Original subtitles

Hei, Åkerman. Pitkästä aikaa.

Hei, Bruce. Hienoa, että tulet takaisin. Tämä verohomma on kunnon sotku.

Kukaan ei ole iloisempi kuin minä.

En malta odottaa kunnon ruokaa.

Söin juuri ranskalaisia, kastiketta ja suklaapirtelön.

Jessus, että olen kateellinen.

Olen uskomattoman kyllästynyt tähän paikkaan.

Kyse ei ole vain ruoasta. Ihmiset vain ovat...

- Niin, mutta... - He ovat niin ruotsalaisia.

Emma on mahtava, mutta kaikki muut ovat...

Tuo on hieman loukkaavaa.

Tämä maa imee elämän ihmisistä.

He kävelevät ympäriinsä hädin tuskin ihmisinä ruotsalaisine naamoineen

ja ruotsalaisine nimineen, kuten Börgenschmörgen.

Puhuvat toisilleen sillä mongerruksella.

Ja ruotsalaiset vaatteet. Katso minua, herran tähden.

Bruce. Olen ruotsalainen.

Mitä?

- Luulin sinua kanadalaiseksi. - Ei, synnyin Ruotsissa.

Vartuin Kanadassa. Olen ruotsalainen.

On Ruotsissa hienojakin puolia. Teillä on se...

Joopa joo. Arvaa mitä? Liian myöhäistä, törppö.

Saatanan amerikkalaiset.

- Kulta, mitä sinä teet? - Pakkaan.

Marcus tulee pian tuomaan laukkunsa.

En halua, että täällä on sotkuista.

Ei se haittaa. Hän on koditon, joka vihdoin saa asunnon.

Ei hän ole koditon. Hän on reppureissaaja ja vanha ystävä.

- Hän on mies. - Niin.

- Ja hänellä ei ole kotia. - Niin. Hauskaa.

- Eli hän on koditon mies. - Niin.

- Hei! Tule sisään. - Hei.

- Siitä on pitkä aika. - Niin on.

Hei. Miten on mennyt?

- Tosi hienosti. - Niinkö?

Saisinko ottaa vettä?

Toki, ole hyvä.

Sinun pitää palauttaa tämä.

Mikset sanonut, että hän on könsikäs?

Kulta, en pidä könsikkäistä. Rakastan sinua.

Hauskaa.

- Mitä minä tälle teen? - Palauta se Bengtille.

Miksi?

Koska niin tehdään, jos vuokrataan leffoja.

Siksi leffoja katsotaan nykyään netissä.

- Ei tällaisia löydy netistä. - Ehkä sille on syynsä.

Kuulehan, Tootsie oli...

En voi uskoa, että annatte minun asua täällä. Kiitos.

Selvä.

Nähdään myöhemmin.

Hei, Bruce. Haluatko seuraa?

Osaan palauttaa leffan yksinkin. Kiitos.

Hyvä on. Jään tänne Emman kanssa sitten.

Saanko käydä suihkussa ennen kuin lähden?

Ei! Arvaa mitä? Haluaisin sittenkin seuraa.

Tule mukaan.

Mitä olet suunnitellut illaksi? Aiotko vaellella kaduilla?

Joo, ei suunnitelmia.

Haluatko tehdä jotain?

En. Nämä ovat viimeisiä iltojamme, ennen kuin muutamme USA:han.

Haluamme olla kahden.

Selvä homma.

Onko tuo se, mikä luulen?

Pidän siitä leffasta. Kaikki...

Minä rakastan Tootsieta.

- Niinkö? - Mieti nyt, Jessica Lange.

Niinpä. Hän todella ansaitsi sen Oscarin.

Kun he kävelevät pois siinä viimeisessä kohtauksessa...

- Minä melkein itkin. - Melkein? Minä itkin silmät päästäni.

Hyvä on. Minäkin itkin.

- En ole ennen tavannut Tootsie-fania. - En minäkään.

Tule syömään illalla. Emma tekee lihapullia.

Ettekö halunneet olla kahdestaan?

Se on yliarvostettua. Unohda se.

- Hyvä on. - Selvä.

Hei, Bengt.

- Oletko kunnossa? - En minä itke.

Tulin vain palauttamaan tämän.

Se on myöhässä. 120 kruunua, ole hyvä.

Ihanko tosi? Luulin meitä ystäviksi.

Olemmeko ystäviä?

Tietysti olemme.

Siinä tapauksessa

haluan olla rehellinen, Bruce. Minä itkin äsken.

Niin.

Elokuvissa ihmiset aina tietävät, mitä sanoa ja tehdä.

Mutta minä...

Tätä voi olla vaikea uskoa, mutta

minulla ei oikein suju naisten kanssa.

- Mitä? - Se on totuus.

On eräs erityinen nainen, Louise.

- En ole puhunut hänelle, mutta... - Siitä ehkä kannattaisi aloittaa.

- Mitä? - Puhu hänelle.

En voi uskoa... Olet todellinen naistenmies, Bruce.

En tiedä, miten sen teet.

- Kiitos, ystävä. - Sitä varten ystävät ovat.

Ei, ei. Haluan silti 120 kruunuani.

Bruce, tästä sinä pidät.

Olin kaksi viikkoa hierontakurssilla Hondurasissa.

Se oli mahtavaa.

Kuulostaa hienolta. Tiesitkö tästä?

Hoitelisit Emman. Hän rakastaa hierontaa.

- Niinkö? - En.

Hän on välillä tosi jäykkänä.

Ei sinun tarvitse. Tämä ei ole tarpeen.

- Tästä lähtee. - Hän on jäykkä.

Koska sinä hierot minua.

Tämä taitaa riittää. Kiitos.

- Aika lähteä sänkyyn, vai...? - Selvä. Hyvää yötä.

- Minunkin kai pitäisi... - Ehei, istu alas.

Me vasta aloittelimme.

- Hyvää yötä sitten. - Hyvää yötä.

Hyvää yötä, kulta.

No niin, Honduras. Mitä sen jälkeen?

Voi pojat. Marcus on mahtava.

En tiedä, näkyykö se. Minulla on järjetön miesihastus häneen.

- Se näkyy. - Sanoin, että hän voi jäädä yöksi.

Haluatko, että ex-poikaystäväni nukkuu sohvallamme?

Ex-mikä?

- Poikaystäväni. - Sanoit, että hän on vanha ystävä.

Vanha ystävä, vanha poikaystävä. Sama asia.

Ei. Eri asia. Luoja, minua oksettaa.

- Miksi annoit hänen hieroa sinua? - Sinä pakotit minut.

Enkä pakottanut.

- Oletko kunnossa? - En.

Kulta, arvaa mitä? Hän oli ensimmäinen poikaystäväni.

Se kesti vain pari viikkoa. Se ei ollut vakavaa.

- Hyvä on. - Sopiiko?

Ja sen jälkeen minulla on ollut monia.

Pitäisikö tuon lohduttaa?

76.

Täällä ei ole muita.

77.

Olen yhä yksin täällä, joten...

Miten voin auttaa?

Tässä 120 kruunua, jotka olin velkaa.

Kiitos. Videovuokraamoala kokee kovia tällä hetkellä.

Älä nyt.

Se piristyy vielä. Internet on pelkkä vaihe.

Ihmiset tarvitsevat henkilökohtaista palvelua, joten he palaavat.

- Enpä tiedä. - Odota vain.

Hän on se nainen, josta puhuin.

- Puhu hänelle. - Mitä? En voi vain...

Ole vain oma itsesi.

Hei, Bengt. Mitä kuuluu?

Kiitos vinkistä, elokuva oli upea.

Sitä haluaa, että kaksi toisilleen sopivaa ihmistä päätyvät yhteen.

Niin.

Onko mitään muuta, mitä voisin vuokrata?

- No... - Ehkä jotain romanttista.

Ei.

Bengt kertoi juuri, että olet hänen lempiasiakkaansa.

- Niinkö? - Enkä.

- En oikeastaan tehnyt niin. - Etkö? Mitä et tehnyt?

Sitä, mitä hän sanoi.

- Hyvä on. Minun pitää lähteä. - Selvä.

- Hei. - Hei hei.

- Käskin sinun olla oma itsesi. - Minähän olin.

- Hän flirttaili kanssasi. - Mitä?

- Katsotaan, mitä hän vuokraa. - Se on luottamuksellista.

- Selvitetään, onko hän sinkku. - Lukitse ovi.

Ei ovea tarvitse lukita. Sinä ylireagoit.

Pelkkiä parisuhdeleffoja alussa. Sitten 2012

Kramer vastaan Kramer? Se on erofilmi, joten...

Katsohan tätä. Viime viikolla.

Sinkkuelämää-boksi.

Hän on sinkku, Bengt.

- Niinkö? - Niin.

Mitä minä teen?

Kutsu hänet syömään.

Rauhoituhan, herraseni. Se on aika hyökkäävää.

Ei. Kutsut kaikki tuttusi ja sitten kutsut hänet.

Niin se ei näytä ilmeiseltä.

- Niinkö luulet? - Niin.

Hyvä on.

- Oletko tavannut Marcusia? - Olen. Uskomaton mies.

Komea, mutta silti mukava.

- Niinpä. - Niin.

- Hän on täydellinen. - Niin on.

- Onko hänessä mitään vikaa? - Ei.

Kulta, olen kotona.

- Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. - Niinkö?

Se on täysin sitä, miltä näyttää.

Pengon Marcusin kamoja, jotta löytäisin hänestä ruman puolen.

Mutta löysin vain mitaleja ja lasten piirustuksia.

Kulta, lopeta tämä. Olet pakkomielteinen.

Kuuntele.

Ensimmäinen poikaystävä ei ole koskaan se oikea.

On kokeiltava muutamaa, jotta tietää kuka on oikea.

Nuorena sitä on tyhmä ja aivot eivät ole kehittyneet.

En käsitä. Miksi erosit sellaisesta miehestä? Hän on mahtava.

Hän ei ole poikaystäväainesta.

Hän on kulkuri.

En halua perustaa perhettä sellaisen miehen kanssa.

Haluan perheen jonkun vakaan ja hauskan miehen kanssa.

Miehen, joka pitää korneista leffoista kuten Tootsie.

Haluan tehdä sen sinun kanssasi.

Minä rakastan sinua. Onko selvä?

On.

Voimmeko nyt lakata puhumasta Marcusista?

- Kyllä. - Kiitos.

Kulta, tiedoksesi vain. Marcuskin pitää Tootsiesta.

Kun meidät kutsutaan juhliin, sinne voisi pukeutua hienosti.

Menemme Bengtin luokse.

Minun vuokseni sitten. Se olisi minusta mukavaa.

Tunnen itseni ihan eri ihmiseksi hienoissa vaatteissa.

Olisiko huono asia, jos tuntisit välillä jotain muuta?

Tämäpä kiusallinen tilanne.

Marcus, olit minulle kuin veli, ja sitten katosit.

Sitten tulit takaisin. Bruce, se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Meillä on tosi hauskaa yhdessä.

- En osaa valita. - Sinun ei tarvitse, Gustaf.

Käännyit väärään suuntaan.

- Bengtille pääsee täältäkin. - Niin, mutta...

Tämä on Bengtin tie. On aina ollut.

Tuo on liian pusikkoinen.

Otettaisiinko hieman riskejä? Anna tulla, Birger.

Tätä kautta kestää 7 minuuttia, tuolta 11 minuuttia.

- Ei perusreitissä ole mitään väärää. - Ei, mutta se on tylsää.

Ehkä näemme jotain matkalla tai haistamme jotain uutta

tai koemme jotain. Saattaisimme pitää hauskaa.

Hauskaa? Neljä minuuttia?

Olen ottanut ajan.

Tervetuloa.

Hei. Hei, Marcus.

- Hei. - Hei.

Voi, Bruce. Kiva, että pääsit. Eikö olekin mukavaa?

On. Enkö käskenyt kutsua kaikki tuttusi?

Niin kutsuinkin. Luoja, hän on täällä.

- Mitä minä teen? - Ota lunkisti.

- Ota lunkisti. - Ota lunkisti.

Hei, Bengt.

Toin sinulle lahjan.

Jotain pientä vain.

"Äiti aina sanoi, että elämä on kuin konvehtirasia."

Forrest Gump.

Hieno elokuva.

Miten hänellä sujuu?

- Yllättävän hyvin, itse asiassa. - Niin.

Minne matkustat seuraavaksi?

En minnekään. On aika asettua aloilleen.

Etsiä tyttö. Perustaa perhe.

Mutta ei kai tänne Ruotsiin? Olet maailmanmies, kulkuri.

Niin olin. Mutta olen käynyt kaikkialla.

Tajusin, että Ruotsi on paras paikka toteuttaa se kaikki.

Tähtien sota.

"Hasta la vista, beibi." "Sekoitettuna, ei ravistettuna."

- Sinä tunnet leffarepliikit. - No...

- Hei. - Hei.

Miksi te ruotsalaiset halailette jatkuvasti?

Mitä?

Kaikki tuo halailu.

- Ei sinun tarvitse pelätä. - En pelkääkään.

Ihmettelin vain, miksi te halailette niin paljon.

- Niinkö? - Niin.

- Etkö ole mustasukkainen? - Ensirakkaus ei ole se oikea.

Täytyy kokeilla muutamaa ennen kuin löytää sen oikean.

Nuorena sitä on tyhmä. Aivot eivät ole kehittyneet.

Niin.

Niin.

- Bruce, olet oikeassa. - Niin.

- Birger! - Mitä? Ei, ei.

Mitä nyt?

- Minulla on asiaa. - Tarkoitin Emmaa ja minua.

Mistä haluat puhua?

Puhuin Brucen kanssa, ja hän sai minut tajuamaan erään asian.

- Miksi hän mainitsi nimeni? - Mitä sanoit hänelle?

- Perhehali? Halataanko? - Lopeta, Bruce.

"Louie, tämä taitaa olla kauniin ystävyyden alku."

Jep. Sekin oli elokuva.

Mutta kuka sinä olet, Bengt? Olen kiinnostunut kaikesta, mitä...

"Voi, Adrian."

Hän on oikeassa. Meidän täytyy...

Hei. Kulta, kyse on meistä. Meidän pitää yhdessä puhua...

- Auta, pahus soikoon. - Mitä...?

Kulta.

- Bengt, älä enää siteeraa elokuvia. - Birger?

Birger? Mikä se on? En ole nähnyt sitä.

- Mitä tapahtuu? - En tiedä.

- Soittakaa ambulanssi. - Minä soitan.

Birger, Birger.

Bruce, pois tieltä. Rauhoittukaa, kaikki.

Isä, nosta vähän päätäsi.

Kaikki järjestyy. Kaikki on hyvin.

Miten hän voi?

Näyttää siltä, että hän toipuu.

Luojan kiitos.

- Niinpä. - Niin.

Olisi kamalaa, jos olisi pitänyt lykätä lentoa.

Luuletko, että me lähdemme?

Isäni melkein kuoli.

- Niin, mutta ei kuollut. - Hän on vielä heikkona.

Niin.

Tietysti on.

Täytyy kyllä myöntää, että tämä on aika kätevää.

Sinä lähdet, äitisi jättää hänet,

ja pum, "sydänkohtaus".

Väitätkö, että isäni teeskentelee?

- Näissä olosuhteissa... - Mikä helvetti sinua vaivaa?

Isä, kaikki järjestyy.

Äiti ei tiedä, mitä tekee.

Tiedän täysin, mitä teen. Olen tehnyt päätökseni.

Tunnet Birgerin. Hän vain näyttelee.

Tulen pian takaisin.

Minulla on vain yksi elämä. Saan kai minä nauttia siitä?

Hei, Birger.

Mitä nyt?

- Haista paska. - Mitä?

Ettepä sinä ja Emma olisi ikinä tavanneet.

Joskus ensirakkaus on se oikea.

Hyvä on. Minä en...

Aiotko silti lähteä?

- Aion. - En voi tulla mukaasi.

- Isä on sairas, ja kaikki on... - Tiedän. Menen yksin.

Minulle tarjottiin paljon rahaa, ja minua tarvitaan siellä.

No...

Entä me?

Tiedätkö...

Ehkä on parempi, että lähden joksikin aikaa.

- Minä vain mokailen täällä. - Älä sano noin.

No...

Kolme kuukautta?

Vain kolme kuukautta.

Tuletko sitten takaisin?

Hyvä, koska rakastan sinua. Tiedäthän sen?

Minäkin rakastan sinua.

Hei hei.