89
00:06:17,636 --> 00:06:20,300
nismo mogli
vidjeti nikakvu vezu.
90
00:06:20,400 --> 00:06:22,850
Tako da zbilja mislim da je
ovo, u biti, negativna studija.
91
00:06:23,750 --> 00:06:26,742
Nije nam pošlo za rukom naći
nikakve neoborive veze s rakom.
92
00:06:27,249 --> 00:06:31,930
Je li moguće da bi katran u dimu
trave mogao izazvati zloćudne tumore,
93
00:06:31,931 --> 00:06:36,771
dok ih kemijski sastojci
u travi istovremeno liječe?
94
00:06:38,197 --> 00:06:43,524
Mada postoji zabrinutost da marihuana
može pogoršati šizofreniju i psohozu,
95
00:06:43,525 --> 00:06:46,848
kod nekoliko pacijenata
koji već pate od tih bolesti
96
00:06:46,849 --> 00:06:49,540
nedavne opširne
studije u Velikoj Britaniji
97
00:06:49,541 --> 00:06:54,713
nisu uspjele pronaći uzročnu vezu
između marihuane i mentalnih poremećaja.
98
00:06:54,714 --> 00:06:58,637
Mnogi ljudi koji imaju neke
fobije u vezi s marihuanom
99
00:06:58,638 --> 00:07:01,232
kažu da ona vodi u šizofreniju.
100
00:07:01,483 --> 00:07:05,500
Ali, mislim, ono što zaista
znamo je da to nije slučaj,
101
00:07:05,600 --> 00:07:09,900
da su adolescenti, koji, izgleda,
imaju smetnje u mišljenju,
102
00:07:09,901 --> 00:07:11,796
koji su možda predšizofrenični,
103
00:07:11,797 --> 00:07:15,485
otkrili da im pušenje
marihuane pomaže srediti misli.
104
00:07:15,622 --> 00:07:23,462
Dakle, ima više "šizofreničnih" ljudi
koji se liječe marihuanom, puše je.
105
00:07:23,463 --> 00:07:27,822
Nije tako da marihuana uzrokuje
šizofreniju, nego su ti u njoj ljudi otkrili
106
00:07:27,981 --> 00:07:31,680
mogući lijek za svoj poremećaj.
107
00:07:31,690 --> 00:07:37,595
Tek šezdesetih godina je
lipofilni THC izoliran iz konoplje
108
00:07:37,788 --> 00:07:40,591
i proglašen supstancom
koja nas može "puknuti".
109
00:07:40,592 --> 00:07:47,608
Aktivne supstance iz kanabisa su
topive u mastima i teško je s njima raditi.
110
00:07:47,609 --> 00:07:52,654
Dakle, kemičaru je jako teško
baviti se... takvim supstancama.
111
00:07:52,655 --> 00:07:58,726
Zato je trajalo sve do 1964. godine, da bi
Raphael Mechoulam i njegov kolega Edery
112
00:07:58,727 --> 00:08:02,820
otkrili aktivni sastojak
u biljci kanabisa,
113
00:08:02,821 --> 00:08:05,992
kojeg su nazvali
delta-9-tetrahidrokanabinol
114
00:08:05,993 --> 00:08:08,550
ili, kako ga mi znamo, THC.
115
00:08:08,802 --> 00:08:15,433
Sastojak kojeg smo izolirali 1964.
godine, tetrahidrokanabinol, THC,
116
00:08:15,434 --> 00:08:19,589
analiziran je zbilja temeljito.
117
00:08:19,880 --> 00:08:23,508
I zaista, u sljedećih 20 godina,
118
00:08:23,673 --> 00:08:28,115
ljudi su saznali puno o kemijskim
svojstvima, o kliničkim efektima,
119
00:08:28,116 --> 00:08:31,564
puno o biokemiji THC-a.
120
00:08:31,565 --> 00:08:35,164
Jedna stvar je još bila
nepoznata, i 20 godina kasnije,
121
00:08:35,165 --> 00:08:38,724
govorim o periodu od 1964.
godine do sredine osamdesetih,
122
00:08:38,725 --> 00:08:44,648
ništa nije bilo poznato o
mehanizmu kako THC djeluje u tijelu.
123
00:08:45,101 --> 00:08:49,531
Kanabis može utjecati na pamćenje
i pokrete, ali samo privremeno.
124
00:08:50,280 --> 00:08:55,543
Mada je izvještavano o negativnim učincima
trave na srce i kardiovaskularni sustav
125
00:08:55,544 --> 00:08:59,350
to je rijetkost i nije
znanstveno utemeljeno.
126
00:08:59,781 --> 00:09:04,600
Istraživanja su također pokazala da
tvrdnjama o oštećenjima mozga kanabisom
127
00:09:04,610 --> 00:09:07,245
nedostaju znanstvene provjere.
128
00:09:07,246 --> 00:09:10,506
Sve u svemu, kanabis
je jako niskog rizika.
129
00:09:10,507 --> 00:09:15,502
Duga povijest korištenja kanabisa
također svjedoči o njegovoj bezopasnosti.
130
00:09:15,503 --> 00:09:19,909
Gotovo 5.000 godina bez i jednog
jedinog dokazanog smrtnog slučaja.
131
00:09:19,910 --> 00:09:22,191
Sad imamo nekoliko
različitih vrsta...
132
00:09:22,192 --> 00:09:25,308
Imate sladoled.
- Sladoled je dobar...
133
00:09:25,785 --> 00:09:28,831
Dispanzeri medicinske
marihuane nikli su širom Amerike.
134
00:09:28,832 --> 00:09:33,100
Sad nude i impresivan izbor
hrane začinjene kanabisom,
135
00:09:33,200 --> 00:09:37,700
što olakšava predoziranje
jestivom marihuanom.
136
00:09:37,205 --> 00:09:40,761
Ali, čak i tako, ona uopće
nije toksična ni smrtonosna
137
00:09:40,762 --> 00:09:44,126
i simptomi nestaju
u roku od nekoliko sati.
138
00:09:44,127 --> 00:09:46,907
Ovi su načinjeni više sa hibridom.
139
00:09:47,175 --> 00:09:52,446
Ove oznake upućuju na doziranje:
zelene su jednostruke, crvene trostruke...
140
00:09:53,500 --> 00:09:57,905
Znate, prije me to nije
zaustavilo. Jedino me čini umornim.
141
00:09:57,906 --> 00:10:01,680
Ne treba vam odmah velika doza.
- Ne treba cijela doza? - Ne.
142
00:10:01,681 --> 00:10:06,960
Jeste li Vi ovo probali?
- Da, jesam, od svega pomalo.
143
00:10:06,786 --> 00:10:09,732
Možeš pojesti četiri kolačića,
možeš pojesti šest kolačića
144
00:10:09,733 --> 00:10:12,438
mislim, samo ćeš zaspati!
145
00:10:12,791 --> 00:10:16,625
Ne možeš s tim pretjerati.
Nemoguće. Nećeš umrijeti od toga.
146
00:10:16,626 --> 00:10:19,303
To se neće dogoditi.
Ja sam probao.
147
00:10:19,304 --> 00:10:25,301
Da bi te marihuana ubila, morao
bi popušiti 680 kila za 15 minuta,
148
00:10:25,427 --> 00:10:30,530
a uzrok smrti bi
najvjerojatnije bio gušenje.
149
00:10:30,540 --> 00:10:31,902
Nova granica
150
00:10:31,903 --> 00:10:35,660
Na desetke značajnih studija je
objavljeno zadnjih nekoliko godina
151
00:10:35,661 --> 00:10:40,220
koje ukazuju da kemikalije u kanabisu
u laboratorijskim uvjetima i u životinjama
152
00:10:40,221 --> 00:10:45,290
imaju značajan učinak u suzbijanju
gotovo svih glavnih vrsta raka, uključujući
153
00:10:45,291 --> 00:10:51,549
rak mozga, grudi, prostate, pluća,
štitne žlijezde, crijeva, kože, hipofize,
154
00:10:51,550 --> 00:10:54,703
melanom i leukemiju.
155
00:10:54,704 --> 00:10:59,902
One to čine potičući smrt stanica
raka, koje su zaboravile kako umrijeti,
156
00:10:59,903 --> 00:11:06,130
i reducirajući im nužnu opskrbu krvlju,
dok zdrave stanice ostavljaju nedirnutima.
157
00:11:06,283 --> 00:11:10,950
Ali zašto, pitate se, kanabis
uopće ima ikakav učinak na rak?
158
00:11:11,204 --> 00:11:16,161
Odgovoriti se može jednom riječju:
endokanabinoidi.
159
00:11:16,162 --> 00:11:21,777
Zvuči zapanjujuće, ali svi smo već rođeni
s jednim oblikom kanabisa u našim tijelima.
160
00:11:21,778 --> 00:11:25,207
Zove se
endokanabinoidni sustav.
161
00:11:25,208 --> 00:11:31,454
Endokanabinoidni sustav, ili ECS,
utječe na više fizioloških procesa.
162
00:11:31,509 --> 00:11:37,167
Taj složeni sustav regulira unos
energije, kao i transport hranjivih tvari,
163
00:11:37,168 --> 00:11:39,516
metabolizam i pohranu.
164
00:11:39,602 --> 00:11:42,354
Potpuno prirodna skupina spojeva,
165
00:11:42,355 --> 00:11:46,216
endokanabinoidi su vlastiti
oblik marihuane naših tijela
166
00:11:46,217 --> 00:11:49,703
i uključeni su u građu
većine naših stanica.
167
00:11:49,704 --> 00:11:53,820
Oni kontroliraju mnogobrojne
funkcije u živčanom sustavu,
168
00:11:53,830 --> 00:11:56,712
srcu, reproduktivnom i imunom sustavu.
169
00:11:56,713 --> 00:12:00,304
Glasnici endokanabinoida
pomažu stanicama komunicirati.
170
00:12:00,521 --> 00:12:06,136
U pravilu, oni štite naše dobre stanice,
dok loše ubijaju... kao stanice raka.
171
00:12:06,137 --> 00:12:10,386
U svim životinjama živčani je
sustav sačinjen od istih komponenti.
172
00:12:10,387 --> 00:12:14,109
Veliki broj živčanih stanica
prenosi električne signale.
173
00:12:14,110 --> 00:12:18,902
Tamo gdje se stanice dodiruju, ti signali
se propuštaju do receptora sljedeće stanice
174
00:12:18,903 --> 00:12:22,770
od strane kemijskih glasnika
zvanih neurotransmiteri.
175
00:12:22,780 --> 00:12:25,588
U mozgu postoje različite
vrste neurotransmitera,
176
00:12:25,589 --> 00:12:28,416
uključujući
dopamin i serotonin.
177
00:12:28,417 --> 00:12:32,887
Sve životinje, od glodavaca
do riba, slonova i ljudi,
178
00:12:32,888 --> 00:12:35,435
naslijedili su
ovu osnovnu građu.
179
00:12:35,436 --> 00:12:40,590
Ali, prije stotina milijuna godina,
plaštenjaci i drugi primitivni beskičmenjaci
180
00:12:40,591 --> 00:12:43,368
razvili su inovaciju ovog sustava.
181
00:12:43,369 --> 00:12:48,245
Šta se dogodilo? Živčani
sustav je razvio novu kemikaliju,
182
00:12:48,246 --> 00:12:52,372
kemikaliju drugačijeg
okusa, novu vrst kemikalije.
183
00:12:52,691 --> 00:12:56,652
I to je ta kemikalija,
koja je srodne građe,
184
00:12:56,653 --> 00:13:00,336
oblika sličnog kemikaliji
pronađenoj u kanabisu.
185
00:13:00,898 --> 00:13:06,285
Zbog sličnosti, ti novi signali
postali su poznati kao kanabinoidi.
186
00:13:06,568 --> 00:13:11,560
Bilo je neizbježno da kanabis na
kraju sretne svog savršenog partnera...
187
00:13:12,374 --> 00:13:13,798
nas!
188
00:13:13,799 --> 00:13:20,773
Sviđalo vam se ili ne, svatko od nas je u
temelju predodređen reagirati na kanabis.
189
00:13:20,774 --> 00:13:25,212
Receptori nisu izgrađeni u našem mozgu,
ili bilo gdje u našem tijelu, naravno,
190
00:13:25,213 --> 00:13:27,370
ili u životinjskom tijelu,
191
00:13:27,380 --> 00:13:31,816
zato što postoji biljka koja
proizvodi spoj koji djeluju na njih.
192
00:13:31,817 --> 00:13:33,635
Nije to baš tako!
193
00:13:33,636 --> 00:13:39,311
Ti receptori su u našem tijelu jer mi
proizvodimo spoj koji aktivira te receptore.
194
00:13:39,458 --> 00:13:46,374
Dakle, očito smo mislili da mora postojati
endogeni spoj koji djeluje na te receptore.
195
00:13:46,375 --> 00:13:50,506
Činjenica da postoji spoj jedne
biljke, tetrahidrokanabinol, THC,
196
00:13:50,507 --> 00:13:54,180
koji djeluje na te receptore,
jednostavno je... djelo prirode.
197
00:14:01,836 --> 00:14:04,428
Nakon što su
znanstvenici otkrili THC,
198
00:14:04,429 --> 00:14:10,340
shvatili su da se može vezati na posebne
receptore u mozgu i u okolnom području
199
00:14:10,155 --> 00:14:14,771
i da ta interakcija stvara
kaskadu bioloških procesa,
200
00:14:14,924 --> 00:14:17,757
koji vode do dobro
poznate "napušenosti".
201
00:14:38,815 --> 00:14:40,663
Kakav je osjećaj?
202
00:14:40,664 --> 00:14:42,680
Izgleda, jako ugodno.
203
00:14:42,681 --> 00:14:44,820
Bože dragi,
kako je ovo zabavno!
204
00:14:46,212 --> 00:14:48,122
Divno je!
205
00:14:49,200 --> 00:14:50,757
Divno.
206
00:14:50,758 --> 00:14:54,436
Ako na umjetan način blokiraš
endokanabinoide kod miševa,
207
00:14:54,437 --> 00:14:58,148
skloni su obolijevanju od tumora
i također postanu depresivni.
208
00:14:58,439 --> 00:15:01,123
Prije nekoliko godina
neki "genijalni" poduzetnici
209
00:15:01,124 --> 00:15:05,168
došli su na ideju blokirati
endokanabinoide u našem tijelu
210
00:15:05,169 --> 00:15:07,514
da bi stvorili novi
lijek za mršavljenje.
211
00:15:07,515 --> 00:15:10,671
Teorija im je bila: ako
kanabis ljudima jako otvara apetit,
212
00:15:10,672 --> 00:15:14,780
blokiranje endokanabinoida
će ih dovesti do gubitka apetita.
213
00:15:14,781 --> 00:15:17,548
Lijek kojeg su razvili, "rimonabant",
214
00:15:17,549 --> 00:15:22,478
zaista je smanjivao apetit
blokiranjem receptora endokanabinoida.
215
00:15:22,479 --> 00:15:26,228
Ali, podaci iz kliničkih testiranja
su pokazali da korisnici rimonabanta
216
00:15:26,229 --> 00:15:31,300
pate od depresija, strahova,
nesanice i agresivnog poriva
217
00:15:31,301 --> 00:15:34,737
dvostruko više od grupe
koja je dobivala placebo.
218
00:15:34,738 --> 00:15:39,340
"Sanofi-Aventis", kompanija koja
je razvila i promovirala taj lijek,
219
00:15:39,341 --> 00:15:43,524
nije proučavala ljude s poviješću
psihijatrijskih oboljenja i depresije,
220
00:15:43,525 --> 00:15:45,988
prije nego što su
zatražili odobrenje.
221
00:15:45,989 --> 00:15:47,742
Mislim da sam pogriješio.
222
00:15:47,743 --> 00:15:53,799
EMEA je odobrila i lijek je u Europi bio
na tržištu već godinu, godinu i pol dana.
223
00:15:53,800 --> 00:15:57,257
A ja sam rekao da, ako bude
zaista pravih problema s njim,
224
00:15:57,258 --> 00:16:00,134
više nego teoretskih,
da ga treba odmah povući.
225
00:16:00,135 --> 00:16:05,100
Pa, ipalo je da smo ga povukli.
Sad kažu da je rizik od ovog sredstva...
226
00:16:05,451 --> 00:16:07,480
veći od koristi.
227
00:16:07,490 --> 00:16:11,334
U jednoj studiji se govori o pet
samoubojstava među korisnicima "rimonabanta",
228
00:16:11,335 --> 00:16:16,739
jer, kako je otkriveno, endokanabinoidi
su također regulatori raspoloženja
229
00:16:16,740 --> 00:16:22,346
sa sposobnošću učiniti nas euforičnima,
ili, ako ih blokiraš, depresivnima.
230
00:16:23,146 --> 00:16:27,672
"Rimonabant" je konačno
povučen sa tržišta 2008. godine.
231
00:16:28,148 --> 00:16:32,950
Istraživanja u teksaškom
Centru za rak "MD Anderson"
232
00:16:32,960 --> 00:16:36,806
govorila su da miševi pod "rimonabantom"
razvijaju potencijalno kancerogene polipe,
233
00:16:36,807 --> 00:16:39,433
u neusporedivo većoj mjeri
nego miševi iz kontrolne skupine,
234
00:16:39,434 --> 00:16:45,777
potvrđujući da endokanabinoidi nisu samo
regulatori raspoloženja, nego i tumora.
235
00:16:45,778 --> 00:16:51,488
Moj dobar talijanski prijatelj, Di Marzo,
sažeo je aktivnosti, zbilja pravi rezime,
236
00:16:51,489 --> 00:16:54,425
gdje se pita
šta čine endokanabinoidi:
237
00:16:54,426 --> 00:16:59,400
opuštaju nas, pomažu nam jesti,
spavati, zaboraviti i štite nas.
238
00:16:59,401 --> 00:17:01,303
Ne pamtiti, nego zaboraviti!
239
00:17:01,304 --> 00:17:08,701
I nemojte misliti da je zaborav
manje važan od... sjećanja.
240
00:17:08,742 --> 00:17:11,834
Morali bismo imati
način kako zaboraviti.
241
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
Inače... ako baš
hoćete, možemo eksplodirati!
242
00:17:15,200 --> 00:17:20,653
Odeš u trgovački centar i vidiš tisuću lica.
Želiš li ih sve upamtiti? Naravno da ne!
243
00:17:21,610 --> 00:17:22,835
Što je osobito fascinantno,
244
00:17:22,836 --> 00:17:29,615
bitno više endokanabinoida nego inače
nalazi se u stanicama grudi i prostate,
245
00:17:29,616 --> 00:17:32,512
domaćinima dva
vodeća oblika raka.
246
00:17:32,513 --> 00:17:35,364
Čini se da se ta
velika količina pojavi
247
00:17:35,365 --> 00:17:40,663
tek nakon što normalne stanice
počnu nekontrolirano rasti,
248
00:17:40,786 --> 00:17:44,915
u očajničkom pokušaju
da zaustave tumorske uljeze.
249
00:17:44,916 --> 00:17:47,821
Endokanabinoidi, koji
su već u našim tijelima,
250
00:17:47,822 --> 00:17:51,557
učinkovito su obavljali svoj
posao stotinama tisuća godina,
251
00:17:51,558 --> 00:17:57,799
djelujući kao regulatori tumora,
antioksidansi i protuupalni agensi.
252
00:17:57,800 --> 00:18:02,800
Ali onda, jednom kad smo ušli u
industrijsko doba, sa svim tim zagađenjima
253
00:18:02,900 --> 00:18:06,396
i kemijskim prćkanjem po hrani,
endokanabinoidi su postali preopterećeni
254
00:18:06,397 --> 00:18:11,835
i nisu mogli izvršavati svoj zadatak
čuvati nas zdravima i štititi nas od otrova.
255
00:18:11,836 --> 00:18:14,243
Bolje zdravstvo
pomoglo nam je živjeti duže.
256
00:18:14,244 --> 00:18:18,818
Ali, nažalost, ljudska bića
su preplavili slobodni radikali,
257
00:18:18,819 --> 00:18:22,431
koje naše tijelo prirodno
proizvodi, samim tim što je živo,
258
00:18:22,432 --> 00:18:27,558
zajedno sa besprimjernom lavinom
karcinogenih i kontaminiranih tvari,
259
00:18:27,559 --> 00:18:29,919
uključujući farmaceutske lijekove.
260
00:18:29,920 --> 00:18:32,999
Endokanabinoidima je trebala pomoć.
261
00:18:33,382 --> 00:18:35,520
Pojavio se kanabis.
262
00:18:35,530 --> 00:18:40,543
Kad se marihuana konzumira i
razbija na skupine molekula kanabinoida,
263
00:18:40,544 --> 00:18:48,173
THC i njegova braća traže i vežu se na
receptore kanabinoida, koji su već u nama.
264
00:18:48,174 --> 00:18:53,890
Zajedno, daju tijelu više municije
protiv svih tih bolesti modernog doba.
265
00:18:53,891 --> 00:18:55,858
I... da vam
pokažem šta imamo!
266
00:18:56,369 --> 00:18:59,265
Dakle, ovo je slika našeg
subjekta osobe... od danas.
267
00:18:59,266 --> 00:19:01,413
Kojom su bojom istaknuti receptori?
268
00:19:01,414 --> 00:19:04,681
Svijetlo crvenom... gdje god
vidite neku boju, to su receptori.
269
00:19:04,682 --> 00:19:06,889
A crveno, to je
zbilja gusto područje.
270
00:19:06,890 --> 00:19:08,613
Možete vidjeti da ima
puno crvene i žute.
271
00:19:08,614 --> 00:19:13,533
Zeleno i plavo nije tako gusto područje,
nema toliko receptora... u mozgu.
272
00:19:13,534 --> 00:19:17,223
Dakle, zbilja su... posvuda?
- Da! Da.
273
00:19:17,644 --> 00:19:22,548
Činjenica je da najgušći receptori...
jedan od najgušćih receptora je mozak,
274
00:19:22,549 --> 00:19:24,554
najviše receptora je
smješteno u cijelom mozgu.
275
00:19:24,555 --> 00:19:26,536
Pogledajte mozak, kako
je tamo vruće! - Super.
276
00:19:26,537 --> 00:19:29,412
To je mozak. Ali ima receptora
kanabinoida i u jetri.
277
00:19:29,413 --> 00:19:33,603
Također, pogledajte
ove kosti. Kičma, rebra...
278
00:19:33,604 --> 00:19:39,894
Šta mislite, kad vidimo ove slike, kako se to
odnosi prema iskustvu korištenja kanabisa?
279
00:19:39,895 --> 00:19:44,684
Pa, pogledajte koliko ima receptora
za kanabinoid u mozgu. Jako puno.
280
00:19:44,685 --> 00:19:47,879
Puno učinaka korištenja
kanabisa odvija se u mozgu:
281
00:19:47,880 --> 00:19:49,342
euforija...
282
00:19:50,276 --> 00:19:54,790
on je antianksiolitik, dakle, eliminira
osjećaj tjeskobe ili ga čak može prouzročiti.
283
00:19:54,791 --> 00:19:59,874
Dakle, i oni koji rabe i oni koji zloporabe
kanabis govore o toj napušenosti, euforiji,
284
00:20:00,139 --> 00:20:03,182
što znači da to vjerojatno
dolazi iz duboke strukture mozga.
285
00:20:03,183 --> 00:20:07,720
Znanstvenici sada eksperimentiraju
ne bi li otkrili koji dijelovi konoplje,
286
00:20:07,730 --> 00:20:10,662
uključujući kanabinoide
i druge biološke spojeve,
287
00:20:10,663 --> 00:20:14,583
mogu biti najučinkovitiji
protiv raznoraznih bolesti,
288
00:20:14,584 --> 00:20:17,700
uključujući dijabetes i rak.
289
00:20:20,960 --> 00:20:21,635
Pioniri
290
00:20:21,636 --> 00:20:26,320
Usprkos svim teškoćama, postoji
grupa liječnika u SAD-u i u inozemstvu,
291
00:20:26,321 --> 00:20:29,983
koji su potakli istraživanje
uporabe kanabisa u medicini
292
00:20:29,984 --> 00:20:35,600
izrazito impresivnim i
katkad revolucionarnim otkrićima.
293
00:20:35,331 --> 00:20:39,850
U jednom članku znanstvene revijie
o raku, objavljenom 2009. godine,
294
00:20:40,329 --> 00:20:46,222
stoji da je identificiran
421 kemijski spoj u konoplji,
295
00:20:46,223 --> 00:20:49,644
a u toj skupini
prirodnih sastojaka
296
00:20:49,866 --> 00:20:54,987
ima puno kemikalija sa značajnim
protutumorskim svojstvima.
297
00:20:55,156 --> 00:21:00,313
Dodati dovoljno nisku dozu tamo gdje
bi one mogle učinkovito djelovati na rak...
298
00:21:00,314 --> 00:21:03,380
to je važan dio problema.
299
00:21:03,390 --> 00:21:05,347
Jedna je stvar mogu
li one ubiti stanice raka,
300
00:21:05,348 --> 00:21:09,240
ali, bi li čovjek zaista
preživio... takvo liječenje?
301
00:21:09,241 --> 00:21:14,943
Botaničar sa sveučilišta "Colorado",
iz podružnice u Colorado Springsu,
302
00:21:14,943 --> 00:21:20,170
Robert Melamede,
napisao je jedan članak
303
00:21:20,106 --> 00:21:25,310
u kojem uspoređuje karcinogene
učinke kanabisa i duhana,
304
00:21:25,311 --> 00:21:33,625
i objašnjava zašto misli da kanabis
ima antikancerogeni učinak na rak pluća.
305
00:21:33,626 --> 00:21:37,911
Ne postoji ništa drugo što
napada tolike mnoge naše bolesti!
306
00:21:37,912 --> 00:21:42,160
Vidite, kad govorim o bolestima
uvjetovanim starošću... svih uzrasta,
307
00:21:42,170 --> 00:21:46,607
ne obolijevamo svi od kardiovaskularnih
bolesti, niti od autoimunih bolesti,
308
00:21:46,608 --> 00:21:50,895
ne obolijevamo svi od kognitivne
disfunkcije, ne obolijevamo svi od raka.
309
00:21:50,896 --> 00:21:53,936
Ali, postoji šansa da ćemo
oboljeti od jedne od tih bolesti.
310
00:21:53,937 --> 00:21:59,161
Razumijete? A imamo taj
jedan lijek koji nam može pomoći
311
00:21:59,850 --> 00:22:03,630
holistički s našom biokemijom
ponovno uspostaviti ravnotežu, znate,
312
00:22:03,631 --> 00:22:06,575
kanabinoidi ubijaju stanice
raka... u mnogim slučajevima.
313
00:22:06,576 --> 00:22:11,242
Ljudi toga nisu svjesni, misle da je
kanabis kao antiemetik nakon kemoterapije.
314
00:22:11,305 --> 00:22:13,370
On je puno više od toga!
315
00:22:13,380 --> 00:22:16,847
Postoje i istraživanja s
osvrtom na druge sustave organa,
316
00:22:16,848 --> 00:22:20,170
koja su otkrila da marihuana...
317
00:22:20,737 --> 00:22:27,750
pronalazi stanice raka i na kraju
ih ubija, a ne dira zdrave stanice.
318
00:22:27,751 --> 00:22:30,144
Postoje bogati
laboratorijski dokazi
319
00:22:30,406 --> 00:22:33,295
da ta antitumorska svojstva...
320
00:22:34,400 --> 00:22:36,863
ubijaju stanice raka
na raznorazne načine.
321
00:22:36,864 --> 00:22:42,870
Otkriveni su višestruki
mehanizmi djelovanja,
322
00:22:42,880 --> 00:22:44,922
pomoću kojih
kanabis ubija stanice raka,
323
00:22:44,923 --> 00:22:47,754
i oni su podijeljeni
na razne kategorije:
324
00:22:47,887 --> 00:22:51,468
između ostalih, tu su
antiproliferativni učinci [kemoterapija].
325
00:22:51,469 --> 00:22:56,240
Inače, jedna od glavnih značajki stanica
raka je da se neprestano reproduciraju,
326
00:22:56,241 --> 00:22:58,569
pa ako zaustavite to reproduciranje,
327
00:22:58,570 --> 00:23:00,885
to je antiproliferativni učinak.
328
00:23:01,740 --> 00:23:06,752
Postoji i antiangiogenetski
učinak, a to znači da
329
00:23:07,640 --> 00:23:14,517
kanabinoidi zaustavljaju sposobnost
tumora da osmisle rast novih krvnih žila,
330
00:23:14,652 --> 00:23:16,969
koje podržavaju rast tumora.
331
00:23:17,102 --> 00:23:19,506
Tu je i antimetastatski učinak,
332
00:23:19,507 --> 00:23:26,576
a to jednostavno znači da kanabinoidi
blokiraju sposobnost širenja stanica raka
333
00:23:26,577 --> 00:23:28,828
na druga tkiva.
334
00:23:28,829 --> 00:23:34,942
Ima još jedan učinak "neukrotiva"
imena - apoptotični učinak.
335
00:23:35,314 --> 00:23:42,632
Apoptoza se odnosi na sposobnost
kanabinoida ubrzati smrt bolesnih stanica.
336
00:23:42,766 --> 00:23:51,337
To je nešto što je osobito važno kod
raka, jer možete ubrzati smrt stanica...
337
00:23:52,130 --> 00:23:55,992
a da ne ometate
susjedne zdrave stanice.
338
00:23:55,993 --> 00:23:59,975
Istraživački laboratoriji SETH-a
u Kaliforniji nedavno su pokazali
339
00:23:59,976 --> 00:24:03,967
da u nekim tumorima
marihuana ubija stanice raka,
340
00:24:03,968 --> 00:24:07,638
dok druge, zdrave
stanice, ostaju nedirnute.
341
00:24:07,639 --> 00:24:11,856
Stanice koje se više ne kreću i koje
su postale nepomične svijetle točkice,
342
00:24:11,857 --> 00:24:14,272
to su mrtve stanice raka.
343
00:24:15,228 --> 00:24:20,920
Sposobnost kanabinoida da ubiju
loše stanice, a zaštite zdrave,
344
00:24:20,930 --> 00:24:23,733
osobito je važna kad
govorimo o raku mozga,
345
00:24:23,734 --> 00:24:26,998
zbog takozvane
krvno-moždane pregrade.
346
00:24:26,999 --> 00:24:30,400
Mozak mora biti
zaštićen od vanjskih utjecaja,
347
00:24:30,401 --> 00:24:34,600
koji bi mogli stići "autostopom"
kroz krvotok i uzrokovati kaos.
348
00:24:34,700 --> 00:24:36,914
Ono što je uzbudljivo i
jedinstveno kod kanabinoida,
349
00:24:36,915 --> 00:24:39,620
oni mogu proći kroz
krvno-moždanu pregradu
350
00:24:39,621 --> 00:24:42,459
zahvaljujući svojoj
skliskoj lipofilnoj prirodi.
351
00:24:42,460 --> 00:24:48,803
Kanabinoidi idu odmah do stanica raka
mozga, lako se krećući kroz opne stanica,
352
00:24:48,804 --> 00:24:51,649
koje su također
sačinjene od lipida.
353
00:24:51,650 --> 00:24:55,107
Gomilaju se dokazi u
laboratorijima preplavljenim miševima
354
00:24:55,108 --> 00:24:59,170
da endokanabinoidni sustav,
kad je stimuliran kanabinoidima,
355
00:24:59,180 --> 00:25:04,581
ima antitumorski učinak i može navesti
stanice raka da počine samoubojstvo.
356
00:25:04,826 --> 00:25:07,532
To je djelo grupe
Manuela Guzmana,
357
00:25:07,975 --> 00:25:10,262
u proteklih...
zadnjih deset godina,
358
00:25:10,263 --> 00:25:18,461
i oni su dokazali da... Prvo su THC
injektirali u tumor mozga miševa i štakora
359
00:25:18,654 --> 00:25:23,111
i kod značajnog broja tih
životinja tumor se povukao ili nestao,
360
00:25:23,112 --> 00:25:27,911
što zapravo znači da su
preživjeli ti štakori koji bi inače umrli.
361
00:25:27,912 --> 00:25:31,653
Ispitivali su susjedno tkivo
živaca i sve je bilo u redu,
362
00:25:31,654 --> 00:25:34,370
jer, podsjetimo se još
jednom, kanabinoidi štite živce.
363
00:25:34,371 --> 00:25:40,993
Dr. Manuel Guzman je profesor
biokemije i molekularne biologije u Madridu
364
00:25:40,994 --> 00:25:44,782
i poznat je po svom pionirskom
izučavanju medicinskog kanabisa.
365
00:25:44,783 --> 00:25:49,956
Primijetili smo da kanabinoidi
uzrokuju smrt stanica raka.
366
00:25:49,957 --> 00:25:55,240
Oni sprečavaju rast i
razmnožavanje stanica raka.
367
00:25:55,250 --> 00:25:58,103
Oni, zapravo,
reduciraju rast tumora.
368
00:25:58,104 --> 00:26:02,629
Ako je kanabis čudotvorni
lijek za rak, kojeg svi traže,
369
00:26:02,679 --> 00:26:05,787
zašto onda liječnici
posvuda ne znaju za to?
370
00:26:05,788 --> 00:26:11,299
Ljudima je teško povjerovati da
kanabis ima sve ove fantastične učinke,
371
00:26:11,300 --> 00:26:12,989
koji su opisani,
372
00:26:12,990 --> 00:26:17,596
i da to što radimo jeste stimuliranje
već postojećeg prirodnog sustava.
373
00:26:17,721 --> 00:26:21,486
Taj razvoj traje već
stotine milijuna godina.
374
00:26:21,487 --> 00:26:25,590
Rani beskičmenjaci,
plaštenjaci i hidre,
375
00:26:25,600 --> 00:26:30,900
postoje primitivni endokanabinoidni
sustavi u tim organizmima, unatrag...
376
00:26:30,234 --> 00:26:33,985
već od prije
600, 700 milijuna godina.
377
00:26:34,106 --> 00:26:37,615
Konoplja se pojavila prije
možda 50 ili 60 milijuna godina.
378
00:26:37,616 --> 00:26:42,600
Zašto nisu milijarde iz fonda
usmjerene u istraživanje kanabinoida
379
00:26:42,700 --> 00:26:45,258
od strane organizacija koje
prikupljaju novac za liječenje raka?
380
00:26:45,259 --> 00:26:49,267
Šire se glasine o medicinskim
istraživanjima i dvostrukim mjerilima.
381
00:26:49,268 --> 00:26:54,591
U jednu ruku, oduševljen sam da
zaista ima više istraživanja sad...
382
00:26:54,770 --> 00:26:57,300
zaista, više nego
ikad u povijesti,
383
00:26:57,301 --> 00:27:03,640
o uporabi kanabisa u liječenju, a osobito
kanabinoida, kao komponente u kanabisu.
384
00:27:03,641 --> 00:27:10,100
Znate, nažalost, puno tih istraživanja je
primorano na rad u prekomorskim zemljama.
385
00:27:10,200 --> 00:27:17,452
Sad je konačno malo bolje u ovoj
zemlji, ali SAD zaista poprilično zaostaje,
386
00:27:17,453 --> 00:27:21,718
kad su u pitanju najnovija
medicinska istraživanja kanabisa.
387
00:27:21,719 --> 00:27:25,851
Vrlo teško je istraživati
proizvode od biljke kanabisa,
388
00:27:26,209 --> 00:27:31,435
jer, znate, to je ograničeno,
a samim tim i naša istraživanja.
389
00:27:31,436 --> 00:27:35,124
Istraživanje na ovom polju...
390
00:27:35,696 --> 00:27:38,701
još je u povojima i to zato što..
391
00:27:39,840 --> 00:27:46,283
vlada SAD-a je obeshrabrivala takva
istraživanja, kako u SAD-u, tako i drugdje.
392
00:27:46,284 --> 00:27:48,228
To je samo aromatična biljka,
393
00:27:48,229 --> 00:27:52,664
ipak, gotovo sve vlade svijeta
ograničavaju ili brane njenu uporabu.
394
00:27:52,665 --> 00:27:56,247
U mnogim zemljama liferanti
kanabisa, čak i konzumenti,
395
00:27:56,248 --> 00:28:00,329
još uvijek mogu biti strpani
doživotno u zatvor ili čak pogubljeni.
396
00:28:00,330 --> 00:28:05,846
Ilegalno je u svakoj zem... mislim, postoje
međunarodni ugovori koji svima brane da...
397
00:28:05,847 --> 00:28:07,759
prihvate marihuanu kao lijek.
398
00:28:07,760 --> 00:28:12,900
Nedavno su Kanada,
Španjolska i Nizozemska
399
00:28:12,100 --> 00:28:14,654
odustale od tih ugovora,
400
00:28:14,655 --> 00:28:19,425
ali mislim da su te stvari veće
od politike bilo koje pojedine zemlje.
401
00:28:19,426 --> 00:28:25,450
Usprkos toj inicijativi, želimo pojasniti
da se savezni zakon još primjenjuje
402
00:28:25,451 --> 00:28:28,987
i državni službenici nastavit
će s provođenjem tog zakona.
403
00:28:28,988 --> 00:28:32,925
DEA-službenici će
preispitati slučajeve koje imaju,
404
00:28:32,926 --> 00:28:39,352
i utvrditi treba li oduzeti licencu svakom
liječniku koji preporučuje ili propisuje
405
00:28:39,353 --> 00:28:43,168
takozvane "kontrolirane
tvari iz Liste 1".
406
00:28:43,169 --> 00:28:47,908
Zašto medijske korporacije neprestano
povezuju marihuanu samo sa bandama,
407
00:28:47,909 --> 00:28:50,680
nasilnim dilerima
i društvenim otpadnicima,
408
00:28:50,681 --> 00:28:56,185
a ne sa rastućim brojem liječnika i
znanstvenika, koji otkrivaju njene koristi?
409
00:28:56,921 --> 00:29:01,434
Istina je da redovnim konzumentima
trava može promijeniti način razmišljanja
410
00:29:01,435 --> 00:29:05,418
i može navesti ljude da se
zapitaju zašto bi nastavili činiti stvari
411
00:29:05,419 --> 00:29:07,259
koje ih ne čine sretnima.
412
00:29:07,260 --> 00:29:10,438
Volim pušiti marihuanu
To me smiruje.
413
00:29:10,439 --> 00:29:13,740
Potpuno me opusti.
Svi me već poznaju:
414
00:29:13,750 --> 00:29:15,590
"Popuši malo marihuane,
Tome, bit ćeš super!
415
00:29:15,591 --> 00:29:17,409
Sve će biti u redu."
416
00:29:18,108 --> 00:29:22,350
Poslovni svijet me opterećuje.
Izuzetno me opterećuje.
417
00:29:24,590 --> 00:29:28,127
Totalno me opterećuje. Tako sam sretan
što sam van tog poslovnog svijeta. Divno je!
418
00:29:28,128 --> 00:29:30,930
U biti, trava te
može navesti na osjećaj
419
00:29:30,931 --> 00:29:35,107
da prošlost i budućnost nisu
tako važne kao sadašnjost.
420
00:29:35,108 --> 00:29:38,804
Ona ima potencijal
promijeniti samu prirodu svijesti,
421
00:29:38,805 --> 00:29:42,796
otvaranjem uma
nepredvidim mogućnostima.
422
00:29:42,797 --> 00:29:47,205
To se ne sviđa onima koji inzistiraju
na tome da se zadrži kontrola.
423
00:29:47,206 --> 00:29:51,810
Stvarnost je vrlo jednostavna:
marihuana vodi pogoršanju stvari.
424
00:29:51,811 --> 00:29:54,739
To je činjenica i baš
me briga šta drugi kažu.
425
00:29:54,740 --> 00:29:56,988
Godinama slušamo da
je to gateway droga.
426
00:29:56,989 --> 00:29:59,240
Šta kažete na to,
kongresniče Paul?
427
00:29:59,241 --> 00:30:03,144
Pa, mislim da je to blesavo.
Vjerojatno najjača droga u zemlji,
428
00:30:03,145 --> 00:30:05,188
na svijetu, jest alkohol!
429
00:30:05,189 --> 00:30:10,439
Pa, ako ste logična osoba, pomislit ćete da
bi vlada trebala regulirati osobno ponašanje
430
00:30:10,440 --> 00:30:12,810
i onda morate biti
za prohibiciju alkohola.
431
00:30:12,811 --> 00:30:17,148
A kad pogledate našu povijest,
šta se desilo? Totalna katastrofa!
432
00:30:17,149 --> 00:30:18,904
To je stvorilo "alkaponce"!
433
00:30:18,905 --> 00:30:23,834
Kad pogledeamo tu totalnu katastrofu,
to što se dešava s medicinskom marihuanom,
434
00:30:23,835 --> 00:30:31,830
svatko u SAD-u može otići u Kaliforniju,
naći liječnika i kupiti, znate, marihuanu,
435
00:30:31,840 --> 00:30:33,617
a marihuana, jednostavno, nije lijek.
436
00:30:33,775 --> 00:30:37,928
Kanabis je prirodna tvar i
stoga ne može biti patentirana.
437
00:30:37,929 --> 00:30:40,388
Svatko tko se malo kuži
u biljke, može ga uzgojiti.
438
00:30:40,389 --> 00:30:43,317
Dakle, njegova proizvodnja
mogla bi biti u rukama ljudi,
439
00:30:43,318 --> 00:30:48,471
a ne korporacija koje zarađuju dvjesto
milijardi dolara godišnje od posla s rakom.
440
00:30:48,472 --> 00:30:51,962
Ne bi bila slučajnost
da farmaceutske kompanije
441
00:30:51,963 --> 00:30:55,185
tiho pripremaju nešto
što bi lako moglo postati
442
00:30:55,186 --> 00:30:59,275
totalna revolucija u
liječenju svjetskog stanovništva.
443
00:30:59,499 --> 00:31:01,386
GW Pharmaceuticals,
444
00:31:01,387 --> 00:31:06,373
kompanija koja se specijalizirala u
istraživanju i komercijalizaciji kanabinoida,
445
00:31:06,374 --> 00:31:12,451
već je ustanovila kompletno postrojenje
na tajnoj lokaciji na jugu Engleske,
446
00:31:12,452 --> 00:31:17,552
gdje nadgledaju uzgoj biljaka sve
do finalnog medicinskog proizvoda.
447
00:31:18,424 --> 00:31:22,956
Ovo postrojenje uzgaja
30 do 60 tisuća biljaka svake godine.
448
00:31:23,901 --> 00:31:28,866
Kad je marihuana spremna za obradu,
ona prolazi kroz točno isti onaj postupak
449
00:31:28,867 --> 00:31:34,599
ekstrahiranja i rafiniranja, što je
zabranjeno običnim građanima širom svijeta.
450
00:31:41,772 --> 00:31:44,318
Čudno...
451
00:31:44,470 --> 00:31:49,131
GW Pharmaceuticals je
kompanija koja ima šest staklenika
452
00:31:49,132 --> 00:31:52,107
na tajnoj lokaciji
u južnoj Engleskoj.
453
00:31:53,318 --> 00:31:56,965
I... u svakom stakleniku uzgajaju
različitu stabljiku marihuane,
454
00:31:57,106 --> 00:32:01,887
svaki staklenik ima 10.000 biljaka,
a svaka biljka je klon jedne druge.
455
00:32:01,888 --> 00:32:04,512
Dakle, oni to standardiziraju.
456
00:32:04,513 --> 00:32:07,574
Njihov proizvod je
odobren za prodaju u Kanadi,
457
00:32:07,575 --> 00:32:09,734
za liječenje multiple skleroze,
458
00:32:09,896 --> 00:32:12,761
za napetost u mišićima
i bol povezanu s tim...
459
00:32:12,762 --> 00:32:15,314
To je neki sprej?
- To je sprej za ispod jezika.
460
00:32:15,315 --> 00:32:20,164
A razlog zašto je to sprej,
bio je... što su osjećali da...
461
00:32:20,394 --> 00:32:24,342
da će imati teškoća od agencije za
odobravanje ako to ljudi budu morali pušiti.
462
00:32:24,343 --> 00:32:27,429
I u SAD-u stvari
se razvijaju brzo.
463
00:32:27,430 --> 00:32:31,617
Rak dojke ubija više od
41.000 američkih žena svake godine.
464
00:32:31,618 --> 00:32:35,760
Istražitelji u laboratorijima San
Francisca rade na smanjivanju tog broja,
465
00:32:35,770 --> 00:32:40,315
a čine to neobičnim oružjem:
marihuanom, ili barem njenim spojevima.
466
00:32:40,316 --> 00:32:43,947
Otkrili smo da je
spoj zvan kanabidiol
467
00:32:43,948 --> 00:32:47,147
osobito učinkovit u
suzbijanju agresivnog raka dojke.
468
00:32:47,148 --> 00:32:52,348
Ja imam puno vjere u farmaceutske kompanije
i u njihovu sposobnost za zarađivanje novaca.
469
00:32:52,349 --> 00:32:58,470
I mislim da, ako pogledate
šta se danas događa...
470
00:32:58,554 --> 00:33:07,192
najprije, postoji puno temeljnih znanosti
koje se bave kanabisom i kanabinoidima.
471
00:33:07,193 --> 00:33:12,108
A neka od tih istraživanja
financiraju farmaceutske kompanije.
472
00:33:12,109 --> 00:33:17,670
Mi znamo da taj spoj, ekstrahiran
iz kanabisa, nije toksičan za pacijente,
473
00:33:17,680 --> 00:33:20,765
jer se već koristi za
različite vrste bolesti.
474
00:33:20,766 --> 00:33:22,339
A to nije sve.
475
00:33:22,340 --> 00:33:24,241
Znanstvenici kažu
da kanabisov spoj
476
00:33:24,242 --> 00:33:27,821
može liječiti druge agresivne
vrste raka, uključujući rak prostate.
477
00:33:27,822 --> 00:33:31,221
Sljedeći korak je ispitivanje na
životinjama, a onda klinički testovi.
478
00:33:31,222 --> 00:33:36,451
Možda će za nekoliko godina pacijenti
imati koristi od proizvoda kanabisa.
479
00:33:36,452 --> 00:33:37,560
Kemija
480
00:33:37,570 --> 00:33:40,532
Kanabis sadrži 421 kemikaliju,
481
00:33:40,533 --> 00:33:43,382
od kojih su njih
više od 60 kanabinoidi.
482
00:33:43,383 --> 00:33:48,603
Kanabinoidi su jedinstvena vrsta spojeva,
koja nije otkrivena nigdje drugdje u prirodi.
483
00:33:48,604 --> 00:33:51,663
Slikovita biljka
antioksidativne učinkovitosti,
484
00:33:51,664 --> 00:33:54,241
kanabis ovisi o
nekolicini predatora
485
00:33:54,242 --> 00:33:57,579
i čak se koristi kao
sredstvo protiv insekata.
486
00:33:57,580 --> 00:34:02,103
Zaista je zadivljujući
raspon spojeva u toj biljci.
487
00:34:02,561 --> 00:34:08,390
Jedinstvena je i nevjerojatna okolnost
da oni potiču taj nevjerojatni sustav
488
00:34:08,391 --> 00:34:10,591
kojim smo svi opremljeni
489
00:34:10,739 --> 00:34:14,748
i koji upravlja svime u
nama, od kolijevke pa do groba,
490
00:34:14,749 --> 00:34:16,341
jer se nalazi
u majčinom mlijeku.
491
00:34:16,342 --> 00:34:19,900
Još jedan stres
kojem je trava izložena
492
00:34:19,100 --> 00:34:24,356
jeste dnevna izloženost zračenju
ultraljubičaste sunčeve svjetlosti.
493
00:34:24,357 --> 00:34:28,304
To je u kanabisu stvorilo
izvjestan jedinstveni obrambeni sistem.
494
00:34:28,305 --> 00:34:32,505
Zašto bi ova biljka
razvila THC, psihoaktivni spoj,
495
00:34:32,506 --> 00:34:35,588
od kakve je to koristi
za samu biljku kanabisa?
496
00:34:36,538 --> 00:34:43,204
Smatram da akumuliranje THC-a
daje mnoge prednosti kanabisu.
497
00:34:43,205 --> 00:34:48,778
Na primjer, ova bijka je
otporna na ultraljubičasto svjetlo...
498
00:34:49,234 --> 00:34:51,910
ekstremno. - Dakle,
nešto kao obrana od
499
00:34:51,911 --> 00:34:54,163
ultraljubičaste svjetlosti
iz visine? - Da!
500
00:34:54,164 --> 00:34:56,557
Ista ta kemikalija
koja štiti biljku,
501
00:34:56,558 --> 00:35:01,308
lako je moguće da ima preventivni
antikancerogeni učinak u ljudskom tijelu
502
00:35:01,309 --> 00:35:07,471
jer su THC i ostali kanabinoidi žderači
slobodnih radikala, koji izazivaju bolesti.
503
00:35:07,472 --> 00:35:13,480
Ono što je kanabinoidni sustav
razvijao stotinama milijuna godina,
504
00:35:13,481 --> 00:35:16,827
jeste zaštititi nas
svih vrsta neravnoteže,
505
00:35:17,472 --> 00:35:20,988
vratiti nam potrebno zdravlje.
506
00:35:20,989 --> 00:35:25,730
A zbog našeg okruženja,
osobito zato što živimo duže,
507
00:35:25,731 --> 00:35:29,320
morali bismo danas biti u
stanju jako brzo se adaptirati.
508
00:35:29,330 --> 00:35:31,493
Ne možemo to učiniti
na evolucijskoj ljestvici.
509
00:35:31,630 --> 00:35:34,915
Način da to učinimo kao
ljudi, kao inteligentni ljudi,
510
00:35:34,916 --> 00:35:38,183
jeste biti siguran da jedemo
dobru hranu, kloniti se otrova...
511
00:35:38,731 --> 00:35:43,750
jesti esencijalne masne kiseline i,
kad je nužno, konzumirati kanabinoide.
512
00:35:43,760 --> 00:35:47,780
Moderna medicina, pod
paradigmom baziranom na farmaciji,
513
00:35:47,790 --> 00:35:50,403
traži ciljano liječenje.
514
00:35:50,437 --> 00:35:53,457
Umjesto da tražimo lijekove
koji mogu liječiti mučnine,
515
00:35:53,458 --> 00:35:57,780
povraćanje, gubitak apetita,
depresiju, bol, osjećaj tjeskobe,
516
00:35:57,781 --> 00:36:00,508
mi tražimo nešto što
može blokirati, znate,
517
00:36:00,509 --> 00:36:03,589
ovaj enzim unutar
membrane stanice
518
00:36:03,590 --> 00:36:08,402
i tako... to je, znate,
takorekuć, "medicina".
519
00:36:08,403 --> 00:36:10,182
Druge cijenjene
stvari su "zmijsko ulje".
520
00:36:10,183 --> 00:36:15,610
Sve što može izliječiti puno
toga, čini ljude malo sumnjičavima.
521
00:36:15,603 --> 00:36:20,393
Četiri su kanabinoidna spoja
najzanimljivija za znanstvenike,
522
00:36:20,394 --> 00:36:22,191
koji vrše medicinska istraživanja:
523
00:36:22,192 --> 00:36:28,301
Delta 9-tetrahidrokanabinol,
ili THC, je glavni psihoaktivni sastojak
524
00:36:28,302 --> 00:36:30,832
koji stvara
euforiju kod pušača.
525
00:36:30,833 --> 00:36:38,381
THC ima širok spektar bioloških efekata,
a oponaša prirodne endokanabinoide iz tijela.
526
00:36:38,382 --> 00:36:44,121
Ako pogledate kroz mikroskop, vidjet
ćete zlatne kugle lagane strukture...
527
00:36:50,862 --> 00:36:59,203
To su žljezdasti trihomi u cvijetu biljke,
koji sadrže sve kemikalije potrebne za lijek.
528
00:36:59,204 --> 00:37:02,436
Vjerojatno jedan od
najfascinantnijih slučajeva
529
00:37:02,750 --> 00:37:05,989
jedan je gospodin sa
glioblastoma multiforme,
530
00:37:05,990 --> 00:37:07,390
tumorom mozga,
531
00:37:07,391 --> 00:37:08,780
vrlo smrtonosnim tumorom.
532
00:37:08,781 --> 00:37:15,402
Ako je dijagnosticiran taj tumor, bez
liječenja se prosječno živi samo tri mjeseca.
533
00:37:15,403 --> 00:37:21,318
Uz puno liječenje, uz radijaciju, operacije
i kemoterapiju, živi se oko 12 mjeseci.
534
00:37:21,502 --> 00:37:24,740
Taj gospodin je
sredovječan čovjek
535
00:37:24,750 --> 00:37:27,343
koji je počeo koristiti kanabis
od trenutka postavljanja dijagnoze.
536
00:37:27,407 --> 00:37:33,840
Bio je vrlo uporan koristeći
kanabis više puta dnevno...
537
00:37:33,252 --> 00:37:36,604
Danas je sedam godina od
tada i nema nikakvog recidiva!
538
00:37:36,605 --> 00:37:39,247
Suočena s brzo
mijenjajućim scenarijem,
539
00:37:39,248 --> 00:37:44,300
DEA pokušava
modificirati službeni stav,
540
00:37:44,310 --> 00:37:47,692
da bi dozvolila farmaceutskim
kompanijama staviti u promet THC,
541
00:37:47,693 --> 00:37:51,969
a da ne ispadne proturječno svim
negativnim informacijama o marihuani,
542
00:37:51,970 --> 00:37:54,278
koje je širila desetljećima.
543
00:37:54,279 --> 00:37:57,376
Sva dostupna istraživanja
su došla do zaključka
544
00:37:57,503 --> 00:38:00,750
da je marihuana
opasna za naše zdravlje.
545
00:38:01,210 --> 00:38:05,324
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
